Alan Aleksander Miln. Portret Lidii
---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne "Portrait of Lydia"
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Artur Karsters rodilsya v Londone v 1917 godu, pod zvuki odnogo iz
vozdushnyh naletov, kotorye togda vseh pugali, a na samom dele byli sushchej
erundoj. Ego mat', odnako, postoyanno ispytyvala strah, za svoego muzha,
voevavshego vo Flandrii, gde ego skoro i ubili. Missis Karsters i ee syn
perebralis' v kottedzh na okraine malen'kogo gorodka Kingsfild, i zhili, kak
mogli, na te den'gi, chto u nih ostavalis'. Kogda Artur podros, on nachal
hodit' v shkolu Kingsfilda. Ne udivitel'no, chto mal'chik on byl tihij, dazhe
zastenchivyj, trudolyubivyj, bez porokov, no i bez vydayushchihsya dostoinstv,
privyazannyj k materi, skoree iz chuvstva dolga, chem ot nezhelaniya obshchat'sya s
drugimi lyud'mi. Ona umerla, kogda emu stuknulo dvadcat', i za vse gody,
predshestvovavshie etomu pechal'nomu sobytiyu, on ne poceloval devushku, ne zalez
na goru, ne poplaval v more, ne provel noch' pod otkrytym nebom. Priklyucheniya,
vypavshie na ego dolyu, on delil s geroyami knig, priklyucheniya romanticheskie,
zahvatyvayushchie, no, kak on polagal, nedostupnye emu v real'noj zhizni. Mister
Margejt, odin iz treh solisiterov[i] Kingsfilda, dobryj drug ego
materi, vzyal ego v ucheniki i poobeshchal sdelat' partnerom posle sdachi
ekzamenov. I teper', v dvadcat' odin god, emu kazalos', chto on navechno
ostanetsya v Kingsfilde, malen'kij advokat mimo kotorogo budet prohodit'
zhizn' bol'shogo mira. Vozmozhno, inoj raz poseshchala ego kramol'naya mysl', chto
emu sleduet, sdav ekzameny, popytat' schast'ya v Londone. Tam priklyucheniya, kak
uveryal ego Stivenson, zhdali molodogo cheloveka na kazhdom uglu. Imenno v
Londone, iz odnokonnoj dvuhmestnoj karety mogla vysunut'sya ukrashennaya
dragocennymi kol'cami ruchka i pomanit'...
Posle smerti materi kottedzh prodali i teper' Artur zhil v pansione
nepodaleku ot kontory mistera Margejta. Inoj raz, posle obeda, on zahodil v
"CHashu i kolokola", chtoby vypit' kruzhku piva. Ne potomu, chto lyubil pivo ili
atmosferu pitejnyh zavedenij, no s tem, chtoby blizhe poznakomit'sya s zhizn'yu.
Paren' on byl simpatichnyj, s nevinnym licom, kakie tak nravyatsya stareyushchim
oficiantkam. Oni nazyvali ego "Dushka", i vrode by, iskrenne, chto emu
l'stilo. Odnazhdy v "CHashe" s nim poznakomilsya molozhavyj dzhentl'men po familii
Platt, predpochitavshij pivu sherri=brendi, i Artur mnogo chego rasskazal emu o
sebe, poskol'ku uvidel v Platte cheloveka iz drugogo mira. Vstrecha eta
pozvolila emu bolee optimistichno smotret' v budushchee. On reshil, chto posle
sdachi ekzamenov budet chashche byvat' na lyudyah, prihodit' v "CHashu" ne men'she
treh raz v nedelyu. Dazhe nauchitsya igrat' v bil'yard: Platt predlagal svoi
uslugi. Sam=to Artur predpochital shahmaty, no predlozhenie nauchit' Platta etoj
igre ostalos' bez otveta, a povtoryat' ego Artur ne stal. Veroyatno, za
stoyavshem v pabe shumom Platt ego i ne uslyshal.
Odnim yanvarskim vecherom 1939 goda, kogda Artur tol'ko chto poobedal i
sadilsya za knigi, ego hozyajka vsunula golovu v dver' i zagovorcheskim tonom
soobshchila, chto ego hochet videt' dama.
Artur v izumlenii vytarashchilsya na nee, pytayas' soobrazit', chto k chemu,
nervno sprosil: "Kto ona?" Pochemu=to v golove mel'knula absurdnaya mysl' o
tom, chto k nemu prishla Doris, oficiantka, chto opredelenno ne moglo
ponravit'sya missis Hevitri.
- Ona ne nazvalas'. Skazala, chto hochet videt' vas po delu.
- Aga! Da, znaete li, kontora zakryta, ona, dolzhno byt', zashla k
misteru Margejtu domoj, no tot otluchilsya, vot ee i napravili... - on oseksya,
podumav: "Nu pochemu ya takoj trus? Pochemu opravdyvayus', hotya ee ne dolzhno
volnovat', kto i kogda prihodit ko mne", - i zagovoril tverdo i reshitel'no,
kak i polozheno solisitoru, kakovym on namerevalsya stat'. - Pozhalujsta,
priglasite ee, missis Hevitri.
I pospeshil v spal'nyu, chtoby prichesat'sya. Na stole ostalsya nedoedennyj
puding, no on reshil, chto udastsya, raz uzh prishla dama v godah, obratit' vse v
shutku.
V dver' postuchali. On kriknul: "Vojdite", -i ona voshla.
Artur podnyalsya ej navstrechu. Uzhe sobralsya skazat': "Dobryj vecher,
missis... e... ne zatrudnit li vas prisest' i ob®yasnit', chem ya mogu vam
pomoch'?" Vmesto etogo s gub sorvalos': "Svyatoj Bozhe!"
Potomu chto pred nim predstala molodaya, krasivaya devushka, mozhno skazat',
devushka ego mechty, esli takovaya u nego i byla. On zastyl, ne otryvaya ot nee
glaz.
A ona zagovorila, udivitel'no melodichnym, nezhnym golosom.
- Izvinite menya, mister Karsters, chto prishla v stol' pozdnij chas.
K Arturu uzhe vernulsya dar rechi.
- Nichego strashnogo, pozhalujsta, prisyad'te.
Hotel uzhe izvinit'sya za pruzhiny, edva ne probivayushchie obivku kresla i
neubrannye ostatki pudinga na stole, no ee miloe: "Blagodaryu" i
oslepitel'naya ulybka, vnov' prevratili ego v nemogo. On skazal sebe, uzhe v
tretij ili chetvertyj raz, chto, dolzhno byt', zasnul nad knigami, i vot vot
prosnetsya.
- Mister Karsters, vy - solisitor, ne tak li?
- Nu... e... da, i... e... net. YA hochu skazat', chto stanu im... nadeyus'
na eto... cherez korotkoe vremya, kak tol'ko sdam ekzameny, no poka u menya net
sootvetstvuyushchego sertifikata. |to imeet znachenie? - ozabochenno sprosil on.
- O, dorogoj moj, - v golose slyshalos' razocharovanie. YA dumala, chto vy
- solisitor.
- V opredelennom smysle - da. Esli est' takaya neobhodimost', ya mogu
dat' sovet, neoficial'no, to est', bez oplaty... - i toroplivo dobavil. -
Razumeetsya, ya by nichego i ne poprosil, ya hochu skazat'...
Ona ulybnulas'.
- Vy hotite skazat', ya mogla by otblagodarit' vas, ne narushaya vash
yuridicheskij etiket?
- Da, razumeetsya, ya hochu skazat'.. e... mozhet, vy skazhete, v chem
sobstvenno, delo. YA nadeyus', eto vozmozhno?
- Rech' idet o zaveshchanii. Zaveshchanie cheloveku mozhet napisat' tol'ko
zaregistrirovannyj solisitor?
|tot vopros zatrudnenij u nego ne vyzval.
- Zaveshchanie mozhet napisat' kto ugodno. Lyudi nanimayut solisitora, chtoby
tot uchel vse nyuansy, i solisitor zachastuyu ispol'zuet osobye, yuridicheskie
oboroty, chtoby ne dopustit' nepravil'nogo ispolkovaniya napisannogo. No esli
obychnyj chelovek na obychnom listke bumagi, napishet prosto i ponyatno: "YA
ostavlyayu moj zolotoj portsigar Dzhonu Smitu", - i etot listok budet dolzhnym
obrazom podpisan i zaveren svidetelyami, Dzhon Smit poluchit etot portsigar.
Devushka prosiyala.
- Tak vy mne i nuzhny! Vy prochitaete zaveshchanie, kotoroe napisal moj
otec, vy skazhete emu, kak drug, chto yuridicheski vse napisano pravil'no,
zaveshchanie podpisano i zavereno svidetelyami, kak dolzhno, i pogda my
otblagodarim vas, vykazhem svoyu blagodarnost'... - ee voshititel'nye glaza
pojmali ego vzglyad i dolgo, dolgo, dolgo ne otpuskali, - ... kak vy togo
pozhelaete. Pri uslovii, razumeetsya, chto chto blagodarnost' ne budet vklyuchat'
v sebya nalichnye.
Ona rassmeyalas', i smeh etot pokazalsya emu bozhestvennoj muzykoj.
Nikogda on ne slyshal takogo udivitel'nogo smeha.
- Zaranee soglasen, - so smehom otvetil on.
- Togda vy poedete so mnoj?
- Konechno, dazhe...
- V Norton Sent=Dzhajls?
On=to hotel skazat': "...na kraj sveta", - no vovremya prikusil yazyk.
- Norton Sent=Dzhajls? Vrode by ya ne...
- |to derevnya v dvadcati pyati milyah otsyuda. My zhivem sovsem ryadom. Nash
dom nazyvayut "Staryj ambar".
- Dvadcat' pyat' mil'! Odnako! No ya ne ponimayu, - on nahmurilsya, daby
napomnit' ej, chto on bez pyati minut solisitor. - |to bessmyslenno.
S prodavlennogo kresla ona podnyalas', kak s trona i protyanula k nemu
ruku.
- I tem ne menee... potomu chto ya vas proshu... vy poedete, Artur?
On uzhe vskochil, vzyal ee za ruku, zaveril, chto, konechno zhe, poedet,
potomu chto bez truda predstavil sebe, kakoj merzkoj pokazhetsya emu eta
komnata posle togo, kak ona ujdet, unesya iz ego zhizni romantiku i krasotu. I
vse=taki, on ne videl nikakogo smysla v etoj poezdke. Mozhet, poetomu emu tak
hotelos' sostavit' ej kompaniyu.
Ona szhala emu ruku, poblagodarila vzglyadom i, k ego udivleniyu, snova
sela. Ulybnulas'.
- YA znala, chto vy mne ne otkazhete. Teper' pozvol'te ob®yasnit', v chem
delo.
On otodvinul knigi v storonu, naklonilsya vpered, uperevshis' loktyami v
stol, polozhiv podborodok na ladoni, ne svodya s nee glaz.
- Menya zovut Lidiya Klajd. Moj otec i ya zhivem vdvoem. Krome menya v etom
mire u nego nikogo net, ya ya sama ochen' k nemu privyazana. On, k sozhaleniyu,
ochen' bolen, - tut ona prizhala ruku k levoj grudi. - Vrachi govoryat, chto on
mozhet umeret' v lyuboj moment, no on i ya... - tut ona doveritel'no hohotnula,
- ... ne verim vracham. I vse zhe inogda, vy ponimaete, my im verim. Mnogie
nedeli on nastaival na tom, chto dolzhen napisat' zaveshchanie o ostavit' mne
vse, chto u nego est'. Vy znaete, kak ustroen chelovek. Otkladyvaet iz goda v
god, govorit sebe, chto speshit' nekuda, a potom, kogda reshaet=taki napisat'
zaveshchanie, kazhdaya minuta zaderzhki priobretaet ogromnuyu vazhnost'. Vot ya i
dogovorilas' s nashim drugom, londonskim advokatom, chto on priedet k nam i
ostanetsya na noch'. Vstretit'sya s nim my dogovorilis' na zheleznodorozhnoj
stancii. No ne vstretilis'! YA pozvonila otcu. On skazal, chto nash priyatel'
prislal telegrammu, v kotoroj soobshchil, chto neotlozhnye dela ne pozvolyayut emu
pokinut' London. Otec umolyaet menya najti kakogo=nibud' advokata i privezti k
nemu. On ne mozhet i dal'she tyanut' s zaveshchaniem. Glupo, nelogichno, ya znayu, on
mozhet prozhit' eshche dvadcat' let, no... - ona pozhala plechami. - U bol'nyh svoya
logika. A volnovat'sya emu nel'zya, eto tochno. Otsyuda... - ona s
blagodarnost'yu posmotrela na nego, - ...i moj vizit k vam!
- Da, no...
- Vy vstrechalis' s nekim Rodzherom Plattom, ne tak li? V bare "CHasha i
kolokola?"
- On - vash drug? - v udivlenii sprosil Artur.
- My davno znaem drug druga, no eto ne znachit, chto ya odobryayu nekotorye
ego privychki. Bednyj Rodzher! On... - ona doveritel'no ulybnulas' Arturu, -
...ne iz nashego testa. No on rasskazal mne o vas. Prosto voshishchen vami,
znaete li. I vot kogda mne ponadobilsya drug, drug, kotoryj eshche i advokat, ya
tut zhe vspomnila vse dobrye slova, kotorymi on vas oharakterizoval. Vy
poedete? Moya mashina u doma.
Arturu l'stilo, chto on proizvel stol' neizgladimoe vpechatlenie na v
obshchem=to neznakomogo cheloveka. No, tem ne menee, nedoumenno glyanul na Lidiyu.
Koe=chto po=prezhnemu ne skladyvalos'.
- V chem delo? - v ee golose zazvuchala trevoga.
- Vash otec...
- Da?
- Vy - ego edinstvennyj rebenok. S chego takaya srochnost' s zaveshchaniem?
Vy i tak unasleduete vse.
Takogo tragicheskogo vzglyada videt' emu eshche ne dovodilos'. Potom ona
otvernulas', ocharovatel'naya golovka ponikla.
- Tak vy ne ponimaete? - prosheptala ona.
CHtoby pokazat', chto on - mnogo chego povidavshij muzhchina i, opyat' zhe,
pochti chto sertificirovannyj solisitor, Artur tut zhe otvetil, chto ponimaet,
konechno, ponimaet, no... i zamolchal, ozhidaya ee ob®yasnenij.
- YA ne hotela vam govorit', - sheptala ona. - YA hotela sohranit' moj
malen'kuyu tajnu. No, razumeetsya, u menya ne mozhet byt' sekretov ot moih
druzej. Vidite li, Artur, ya - ego doch', no... neuzheli ya dolzhna eto govorit'?
- i ona zatravlenno posmotrela na nego.
- Aga! - on nakonec=to ponyal. - Vy hotite skazat'... on tak i ne
zhenilsya na vashej materi?
Ona pechal'no vzdohnula.
Artur podnyalsya.
- YA - durak, prostite menya. YA tol'ko voz'mu pal'to.
Edva on ischez za dver'yu spal'ni, ona posmotrela na chasy. Do vos'mi
vechera ostavalos' rovno trinadcat' minut.
Po puti oni prakticheski ne razgovarivali. Kogda ploho osveshchennye ulicy
smenilis' gustoj chernotoj polej i zelenyh izgorodej, ona sprosila, ne
strashno li emu ezdit' na avtomobile. "S vami - net", - otvetil on. Lidiya na
mgnovenie szhala ego ruku. "YA - horoshij voditel', i v etot chas dorogi
prakticheski pustynny". Perepolnennyj schast'em, on dejstvitel'no ne ispytyval
straha. Raz ili dva u nego eknulo serdce, no ee uverennaya ulybka, ee
korotkie izvineniya vnov' vozvrashchali emu prekrasnoe nastroenie. Oni
proskochili derevnyu. "Barton Lengli, - prokommentirovala ona. - Polovinu
proehali". Tut on vzglyanul na chasy. Samoe nachalo devyatogo. Dvenadcat' s
polovinoj mil', pyat'desyat mil' v chas! Letet' skvoz' chernil'no=chernuyu noch' na
skorosti pyat'desyat mil' v chas s ocharovatel'noj devushkoj za rulem - vot eto,
skazal on sebe, i est' zhizn'. On zakryl glaza i predalsya grezam...
- My pribyli. Tridcat' tri minuty! No nocham bystree ya ehat' ne mogu.
Pojdemte.
Ona vyklyuchila dvigatel', vzyala ego za ruku, potyanula za soboj. Otkryla
vhodnuyu dver', za kotoroj ih vstretila temnota.
- Vecherom otklyuchili svet, vy dolzhny derzhat'sya ryadom so mnoj.
I on poradovalsya, chto ona po=prezhnemu ne otpuskaet ego ruku. Ona proshli
v komnatu nalevo. Komnatu muzhchiny, osveshchennuyu mnogochislennymi svechami.
Prostaya obstanovka, dva udobnyh kresla, divan, zelenye chehly, na nih - yarko
rasshitye podushki. Stolik s izognutymi nozhkami pod skatert'yu v kletku,
pozhiloj muzhchina raskladyvayushchij pas'yans. ON podnyalsya, smeshal karty.
- Dorogoj, eto mister Karsters. ON lyubezno soglasilsya priehat', chtoby
pomoch' nam.
Mister Klajd poklonilsya.
- Mister Karsters, ya vash samyj vernyj, pokornyj sluga.
"CHelovek iz drugogo vremeni, - dumal Artur. - Ves' v chernom, monokl' na
chernoj lentochke (mister Klajd uzhe vstavil ego v glaz). Dlinnoe, blednoe
melanholichnoe lico, sedye volosy, no glaza blesteli, a protyanutaya ruka ne
tryaslas'. I ne
udivitel'no, otcu Lidii, navernoe, ne bol'she pyatidesyati. Starili ego
tol'ko volosy".
- YA prinesu chto=nibud' vypit', - Lidiya podoshla k kaminu. - Zaveshchanie u
tebya zdes', papa? My ne dolzhny zaderzhivat' mistera Karstersa, - ona vzyala
podsvechnik s kaminnoj doski i vyshla.
Provozhaya ee vzglyadom, Artur natknulsya na kartinu na stene i ahnul ot
izumleniya.
- A, vy uvideli moego Koro, - otreagiroval mister Klajd, perebiravshij
kakie-to bumagi, dolzhno byt', zaveshchanie, na stole.
Slova mistera Klajda eshche bol'she udivili Artura. Vo=pervyh, on nikogda
ne associiroval Koro s obnazhennoj naturoj, vo vtoryh, prosto ne ukladyvalos'
v golove, chto Koro mog napisat' imenno etu nyu. Devushka sidela na valune,
voda edva prikryvala stopy. Ona otklonilas' nazad, opirayas' rukami o valun,
podstaviv lico solnechnomu svetu, ee glaza sverkali radost'yu zhizni. Takaya
zhivaya, takaya nastoyashchaya, chto, kazalos', pozovi ee, i ona povernetsya, odarit
luchezarnoj ulybkoj i voskliknet: "Tak vy mne i nuzhny!" - kak voskliknula
Lidiya, kogda prishla k nemu. Ibo v tom, chto u devushki na kartine lico Lidii,
somnenij byt' ne moglo.
On bystro otvernulsya i uvidel na drugoj stene tu samuyu kartinu Koro, o
kotoroj upomyanul mister Klajd. Blednaya, izyashchnaya fantaziya, prizrachnyj mir,
hrupkij, kak yaichnaya skorlupa, rassypayushchijsya pri prikosnovenii, skazochnoe,
nesushchestvuyushchee videnie, togda kak vtoraya kartina burlila zhizn'yu, edva li ne
kompensiruya otsutstvie v komnate samoj Lidii.
- Ocharovatel'no, - probormotal Artur, i starik dovol'no hohotnul.
A Artur tem vremenem nashel novyj povod dlya voshishcheniya. Na malen'kom
stolike u okna na zalozhennoj shahmatnoj doske stoyali rasstavlennye figury,
krasnye i chernye, iskusno vyrezannye iz slonovoj kosti. Nikogda on ne videl
takoj krasoty. Rycari v dospehah na konyah, nastoyashchie slony. Te, kto sidel za
doskoj ne igrali partiyu - veli srazhenie. On zadalsya voprosom, a skol'ko
ponadobitsya vremeni, chtoby privyknut' k novym figuram. I kak eto otrazit'sya
na urovne igry. Emu uzhasno hotelos' sygrat' s misterom Klajdom.
Vernulas' Lidiya s polnym podnosom. Artur smutilsya. Emu hotelos' vnov'
vzglyanut' na kartinu, potom - na nee. No on boyalsya, boyalsya vskinut' glaza na
kartinu v ee prisutstvii, boyalsya posmotret' na nee: ona srazu by ponyala, chto
on znaet, kto izobrazhen na kartine.
- Dolzhno byt', ostavil v drugoj komnate, - mister Klajd vyshel iz=za
stola. - Net, net, Lidiya, - ostanovil on doch'. - YA ne umirayu. I uzh konechno
smogu dojti do drugoj komnaty. YA zhe ne sobirayus' podnimat'sya na vtoroj etazh,
- i vyshel s podsvechnikom v ruke.
Lidiya pochuvstvovala, chto Arturu kak=to ne po sebe. Vzyala ego za ruku,
razvernula licom k kartine. Teper' oni vmeste smotreli na nee.
- Vy shokirovany? - myagko sprosila ona.
On gusto pokrasnel.
- Da net zhe. YA nikogda... eto zhe istinnaya krasota. O, Lidiya!
- Do togo, kak otec vnov' nashel menya, ya rabotala naturshchicej. Mne
ostavalos' ili eto... ili drugoe. Vy menya preziraete?
- Net, net, net!
- YA dumayu, uznat' menya mogut lish' neskol'ko lyudej, sposobnyh zaglyanut'
mne v dushu. Dlya bol'shinstva eto... - ona pozhala plechami, - ...Avrora ili
Iyun'skaya Zarya, ili Morskaya Deva. Er vy - drugoj. YA znayu... ya uzhe govorila ob
etom... chto ot vas u menya ne mozhet byt' sekretov, - ona szhala emu ruku i
otpustila, lish' kogda v komnatu vernulsya starik.
- A vot, mister Karsters, i moe zaveshchanie. Ono korotkoe, kak vy sami
vidite, i v nem ne ukazany nikakie zhilye doma s hozyajstvennymi postrojkami i
zemel'nymi uchastkami i imushchestvo, mogushchee byt' predmetom nasledovaniya,
potomu chto u menya nichego etogo net. |ti vrachi postoyanno gonyayut menya s odnogo
mesta na drugoe, tak chto vsya moya zhizn', mozhno skazat' - chereda arendovannyh
domov.
Artur vnimatel'no prochital zaveshchanie.
- Vrode by, vse normal'no. No ya vizhu vy napisali "moej docheri Lidii". YA
dumayu...
- Imenno! Kak vy zametili, ya ostavil svobodnoe mesto.
- Nu, yuridicheski... eto... vopros v tom... ya imeyu v...
- YA emu skazala, papa, - prervala ego Lidiya.
- CHto my tam myamlite, molodoj chelovek? Vykladyvajte.
- Ee familiya Klajd?
- Da. Ona vzyala ee, kak tol'ko... nu, neskol'ko let tomu nazad.
- |to horosho. A vtoroe imya?
- Lidiya Rozlajn, - otvetila Lidiya.
- Togda pochemu by vam ne napisat' "moej docheri Lidii Rozlajn Klajd,
kotoraya v nastoyashchee vremya prozhivaet so mnoj", i ya dumayu, chto ni u kogo ne
vozniknet nikakih somnenij.
- |togo ya i dobivayus'. Blagodaryu, - mister Klajd sel i nachal pisat'.
- Nam, razumeetsya, ponadobitsya vtoroj svidetel', - zametil Artur.
- Tak nas dvoe, ne tak li? - sprosila Lidiya. - Vy i ya. V chem delo?
On i predstavit' sebe ne mog, chto kto=to ne znaet prostyh istin,
izvestnyh lyubomu nachinayushchemu yuristu. On ulybnulsya, kak ulybayutsya nerazumnomu
rebenku.
- Vidite li, svidetel' ne mozhet upominat'sya v zaveshchanii. Nam nuzhen eshche
odin nikak ne svyazannyj s vami chelovek. K primeru, sluzhanka.
- Papa, ty eto znal?
- Menya nikogda ne interesovali premudrosti zakone, - s dostoinstvom
izrek mister Klajd. - YA ostavlyayu ih vot etomu molodomu cheloveku.
- No u nas net sluzhanki! - voskliknula Lidiya. - K nam prihodit zhenshchina,
no ona boleet i na etoj nedele ne pridet... chto zhe nam delat'?
- Kto=nibud' iz sosedej?
- My s nimi prakticheski ne znakomy. Papina bolezn'... O, esli b ya
znala, to zahvatila by i Rodzhera!
- Raz uzh ne zahvatila, ya predlagayu samyj prostoj vyhod. Pochemu by tebe
ne s®ezdit' za nim?
- No papa! - ona vzglyanula na chasy. - Polovina devyatogo, ya smogu
vernut'sya tol'ko bez dvadcati desyat'. Neudobno zastavlyat' mistera Karstersa
tak dolgo zhdat'...
- Emu pridetsya zhdat' gorazdo dol'she, esli ty budesh' tykat'sya v doma k
neznakomcam i ugovarivat' ih poehat' kuda=to v temnuyu, holodnuyu noch'.
Vozmozhno, ty nikogo i ne najdesh'. O mistere Karsterse ne volnujsya, ya za nim
priglyazhu. Vy igraete v shahmaty, mister Karsters?
- Da, v obshchem, ya... e...
- Tak vot, esli eta igra vam nravitsya...
- Da, ochen'.
- Togda, dorogoj moj, vy - ne edinstvennyj v etom dome shahmatist. A ty
ne teryaj vremeni, poezzhaj.
- Esli vy dejstvitel'no ne vozrazhaete, Artur...
- Vse normal'no, Lidiya.
- Vy takoj milyj, - ona nezhno ulybnulas' emu, iskosa glyanula na svoj
portret, dobavila shepotom. - YA budu za vami nablyudat'. Inogda posmatrivajte
na menya, - i szhala ego ruki.
Mister Klajd uzhe usazhivalsya za stolik s shahmatnoj doskoj.
Partiya vyshla strannaya. Neobychnost' figur, postoyannoe prisutstvie Lidii,
zhelanie vzglyanut' na nee, meshavshee skoncentrirovat'sya na igre, oshchushchenie, chto
kazhdyj hod - oshibka, za kotoroj posleduet razyashchij kontrudar... i v konce
koncov v golove ostalis' tol'ko mysli o prekrasnoj i zhelannoj Lidii. Partiya
zavershilas' akkurat v tot moment, kogda po gravii pod®ezdnoj dorozhki
zashurshali shiny: starik polnost'yu kontroliroval situaciyu.
- Tridcat' pyat' desyatogo! - radostno voskliknula Lidiya. - YA pobila nash
rekord, Artur!
- Dolzhen podtverdit', chto pobila, - voskliknul Platt. - Dobryj vecher,
Karsters. Menya do sih por tryaset.
Artur kivnul emu, kak dolzhno kivat' semejnomu advokatu pri poyavlenii
nezhelannogo rodstvennika, s kotorym, odnako, prihoditsya vesti dela.
- Horosho, chto ty smog priehat', starina, - mister Klajd pozhal Plattu
ruku. - A teper', mister Karsters, govorite, chto my dolzhny sdelat'.
- Pokazhite, v kakoj stroke ya dolzhen raspisat'sya, - Platt dostal ruchku,
i sledite, kak ya pishu svoyu familiyu. Vy udivites'.
Na zaveshchanii poyavilas' podpis': "Filip Klajd", kotoruyu zaverili dva
svidetelya.
- Tyazhelyj trud, ya prosto bez sil, - Platt ubral ruchku. - Nado by
vypit', Lid.
- Tol'ko samuyu malost', potomu chto tebe vezti nas nazad.
- Soglasen.
- I u tebya doroga zajmet rovno sorok pyat' minut.
- Esli ona vam chto=to govorit, Karsters, ne spor'te, prosto vypolnyajte.
- Artur? - ee ruka s grafinchikom viski zastyla nad stakanom.
- CHut'=chut', - nervno otkliknulsya on. Ran'she probovat' viski emu ne
dovodilos'.
- Vot. I eshche men'she dlya menya. YA lyublyu ezdit' bystro, no ne lyublyu, chtoby
menya mchali, kak na pozhar. My spokojno posidim na zadnem sidenii, ne
podprygivaya do potolka. Poedem cherez Barton Lengli, Rodzher, etot put' bolee
udobnyj.
- Kak skazhesh'.
Podnyalas' luna, chut' rasseyala nochnuyu t'mu. Artur i Lidiya sideli vmeste,
ukryvshis' pledom, derzhas' za ruki. On videl lish' ee lico na rasstoyanii
vytyanutoj ruki, ee portret na stene i udivitel'noe budushchee v kotorom oni
nikogda bol'she ne razluchalis'...
- "CHasha i kolokola", - Platt ostanovil avtomobil'. - Dlya menya
puteshestvie zakonchilos'. Lid, ty sama smozhesh' otvezti Karstersa domoj.
Dobroj nochi vam oboim.
- Spasibo tebe za vse, dorogoj, ya tak tebe priznatel'na.
Platt vylez iz mashiny, pomahal im rukoj i skrylsya za dver'yu paba. Lidiya
peresela za rul', Artur ustroilsya ryadom s nej. On pansiona ih otdelyali lish'
neskol'ko sot yardov. NA ulice ne bylo ni dushi. Ona povernulas' k nemu,
protyanula ruki. On prinik k nej, neuklyuzhe tknulsya gubami v shchuku, shepcha: "O,
Lidiya, Lidiya!" Ona napravila ego rot k svoemu. Nikogda on ne prebyval v
takom ekstaze. Emu prosto hotelos' umeret' v ee ob®yat'yah, chtoby dusha
medlenno sletela s ego gub i upokoilas' na ee!
Artur uzhe zadyhalsya, kogda ona osvobodila ego. Samodovol'no ulybnulas'.
- Luchshe, chem kakie=to den'gi, ne tak li? - i tut zhe dobavila. -
Dorogoj, tebe pora, - ona peregnulas' cherez nego, otkryla dvercu. - Bystro!
- YA tebya uvizhu... skoro?
- YA ochen' na eto rasschityvayu, - vnov' ulybka. - CHerez den' ili dva. Do
svidaniya, dorogoj, i pozvol' eshche raz poblagodarit' tebya. I i predstavit'
sebe ne smozhesh', kak ty mne pomog.
On stupil na trotuar, ona zahlopnula dvercu, pomahala rukoj i umchalas'.
ON zhe poplelsya v svoyu malen'kuyu komnatushku. CHasy pokazyvali polovinu
odinnadcatogo. Lish' na tri korotkih chasa on perenessya v novyj, udivitel'nyj
mir. Artur razdelsya. Lezhal v temnote i videl ee portret na stene.
* * *
Sluchilos' eto vo vtornik. A v chetverg utrom ego vyzvali k misteru
Margejtu. V kabinet on vhodil s durnym predchuvstviem, kotoroe presledovalo
ego s togo znamenatel'nogo vechera. On opasalsya, chto sovershil chto=to
nedostojnoe i mozhet ponesti za eto nakazanie. Kompaniyu misteru Margejtu
sostavlyal neznakomyj Arturu muzhchina.
- Dobroe utro, Artur, - pozdorovalsya s nim mister Margejt.
- |to - inspektor Uells. Ostavlyayu tebya s nim. Otvet' na ego voprosy i
pomogi, chem tol'ko smozhesh'.
V polnom nedoumenii, vstrevozhennyj neobhodimost'yu obshcheniya s policiej,
no i ispytyvayushchij bezmernoe oblegchenie (vse=taki ne oporochil professiyu
solisitora), Artur zhdal.
A inspektor nebrezhno uselsya na kraj stola mistera Margejta, boltaya
odnoj nogoj v vozduhe. Korenastyj, priyatnyj muzhchina, s melodichnym, no uzh
ochen' ustalym golosom.
- Vsego neskol'ko voprosov, - nachal on. - Nichego bol'she, - on
druzhelyubno ulybnulsya. - Mne, konechno, ne polozheno predlagat' vam prisest' v
vashej kontore, no tak, navernoe, budet udobnee.
Artur sel.
- Poka ne budu govorit', chem vyzvany moi voprosy. Esli vy dogadaetes',
chto zh, vy - advokat i znaete, chto takoe konfidencial'nost'. |ta tak?
- Razumeetsya.
- Vy znakomy s nekim Plattom? Rodzherom Plattom?
- Vstrechalsya s nim raz ili dva.
- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
- Vo vtornik vecherom.
- Gde? V kotorom chasu?
- Primerno v polovine odinnadcatogo, vhodyashchim v pab "CHasha i kolokola".
Inspektor dolgo molchal, pokachivaya nogoj.
- YA starayus' poluchit' podtverzhdenie ego pokazanij, kasayushchihsya togo
vechera. Sredi drugih lyudej, kotorye ego videli, upominayutsya nekie druz'ya,
Klajdy, kotorye zhivut v Norton Sent=Dzhajlse, i vy. CHto vy mozhete skazat' po
etomu povodu?
Artur vse rasskazal.
Inspektor ulybnulsya.
- Kak ya ponimayu, dama - pisanaya krasavica.
Artur pokrasnel.
- Da.
- Raz uzh vy smogli proehat' pyat'desyat mil' glubokoj noch'yu s damoj, vas
ne zatrudnit proehat' te zhe pyat'desyat mil' s policejskim inspektorom
solnechnym utrom?
Artur s radost'yu uhvatilsya za eto predlozhenie. V golose ego zvuchal
shchenyachij vostorg.
- Vy hotite, chtoby ya poehal s vami v Norton Sent=Dzhajls?
- Sovershenno verno. YA predpolagal, chto vy otkliknites' s entuziazmom.
Artur vnov' pokrasnel.
- Vse luchshe, chem sidet' v kontore.
- Nesomnenno. Eshche vopros, i v put'. Vy razumeetsya, prisyagnete, chto vashi
druz'ya, Klajdy, chestnye i blagorodnye lyudi?
- Estestvenno!
- Hotya vstretilis' vy s nimi tol'ko vo vtornik. CHto zhe, ne budu
govorit', chto vy oshibaetes'. I naschet mistera Rodzhera Platta vy skazhete to
zhe samoe?
- N=net, - otvetil Artur. - Pozhaluj, chto net.
- Ne skazhete... i vnov' ya ne govoryu, chto vy oshibaetes'. Vidite li,
policiya ne mozhet prihodit' k takim skoropalitel'nym vyvodam. Dlya policii
kazhdyj muzhchina mozhet byt' lzhecom, kak i kazhdaya zhenshchina. YA ne mogu prinimat'
za istinu v poslednej instancii ni pokazaniya Klajdov, ni Platta, ni vashi.
No, esli vy vse govorite odno i to zhe, vozmozhno, sie sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. Vy vot tol'ko chto skazali mne, chto vo vtornik vecherom, v
devyat' tridcat' pyat' Platt byl v opredelennom meste, vmeste s vami misterom
i miss Klad. Esli on tam byl, to v chetvert' desyatogo ne mog nahoditsya v
drugom meste, na rasstoyanii tridcati pyati mil' ot Norton Sent=Dzhajlsa, i
togda on bolee menya ne interesuet. Poetomu my, s vashego razresheniya, tol'ko
udostoverimsya, chto vy skazali pravdu, to est' v devyat' tridcat' pyat'
nahodilis' v Nortone. Nadeyus', vas eto ne obidit?
- Otnyud'.
- Togda poehali. YA predupredil ih o nashem priezde.
Oni spustilis' k patrul'noj mashine. Voditel'=konstebl' izuchal kartu.
- Nashli dorogu, L'yuis?
- Vrode by tuda mozhno dobrat'sya dvumya marshrutami, ser. Ne znayu, na
kakom ostanovit'sya.
- Mozhet, mister Karsters nam podskazhet?
Artur uzhe sobralsya skazat', chto ehali oni v polnoj temnote, potom
vspomnil.
- My ehali cherez Barton Lengli, - uverenno otvetil on.
- Tochno. YA tozhe sklonyalsya k etomu variantu.
- Horosho, v mashinu.
Vojdya v komnatu, on slovno vernulsya domoj: kartina, dve kartiny,
shahmaty na stolike u okna, mister Klajd, raskladyvayushchij pas'yans, Lidiya v
kresle u kamina, vyshivayushchaya krestikom.
- YA privez vashego priyatelya, - ob®yavil inspektor i glaza Lidii radostno
vspyhnuli.
- O, kak zdorovo, - ona podnyalas', protyanula Arturu ruku.
Starik hohotnul.
- Privet, yunosha, priehali otygryvat'sya?
Inspektor vel sebya predel'no taktichno, perevedya razgovor na Rodzhera
Platta, a vot starik pokazal sebya cinikom.
- Da, vam nado by priglyadyvat' za etim dzhentl'menom. Sushchij d'yavol.
Nikogda ne znaesh', chto on uchudit v sleduyushchij moment. A v chem delo? On ni na
kogo ne naehal, kogda otvozil domoj mistera Karstersa?
- Razumeetsya, net, dorogoj, - pospeshila otvetit' Lidiya. - I ya prosto ne
ponimayu, v chem delo.
- My lish' hotim poluchit' podtverzhdenie ego pokazanij, miss Klajd, -
zaveril ee inspektor. - Vy znaete, kak eto byvaet. Odin priyatel' rekomenduet
knigu, i vy dumaete: "Takaya li ona interesnaya?" Vtoroj - vy govorite sebe:
"Ee nado obyazatel'no prochitat'". Tretij - vy prosto idete v magazin. S
ulikami ta zhe istoriya.
I vskore Artur uzhe proshchalsya s Lidiej. Dazhe s dvumya Lidiyami, odnoj - na
portrete, vtoroj - v zhizni. Sel v patrul'nuyu mashinu, predchuvstvuya, chto
bol'she ne uvidit ni pervuyu, ni vtoruyu.
- Itak, vo vtornik vecherom, v devyat' tridcat' pyat' vy byli v etom dome,
mister Karsters?
- Da.
- Igrali v shahmaty s misterom Klajdom, kogda prishli miss Klajd i Platt?
- Da.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
- |to horosho, - v golose inspektora Uellsa yavstvenno slyshalos'
razocharovanie, i on zagovoril o futbole.
* * *
SHest' let spustya Artur okazalsya v Kaire. On uzhe ob®ehal polsveta,
pereceloval zhenshchin samyh raznyh nacional'nostej, pokoryal gory, plaval v
dalekih moryah, provel pod zvezdami besschetnye nochi. On videl zhizn' i videl
smert'. A teper' priehal v kratkosrochnyj otpusk v Kair.
Ruka legla na ego plecho i razvernula na sto vosem'desyat gradusov. On
uvidel pered soboj priyatnogo vida muzhchinu srednih let v kapitanskoj forme.
- Karsters, ne tak li? - osvedomilsya muzhchina. - Davno ne videlis'.
- Boyus'... - nachal Artur, vsmotrelsya v muzhchinu. - Da, ya znayu, chto videl
vas, no, uzh prostite, ne mogu vspomnit'...
- Togda ya byl inspektorom Uelssom. Teper' vot sluzhu v voennoj policii.
V principe, ta zhe rabota.
- Nu, konechno! Rad novoj vstreche. Vy sluzhite zdes'? YA=to v
uvol'nitel'noj.
- Togda vy dolzhny pozvolit' ugostit' vas vypivkoj. "Groppis" vam
podojdet?
- Kak skazhete. |to vash gorod.
Oni seli za malen'kij stolik, s polnymi stakanami, ochen' dovol'nye,
potomu chto naprotiv sidel chelovek s ego malen'koj rodiny.
- Ne vstrechalis' bol'she s Klajdami? - sprosil Uells posle togo, kak oni
rasskazali drug drugu, gde komu dovelos' povoevat'.
- Net, - korotko otvetil Artur. Strastnaya vlyublennost' v Lidiyu
po=prezhnemu bol'yu otdavalas' v ego serdce. On vse eshche vspominal, kak napisal
ej pis'mo, s kakim neterpeniem zhdal otveta, a potom, ne vyderzhav, kak=to v
voskresen'e vzyal naprokat velosiped i pokatil v Norton Sent=Dzhajls, chtoby
vyyasnit', chto v dome novye zhil'cy, a prezhnie s®ehali, ne ostaviv novogo
adresa. I hotya pyat' let armii obogatili ego massoj vpechatlenij, a krasivye
ital'yanki, v kotoryh on vlyublyalsya bez uma, zatmili ee obraz, vremya ot
vremeni on mechtal o tom, chto vnov' uvidit ee i okazhetsya, chto vspyhnuvshee
mezhdu nimi chuvstvo ne ugaslo s godami.
- Esli vam interesno, ya mogu koe=chto o nih rasskazat'.
- Pravda? Da, ya s udovol'stviem vas vyslushayu, - on popytalsya izgnat' iz
golosa emocii, no serdce uchashchenno zabilos' pri mysli o tom, chto ona zdes', v
Kaire.
Uells popyhival trubkoj, razdumyvaya, s chego by nachat'.
- Vse eto ya mog by rasskazat' vam pyat' let tomu nazad ili okolo togo.
Znaete, ya dazhe zaezzhal k vam v kontoru, no vy uzhe ushli v armiyu. Zabavnaya u
nas togda poluchilas' vstrecha. YA chasto zadumyvalsya nad tem, a znali li vy,
chem byli vyzvany moi voprosy?
- Ponachalu - net. Togda ya prakticheski ne chital gazety. A vot potom,
kogda ya uslyshal ob ograblenii Glendover Hauz, podumal, a ne s etim li.
- S etim.
- I vy predpolozhili, chto grabitel' - Platt? Menya eto ne udivlyaet.
- I da, i net. Dlya neposredstvennogo grabitelya on byl starovat, tam
trebovalsya kto=to bolee shustryj i molodoj, no vot osobnyakom on opredelenno
interesovalsya. Slonyalsya vokrug, priglashal v kino sluzhanku hozyajki, i vse
takoe. Po moemu razumeniyu, on provel razvedku, togda kak ograbil dom kto=to
drugoj. Vozmozhno, sushchestvoval i tretij chelovek, razrabotavshij vsyu operaciyu.
- No vy ih tak i ne vzyali?
- Da net, vzyali. Ne v tot raz, no pozzhe, kogda oni sovershili ograblenie
v drugoj chasti strany i pri nih nashlis' dragocennosti, ukradennye v
Glendovere. A potom my vyyasnili vse podrobnosti, v osnovnom, u Platta. Ne
luchshij predstavitel' chelovechestva, etot Platt.
- Platt? - udivilsya Artur. - Vy hotite skazat', chto on uchastvoval v
ograblenii Glendovera?
- Da. Neposredstvennuyu rabotu, razumeetsya, prodelala devushka, a
razrabotal vse Klajd. Bol'shoj specialist etogo dela, i voobshche ochen'
odarennyj chelovek. ZHal', chto emu prishlos' sest' v tyur'mu, v armii emu
nashlos' by delo.
- Devushka? - peresprosil Artur. - O kom vy govorite, Uells? Kakaya
devushka?
- Lidiya.
Artur prenebrezhitel'no rassmeyalsya. Uells podnyal brovi, pozhal plechami i
promolchal. V nekotorom nedoumenii, Artur poshel na popyatnuyu.
- Vozmozhno, ya chego=to ne ponimayu. Kogda proizoshlo ograblenie?
- Vse sideli za obedennym stolom, spal'ni pustovali. Priem prohodil v
Ohotnich'em zale, no zhenshchiny bol'shuyu chast' dragocennostej namerevalis' nadet'
posle obeda, pered samymi tancami. Tak chto ej dostalsya bogatyj ulov.
Sluchajno, kak nam togda kazalos', ona, spuskayas' vniz, uronila lestnicu. Ona
upala na terrasu, vse, konechno zhe, vyskochili na shum. Uvideli ubegayushchuyu
figuru, neponyatno kakogo pola. A vot vremya ustanovili tochno: chetvert'
desyatogo.
- I dvadcat' minut spustya ona okazalas' v tridcati pyati milyah! Ha=ha!
Uells promolchal i Arturu ne ostavalos' nichego drugogo, kak sprosit':
"Ot Glendovera do Norton Sent=Dzhajlsa tridcat' pyat' mil', ne tak li?
- Glendover=Hauz raspolozhen v desyati milyah yuzhnee Kingsfilda. Norton - v
dvadcati pyati severnee. Vsego tridcat' pyat'.
- Togda kak...
- V etom=to vsya izyuminka, - on polozhil ruku na koleno Artura. - Tol'ko
ne dumajte, chto vam est' v chem sebya upreknut'. YA prosluzhil v policii nemalo
let, no oni proveli i menya.
- CHto vy takoe govorite?
- Vidite li, Karsters, v tot vecher vy v Norton Sent=Dzhajls ne popali.
Ot Kingsfilda vas otvezli maksimum na milyu, to est' dom, v kotorom vy
nahodilis', i Glendover=Hauz razdelyali desyat' mil'.
- No, dorogoj moj chelovek, ya zhe ezdil tuda s vami!
- Da, na sleduyushchee utro.
- V tot zhe dom.
- Net.
- No ya mog poklyast'sya...
- Vy ne mogli poklyast'sya, chto eto tot zhe dom, potomu chto v tot vecher vy
videli ne dom, a tol'ko odnu komnatu.
- Horosho, no tu zhe samuyu komnatu.
- Net.
- Znaete Uells, ya ne sporyu s tem, chto v te dni byl naivnym molodym
lopuhom, no ved' ne slepym!
- Vse slepy k tomu, na chto ne smotryat. CHto vy videli v komnate? Tot
portret. CHto eshche? Davajte, opishite mne komnatu.
- Druguyu kartinu, Koro. SHahmaty na stolike u okna. Bol'shoj stol pod
kletchatoj skatert'yu... e... chert poberi, proshlo shest' let... Da, rasshitye
podushki i.. e... - on pytalsya vspomnit' chto= to eshche, no pered glazami stoyala
Lidiya.
- Vidite? Vse, chto vy pomnite, bez truda mozhno polozhit' v mashinu i
perevezti iz odnogo dzhoma v drugoj. Iz doma Klajdov v Norton Sent=Dzhajlse v
dom Platta ryadom s Kingsfildom. O, on znal svoe delo, etot Klajd. On znal,
chto molodoj holostyak, zhivushchij v pansione, vosprinimaet obstanovku komnaty
sovsem ne tak, kak zhenshchina, dazhe ne tak, kak zhenatyj muzhchina. Esli ego
vzglyad na chem=to zacepitsya, ostal'nogo on prosto ne uvidit. Vot on i
podsunul vam portret Lidii i shahmaty, mozhno skazat', dva vashih uvlecheniya, i
oni sostavili dlya vas vsyu obstanovku.
- No ona privozila menya tuda...
- V temnote, do Barton Lengli i obratno. Tochno tak zhe, kak Platt vez
vas domoj. Kogda Lidiya ushla, ostaviv vas i Klajda igrat' v shahmaty, ona
poehala pryamo v Glendover=Hauz, raspolozhennyj v desyati milyah, provernula
del'ce i vernulas' k domu Platta akkurat k zaversheniyu vashej partii. Platt,
kotoryj sidel v pabe do devyati chasov, prishel tuda zhe peshkom i vstretilsya s
nej u doma. Voshli oni vmeste, vrode by posle sovmestnoj dvadcatipyatimil'noj
poezdki. Vot i vse. Prosto, kak yasnyj den'.
Artur dolgo sidel, poniknuv golovoj, vspominaya vsyu lozh', kotoruyu on
togda uslyshal ot nee. Nakonec, sprosil: "On dejstvitel'no ee otec?"
- Da, nesomnenno.
CHto zh, hot' v etom ona ego ne obmanula.
- Oh, izvinite, ya ne ponyal, o chem vy, - dobavil Uells. - Net, net.
Klajd - ee muzhem.
- Ee muzh?
- Da, on zhe daleko ne starik. Ee otec - Platt.
Lozh', odna lozh', nichego, krome lzhi! Sploshnaya lozh'!
- Pozhaluj, s takim otcom u devushki i ne bylo shansa ne pojti po krivoj
dorozhke. Obyknovennyj melkij prestupnik. No vot Klajd
- genij, tvorec v polnom smysle etogo slova. On, kstati, narisoval i
kartinu.
- O? - Arturu bol'she ne hotelos' vspominat' kartinu.
- Tipichnaya dlya nego manera, - Uells rassmeyalsya. - Pozirovala ne
devushka. Professional'naya naturshchica, kakih priglashayut, chtoby narisovat'
"Zaryu" ili "Leto". On zhe special'no dlya etogo sluchaya podrisoval k telu lico
svoej zheny. Predpolozhil, chto v etom sluchae vy tochno nichego ne uvidite, krome
portreta. On vsegda tshchatel'no vse produmyval.
Vse lozh', a eta - venchayushchaya vse ostal'nye! On mog by prostit' ej chto
ugodno, no tol'ko ne etot vsesokrushayushchij udar po ego nevinnosti. K chertu ee!
Da komu ona nuzhna? Vecherom s nim obedala |dna. Ochen' horoshaya devushka, i
takaya milen'kaya.
- Da, ladno, - golos Artura pronizyvalo bezrazlichie, - vse eto
proizoshlo davnym davno. YA togda byl sovsem molodym i zelenym. Eshche po
stakanchiku? Teper' ugoshchayu ya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24. Tel. 473 40 91
ALAN ALEXANDER MILNE
PORTRAIT OF LYDIA
i Solisitor - yurist, konsul'tiruyushchij klientov (v t.ch. organizacii i
firmy). Podgotavlivaet dela dlya barristerov, imeet pravo vystupat' v nizshih
sudah
Last-modified: Mon, 13 Aug 2001 04:21:31 GMT