Alan Adeksander Miln. Rovno v odinnadcat'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne "Murder at eleven"
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Da, ser, ya chitayu detektivnye istorii. Bol'shinstvo policejskih otvetyat
vam, chto ne berut ih v ruki. Oni smeyutsya nad etimi vydumkami, govoryat, chto v
nih net nichego pohozhego na dejstvitel'nost', potomu chto vyslezhivanie ubijcy
- ne vopros dedukcii i indukcii, reshaemyj kasaniem podushechek pal'cev obeih
ruk ili protiraniem stekol ochkov v rogovoj oprave, a tyazhelaya rabota,
zachastuyu zatyagivayushchayasya na dolgie mesyacy. Ne stanu otricat', obychno tak ono
i sest'. No zachem zhe togda ya chitayu eti knigi, esli mne i tak izvestno, chto
tam napisano? CHem men'she detektivnaya istoriya pohozha na pravdu, tem bol'shee
udovol'stvie ya poluchayu ot chteniya. A chitayu ya ih po toj zhe prichine, chto i vy:
chtoby otvlech'sya ot real'nosti.
Vy kogda=nibud' zadumyvalis', pochemu v detektivnyh istoriyah ubijca
pochti vsegda ili puskaet sebe pulyu v lob, ili gibnet v avtomobil'noj
katastrofe, ili sryvaetsya v propast'? Vy eto zametili, ne tak li? YA hochu
sprosit', pochemu knizhnyj ubijca isklyuchitel'no redko popadaet na skam'yu
podsudimyh? Razumeetsya, podchas prichina zaklyuchaetsya v tom, chto ubijca -
rodnoj dyadyushka geroini, i ee medovyj mesyac, bezuslovno, budet isporchen,
esli, prosnuvshis' utrom, ona prochitaet v gazete, chto dyadyu Dzhozefa vzdernuli
na viselice. No est' i drugaya prichina. Dokazatel'stva. Lyubitel'skie dedukciya
i indukciya - horoshee delo, kto sporit s tem, chto inogda etot metod pozvolyaet
ustanovit' lichnost' ubijcy, no ne dokazat' ego vinu. Lyuboj inspektor policii
znaet s poldyuzhiny ubijc, kotoryh on hotel by videt' s petlej na shee, no oni,
tem ne menee, prespokojno gulyayut na svobode. Dokazatel'stva, vot v chem beda.
YA imeyu v vidu ne te dokazatel'stva, kotorye ubezhdayut chitatelya, i tak
uverennogo v tom, chto ih lyubimyj detektiv vsegda prav. YA govoryu pro uliki,
kotorye pokazhutsya ubeditel'nymi dlya prisyazhnyh posle togo, kak sud'ya otmetet
vse to, chto ne yavlyaetsya ulikoj v yuridicheskom smysle etogo slova, a advokat
obvinyaemogo osnovatel'no zamutit vodu. YA ne upomyanul pro svidetelej, kotorye
mogut podvesti v samyj kriticheskij moment. Net, kuda proshche byt'
detektivom=lyubitelem. Emu=to dostatochno logicheski vychislit' ubijcu, chtoby
tot priznalsya ili pokonchil s soboj v poslednej glave. Dlya inspektora
policii, to est' dlya menya, delo obstoit neskol'ko inache. Mne nado dokazat'
vinu ubijcy pered superintendantom, nachal'nikom policii, sud'ej, prisyazhnymi.
Ubijcy! Oni hodyat sredi nas, i vse potomu, chto ih povedenie ne ukladyvaetsya
v ramki detektivnoj istorii.
YA, kstati, znal odnogo detektiva=lyubitelya. Umnyj paren', podmechal
kazhduyu meloch', kak i prinyato v detektivnyh romanah. Pomoshch' ego prishlas'
ves'ma kstati. Nu a chto dal'she? Kto ubijca, my vyyasnili, no chto my mogli
sdelat'? Ni=che=go. Dokazatel'stv=to ne bylo. Tol'ko uverennost'. Esli
hotite, ya rasskazhu vam ob etom dele.
Pomest'e nazyvalos' Pelhem Plejs. CHudesnoe mestechko. Ego vladelec,
mister Karter, obozhal ptic. Dazhe sozdal ptichij zapovednik. Ozerco, kotoroe
pitala malen'kaya rechka, okruzhennoe gustym lesom, nastoyashchij ptichij raj. Na
ozerce selilis' i pegie zimorodki, i chernye drozdy, i mnogie, mnogie drugie
ptahi, a mister Karter izuchal ih i fotografiroval dlya svoej knigi. YA ne
znayu, chto eto byla by za kniga, potomu chto on ee tak i ne napisal. V odin iz
iyul'skih dnej ego ubili udarom po golove, kak my govorim, tupym predmetom.
Ostalis' lish' mnogochislennye zapiski i fotografii.
Mister Karter ne pozabotilsya o zaveshchanii, i ego sostoyanie otoshlo
chetverym plemyannikam, Ambrozu i Majklu Karteram i Dzhonu i Piteru Uajtmenam.
Ambroz, samyj starshij, zhil s misterom Karterom i hotel peredat' pomest'e pod
ohranu gosudarstva, chtoby sohranit' ptichij zapovednik. On utverzhdal, chto
takova volya dyadi, no ostal'nye nasledniki ego ne podderzhali, pomest'e
prodali, a poluchennuyu summu plemyanniki razdelili porovnu.
Ambroz, eto moj detektiv=lyubitel', vel dela pomest'ya i pomogal dyade v
rabote s pticami i nad knigoj. On govoril mne, chto nablyudenie za pticami ne
slishkom raznitsya ot nablyudeniya za lyud'mi, i trudno najti luchshij sposob
trenirovki vnimaniya i pamyati. Dolzhen priznat', tut on ne pogreshil protiv
istiny. I ne prihodilos' udivlyat'sya tomu, chto on lyubil pomest'e bol'she
drugih i hotel vypolnit' zhelanie dyadi. Vprochem, ya ne nashel nichego neobychnogo
i v ustremleniyah drugih plemyannikov, priderzhivayushchihsya pryamo protivopolozhnogo
mneniya. Dzhon i Piter byli rodnymi brat'yami. Dzhon. Po professii akter,
rabotal lish' epizodicheski. Piter, novoispechennyj yurist, eshche ne priobrel
klientov, no uzhe uspel obruchit'sya, tak chto oboim trebovalis' nalichnye. Majkl
Karter, dvoyurodnyj brat Ambroza, imel sobstvennuyu procvetayushchuyu firmu, no ego
zhena privykla ni v chem sebe ne otkazyvat', a den'gi. Kak izvestno, vezde
den'gi.
Ob ubijstve mistera Kartera, vladel'ca Pelhem Plejs, ya uznal ot
Ambroza, kotoryj pozvonil mne i poprosil prislat' kogo=nibud' iz policii.
Nash doktor byl na vyzove, ya ostavil emu zapisku, vzyal serzhanta i poehal v
Pelhem Plejs. Ne znayu, pochemu, no ya reshil, chto najdu telo v dome. Odnako,
mister Ambroz Karter, ranee ya vstrechalsya s nim raz ili dva, dozhidalsya menya u
paradnoj dveri i skazal, sadyas' v mashinu: "Sejchas nalevo, potom pervyj
povorot napravo, - i vzglyanuv na menya, dobavil. - Izvinite, inspektor, chto ya
komanduyu, no ego ubili v zapovednom lesu. My pod®edem kak mozhno blizhe".
Pohozhe, on polnost'yu sohranyal samoobladanie, i mne eto nravilos'.
Vot chto, po ego slovam, proizoshlo v Pelhem Plejs. Mister Karter ushel k
ozeru proshlym utrom, okolo desyati chasov. Obychno on provodil tam ves' den' i
vozvrashchalsya k obedu, no, sluchalos', ostavalsya i na noch', chtoby uvidet'
utrennyuyu letku ptic, poetomu nikto ne udivilsya, kogda on ne prishel.
- A gde zhe on spal? - sprosil ya.
- Tam est' storozhka. Vy uvidite.
- I eda?
- Da. I spirtovka, i vse prochee. Tam ochen' udobno. YA sam mnogo raz
nocheval v storozhke.
- Poetomu nikto i ne obespokoilsya, kogda on ne prishel k obedu.
- Razumeetsya, eto ne ostalos' nezamechennym, no my vse horosho znali,
chego zhdat' ot dyadi Genri.
- A kogda vy nachali volnovat'sya?
- On dolzhen byl prijti utrom, chtoby prinyat' dush i pozavtrakat'. Vo
vsyakom sluchae, vsegda prihodil. Dzhon, moj kuzen, i ya poshli k ozeru. My
podumali, a vdrug on zabolel. Dzhon i sejchas tam, sledit, chtoby nikto nichego
ne trogal. Hotya obychno nam nikogo i net. |to nastoyashchij zapovednik.
Poluchalos', chto mistera Kartera mog ubit' tol'ko kto=nibud' iz chlenov
sem'i. Poetomu ya hochu, chtoby vy predstavili sebe, s kem mne prishlos' imet'
delo. Itak, v lesu nas zhdal Dzhon Uajtmen - vysokij chernovolosyj krasavec let
tridcati s cinichnym vzglyadom aktera. A so mnoj ehal Ambroz Karter, chut'
postarshe, s kruglym licom komika, srednego rosta, sklonnyj k polnote.
On poprosil ostanovit' mashinu, my peresekli lug, uglubilis' v les i
vyshli k ozeru, vernee, k bol'shomu prudu, okruzhennomu raskidistymi derev'yami.
Nikogda ne videl bolee krasivogo mesta. Nad vodoj... No vernemsya k delu, a
to ya budu govorit' vsyu noch'. Dzhon Uajtmen sidel na brevne i kuril. Kogda my
podoshli, on vzglyanul na chasy i vstal.
- YA tut sizhu bityj chas.
- Izvini, Dzhon, bystree ne poluchilos', - otvetil Ambroz. - |to
inspektor Uillz.
Dzhon nikogo i nichego ne videl, i ya otoslal ego domoj vmeste s serzhantom
Haksli. Tomu ya velel dozhdat'sya doktora i privezti ego k ozeru. A zatem
vmeste s Ambrozom napravilsya k telu.
- Vy s nim ladili? - sprosil ya.
- Da, konechno. Mne nravilos' to, chem ya zanimalsya, hotya ne mogu skazat',
lyubil ya dyadyu ili net. On... kak by eto vyrazit'sya... byl ne ot mira sego.
Pticy interesovali ego gorazdo bol'she, chem lyudi, i on ni k komu ne pital
osoboj privyazannosti.
- Ponimayu, - kivnul ya.
Mister Karter lezhal na spine. S probitoj golovoj i slomannoj pravoj
rukoj, slovno uspel podstavit' ee pod pervyj udar i lish' vtoroj okazalsya
smertel'nym. U menya slozhilos' oshchushchenie, chto ubili ego po men'shej mere
neskol'ko chasov tomu nazad.
- Kogda vy v poslednij raz videli ego zhivym? - sprosil ya.
- Vchera utrom, v polovine desyatogo, - otvetil Ambroz.
YA naklonilsya, chtoby vzglyanut' na chasy ubitogo. Oni sil'no postradali ot
udara, no ya smog razglyadet' vremya. Odinnadcat'. "Rovno v odinnadcat'", -
skazal ya sebe. Neplohoe nazvanie dlya detektivnoj istorii.
- Kak stranno, odnako, - vyrvalos' u Ambroza. - YA mog by poklyast'sya...
- on smolk na poluslove.
- V chem? - polyubopytstvoval ya.
- Dyadya nosil chasy na levoj ruke, - s neohotoj otvetil on. Mne
pokazalos', chto skazat' on hotel chto=to drugoe.
- Gde byli chasy, kogda vy i mister Uajtmen obnaruzhili telo?
- Polagayu tam zhe, gde i teper'.
- Tochno vy ne pomnite?
- YA srazu zametil, chto ruka slomana, a chasy razbity, no ne pridal etomu
nikakogo znacheniya. Veroyatno, podsoznatel'no ya reshil, chto eto levaya ruka, na
kotoroj on i nosil chasy. Poetomu sejchas i udivilsya.
- Vy uvereny, chto mister Karter nosil chasy na levoj ruke?
- Absolyutno. Da posmotrite sami. Von poloska ot remeshka na levom
zapyast'e.
Dejstvitel'no, ya uvidel polosku. Konechno zhe, doshel by do etogo sam, no
on okazalsya provornee. Skazyvalas' privychka nablyudeniya za pticami.
Ambroz oboshel telo, opustilsya na kortochki, prismotrelsya i tihon'ko
rassmeyalsya.
- CHto vy nashli smeshnogo, ser? - sprosil ya.
- Tak, tak, tak, - provorkoval on.
YA prisel ryadom i uvidel, chto chasy perevernuty.
- Vidite, chto proizoshlo, inspektor? Ubijca slomal ruku dyade Genri,
prezhde chem ubil ego. Potom snyal chasy s levogo zapyast'ya i razbil. Teper' my
znaem, chto ubijstvo soversheno rovno v odinnadcat' chasov. Inache my ne smogli
by opredelit' tochnoe vremya.
- Pohozhe na to, - kivnul ya.
- Nadet' komu=nibud' chasy - vse ravno, chto zavyazyvat' galstuk na shee
drugogo cheloveka. Vse nado delat' v zerkal'nom otobrazhenii. Dlya vas -
pravil'no, dlya nego - vverh nogami.
- Vyhodit, on hochet, chtoby my schitali, chto ubijstvo proizoshlo v
ukazannym im chas?
- Imenno tak.
- |to oznachaet, chto mistera Kartera ubili v drugoe vremya.
- Sovershenno spravedlivo. Iz chego sleduet... chto, inspektor?
- Iz chego sleduet, chto na odinnadcat' chasov u ubijcy, vozmozhno, est'
tverdoe alibi, - ne bez samodovol'stva otvetil ya.
- Vozmozhno? - Ambroz udivlenno vzglyanul na menya. - Navernyaka! Inache
zachem snimat' chasy? Itak, my uzhe koe=chto o nem znaem.
- No eto vse, chto nam izvestno. My ne znaem, na kakoe vremya u nego net
alibi. To est' vremeni ubijstva.
- O, ya by etogo ne skazal, - ves'ma samouverenno zayavil Ambroz.
- Ne suhoj tverdoj pochve ne vidnelos' ni odnogo sleda. Pered tem, kak
otpravit' serzhanta s Dzhonom, ya prikazal emu pozvonit' v uchastok, chtoby
ottuda prislali dvuh policejskih. YA hotel, chtoby oni zanyalis' poiskami
orudiya ubijstva, hotya, chestno govorya, somnevalsya v uspehe, tak ono, skoree
vsego, pokoilos' na dne ozera. S poyavleniem doktora ya mog vernut'sya v dom i
zadat' neskol'ko voprosov rodstvennikam ubitogo. A poka ne ostavalos' nichego
drugogo, kak besedovat' s misterom Ambrozom, yavno metivshim v SHerloki Holmsy.
My seli na brevno i zakurili.
- Vykladyvajte, ser, - predlozhil ya.
- CHto?
- Vashi soobrazheniya naschet vremeni ubijstva.
- Navernyaka ya nichego ne znayu, inspektor. Vasha versiya nichut' ne huzhe
moej.
- Net u menya nikakoj versii. Davajte nachnem s vashej.
- Vy eto ser'ezno? Otlichno, - on prosiyal. - Prezhde vsego, chto vy mozhete
skazat' o vremeni ubijstva, ishodya iz sostoyaniya tela?
- Ob etom mozhet skazat' tol'ko doktor Hiks. Da i on dast nam dovol'no
shirokij vremennoj diapazon. Poryadka shesti chasov.
- Tak mnogo? Nu. Togda posmotrim, chto my mozhem sdelat'. Vo=pervyh... O!
- on vnezapno zamolchal, na ego lice otrazilas' trevoga. - YA sovsem zabyl. S
etogo, razumeetsya, sledovalo nachat'...
Sozdavalos' vpechatlenie, chto on to li govoril sam s soboj, to li
razmyshlyal vsluh. Poetomu, podozhdav nemnogo, ya sprosil: "S chego?"
- Gde vy ishchite ubijcu, inspektor?
- YA eshche ne pristupal k poiskam, ser.
- V krugu sem'i ili vne ego?
- YA, estestvenno. Pogovoryu so vsemi, kto sejchas v pomest'e. I so
mnogimi iz teh, kto zhivet za ego predelami. Ob®yasnite, ser, v chem sut'
vashego voprosa?
- Mne hotelos' by dumat', chto vy budet iskat' ubijcu vne sem'i.
- Vernee, vam hotelos' by nadeyat'sya, chto mistera Kartera ubil
postoronnij chelovek?
Ambroz rassmeyalsya.
- Polagayu, chto da, - i dobavil, uzhe dlya sebya. - Polagayu, imenno eto ya i
hotel skazat', chert poberi.
- Budem otkrovenny, ser. Ubijca est' ubijca, dazhe esli on i
rodstvennik.
- |to tak, - on otbrosil okurok i zakuril novuyu sigaretu. - Poprobuem
predstavit' sebe oba varianta. Brodyaga ili narushitel' prava chastnoj
sobstvennosti, koroche, postoronnij, idet po lesu, nasvistyvaet, gorlanit
pesni, sbivaet palkoj golovki cvetkov, lomaet vetki, bespokoit ptic. Moj
dyadya, kak korshun, naletaet na nego i gnevno sprashivaet, kak on syuda popal i
pochemu tak merzko vedet sebya v zapovednike. Ssora, draka, brodyaga b'et dyadyu
palkoj, zatem, poteryav ot straha golovu, ubivaet ego. Vse ochen' prosto.
- Za isklyucheniem chasov, - vstavil ya.
- Imenno, inspektor, vy popali v samuyu tochku. Za isklyucheniem chasov.
Vo=pervyh, brodyaga ne podumal by ob etom. Vo=vtoryh, gde emu iskat' alibi,
da i mnogo li znachit alibi brodyagi. A v=tret'ih, on by ne reshilsya perevesti
chasy vpered, potomu chto telo mogli najti do ustanovlennogo na nih vremeni,
ili nazad, potomu chto togda dyadyu Genri mogli videt' zhivym posle ego smerti.
- Razve skazannoe vami ne otnositsya k lyubomu ubijce, perevodyashchemu
strelki chasov? - polyubopytstvoval ya.
- Da, otnositsya. Za isklyucheniem osobyh sluchaev.
- CHto zhe eto za...
- Kogda zaranee izvestno, chto ubityj budet nahodit'sya v opredelennom
meste v techenie dlitel'nogo vremeni, i nikto k nemu ne pridet, nezavisimo ot
togo, zhiv on ili mertv.
- To est' rech' idet kak raz o nashem sluchae. Vse rodstvenniki znali, gde
nahoditsya ubityj.
- Da, - s yavnoj neohotoj priznal Ambroz.
- Da i dlya postoronnih, - prodolzhil ya, sadovnikov, k primeru, egerej, a
to i prosto sosedej privychki mistera Kartera ne sostavlyali tajnu.
- |to pravda, - Ambroz vnov' ozhivilsya. - Nu chto zh, a teper' davajte
porassuzhdaem. Ubiv cheloveka v tri chasa dnya, mozhno perevesti strelki na dva i
na chetyre. Kakomu u etih variantov vy by otdali predpochtenie?
- A vy, ser?
- Nesomnenno, perevel by strelki na dva chasa.
- Pochemu nesomnenno?
- Perevodya strelki na dva, ya byl by absolyutno uveren v svoem alibi na
etot chas. Perevodya na chetyre, ya mog by lish' nadeyat'sya, chto u menya budet
alibi. CHto=to moglo pojti ne tak, kak predpolagalos'. YA mog okazat'sya v
kompanii cheloveka, kotoryj stradal provalami v pamyati, u kotorogo ne bylo
chasov, i voobshche izvestnogo lguna. V pervom zhe sluchae u menya zheleznoe alibi.
YA otvel by strelki nazad, na tot chas, kogda mog dokazat' svoe prisutstvie v
drugom meste. Dazhe esli eto ubijstvo i ne gotovilos' zaranee, v odinnadcat'
chasov ubijcy v zapovednike ne bylo.
CHto zh, otsutstviem logiki ego umozaklyucheniya ne stradali. Vozmozhno. Mne
sledovalo podumat' nad etim, vozmozhno, i net.
- Itak, s etim vse yasno, - prodolzhil Ambroz. Ubijstvo proizoshlo posle
odinnadcati. No kogda imenno? Edva li do chetverti dvenadcatogo, inache ubijca
ne imel by bezuprechnogo alibi. Emu sledovalo uchityvat', chto chasy imeyut
tendenciyu ubegat' ili otstavat' na neskol'ko minut. Emu trebovalos' vremya,
syuda ot mesta alibi, k primeru, ot doma. Dobryh dvadcat' minut, esli idti
peshkom, a ostavit' avtomobil' gde=to nepodaleku on by ne reshilsya. YA dumayu,
na vse on polozhil by chas. Obespechil sebe alibi na odinnadcat' chasov, plyus
minus pyat' minut, ubil by v dvenadcat' i perevel strelki obratno na
odinnadcat'.
- Togda pochemu ne ubit' mistera Kartera v dva ili tri chasa dnya? Kuda
bezopasnee, esli ishodit' iz vashih rassuzhdenij.
- Lench, - korotko otvetil Ambroz.
- To est' ubijca ne mog prervat' lench radi osushchestvleniya svoih planov?
- sarkasticheski osvedomilsya ya.
- YA govoryu pro lench moego dyade, a ne ubijcy. Vy zhe mozhete opredelit',
kogda ubityj poslednij raz prinimal pishchu?
- Sovershenno verno, ser, mne sledovalo ob etom podumat'.
- Dyadya Genri vsegda el mezhdu polovinoj pervogo i polovinoj vtorogo,
poetomu ne imelo smysla sozdavat' vidimost' togo, chto smert' nastupila v
odinnadcat', esli vskrytie moglo pokazat', chto on uspel s®est' lench. Net,
inspektor, ubijstvo soversheno ot poloviny dvenadcatogo do poloviny pervogo,
no, skoree vsego, blizhe k dvenadcati.
CHto zh, argumentov protiv u menya ne nashlos'.
- Horosho, ser, - kivnul ya. - Ego ubili v dvenadcat'. Tem samym my
dopuskaem, chto u ubijcy net nikakogo alibi na etot chas, no on mozhet dokazat'
komu ugodno, chto v odinnadcat' nahodilsya sovsem v drugom meste.
- Soglasen s vami, inspektor.
- V takom sluchae, ser, pozvol'te sprosit', gde vy byli v odinnadcat'
chasov?
Ambroz rashohotalsya.
- YA znal, chto vy zadadite etot vopros, - on mne podmignul. - YA eto
chuvstvoval.
- YA ni v chem vas ne podozrevayu, ser, no my dolzhny znat', chto vy delali
v oznachennyj chas. Tot zhe vopros ya zadam i ostal'nym.
- Konechno. Dajte podumat'. Vremya v derevne techet nezametno. Znachit,
tak, moi druz'ya iz Uestona priglasili menya na lench. Imena ya soobshchu po
pervomu trebovaniyu. YA ushel iz doma v nachale odinnadcatogo, minut
pyatnadcat'=dvadcat' poboltal s sadovnikom i shoferom. Do Uestona dobralsya v
polovine pervogo. Vse=taki chetyre mili, po polyam, den' vydalsya zharkim da ya,
sobstvenno, nikuda ne speshil.
- Pochemu vy ne poehali na mashine, ser? Polagayu, shofer mog by vas
otvezti.
- Supruga Majkla sobiralas' v gorod za pokupkami. Krome togo, - on
pohlopal sebya po zhivotu, - peshie progulki polezny dlya zdorov'ya.
- Kogo=nibud' vstretili?
- Vrode by net.
- Kto=nibud' znal o tom, chto vy sobralis' v Ueston?
- Da, konechno. Za zavtrakom my obsuzhdali nashi plany na den'. Majkl...
da vy, navernoe sami sprosite u nih ob etom. Izvinite.
Mne hotelos' znat', chem namerevalis' zanyat'sya rodstvenniki ubitogo,
poetomu ya poprosil ego prodolzhit'.
- Majkl vsegda privozit s soboj voroh bumag. On iz teh lyudej, kto
rabotaet dazhe v poezde. YA predlozhil emu pojti v moyu kabinet i obeshchal
prislat' chto=nibud' vypit'. ZHene on skazal, chto budet zanyat vse utro. Piter
i ego nevesta... Nu, vy ponimaete, inspektor, o chem dumayut tol'ko chto
obruchivshiesya molodye lyudi. Poka oni vmeste, im bez raznicy, gde nahodit'sya.
YA hotel najti Dzhonu partnera po gol'fu, on strastnyj poklonnik etoj igry, no
agent, ili direktor teatra, ili kto=to eshche poobeshchal pozvonit' v odinnadcat'.
Dlya ser'eznoj igry eto uzhe pozdnovato, i Dzhon skazal, chto posle zvonka
potreniruetsya v parke. YA ne znayu, chem oni zanimalis' v eto vremya, no za
zavtrakom shel vot takoj razgovor.
Vnezapno on vskochil, slovno ego osenilo, i ya sprosil, v chem delo,
potomu chto u menya tozhe voznikla interesnaya ideya.
- Ego zapisi! - voskliknul Ambroz. - Kakie zhe my idioty!
- YA kak raz sobiralsya sprosit' vas o nih, - mne dejstvitel'no prishla v
golovu mysl' o tom, chto chelovek, nablyudayushchij za pticami i ih gnezdov'yami,
dolzhen vesti podrobnyj dnevnik, fiksiruya uvidennoe i vremya kazhdogo
sdelannogo im snimka.
Esli by Ambroz ne pokazal mne nablyudatel'nyj punkt mistera Kartera, ya
nikogda ne nashel by ego, prinyav za bol'shoe zasohshee derevo, okruzhennoe
kustami. Tam i lezhal dnevnik, s poslednej zapis'yu, datirovannoj desyat'yu
chasami i dvadcat'yu sem'yu minutami.
- CHto vy na eto skazhete? - sprosil ya Ambroza.
- Zanyatno, - on vzyal dnevnik i nachal perelistyvat' stranicy. - Osobenno
posle vseh nashih umnyh rassuzhdenij. Ne mog on prosidet' poltora chasa, nichego
ne zapisav v dnevnik. O!
- CHto takoe?
- Poslednyaya zapis' v konce stranicy. Sovpadenie?
Otvetnoj stranicy my ne nashli. Ee tozhe vydrali. My eto ponyali po
propusku v martovskih zapisyah. Odna iz nih obryvalas' na poluslove. Da, vse
shodilos', i na lice Ambroza igrala dovol'naya ulybka.
Kak vidite, moj detektiv=lyubitel' porabotal na sovest', a teper' ya
rasskazhu vam, chego dobilis' professionaly. Mister Karter uspel pozavtrakat'
i, esli dopustit', chto k lenchu on pristupal v polovine pervogo, ubili ego v
promezhutke mezhdu 9:45 i 12:30. Poetomu versiya Ambroza o dvenadcati chasah,
veroyatno, sootvetstvovala dejstvitel'nosti. No kogda ya nachal razbirat'sya s
alibi, vy pomnite, ubijce ono trebovalos' na odinnadcat' chasov utra, a ne na
polden', vse poshlo naperekosyak. Drovosek po imeni Rodzhers voobshche ne imel
alibi, drugie naemnye rabotniki videli drug druga na territorii pomest'ya, no
ne mogli tochno opredelit', kto, gde, kogda i chem zanimalsya. Mister Majkl
Karter vse utro prosidel v kabinete Ambroza, vo vsyakom sluchae, on tak
skazal. Vysokij, vlastnogo vida, Majkl vyglyadel starshe svoego kuzena, hotya i
rodilsya na neskol'ko let pozzhe.
- Nikto ne zahodil k vam? - sprosil ya.
- Sluzhanka prinesla mne viski s sodovoj. YA ee ob etom ne prosil, no
viski vypil.
- Kogda ona zahodila k vam.
- Ona, dolzhno byt', pomnit. YA - net, - pohozhe, on dohodchivo ob®yasnyal
mne, chto delovomu cheloveku nekogda obrashchat' vnimaniya na podobnye melochi.
Doris, sluzhanka, podtverdila, chto prinosila viski, no tozhe ne smogla
vspomnit' tochnogo vremeni.
- Mne veleli prinesti viski v odinnadcat', no Hil'da sela na osu, ya
pomogala vynimat' zhalo, zaderzhalas' i, navernoe, zashla v kabinet v nachale
dvenadcatogo.
Mister Piter i miss Mejfild, tak zvali ego nevestu, obespechili drug
drugu polnoe alibi, tak zhe, kak shofer s supruga mistera Majkla. Razumeetsya,
vy mozhete skazat', chto alibi mistera Pitera na dvenadcat' chasov mogla
podtverdit' lish' vlyublennaya v nego devushka i dostovernost' takogo alibi
vyzyvala opredelennye somneniya. No s moej tochki zreniya, Piteru voobshche ne
imelo smysla perevodit' strelki i razbivat' chasy, esli on znal, chto miss
Mejfild podtverdit lyubye ego slova.
Bol'she vseh menya razocharoval mister Dzhon Uajtmen. Emu pozvonili v
polovine odinnadcatogo, a ne v odinnadcat', kak on ozhidal i na chto ya
nadeyalsya, razgovor zanyal u nego pyat' minut, posle chego on vzyal klyushku i s
poldyuzhiny myachej dlya gol'fa i poshel v park. Vremya i prodolzhitel'nost'
razgovora podtverdili telefonistka kommutatora i supruga mistera Majkla.
Analiz sobrannoj informacii pozvolil vyyavit' potencial'nyh
prestupnikov:
1. Majkl Karter. Emu prinesli viski v polovine dvenadcatogo. To est' u
nego bylo alibi na odinnadcat' chasov, no ne na dvenadcat'.
2. Dzhon Uajtmen, kotoryj ushel v park v desyat' tridcat' pyat'.
3. Rodzhers. Pri uslovii, chto Dzhon Uajtmen perevel chasy, okazavshis' odin
na odin s telom ubitogo, i vyrval stranicy dnevnika. No zachem on eto sdelal?
Potomu chto boyalsya, chto ego obvinyat v ubijstve? Iz vseh plemyannikov on byl v
samyh stesnennyh obstoyatel'stvah i dazhe obsuzhdal s Ambrozom vozmozhnost'
polucheniya material'noj pomoshchi ot dyadi.
4. Lyuboj brodyaga, opyat' zhe s uchastiem Dzhona Uajtmena. No eta versiya
kazalas' mne neubeditel'noj, poskol'ku les nahodilsya posredi chastnogo
pomest'ya, daleko ot osnovnyh dorog.
Pravda, v treh poslednih sluchayah voznikal vopros, a pochemu Dzhon perevel
strelki ne na polovinu odinnadcatogo, vremya, na kotoroe u nego bylo alibi, a
na odinnadcat', kogda nikto ne mog ukazat' ego mestonahozhdeniya.
Nelogichno. Poetomu ya s chistoj sovest'yu otbrosil varianty dva, tri i
chetyre. Ostavalsya tol'ko Majkl Karter.
YA uzhe uspel pozdravit' sebya s uspeshnym zaversheniem rassledovaniya, no
tut poyavilas' Doris. Ona eshche raz popytalas' vspomnit', chto ona delala utrom
rokovogo dnya, obgovorila vse s Hil'doj i prishla k vyvodu, chto ne mogla
prinesti viski ran'she poludnya. Otsyuda sledovalo, chto Majkl ne ubival dyadyu.
Poluchalos', ego nikto ne ubival.
V tot vecher ya dolgo dumal nad sozdavshejsya situaciej. Udobno ustroilsya v
moem bol'shom kresle, nabil trubku, postavil ryadom stakan viski s sodovoj,
polozhil nogi na stul. Moj shef namerevalsya vlezt' v eto delo, i mne hotelos'
nazvat' emu imya ubijcy do togo, kak on uspeet pripisat' sebe vse zaslugi ili
pozvonit v Skotlend=YArd.
Bolee vsego mne ne davali pokoya chasy.
Ubijca osnovatel'no potrudilsya, chtoby zadurit' nam golovu. Smotrite,
chto poluchalos'. Poloska ot remeshka na levom zapyast'e ukazyvala, chto mister
Karter nosil chasy imenno na etoj ruke, a na pravuyu ih nadel kto=to drugoj.
Stranica, vyrvannaya iz dnevnika, takzhe govorila za to, chto ot nas hoteli
skryt' istinnoe vremya ubijstva. Vyvod logichnyj i edinstvennyj.
- Edinstvennyj, - proiznes ya vsluh. - Edinstvennyj, - povtoril s
izumleniem v golose i prodolzhil. - Ubijca sdelal vse, chtoby u nas v etom ne
ostalos' ni malejshih somnenij.
Glupo, konechno, s moej storony, no ran'she eta mysl' ne prihodila mne v
golovu. A zrya. Ubijca polozhil stol'ko sil, chtoby ubedit' nas, chto zhizn'
mistera Kartera oborvalas' ne v odinnadcat' chasov tol'ko po odnoj prichine:
ego ubili imenno v tot moment. Vidite li, esli by on razbil chasy i ostavil
ih na levoj ruke, u nego ne moglo byt' polnoj uverennosti v tom, chto my
soglasimsya s ustanovlennym im vremenem smerti, kuda by on ni perevel
strelki. Potomu chto vse znayut, chto chasami ubijca mozhet postupit', kak emu
zablagorassuditsya. I on poshel na dvojnoj obman. Nadel chasy na pravuyu ruku,
sozdavaya vidimost', chto ih razbil tot samyj udar, chto slomal ruku misteru
Karteru, no pri etom ostavil nam klyuch dlya razgadki ego malen'kih hitrostej.
V dejstvitel'nosti mistera Kartera ubili imenno v odinnadcat', no prestupnik
vsemi silami staralsya podvesti nas k mysli, chto eto ne tak.
Majkl Karter mog ubit' svoego dyadyu. Na odinnadcat' u nego alibi ne
bylo. V desyat' tridcat' pyat' dom opustel i on ostavalsya odin do dvenadcati,
kogda Doris prinesla emu viski. YA opustil nogi na pol, skazav sebe, chto
nashel ubijcu... potom vnov' polozhil na stul, priznavaya svoyu oshibku. Potomu
chto mistera Kartera mogli ubit' i Ambroz, i Dzhon. U nih tozhe ne bylo alibi
na odinnadcat' chasov. Poetomu ya napolnil opustevshij stakan, nabil trubku
tabakom i opyat' pogruzilsya v razdum'ya.
Motiv prestupleniya i vozmozhnost' ego osushchestvleniya ukazyvali na to, chto
vinoven kto=to iz plemyannikov. Esli on pytalsya ubedit' nas, chto u nego
tverdoe alibi na odinnadcat' chasov, raz ve emu ne sledovalo pozabotit'sya o
tom, chtoby hotya by u odnogo iz ostavshihsya plemyannikov bylo by takoe zhe
alibi? Tol'ko togda on mog by chuvstvovat' sebya spokojno. I chto iz etogo
sledovalo? Znal Majkl, gde budet nahodit'sya Ambroz v odinnadcat' chasov? Net.
Ambroz mog byt', gde ugodno. Tak zhe, kak i Dzhon. Znal Dzhon, gde budut
nahodit'sya ostal'nye? On ponyatiya ne imel, gde mozhet byt' v eto vremya Ambroz,
a esli i predpolagal, chto Majkl v kabinete Ambroza, to ne mog znat'
navernyaka, smozhet li Majkl dokazat', chto ne pokidal kabineta. A Ambroz...
tut ya podskochil v kresle, udaril pravym kulakom v levuyu ladon' i voskliknul:
"Ambroz!"
On rasporyadilsya, chtoby v odinnadcat' chasov Majklu prinesli viski. Vot
ono, alibi Majkla! On znal, chto Dzhonu dolzhny pozvonit' v odinnadcat'. |to
alibi Dzhona. V tom, chto oba alibi lopnuli, ego viny net. Ambroz!
Detektiv=lyubitel', kotoryj vel menya za soboj, ne pozvoliv upustit' iz vidu
ni sled ot remeshka na levom zapyast'e, ni perevernutye chasy, ni vyrvannuyu
stranicu dnevnika. On polnost'yu obezoruzhil tupovatogo derevenskogo
inspektora, vylozhiv pered nim vse kozyri. Ambroz, kotoryj oprosil vseh za
zavtrakom, chtoby uznat' plany kazhdogo. Ambroz, kotoryj nenavyazchivo soobshchil
mne, chto u dvuh ego kuzenov est' alibi na odinnadcat' chasov. Ambroz, kotoryj
stol' ubeditel'no dokazal, chto ubijstvo soversheno v dvenadcat', vremya, na
kotoroe ni u kogo iz plemyannikov alibi ne bylo! Ambroz!
Takoe vot delo, ser. Esli by on ni byl tak umen, esli by ne
rassledovanie, provedennoe im v lesu u menya na glazah, ya by nikogda ne
dodumalsya do etogo. On mne ochen' pomog, etot detektiv=lyubitel'. No
dokazatel'stva. Ih=to i ne nashlos' i ubijca ostalsya beznakazannym, hotya, kak
ya i govoril vam s samogo nachala, my znaem, kto ubil mistera Kartera.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 Tel. 473 40 91
ALAN ALEXANDER MILNE
MURDER AT ELEVEN
Last-modified: Mon, 13 Aug 2001 04:20:55 GMT