ZHan-Batist Mol'er. SHalyj, ili Vse nevpopad Komediya v pyati dejstviyah Perevod E. Polonskoj DEJSTVUYUSHCHIE LICA PANDOLXF. LELIJ - ego syn. ANSELXM. IPPOLITA - ego doch'. LEANDR - molodoj chelovek iz horoshej sem'i. TRUFALXDIN - starik. SELIYA - ego rabynya. MASKARILX - sluga Leliya |RGACT - drug Maskarilya. ANDRES. GONEC MASKI Dejstvie proishodit v Messine YAVLENIE PERVOE Lelij odin. Lelij Nu chto zh, Leandr! Nu chto zh! Posporim, tak i byt', Posmotrim, kto iz nas sumeet pobedit', Kto, pokoriv krasu, cel' nashej obshchej strasti, Sopernika lishit nad neyu vsyakoj vlasti. Oboronyajtes' zhe, gotov'tes' dat' otvet, A ya vam govoryu, chto ya ne sdamsya, net! YAVLENIE VTOROE Lelij i Maskaril'. Lelij A, Maskaril'! Maskaril' Nu chto? Lelij. Da vot dela kakie: Opyat' v moej lyubvi pomehi rokovye. Leandr - sopernik moj. On v Seliyu vlyublen, I put' k moej mechte mne pregrazhdaet on. Maskaril'. On v Seliyu vlyublen? Lelij. Bezumno, govoryu ya. Maskaril'. Tem huzhe. Lelij. Huzhe, da! O tom ya i goryuyu. V otchayan'e vpadat' eshche prichiny net - Ty vyruchish' menya i mne podash' sovet. YA znayu, chto tvoj um ulovkami obilen, CHto izvorotliv on, i gibok, i vsesilen, CHto korolem vseh slug tebe by nado byt', CHto netu na zemle... Maskaril'. Ne nado mne tak l'stit'! Kogda nash brat sluga zachem-libo vam nuzhen, My dragocennee bril'yantov i zhemchuzhin, Nu, a v nedobryj chas gnevna u vas ruka - Togda my podlyj sbrod i zhdi togda pinka. Lelij. YA obvineniya ne zasluzhil takogo! K prekrasnoj plennice vernemsya luchshe snova. Kto mog by ustoyat', zhestok i tverdoserd, Pred obayaniem ee prelestnyh chert! Prigozhestvo ee i rech', vse vyrazhen'ya Sut' dokazatel'stva vysokogo rozhden'ya, I ya uveren v tom, chto sluchaj rokovoj Ee prinudil byt' nevol'nicej, raboj. Maskaril'. Mechtatel', sudar', vy i stroite himery, A vash otec Pandol'f krutye primet mery. On, sudar', vam otec - on sam tak govorit. CHasten'ko u nego v pechenke zhelch' burlit. Kak zdorovo on vas chestit i raspekaet, Kogda vash yunyj pyl emu nadoedaet! S Ansel'mom protiv vas on zaklyuchil soyuz, CHtob s Ippolitoyu cepyami brachnyh uz Svyazat' vas navsegda, i dumaet chto s neyu V supruzhestvo vstupiv, vy stanete umnee. Kogda uznaet on, chto vy tak vlyubleny, CHto ne hotite vy im izbrannoj zheny, CHto rokovaya strast' k prelestnomu sozdan'yu Vas iz synovnego vyvodit poslushan'ya, - Vot razrazitsya grom, ne privedi tvorec! Nravouchen'yami nakormit vas otec! Lelij. Dovol'no! Prekrati ty eti nastavlen'ya! Maskaril'. Net, vam by izmenit' takoe poveden'e! Vse eto ne k dobru. Starat'sya nado byt': Lelij. A znaesh', ved' menya nevygodno serdit': Za lishnie slova nakostylyayu sheyu; YA slushat' ne hochu sovetov ot lakeya. Maskaril'. (v storonu) On kazhetsya serdit. (Gromko.) YA poshutil sejchas: YA vyvedat' hotel, chto na ume u vas. Pohozh li ya na teh, kto gonit naslazhden'e, I mne li byt' vragom prirodnogo vlechen'ya? V izlishnej strogosti menya kto upreknet? Vy sami znaete - skorej, naoborot. Pust' melet vash otec vse, to emu ugodno! Prishpor'te zhe konya i dejstvujte svobodno. Ej-ej, ya dumayu, chto eti stariki Nam tol'ko golovu morochat mastaki. Zaviduyut oni, utrativ zhizni sladost', Hotyat u molodyh otnyat' lyubov' i radost'. Raspolagajte mnoj. YA vam sluzhit' gotov. Lelij. Dovolen ya toboj i smyslom etih slov. K tomu zhe na menya glyadyat s blagovolen'em Glaza, komu lyubov' obyazana rozhden'em. No vot beda: Leandr v krasavicu vlyublen I Seliyu moyu pohitit' hochet on. Nam nadobno speshit'., pridumaj put' -korotkij, CHtob kak-nibud' skorej mne ovladet' krasotkoj. Ulovki, hitrosti... izmysli chto-nibud', CHtob mne sopernika poluchshe obmanut'. Maskaril'. Pozvol'te mne sperva obdumat' eto delo. (V storonu.) V takoj bol'shoj bede kak postupit' umelo? Lelij. Nu chto? Pridumal plan? Maskaril'. Umer'te vash polet. SHagami tihimi moj um vsegda idet. Aga! Nashel! Vot tak... Net, eto neudachno. Podite-ka... Lelij. Kuda? Maskaril'. Net, chereschur prozrachno... Pozhaluj, sredstvo est'... Lelij. Kakoe? Maskaril'. Melkij hod! Ne mozhete li vy... Lelij. CHto? Maskaril'. Net, ne podojdet... K Ansel'mu by shodit'... Lelij. A chto emu skazhu ya? Maskaril'. Da, iz odnoj bedy my popadem v druguyu. CHto zh, Trufal'dinu vy skazhite napryamik... Lelij. Zachem? Maskaril'. Ne znayu sam. Lelij. Boltaet tvoj yazyk Takuyu chepuhu! Dovol'no vrat', moshennik! Maskaril'. Ah, esli b, sudar', vy imeli kuchu deneg, My k celi by mogli pryamehon'ko idti, A ne vyiskivat' okol'nye puti, Rabynyu priobrest' i etoyu pokupkoj Leandra naglye predupredit' postupki. Ved' skryaga Trufal'din drozhit za svoj karman, Vzyal Seliyu v zalog kogda-to u cygan, Ne raspolozhen on zhdat' dolgo ih prihoda I Seliyu prodast, chtob okupit' rashody. Korysten on i skup i radi barysha Sam vysechet sebya nu hot' za polgrosha, I zoloto nad nim edinyj vsederzhitel'. No ploho... Lelij Ploho chto? Maskaril'. Da to, chto vash roditel' Sam skared i skupec i svoj tugoj koshel' V rasporyazhen'e vam ne otdaet dosel'; CHto net eshche u vas pruzhin takogo roda, CHtob raskoshelivat' ego sebe v ugodu. Davajte zh Seliyu razyshchemte sejchas I sprosim u nee, chto dumaet o vas. Vot zdes' okno ee. Lelij. No Trufal'din u doma I den' i noch' stoit, podobno chasovomu. Smotri, zhe! Maskaril'. Podozhdem u etogo ugla... Vot schast'e! Seliya! Ona sama prishla. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Seliya. Lelij. O, slava nebesam, daruyushchim blazhenstvo Eshche raz sozercat' vse vashi sovershenstva! I hot' ispepelen ognyami vashih glaz, YA schastliv, chto mogu opyat' uvidet' vas. Seliya. Vy serdce bednoe rechami udivili. Uzhel' glaza moi uron vam prichinili? No esli bylo zdes' hotya podob'e zla, Pover'te, chto hotet' togo ya ne mogla. Lelij. Strelami krasoty naneseny te rany, I nikogda ya ih leleyat' ne ustanu, I... Maskaril' (Leliyu, tiho). Zrya izbrali vy takoj vysokij ton I neumestnyj slog. Nam ne goditsya on. Uznajte u nee, minuty ne teryaya, CHto... Trufal'din (v okne). Seliya! Maskaril'. Nu vot! Lelij. O vstrecha rokovaya! Opyat' vam pomeshal proklyatyj Trufal'din! Maskaril'. Ujdite ot greha. YA spravlyus' i odin. YAVLENIE CHETVERTOE Maskaril', Seliya, Trufal'din, Lelij za uglom. Trufal'din (Selii). Kto vas pustil syuda? CHto tut u vas za spory? Ved' ya vam zapretil puskat'sya v razgovory. Seliya. Mne etot chelovek uzhe davno znakom. Ego podozrevat' vy ne dolzhny ni v chem. Maskaril' (Selii). Ne eto l' Trufal'din pochtennejshij? Seliya. On samyj. Maskaril' (Trufal'dinu). Prenizko klanyayus' i schastliv pered vami Zdes' vyrazit' vostorg i predannost' tomu, CH'e imya slavitsya po svetu po vsemu. Trufal'din. Sluga pokornyj vash. Maskaril'. Proshu u vas proshchen'ya, YA s nej davno znakom i, polon uvazhen'ya K ee umeniyu sud'bu predugadat', Hochu na etot schet dva slova ej skazat'. Trufal'din (Selii). Vot kak? Ty znaesh'sya so vsyakoj chertovshchinoj? Seliya. Net, v beloj magii ya svedushcha, v nevinnoj... Maskaril'. Sut' dela takova: hozyain moj vlyublen, Prelestnym sushchestvom davno on polonen I o svoej lyubvi, chto serdce rvet na chasti, Hotel by govorit' s predmetom pylkoj strasti. No sterezhet, uvy, krasavicu drakon, I k nej vlyublennogo ne podpuskaet on. .. No. muchaet ego i delaet neschastnym To, chto s sopernikom on vstretilsya opasnym. I vot, chtoby uznat', schastlivyj li ishod Ego lyubovnye mechty i dumy zhdet, YA obrashchayus' k vam i zhdu ot vas otveta Dlya raz®yasneniya stol' vazhnogo sekreta. Seliya. A pod kakoj zvezdoj hozyain tvoj rozhden? Maskaril'. Zvezdoyu vernosti navek otmechen on. Seliya. Ne otkryvaya mne predmet ego zhelan'ya, Nauki tajnye dayut mne ukazan'ya. Est' serdce u nee. V prevratnostyah ona Dostoinstvo i chest' hranit' prinuzhdena. Dolzhna skazat', ona ne slishkom otkrovenna I tajnyh chuvstv dushi ne vydaet mgnovenno, No mne izvestno vse, i, dobroty polna, YA vam otkroyu to, chto dumaet ona. Maskaril'. O, v beloj magii otnyne ya uveren! Seliya. Kogda tvoj gospodin dejstvitel'no tak veren I dobrodetel'yu odnoj odushevlen, Naprasno slezy lit' nedolgo budet on, I skoro citadel', predmet ego stremlen'ya, Kapituliruet i vstupit v soglashen'e. Maskaril'. Est' strogij komendant u kreposti vsegda. Kak sgovorit'sya s nim? Seliya. Vot v tom-to i beda! Maskaril' (vidya, chto iz-za ugla vyhodit Lelij,pro sebya), Proklyatyj putanik! Sejchas isportit delo! Seliya. Mogu vas nauchit', kak dejstvovat' umelo. Lelij. Pochtennyj Trufal'din, ne bespokojtes' zrya! Vot etot chelovek, po chesti govorya, Moj sobstvennyj sluga i poslan mnoj narochno, CHtob s vami zdes' o nej dogovorit'sya tochno. Ee u vas kupit' ugodno budet mne, Kak tol'ko vy so mnoj uslovites' v cene. Maskaril'. CHuma voz'mi glupca! Trufal'din . Sovsem drugie rechi! U vas tut vse, druz'ya, polno protivorechij. Maskaril'. Ah, sudar'! |tot frant... on ne v svoem ume! Vy ponimaete... Trufal'din. O, vse ponyatno mne! YA vizhu, zdes' obman, hitrospleten'ya, shtuki... (Selii.) Domoj! Bez vol'nostej! YA zaberu vas v ruki. A vam, moshenniki, menya ne provesti! Starajtes' muzyku soglasnee vesti. (Uvodit Seliyu). YAVLENIE PYATOE Lelij, Maskaril'. Maskaril'. Kakoj vy molodec! YA vam skazhu bez lesti, Dubinkoj dolzhen byl on nas izbit' na meste. Zachem vy vylezli vnezapno, kak shal'noj, I oprovergli vse, chto govorilos' mnoj? Lelij. YA dumal, horosho... Maskaril'. No ponyali vy ploho! A vprochem, ved' ot vas zhdi kazhdyj mig podvoha. Vy vystupaete tak chasto nevpopad, CHto vashi promahi menya ne udivyat. Lelij. Serdit'sya za pustyak! Net, eto nesterpimo! I razve eto vse uzh tak nepopravimo? Nu, esli Seliyu nel'zya sejchas zhe vzyat', Pridumaj, kak by nam Leandru pomeshat'. Ustroj, chtoby Leandr ne priobrel rabyni, A ya, chtoby tebe ne pomeshat', otnyne Skryvayus' v ten'. (Uhodit.) Maskaril' (odin). Nabitaya moshna Byla by nam teper' polezna i nuzhna. No esli net ee, zajdem s drugogo hoda. YAVLENIE SHESTOE Maskaril', Ansel'm. Ansel'm (pro sebya). Kakoj uzhasnyj vek! Vezde na den'gi moda. V dolg deneg nahvatat', pozhaluj, vsyakij rad, A dannoe vzajmy ne poluchit' nazad. Kak ni starajsya ty, dolgi na etom svete Zachat'e sladkoe imeyut, slovno deti, No rody tyazhkimi byvayut inogda. Monetki v koshelek legko idut vsegda, A vot iz koshel'ka na vyhod ochen' tugi, Terzayut nas togda nesnosnye potugi. Da! Srazu poluchit' dve tysyachi monet, Kotorye prozhdal ne menee dvuh let, Vot eto - schastie!.. Maskaril' (pro sebya). Bogataya dobycha! Nedurno poluchit' takoj kusochek dichi. Ansel'mu nadobno teper' pol'stit' slegka. YA znayu pesenku, chtob usypit' druzhka. (Gromko.) YA, sudar', tol'ko chto vidal... Ansel'm. Kogo? Maskaril'. Nerinu. Ansel'm. CHto govorit ona, vseh muk moih prichina? Maskaril'. Ona v vas vlyublena. Ansel'm. Ona?! Maskaril'. Polna ognya! Mne stalo zhal' ee. Ansel'm. Ty raduesh' menya! Maskaril'. Bednyazhka ot lyubvi stradaet tak uzhasno! "Ansel'm! - ona tverdit, vzdyhaya ezhechasno.- Kogda zhe Gimenej soyuzom dvuh serdec Moyu lyubov' k tebe nasytit nakonec?" Ansel'm. Zachem zhe do sih por ona lyubov' skryvala?.. O devushki! Sred' vas pritvorshchic est' nemalo. Ne pravda l', Maskaril', hot' ya i pozhiloj, No chto-to est' vo mne, chto nravitsya lyuboj? Maskaril'. Nel'zya skazat', chto vy urodlivy na divo, A takzhe chto u vas lico ne... ne... krasivo. Ansel'm. Tak, znachit... Maskaril' (hochet vyhvatit' u nego koshelek). Vy ee uma lishili vdrug, I dlya nee vy... Ansel'm. Kto? Maskaril'. ZHelannyj ej suprug. Ona zhelaet, chtob... Ansel'm. CHtob ya... Maskaril' chtob koshelek... Ansel'm. CHtob... Maskaril' (vyhvatyvaet u nego koshelek i tut zhe ronyaet). ... chtob ruki i serdca soedinil vam rok. Ansel'm. YA ponyal. Esli ty ee uvidish' vnov', Poyarche raspishi ty ej moyu lyubov'. Maskaril'. Dover'tes' mne. Ansel'm. Proshchaj! Maskaril'. Schastlivaya doroga! Ansel'm (napravlyaetsya k vyhodu, no sejchas zhe vozvrashchaetsya). Ah, chert voz'mi, edva ne oploshal nemnogo! Ty vprave byl menya neblagodarnym schest'. Kak! Ty prinosish' mne priyatnejshuyu vest', Tebe lyubovnoe dayu ya poruchen'e I ni malejshego ne dal voznagrazhden'ya! Na vot, voz'mi sebe. Maskaril'. Net-net, ya vas proshu... Ansel'm. Pozvol' mne... Maskaril'. Ni za chto! Korysti ne ishchu. Ansel'm. Nu da, no vse-taki... Maskaril'. YA, sudar', povtoryayu, CHto chest'yu dorozhu. Sebya ya ne ronyayu. Ansel'm. Proshchaj zhe, Maskaril'! Maskaril' (v storonu). Boltun! Ansel'm (napravlyaetsya k vyhodu, no sejchas zhe vozvrashchaetsya). Poslushaj! |j! Podarochek poslat' hochu lyubvi moej. YA deneg dam tebe, kupi ej bezdelushku: Kolechko, chto-nibud', lyubuyu pobryakushku Po vkusu tvoemu. Maskaril'.. Ne nado deneg mne. Podarok ya kuplyu. Dover'tes' mne vpolne. Kolechko modnoe, ya znayu, est' v rabote; Ponravitsya ono - vy den'gi mne vernete. Ansel'm. Nu horosho. Kupi. Dobejsya, chtob ona Vsegda byla v menya bezumno vlyublena. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i Lelij. Lelij. (podnimaet koshelek). CHej koshelek? Ansel'm . Ah-ah! Vot sluchaj-to yavilsya! YA den'gi, vyronil i posle ne hvatilsya. YA, sudar', vash dolzhnik. Ved' vy svoej rukoj Vernuli den'gi mne i sberegli pokoj. Snesu ego domoj i horoshen'ko spryachu. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE Maskaril', Lelij. Maskaril'. Oj! Umirayu! Oj! Vot eto tak udacha! Lelij. Da! Ne sluchis' zdes' ya, on byl by bez grosha. Maskaril'. Ah, sudar'! Vot uspeh! Dogadka horosha! Da i nahodchivost' blestyashcha v samom dele! Eshche usilie - i my uzhe u celi! Lelij. A kak ya postupil? Maskaril' . Kak istinnyj glupec! YA dolzhen vyskazat' vsyu pravdu nakonec: Svoeyu skupost'yu otec vas prosto topit, Sopernik zlobnyj nas pugaet i toropit, Kogda zhe ya dlya vas risknul na smelyj hod, Gde, mozhet, styd menya ili opasnost' zhdet... Lelij. Kak? Znachit... Maskaril'. Da, palach! YA den'gi vzyal v zabote O vashej plennice, a vy ih otdaete. Lelij. Nu esli tak, ty prav. No kak mne bylo znat'? Maskaril'. Takie tonkosti! Nu gde vam ih ponyat'? Lelij. Hot' znak kakoj-nibud' ty mog by sdelat' mne. Maskaril'. Dlya etogo nuzhny dva glaza na spine, Klyanus' YUpiterom! Molchite zhe, dovol'no! Otnyne dejstvovat' nel'zya vam svoevol'no. Ved' posle etogo, bud' tut drugoj, ne ya - On vas pokinul by. No v myslyah u menya Est' shtuka slavnaya. YA za nee primus', No tol'ko esli vy... Lelij. Net! YA teper' klyanus' Ne pomeshat' tebe ni slovom, ni dvizhen'em. Maskaril'. Vy serdite menya odnim lish' poyavlen'em. Lelij. Smotri zhe, toropis', chtob kto-nibud' do nas... Maskaril'. Poprobuyu eshche odin razok dlya vas. (Lelij uhodit) Zdes' tonkaya igra. Nachnem zhe ostorozhno, I vyigrat' v nee, ya dumayu, vozmozhno. Poprobuem... Aga! Vot Leliya otec. . YAVLENIE DEVYATOE Maskaril', Pandol'f. Pandol'f. |j, Maskaril'! Maskaril'. YA zdes'. Pandol'f. Zapomni nakonec - Na syna ya serdit. Maskaril'. Vy sovershenno pravy! Kogo ne rasserdyat ego shal'nye nravy, I povedenie uzhasnoe ego Ischerpalo zapas terpen'ya moego. Pandol'f. YA, pravo, polagal, chto ty vo vsem s nim vmeste I zaodno. Maskaril'. YA? Net! Klyanus' moeyu chest'yu, YA pro synovnij dolg napominal emu, I dazhe ssorilis' my chasto potomu. Vot tol'ko chto ego ya pouchal otkryto, CHto zrya protivitsya on braku s Ippolitoj, CHto legkomyslennyj vas oskorbit otkaz; My iz-za etogo possorilis' kak raz. Pandol'f. Possorilis'? Maskaril'. Da-da! Possorilis' uzhasno. Pandol'f. A ya-to polagal, chto vy vo vsem soglasny, CHto ty vsegda gotov podat' emu sovet. Maskaril'. O, kak nespravedliv podchas byvaet svet! Nevinnost' nikogda ne vstretit v nem priznan'ya, No, sudar' moj, u vas najdu ya opravdan'e. YA Leliyu sluga, no pryamo vam skazhu, CHto ya nastavnikom vsegda emu sluzhu. Ne menee, chem vy, tverzhu emu userdno, CHto obrazumit'sya emu pora vsemerno. "Ah, gospodi prosti,- ya govoryu emu,- Vy slishkom vetreny, k neschast'yu svoemu. Ispravit'sya pora. Vam nebo darovalo Otca - premudrosti i doblesti zercalo. Ne ogorchat' ego, a zhit', kak vash otec,- On dobrodeteli vsehval'noj obrazec!" Pandol'f. Razumna rech' tvoya. CHto otvechaet Lelij? Maskaril'. CHto otvechaet on? Slonyaetsya bez celi. Konechno, serdce v nem porochno ne do dna, V nem dobrodeteli est' vashej semena, No dejstvuet teper' on bez soobrazhen'ya, I esli b ya posmel vam sdelat' nastavlen'e, Ego mogli by vy smirit' v kratchajshij srok. Pandol'f. Skazhi... Maskaril'. Est' tajna u nego, i ya daval zarok, CHto sohranyu ee. No, vveryas' vashej chesti, Sej rokovoj sekret otkroyu vam na meste. Pandol'f. Otlichno. Maskaril'. Znajte zhe, chto Lelij vash vlyublen. Prostoj nevol'nicej on sil'no uvlechen. Pandol'f. YA slyshal pro nee, no tronut ya, ne skroyu, CHto v tochnosti teper' osvedomlen toboyu. Maskaril'. Vy vidite, chto ya v dover'e u nego. Pandol'f. Dovolen ya toboj. Maskaril'. Odnako dlya togo, CHtob, k dolgu vozvratyas', poslushnym stal on snova, Vam nadobno... (Boyus' promolvit' eto slovo: Uznaj ob etom on - i ya uzhe mertvec!) Tak vot, ya govoryu, "chtob polozhit' konec Stroptivosti ego, nevol'nicu kupite I v dal'nie kraya tihon'ko otoshlite. S Ansel'mom Trufal'din imel dela ne raz, Tak pust' Ansel'm pojdet kupit' ee dlya vas. Dover'te mne ee nemedlenno togda, YA podyshchu kupca bez vsyakogo truda. Obremenitelen ne budet vam rashod, A Lelij rokovoj krasotki ne najdet. Ved' esli vy na brak sklonit' hotite syna, Tak ustranite zhe lyubvi ego prichinu. Predvidet' nadobno, chto dazhe esli on V yarmo supruzhestva i budet zapryazhen, Rabynya eta - ah! - v odno mgnoven'e mozhet Narushit' mir v sem'e i schast'e unichtozhit. Pandol'f. Vot druzheskij sovet! Odobril ya ego! S Ansel'mom sgovoryus'. CHto den'gi? Nichego! Kuplyu nevol'nicu, sozdan'e rokovoe, I peredam tebe. Dodelaj ostal'noe. (Uhodit.) Maskaril' (odin). Otpravlyus' k Leliyu predupredit' ego. Itak, da zdravstvuyut i plut i plutovstvo! YAVLENIE DESYATOE Maskaril', Ippolita. Ippolita. Predatel'! Znachit, tak ty obo mne hlopochesh'! Teper' ya ponyala, chto ty prodelat' hochesh'! YA vse zdes' slyshala i znayu nakonec: Menya morochil ty, obmanshchik i podlec! Ty obeshchalsya mne - mogla l' ya somnevat'sya? - Leandra i menya soedinit' starat'sya, V ulovkah s demonom samim stat' naravne, CHtob Leliya v muzh'ya ne navyazali mne, Izbavit' ot nego, otcovskij plan rasstroya, A ty, naoborot, zdes' masterish' drugoe. No beregis', smotri: est' sposob, i prostoj, Pokupke pomeshat', pridumannoj toboj. Idu nemedlenno... Maskaril'. K chemu zhe stol'ko pyla! Serditaya, skazhu, vas muha ukusila, I vy, ne dumaya, kto vinovat, kto prav, Izlili na menya neukrotimyj nrav. Nu chto zh, ya ustranyus'. CHem slushat' oskorblen'ya, YA predostavlyu vse na vashe usmotren'e. Ippolita. Ne dumaesh' li ty vvesti menya v obman I otricat', chto mne izvesten stal tvoj plan? Maskaril'. YA - otricat'? O net! Zdes' nuzhno poniman'e. Pover'te, chto dlya vas ya prilagal staran'ya. Ved' hitryj moj sovet, nevinnyj na slovah, Oboih starikov ostavit v durakah. Kak tol'ko Seliyu ot nih zapoluchu ya, To Leliyu ee nemedlenno vruchu ya. Kogda zhe on ee v svoyu poluchit vlast', Usilyatsya vdvojne lyubov' ego i strast', I vash otec, Ansel'm, uznav o tom, v ispuge Leandra predpochtet i vam otdast v suprugi. Ippolita. Kak! Znachit, etot plan, chto tak menya potryas, Priduman dlya menya, moj Maskaril'? Maskaril'. Dlya vas. No esli vy moe ne ocenili rven'e I vynosit' ot vas ya dolzhen oskorblen'ya, I vmesto pohvaly ya slyshu, nakonec, CHto ya - de nizkij plut, obmanshchik i podlec,- Nameren'e svoe gotov priznat' ya zloe I unichtozhu vse zadumannoe mnoyu. Ippolita (ostanavlivaet ego). O, ya proshu tebya: ne bud' ko mne surov! Prosti mne vspyl'chivost' i rezkost' pervyh slov. Maskaril'. Net! Ne meshajte mne! Imeyu ya vozmozhnost' Ispravit' vovremya svoyu neostorozhnost'. Ne budete penyat' na predannost' moyu. Voz'mite Leliya, ya vam ego daryu. Ippolita. Moj dobryj Maskaril'! Ty serdish'sya naprasno. Ty okazalsya prav, teper' mne eto yasno. (Vytaskivaet koshelek.) Zagladit' ya hochu postupok skvernyj moj. Ne mozhesh' ty vkonec possorit'sya so mnoj. Maskaril' K neschast'yu, ne mogu, hot' i zhelal uzhasno. No vasha vspyl'chivost', skazhu ya vam, opasna, I serdcu gordomu vsego trudnee snest', Kogda namerenno ego zadenut chest'. Ippolita. Ty prav, za tyazhkie takie oskorblen'ya Voz'mi dva zolotyh dlya chesti iscelen'ya. Maskaril'. Nu ladno, tak i byt'. Hot' ya i shchekotliv, No gneva moego smyagchaetsya poryv. Obidy ot druzej my terpim i terpeli. Ippolita. No privedesh' li ty menya k zhelannoj celi? Uveren li ty sam, chto etot smelyj hod Lyubvi moej pridast schastlivyj oborot? Maskaril'. Vam bespokoit'sya, ej-bogu, net prichiny. Priberegayu ya zapasnye pruzhiny, I, esli taktika moya ne podojdet, Druguyu my najdem i zhivo pustim v hod. Ippolita. Neblagodarnoyu ne budet Ippolita. Maskaril'. Nazhivy ne ishchu, priznayus' vam otkryto. Ippolita. YA vizhu Leliya, i on tebya zovet. Proshchaj i ne zabud', chto Ippolita zhdet! YAVLENIE ODINNADCATOE Maskaril', Lelij. Lelij. Koj chert ty zdes' torchish'! Ty obeshchal mne chudo - Odnu medlitel'nost' ya nahozhu pokuda. I esli b ne moya schastlivaya zvezda, YA poteryal by vse, i dazhe navsegda, Lishilsya by navek lyubvi i naslazhdenij I stal by zhertvoyu bezumnyh sozhalenij. O, esli b im togda ne povstrechalsya ya, Nevol'nicu Ansel'm zabral by u menya. On vel ee k sebe. No ya otbil ataku, I staryj Trufal'din, boyas' vvyazat'sya v draku, Vzyal Seliyu nazad. Maskaril'. Troih v odin prisest! Dojdem do desyati, a tam postavim krest. Ved' eto zhe dlya vas, o sumasbrod otpetyj, On Seliyu kupil po moemu sovetu I dolzhen byl ee mne v ruki peredat'. No vy vse hitrosti razrushili opyat' Net! Bol'she vam sluzhit' ya nikogda ne budu. Pust' luchshe prevrashchus' hot' v mebel', hot' v posudu, V kochan kapusty, v zhban, v svin'yu ili v shandal! Idite k d'yavolu, i chtob vas chert pobral! (Uhodit.) Lelij (odin). Svedu v traktir siyu pochtennuyu osobu, Pust' na butylkah tam on vymeshchaet zlobu. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Lelij, Maskaril'. Maskaril'. ZHelan'yu vashemu nevol'no ustupayu I klyatvam prezhnim vsem ya nyne izmenyayu. Hot' otkazalsya ya zabotit'sya o vas, Reshil poprobovat' eshche v poslednij raz. Ustupchiv ya, skazhu: vot esli by prirode V ugodu Maskaril' byl sozdan v zhenskom rode, O, skol'ko by chudes togda uvidel svet! Otsyuda, pravo zhe, vam zaklyuchat' ne sled, CHto vmeshivat'sya ya v moi pozvolyu plany I prezhdevremenno razoblachat' obmany. Proshchu Ansel'ma vam, zabudem o bylom, Vse, chto nam nadobno, my u nego voz'mem, No esli vy eshche sebe dadite volyu, To pomoshchi moej vy ne dozhdetes' bole. Lelij. Net, ya osteregus', klyanus' tebe, pover', Uvidish', Maskaril'... Maskaril'. Zapomnite teper', Ulovka u menya zadumana takaya: Otec vash zazhilsya na svete, nevziraya Na to, chto umeret' emu davno pora, Tak ya ubil ego, no eto lish' igra. YA sluh rasprostranil, chto paralich mgnovennyj Razbil neschastnogo, lishaya zhizni brennoj, No predvaritel'no, ya sam ustroil tak, CHto za gorod vchera otpravilsya dobryak. On byl opoveshchen (staran'yami moimi!), CHto tam, gde zanyat on postrojkami bol'shimi, Dom novyj vozvodya i ukrashaya sad, Ego rabochie nashli vnezapno klad. On brosilsya tuda, i, tak kak za soboyu Vsyu dvornyu potashchil, nas v dome tol'ko dvoe. Ansel'mu dal ya znat', chto. umer vash otec I v holst uzhe zashit nash dorogoj mertvec. YA vse vam soobshchil, a vas proshu osobo: Igrajte vashu rol'; chto do moej osoby, To, esli v chem-libo ya popadu vprosak, Vy vprave utverzhdat', chto kruglyj ya durak. (Uhodit). YAVLENIE VTOROE Lelij odin. Po pravde, um ego prestrannym napravlen'em Vedet moyu lyubov' k zhelannym naslazhden'yam. No esli kto-nibud', podobno mne, vlyublen. Dlya schast'ya svoego na vse soglasen on, I, esli strast' poroj rozhdaet prestuplen'e, Pust' hitrosti ona posluzhit v izvinen'e, Kotoruyu teper' odobrit' dolzhen ya. Zatem, chto ot nee zavisit zhizn' moya. O nebo! Vot oni uzhe za razgovorom. Tak postaraemsya horoshim byt' akterom! (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Maskaril', Ansel'm Maskaril'. YA chuvstvuyu, chto vas srazila eta vest'. Ansel'm. Tak srazu umeret'! Maskaril'. Ego vina zdes' est'. YA sam koryu ego za speshku v etom dele. Ansel'm. Kak! Srazu umeret', ne pobolev s nedelyu! Maskaril'. Kto iz lyudej eshche tak speshno umiral! Ansel'm. CHto s Leliem? Maskaril'. Uvy! V otchayan'e on vpal: Kolotit v grud' sebya i rvetsya chto est' sily - Za papen'koj svoim on hochet lech' v mogilu. I tak goryuet on o gibeli otca, CHto v savan zavernut' prishlos' mne mertveca. Ved', glyadya na nego, moj Lelij terpit muki, I kak by na sebya ne nalozhil on ruki. Ansel'm. Ty, pravo, dolzhen byl do nochi podozhdat', K tomu zhe ya ego hotel by povidat'. Opasnost' kroetsya v stol' rannem pogreben'e: Na vid inoj i mertv, no eto zabluzhden'e. Maskaril'. Skonchalsya on vpolne, ruchatel'stvo dayu! Pozvol'te zh mne teper' prodolzhit' rech', moyu. Nash Lelij - v etom on nahodit uteshen'e - Reshil roskoshnoe ustroit' pogreben'e. ZHelaet usladit' on dolyu mertveca I bleskom pohoron poradovat' otca. Nasleduet on vse, no, opyta lishennyj, On v denezhnyh delah yunec neiskushennyj" Ved' chast' ego dobra lezhit v chuzhih krayah. Drugaya chast' ego v bumagah, vekselyah. I vot poetomu on prosit vas pokorno, Prostiv, chto davecha on vel sebya tak vzdorno, Emu v poslednij raz dat' vremennyj zaem. Ansel'm. Da-da, ty govoril. Pojdem k nemu, pojdem! (Uhodit.) Maskaril' (odin). Nu, delo na mazi! Neploho dlya nachala No chtob dal'nejshee uspehu otvechalo, I chtoby ne zastryal korablik na meli, Poglyadyvaj vpered i pravil'no ruli! YAVLENIE CHETVERTOE Maskaril', Ansel'm, Lelij. Ansel'm. Pojdem! Ne v silah ya smotret' bez sozhalen'ya, Kak zapelenut on v stol' strannom polozhen'e. Tak skoro umeret'! A utrom byl zhivoj! Maskaril'. Podchas v korotkij srok prohodyat put' bol'shoj. Lelij (rydaya). Ah! Ansel'm. Polno, milyj moj! Ved' smert' neotvratima: Ej indul'gencii ne pred®yavit' iz Rima. Lelij. Ah! Ansel'm. Neozhidanno ona razit zhivyh I zlye umysly gotovit protiv nih. Lelij. Ah! Ansel'm. Smert' kak hishchnyj zver', i ne vernut' mol'bami Togo, v kogo ona vcepilasya zubami. My vse podvlastny ej... Lelij Ah! Maskaril'. Tshchetna eta rech': Zakorenela skorb', ee nel'zya izvlech'. Ansel'm. A esli dovody pred gorest'yu bessil'ny, Tak perestan'te zhe lit' slezy tak obil'no! Lelij. Ah! Maskaril'. Ne ujmetsya on! Nrav u nego takoj. Ansel'm. K tomu zh, pogovoriv s zabotlivym slugoj (ukazyvaet na Maskarilya), YA den'gi vam prines soglasno pros'be vashej. CHtob pohorony vy ustroili papashe... Lelij Ah! Ah! Maskaril'. Kak skorb' ego rastet ot etih slov! Ot etoj mysli on v mogilu lech' gotov. Ansel'm Kak vidno iz bumag, pokojnyj vash roditel' Mne ne otkazyval ni v den'gah, ni v kredite, Tak ya ego dolzhnik. Ne bud' ya dazhe im, Proshu raspolagat' imushchestvom moim. Voz'mite. Prochee ya peredam vam vskore. Lelij (udalyayas'). Ah. YAVLENIE PYATOE Maskaril', Ansel'm. Maskaril'. Bednyj Lelij nash sovsem predalsya goryu! Ansel'm. Skazhi-ka, Maskaril': mne kazhetsya, kak raz Raspisochku by vzyat' u Leliya sejchas. Maskaril'. Uvy! Ansel'm. Igra sud'by vnushaet opasen'ya! Maskaril'. Ah! Ansel'm. Pust' on vydast mne raspisku v poluchen'e. Maskaril'. Ne v silah on teper' o mertvom pozabyt'. On uspokoitsya, no nado pogodit'. Kogda ego pechal' pojdet na oblegchen'e, YA sam voz'mu s nego vse udostoveren'ya. Proshchajte... CHuvstvuyu uzhasnoj skorbi vlast'. Otpravlyus' k Leliyu, chtob s nim poplakat' vslast', Ax! (Uhodit.) Ansel'm (odin). V etom mire vse - plachevnaya prevratnost', I kazhdyj den' tebe prinosit nepriyatnost', I nikogda... YAVLENIE SHESTOE Ansel'm, Pandol'f. Ansel'm. Aj-aj! Nu, mne sejchas konec! Pandol'fa vizhu ya! No on uzhe mertvec, Osunulsya v lice, ya eto yasno vizhu. O, umolyayu vas, ne podhodite blizhe! Menya vsegda mutit pri vide mertvecov. Pandol'f. CHto vyzvalo potok stol' neponyatnyh slov? Ansel'm. Skazhite izdali, zachem vy poyavilis'? O, esli ottogo, chto my ne rasprostilis', YA uveryayu vas: vy vzyali lishnij trud, Bez ceremonii my obojdemsya tut. Kol' muchaetes' vy i zhdete pominan'ya, K chemu menya pugat'? Dayu vam obeshchan'e, Klyanus', kak chelovek, uznavshij v zhizni strah, CHto dosyta o vas namolyatsya v cerkvah. Ujdite, ya vas umolyayu, I pust' blagie nebesa Ispolnyat vashi telesa Svyatymi radostyami raya! Pandol'f (smeyas'). Dosadno, no davno ya ne smeyalsya tak. Ansel'm. Hot' i pokojnik vy, no, pravo, vesel'chak! Pandol'f. Bezum'e il' igra, skazhite, chto takoe: Pokojnikom schitat' lico vpolne zhivoe? Ansel'm. No vy zhe umerli! YA mertvym vas vidal... Pandol'f. Uzhel' skonchalsya ya i sam togo ne znal? Ansel'm. Kak tol'ko Maskaril' mne etu vest' povedal, YA gorest' strashnuyu vsem sushchestvom izvedal... Pandol'f. Da chto, vy bredite? Vy vse eshche vo sne? Vy znaete menya... Ansel'm. Odety vy vpolne Kak nebozhitelyu i kak samim vam srodno, No s kazhdym migom vy menyaetes' svobodno! I ya boyus', chto vy, ves' izmenyas' licom, Nachnete vverh rasti i vymahnete s dom. Ne izmenyajtes' tak, proshu vas, radi boga! Napugan slishkom ya i naterpelsya mnogo.. Pandol'f. V drugie vremena takaya prostota I legkoveriya takogo pustota Menya by razvlekli, i vashej rechi, pravo, Ne preryval by ya dlya sobstvennoj zabavy. No sluh pro smert' moyu i etot mnimyj klad, Kotoryj tshchetno ya iskal ves' den' podryad, Rodyat v moej dushe ogon' somnenij zlejshih: Ved' Maskaril'-to plut i iz plutov pervejshih! Ni sovest' na nego ne dejstvuet, ni strah, Na zlye kaverzy sposoben on v delah. Ansel'm. Kak! |to byl obman? Odno zloumyshlen'e? O golova moya! V kakom ya polozhen'e? Potrogaem ego... On samyj, eto tak. CHuma menya voz'mi! Popalsya, kak durak! Pozhalujsta, Pandol'f, derzhite vse v sekrete, A to posmeshishchem ya budu v celom svete. O, pomogite mne obratno razdobyt' Te den'gi, chto ya dal, chtob vas pohoronit'! Pandol'f. Vy dali denezhki! Tak vot v chem ob®yasnen'e, Zagvozdka tajnaya i kamen' pretknoven'ya! Ubytok vash! A ya ne poglyazhu na vas, Na Maskarilya ya pozhaluyus' totchas, V sud na nego podam, ni mnogo i ni malo - Ego poveshu ya vo chto by to ni stalo! (Uhodit.) Ansel'm (odin.) A ya-to, prostachok, doverilsya lgunu! Uzhel' ya poteryal i razum i moshnu? No eto podelom! Hot' golova sedaya, A delat' gluposti ya bystro pospevayu. Ne vniknuv, ne ponyav, ser'ezno ili net... Vot kstati Lelij. YAVLENIE SEDXMOE Ansel'm, Lelij. Lelij (ne zamechaya Ansel'ma). Nu, imeya sej bilet, YA k Trufal'dinu v dom mogu teper' yavit'sya. Ansel'm. Vy s gorem, kazhetsya, uspeli rasprostit'sya? Lelij. Ne govorite tak! Pokinet li ono To serdce, gde emu tak mnogo otdano? Ansel'm. Proshu vas vyslushat' sejchas moe priznan'e: Oshibka vyshla tut bez moego zhelan'ya. YA den'gi vam daval. Mne kazhetsya, sred' nih Popalos' neskol'ko fal'shivyh zolotyh. Hochu ih zamenit' monetoj polnocennoj. Moshenniki u nas tak stali derznovenny I vse u nas v strane poddelkami kishit, CHto podozrenie lyuboj teper' vnushit. Povesit' zhulikov bez vsyakogo zazren'ya! Lelij. YA blagodaren vam za eto predlozhen'e, No fal'shi, kazhetsya, ne zamechayu v nih. Ansel'm. YA razberus' v nih sam, vy tol'ko dajte ih! Lelij otdaet emu den'gi. Tak. |to vse? Lelij. Da, vse. Ansel'm. Ah, do chego priyatno! Nu, denezhki moi, skorej v karman obratno! A vy, prezrennyj plut, ostalis' ni pri chem. Otca v pokojniki proizveli zhiv'em! CHto sdelali by vy iz budushchego testya? Nu, zyatya podobral sebe ya na beschest'e! Uzh podlinno, zyatek popalsya hot' kuda! Na vashem meste ya sgorel by so styda. (Uhodit.) Lelij(odin). Ne skazhesh' nichego. Syurpriz neobychajnyj. Kak eto mog Ansel'm pronyuhat' nashi tajny? YAVLENIE VOSXMOE Lelij, Maskaril'. Maskaril'. Kuda propali vy? Ishchi povsyudu vas! Aral CHto skazhete? Pobeda na sej raz! Lyubogo zhulika shest' raz pereplutuyu! Davajte denezhki. Nevol'nicu kuplyu ya. Ot udivleniya Leandr razinet rot. Lelij. Moj bednyj Maskaril'! Vnezapnyj povorot! Prevratnosti sud'by kto mozhet znat' zarane? Maskaril'. Kak? Vnov' beda? Lelij. Ansel'm, provedav ob obmane, Vse den'gi otobral, chto ran'she dal v kredit, Skazav, chto v nih-de fal'sh', chto on -ih obmenit. Maskaril'. Vy shutite? Lelij. Uvy! Ne mozhet byt' somnen'ya. Maskaril'. Net, eto vse vser'ez? Lelij. V takom ya ogorchen'e!.. YA chuvstvuyu, chto ty rasserdish'sya opyat'. Maskaril'. YA, sudar'? CHto vy! Net! Mne vredno ved' serchat', Poberegu sebya. Mne vse ravno otnyne, Svobodna Seliya ili eshche rabynya, Kupil ee Leandr il' ne kupil ee, Mne bezrazlichno vse, zdes' delo ne moe. Lelij. Ne proyavlyaj ko mne takoe bezrazlich'e. Oshibki nebol'shoj ya priznayu nalich'e, No, ne sluchis' bedy - ty eto sam priznal, - Pechal' synovnyuyu ya lovko razygral, I skorb' moya byla stol' yavno pogrebal'noj, CHto glazu vsyakomu kazalas' natural'noj. Maskaril'. Da, istinno skazhu, est' chem pohvastat' vam. Lelij. V oshibke sdelannoj ya povinilsya sam. No esli dlya tebya hot' chto-nibud' ya znachu, Ty dolzhen mne pomoch' ispravit' neudachu. Maskaril'. Net-net, blagodaryu, po gorlo zanyat ya. Lelij. Druzhok moj Maskaril'! Maskaril'. Net. Lelij. Tol'ko dlya menya! Maskaril'. Net-net, ne stanu ya. Lelij. Prosit' tebya besplodno? Nu, ya ub'yu sebya. Maskaril'. Uzh eto kak ugodno. Lelij. Tebya mne ne smyagchit'? Maskaril'. Net! Lelij. Vidish' lezvie? Maskaril'. Da. Lelij. V grud' ego votknu. Maskaril'. CHto zh, delo ne moe! Lelij. Tebe ne budet zhal' lishit' menya dyhan'ya? Maskaril'. Net. Lelij. Maskaril', proshchaj! Maskaril'. Proshchajte, do svidan'ya! Lelij. Kak? Maskaril'. Zakolites' zhe. K chemu ves' etot shum? Lelij. Klyanus', chto ty ne proch' prisvoit' moj kostyum I tol'ko zhdesh': avos' pokonchu ya s soboyu. Maskaril'. Nu, razve ya ne znal, chto eto napusknoe, CHto klyatvy raznye legko proiznosit', No nynche redko kto reshit sebya ubit'! YAVLENIE DEVYATOE Te zhe, Trufal'din i Leandr. Trufal'din i Leandr razgovarivayut mezhdu soboj v glubine sceny. Lelij. CHto vizhu ya! Leandr - i s Trufal'dinom vmeste! On kupit Seliyu. Sejchas umru na meste! Maskaril'. Nevol'nicu kupit', konechno, hochet on, A koli den'gi est', zhelanie - zakon. CHto do menya, ya rad. A vam - voznagrazhden'e Za vashi promahi, za vashe neterpen'e. Lelij. Kak byt'? Daj mne sovet, pozhalujsta, molyu! Maskaril'. Ne znayu. Lelij. Uhodi, ya v ssoru s nim vstuplyu. Maskaril'. A chto poluchitsya? Lelij. Gde hitrost', da takaya, CHtob pomeshat' emu? Maskaril'. Nu, tak i byt', proshchayu. Na vas ya obrashchu svoj milostivyj vzglyad. K Leandru perejdem. Na delikatnyj lad Poprobuem teper' uznat' ego zatei. Lelij uhodit. Trufal'din (Leandru). Tak, delo sdelano. Puskaj pridut skoree. (Uhodit). Maskaril' (pro sebya). Obmanom dolzhen ya dover'e vyzvat' v nem, CHtoby, razvedav vse, meshat' emu potom. (Uhodit.) Leandr. (odin). O, slava nebesam! Opasnost' minovala. Za schastie svoe ya ne boyus' nimalo, I, chto by Leliyu na myslya ni vzbrelo, Ne v sostoyanii on prichinit' mne zlo. YAVLENIE DESYATOE Leandr, Maskaril'. Maskaril' (vozvrashchayas'). Aj! Pomogite! Aj! Na pomoshch'! Krovopijca! Aj-aj! Aj-aj! Palach! Ne chelovek - ubijca! Leandr. CHto sdelali tebe? V chem delo? CHto i kto? Maskaril'. Mne palok dvesti shtuk vkatili ni za chto. Leandr. Kto? Maskaril'. Lelij. Leandr. A za chto? Maskaril'. Po povodu pustomu. Pokolotil menya i vygnal von iz domu. Leandr. Konechno, on neprav. Maskaril'. O, vidit bog, klyanus', YA otomshchu tebe, s toboj ya razochtus'! Ty u menya, drachun, uznaesh', chto takoe Ni za chto ni pro chto vs£m nanosit' poboi! Ved' ya hot' i lakej, no ne beschesten, net, I, proderzhav menya na sluzhbe stol'ko let, V uplatu ty ne smel hvatat'sya za dubinu CHtob zaodno zadet' i chest' moyu i spinu! Da-da, ya govoryu - s toboj raspravlyus' ya! V rabynyu ty vlyublen, i ty prosil menya, CHtob ya tebe pomog, no ya ee narochno - Pust' chert menya voz'met! - otdam drugomu srochno! Leandr. Spokojno, Maskaril', i ne volnujsya zrya! Ty mne ponravilsya. Davno zhelayu ya V lakei dlya sebya zapoluchit' takogo Molodchika, kak ty,- userdnogo, pryamogo, I esli ty ne proch' i sluzhba po tebe, To ya nemedlenno beru tebya k sebe. Maskaril'. Otlichno, sudar', vam ya posluzhu kak nado, I etim Leliyu ya prichinyu dosadu, I sluchaj mne teper' predstavitsya kak raz Otmetit' obidchiku i tem uvazhit' vas. Nu, slovom, - Seliyu zapoluchu umelo. Leandr. Moya lyubov' sama svershila eto delo. Bescennyj sej predmet menya vosplamenil, I ya krasavicu za polceny kupil. Maskaril'. Kak! Seliya u vas? Leandr. Byla by zdes' so mnoyu, Kogda b raspolagal ya sam svoej sud'boyu. YA podchinen otcu. CHto zh delat'? On pis'mom Mne volyu ob®yavil. Ego zhelan'e v tom, CHtob ya nemedlenno venchalsya s Ippolitoj. Gnevit' teper' otca ya ne hochu otkryto, I Trufal'dinu tak skazal narochno ya, CHto ya-de Seliyu kupil ne dlya sebya I chto moe kol'co - primeta, po kotoroj On Seliyu otdast, soglasno dogovoru. No nadobno priyut izmyslit' mne takoj, CHtob miluyu ukryt' ot zavisti lyudskoj, Ubezhishche imet' takoe na primete, CHtob tam nevol'nicu ya mog derzhat' v sekrete. Maskaril'. Pod samym gorodom mne horosho znakom - Moj rodich v nem zhivet - uedinennyj dom. Vy mozhete ee ustroit' tam neglasno: Ves'ma ukromno tam i vovse bezopasno. Leandr. Uslugu vazhnuyu mne tem okazhesh' ty! Vot persten' moj, stupaj za chudom krasoty: Kol' Trufal'dinu ty pokazhesh' znak uslovnyj, On Seliyu tebe vruchit besprekoslovno. Ty mne ee v tot dom dostavish' sej zhe chas... Tss!.. Ippolita zdes', ona uslyshit nas. YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Ippolita. Ippolita. YA novost' nekuyu vam soobshchit' imeyu, No budete li vy, Leandr, dovol'ny eyu? Leandr. CHtob tochnyj dat' otvet i pravil'no sudit', Neobhodimo znat'... Ippolita. Proshu vas provodit' Menya. YA v cerkov' shla. Pogovorim dorogoj. Leandr (Maskarilyu). Ispolni moj prikaz. Bez promedlen'ya! Trogaj! YAVLENIE DVENADCATOE Maskaril' odin. Maskaril'. Nu, ya po-svoemu ispolnyu tvoj prikaz. Takih schastlivchikov ne vstretish' mnogo raz! Dobudem Seliyu. Kak schastliv budet Lelij, Prostejshim sposobom pridya k zhelannoj celi I schast'e polnoe prinyav iz ruk togo, Kto byl opasnejshim sopernikom ego! Za podvig etakij poistine ya stoyu, CHtob s lavrami menya pisali, kak geroya, I podpis' sdelali pod zolotoj uzor: Vivat Mascarillus, jourbum imperator! YAVLENIE TRINADCATOE Maskaril', Trufal'din. Maskaril'. |j, ej! Trufal'din. CHto nado vam? Maskaril'. Kolechko eto mozhet Vam rasskazat', zachem ya vas posmel trevozhi