Vladimir Nabokov. Korolek
Sobirayutsya, styagivayutsya s raznyh mest vyzyvaemye predmety,
prichem inym prihoditsya preodolevat' ne tol'ko dal', no i
davnost': s kem bol'she hlopot, s tem kochevnikom ili s etim -- s
molodym topolem, skazhem, kotoryj ros poblizosti, no teper'
davno srublen, ili s vybrannym dvorom, sushchestvuyushchim i po sej
chas, no nahodyashchimsya daleko otsyuda? Potoropites', pozhalujsta.
Vot oval'nyj topolek v svoej aprel'skoj punktirnoj zeleni
uzhe prishel i stal, gde emu prikazano -- u vysokoj kirpichnoj
steny -- celikom vypisannoj iz drugogo goroda. Naprotiv
vyrastaet dom, bol'shoj, mrachnyj i gryaznyj, i odin za drugim
vydvigayutsya, kak yashchiki, plohon'kie balkony. Tam i syam
raspredelyayutsya po dvoru: bochka, eshche bochka, legkaya ten' listvy,
kakaya-to urna i kamennyj krest, prislonennyj k stene. I hotya
vse eto tol'ko namecheno, i eshche mnogoe nuzhno dopolnit' i
dodelat', no na odin iz balkonchikov uzhe vyhodyat zhivye lyudi --
brat'ya Gustav i Anton,-- a vo dvor vstupaet, katya telezhku s
chemodanom i kipoj knig, novyj zhilec -- Romantovskij.
So dvora, osobenno esli den' solnechnyj i okna nastezh'
raskryty, komnaty kazhutsya nalitymi gustoj chernotoj (vsegda
gde-nibud' da byvaet noch' -- chast' sutok vnutri, a chast'
snaruzhi). Romantovskij posmotrel na chernye okna, na dvoih
pucheglazyh muzhchin, nablyudavshih za nim s balkona, i, podnyav
chemodan na plecho, kachnuvshis', tochno kto hvatil ego po zatylku,
vvalilsya v dom. V bleske solnca ostalis' telezhka s knigami,
bochka, drugaya bochka, migayushchij topolek i nadpis' degtem na
kirpichnoj stene. Golosujte za spisok nomer takoj-to. Ee pered
vyborami namalevali, veroyatno, brat'ya.
My ustroim mir tak: vsyak budet poten, i vsyak budet syt.
Budet rabota, budet chto zhrat', budet chistaya, teplaya, svetlaya...
(Romantovskij vselilsya v sosednyuyu. Ona byla eshche huzhe
ihnej. No pod krovat'yu on nashel guttaperchevuyu kukolku: tut do
nego zhil, dolzhno byt', semejnyj).
Odnako, nesmotrya na to, chto mir ne obratilsya eshche
okonchatel'no i polnost'yu v sostoyanie veshchestvennosti, a eshche
hranil tam i syam oblasti neosyazaemye i neprikosnovennye, brat'ya
chuvstvovali sebya v zhizni plotno i uverenno. Starshij, Gustav,
sluzhil na mebel'nom sklade; mladshij nahodilsya vremenno bez
raboty, no ne unyval. Splosh' rozovoe lico Gustava s dlinnymi,
torchashchimi, l'nyanymi brovyami. Ego shirokaya, kak shkap, grudnaya
kletka, i vechnyj pulover iz krutoj seroj shersti, i rezinki na
sgibah tolstyh ruk,-- chtoby nichego ne delalos' spustya rukava.
Ospoj vyshcherblennoe lico Antona s temnymi usami, podstrizhennymi
trapeciej. Ego krasnaya fufajka I zhilistaya hudoshchavost'. No kogda
oni oba oblokachivalis' na zheleznye peril'ca balkona, zady byli
u nih toch'-v-toch' odinakovye -- bol'shie, torzhestvuyushchie, tugo
obtyanutye po okatam odinakovym kletchatym suknom.
Eshche raz: mir budet poten i syt. Bezdel'nikam, parazitam i
muzykantam vhod vospreshchen. Poka serdce kachaet krov', nuzhno
zhit', chert voz'mi. Gustav vot uzhe dva goda Kopil den'gi, chtoby
zhenit'sya na Anne, kupit' bufet, kover.
Po vecheram raza tri v nedelyu ona prihodila -- debelaya,
polnye ruki, shirokaya perenosica v vesnushkah, svincovaya ten' pod
glazami, razdvinutye zuby, iz kotoryh odin k tomu zhe vybit.
Vtroem duli pivo. Ona podnimala k zatylku golye ruki, pokazyvaya
blestyashchee ryzhee operenie pod myshkami, i, zakinuv golovu, tak
razevala rot, chto bylo vidno vse nebo i yazychok gortani, pohozhij
na guzok varenoj kuricy. Oboim brat'yam byl po vkusu ee
anatomicheskij smeh, oni userdno shchekotali ee. Dnem, poka brat
byl na rabote, Anton sidel v druzhestvennom kabake ili valyalsya
sredi oduvanchikov na holodnoj i yarkoj eshche trave na beregu
kanala i sledil s zavist'yu, kak gromkie molodcy gruzyat ugol' na
barzhu, ili bessmyslenno smotrel vverh, v prazdnoe goluboe nebo,
navevayushchee son. No vot,-- chto-to v nalazhennoj zhizni brat'ev
zaskochilo.
Eshche togda, kogda Romantovskij vkatyval telezhku vo dvor,
on vozbudil v nih i razdrazhenie i lyubopytstvo. Bezoshibochnym
svoim nyuhom oni pochuyali: etot -- ne kak vse. Obyknovennyj
smertnyj nichego by takogo na pervyj vzglyad v Romantovskom ne
uvidal, no brat'ya uvidali. On, naprimer, hodil ne kak vse:
stupaya, osobenno pripodnimalsya na uprugoj podoshve: stupit i
vzletit, tochno na kazhdom shagu byla vozmozhnost' razglyadet' nechto
nezauryadnoe poverh zauryadnyh golov. Byl on chto nazyvaetsya
dylda, s blednym vostronosym licom i uzhasno bespokojnymi
glazami. Iz korotkih rukavov dvubortnogo pidzhaka s kakoj-to
nazojlivoj i nikchemnoj ochevidnost'yu (vot i my, chto nam delat'?)
vylezali dolgie kisti ruk. Uhodil on i prihodil v
neopredelennye chasy. V odin iz pervyh zhe dnej Anton videl, kak
on stoit u knizhnogo lotka i pricenivaetsya, ili dazhe kupil, ibo
torgovec provorno pobil odnu knizhku o druguyu -- pyl'nye -- i
zashel s nimi za lotok. Vyyasnilis' i drugie prichudy: svet gorit
pochti vsyu noch'; neobshchitelen. Razdaetsya golos Antona:
-- |tot frant zaznaetsya. Nado by posmotret' na nego
poblizhe.
-- YA emu prodam trubku,-- skazal Gustav. Tumannoe
proishozhdenie trubki. Ee kak-to prinesla Anna, no brat'ya
priznavali tol'ko cigarki. Dorogaya, eshche neobkurennaya, s polym
vstavnym sterzhen'kom v pryamom mundshtuke. K nej -- zamshevyj
chehol'chik.
-- Kto tam? CHto vam nuzhno? -- sprosil Romantovskij cherez
dver'.
-- Sosedi, sosedi,-- otvetil Gustav basom. I sosedi voshli,
zhadno ozirayas'. Na stole obrubok kolbasy na bumazhke i stopka
krivo slozhennyh knig -- odna raskryta na kartinke:
mnogoparusnye korabli i sverhu v uglu letyashchij mladenec s
nadutymi shchekami.
-- Davajte znakomit'sya,-- skazali brat'ya.-- ZHivem bok o
bok, mozhno skazat', a vse kak-to... Na komode spirtovka i dva
apel'sina. -- Rad poznakomit'sya,-- tiho skazal Romantovskij i,
prisev na kraj posteli, nakloniv lob s nalivshejsya zhiloj,
prinyalsya shnurovat' bashmaki.
-- Vy otdyhali,-- skazal s groznoj vezhlivost'yu Gustav,--
my k vam ne vovremya...
Tot nichego, nichego ne otvetil; no vdrug vypryamilsya,
povernulsya k oknu, podnyal palec i zamer.
Brat'ya posmotreli: okno kak okno-- oblako, makushka topolya,
stena naprotiv.
-- Vy razve ne vidite? -- sprosil Romantovskij. Oni,
krasnyj i seryj, podoshli k oknu, dazhe vysunulis', stav
odinakovymi. Nichego. I vnezapno oba pochuvstvovali: chto-to ne
tak-- oj, ne tak! Obernulis'. Romantovskij v neestestvennoj
poze stoyal vozle komoda.
-- Dolzhno byt', pokazalos',-- skazal on, ne glyadya na
nih.-- Proletelo kak budto... YA odnazhdy videl, kak upal
aeroplan.
-- |to byvaet,-- soglasilsya Gustav.-- A my zashli
nesprosta. Ne zhelaete li kupit'?.. Sovershenno novaya... I futlyar
est'...
-- Futlyar? Vot kak. YA, znaete, redko kuryu. -- Tak budete
chashche. Poschitaem nedorogo. Tri s poltinoj.
-- Tri s poltinoj. Vot kak.
On vertel trubku v rukah, prikusiv nizhnyuyu gubu, chto-to
soobrazhaya. Ego zrachki ne glyadeli na trubku, a hodili vpravo i
vlevo mayatnikom.
Mezhdu tem brat'ya stali razduvat'sya, rasti, oni zapolnili
vsyu komnatu, ves' dom, i zatem vyrosli iz nego. Po sravneniyu s
nimi, topolek byl uzhe ne bol'she igrushechnyh derevec, takih
valkih, iz krashenoj vaty, na zelenyh kruglyh podstavkah. Dom iz
pyl'nogo kartona so slyudyanymi oknami dohodil brat'yam do kolen.
Ogromnye, pobedonosno pahnushchie potom i pivom, s bessmyslennymi
govyazh'imi golosami, s othozhim mestom vzamen mozga, oni
vozbuzhdayut drozh' unizitel'nogo straha. YA ne znayu, pochemu oni
prut na menya. Umolyayu vas, otvyazhites', ya ne trogayu vas, ne
trogajte i vy menya-- ya ustuplyu vam-- tol'ko otvyazhites'.
-- No meloch'yu u menya ne naberetsya,-- tiho skazal
Romantovskij.-- Vot razve chto razmenyaete desyatku.
Razmenyali i, uhmylyayas', ushli. Proverennuyu na svet
assignaciyu Gustav spryatal v zheleznuyu kopilku.
Sosedu odnako oni pokoya ne dali. Ih prosto besilo, chto,
nevziraya na sostoyavsheesya znakomstvo, chelovek ostavalsya vse
takim zhe nepristupnym. On izbegal s nimi vstrech, tak chto
prihodilos' podsteregat' i lovit' ego, chtoby na mig zaglyanut' v
ego uskol'zayushchie zrachki. Obnaruzhiv nochnuyu zhizn' ego lampy,
Anton ne vyderzhal i, bosikom podojdya k dveri, iz-pod kotoroj
natyanutoj zolotoj nit'yu skvozil svet, postuchal. No Romantovskij
ne otozvalsya.
-- Spat', spat',-- skazal Anton, hlopaya ladon'yu po dveri.
Svet molcha glyadel skvoz' shchel'. Anton poterebil ruchku.
Zolotaya nit' vdrug oborvalas'.
S teh por oba, osobenno Anton, blago dnem ne rabotal,
ustanovili nablyudenie za bessonnicej soseda. No vrag byl hiter
i nadelen tonkim sluhom. Kak by tihon'ko ni priblizhat'sya k
dveri, svet za nej mgnovenno pogasal, budto ego i vovse ne
bylo,-- i tol'ko esli ochen' dolgo stoyat', zataiv dyhanie, v
holodnom koridore, mozhno bylo dozhdat'sya vozvrashcheniya chutkogo
lucha. Tak padayut v obmorok zhuki.
Slezhka okazyvalas' ves'ma iznuritel'noj. Nakonec brat'ya
pojmali ego kak-to na lestnice i zatesnili.
-- Predpolozhim, ya privyk chitat' po nocham. Kakoe vam delo?
Dajte mne projti, pozhalujsta.
Kogda on povernulsya, Gustav v shutku sbil s nego shlyapu.
Romantovskij podnyal ee, nichego ne skazav.
CHerez neskol'ko dnej vecherom, uluchiv mgnovenie-- on
vozvrashchalsya iz ubornoj i ne uspel yurknut' k sebe,-- brat'ya
stolpilis' vokrug nego. Ih bylo tol'ko dvoe, no vse-taki oni
uhitrilis' stolpit'sya -- i priglasili ego zajti k nim.
-- Est' pivco,-- skazal Gustav, podmignuv. On popytalsya
bylo otkazat'sya.
-- Nu chego tam, pojdem! -- kriknuli brat'ya, vzyali ego pod
myshki i povlekli. (Pri etom oni chuvstvovali, kakoj on hudoj,
tonkie predplech'ya, slabye, nesterpimyj soblazn -- eh by, szhat'
horoshen'ko, do hrusta,-- eh, trudno sderzhat'sya, nu hotya by
oshchupat', na hodu, tak, legon'ko...)
-- Bol'no,-- skazal Romantovskij.-- Ostav'te, proshu vas. YA
mogu idti i odin.
Pivco, bol'sherotaya nevesta Gustava, tyazhelyj duh.
Romantovskogo poprobovali napoit'. Bez vorotnichka, s mednoj
zaponkoj pod bol'shim bezzashchitnym kadykom, s dlinnym blednym
licom i trepeshchushchimi resnicami, on v slozhnoj poze sidel na
stule, koe-chto podkrutiv, a koe-chto vygnuv, i kogda vstal,
raskrutilsya kak spiral'. Ego, vprochem, zastavili skrutit'sya
snova, i po sovetu brat'ev Anna sela k nemu na koleni, i on,
kosyas' na vzdutyj pod®em nogi v slishkom tesnoj upryazhke tufli,
preodoleval kak mog tosku i ne smel kosnuyu, ryzhuyu sbrosit'.
Na minutu im pokazalos', chto on slomlen, chto on svoj, i
Gustav dazhe skazal:
-- Vot vidish'. Zrya brezgoval nashej kompaniej. Rasskazhi-ka
nam chto-nibud'. Nam obidno, chto ty vse kak-to pomalkivaesh'. CHto
eto ty chitaesh' po nocham?
-- Starye, starye skazki,-- skazal Romantovskij takim
golosom, chto brat'yam vdrug stalo ochen' skuchno. Skuka byla
groznaya, dushnaya, no hmel' ne daval groze razrazit'sya, a
naprotiv klonil ko snu. Anna spolzla s kolen Romantovskogo i
zadela uzhe spyashchim bedrom stol: pustye butylki kachnulis', kak
kegli, i odna upala. Brat'ya klonilis', valilis', zevali, glyadya
skvoz' sonnye slezy na gostya. On, trepeshcha i luchas', vytyanulsya i
stal suzhivat'sya, i postepenno propal.
Tak dal'she nel'zya. On otravlyaet zhizn' chestnym lyudyam. Eshche,
pozhaluj, v konce mesyaca s®edet -- celyj, nerazobrannyj, gordo
otvorotiv nos. Malo togo, chto on dvigaetsya i dyshit ne kak
vse,-- nam nikak ne udaetsya shvatit' raznicu, nashchupat' ushko, za
kotoroe mozhno bylo by ego vytyanut'. Nenavistno vse to, chto
nel'zya tronut', vzvesit', soschitat'.
Nachalis' melkie istyazaniya. Im udalos' v ponedel'nik
nasypat' emu v prostyni kartofel'noj muki, kotoraya, kak
izvestno, mozhet noch'yu svesti s uma. Vo vtornik on byl vstrechen
na uglu -- nes v ohapke knigi -- i tak byl akkuratno vzyat v
korobochku, chto knigi upali v izbrannuyu luzhu. V sredu smazali
dosku v ubornoj stolyarnym kleem. V chetverg fantaziya brat'ev
issyakla.
On molchal, on molchal. A v pyatnicu, nagnav letuchim svoim
allyurom Antona pod vorotami dvora, sunul emu illyustrirovannuyu
gazetu -- hotite, mol, posmotret'? |ta neozhidannaya vezhlivost'
ozadachila i eshche pushche razozhgla brat'ev.
Gustav velel svoej neveste potormoshit' Romantovskogo dlya
togo, chtoby bylo k chemu pridrat'sya. Nevol'no norovish' pokatit'
myach, prezhde chem udarit' nogoj. Igrivye zhivotnye tozhe
predpochitayut podvizhnoj predmet. I hotya Anna, veroyatno, byla
Romantovskomu v vysshej stepeni protivna svoej molochnoj v
klopinyh krapinkah kozhej, pustotoj svetlyh glaz i mokrymi
myskami desen mezhdu zubov, on schel umestnym skryt' nepriyazn',
boyas', dolzhno byt', prenebrezheniem k Anne raz®yarit' ee zheniha,
Tak kak on vse ravno raz v nedelyu hodil v kinematograf, to
v subbotu on vzyal ee s soboj, nadeyas', chto etim otdelaetsya.
Nezametno, na prilichnom rasstoyanii, oba v novyh kepkah i
krasnyh bashmakah, brat'ya potekli vsled,-- i na etih
somnitel'nyh ulicah, v pyl'nyh etih sumerkah, byli sotni lyudej
kak oni, no tol'ko odin Romantovskij.
V prodolgovatom zal'ce uzhe mercala noch' -- lunnaya noch'
sobstvennogo proizvodstva,-- kogda brat'ya, tayas' i sutulyas',
seli v zadnij ryad. Gde-to vperedi chuyalos' tomitel'no-sladostnoe
prisutstvie Romantovskogo. Anne po doroge nichego ne udalos'
vyudit' iz nepriyatnogo sputnika, da i ne sovsem ponimala ona,
chego Gustavu ot nego nuzhno. Poka oni shli, ej hotelos' zevat' ot
odnogo vida ego hudoby i grusti. No v kinematografe ona o nem
zabyla, prizhavshis' k nemu ravnodushnym plechom. Prizraki
peregovarivalis' trubnymi golosami. Baron prigubil vino i
ostorozhno postavil bokal -- so stukom obronennogo yadra.
A potom barona lovili. Kto by uznal v nem glavnogo
moshennika? Za nim ohotilis' strastno, isstuplenno. So
vzryvchatym grohotom mchalsya avtomobil'. V pritone dralis'
butylkami, stul'yami, stolami. Mat' ukladyvala spat'
upoitel'nogo rebenka.
Kogda vse konchilos', i Romantovskij, spotknuvshis', vyshel v
prohladu i mrak, Anna voskliknula: "Ah, eto bylo chudno!.."
On otkashlyalsya i cherez minutu skazal: "Ne budem
preuvelichivat'. Vse eto na samom dele -- gorazdo skuchnee".
-- Sam ty skuchnyj,-- vozrazila ona hmuro, a potom tiho
zasmeyalas', vspomniv milen'koe ditya.
Szadi, vse na tom zhe rasstoyanii, tekli za nimi brat'ya. Oba
byli mrachny. Oba nakachivalis' mrachnoj energiej. Anton mrachno
skazal:
-- |to vse-taki ne delo -- gulyat' s chuzhoj nevestoj. --
Osobenno v subbotnij vecher,-- skazal Gustav. Peshehod,
porovnyavshis' s nimi, sluchajno vzglyanul na ih lica i nevol'no
poshel skoree.
Vdol' zaborov nochnoj veter gnal shurshashchij musor. Mesta
pustynnye i temnye. Sleva, nad kanalom, shchurilis' koe-gde
ogon'ki. Sprava naspeh ocherchennye doma povernulis' k pustyryu
chernymi spinami. CHerez nekotoroe vremya brat'ya uskorili shag.
-- Mat' i sestra v derevne,-- govorila Anna tiho i
dovol'no uyutno sredi myagkoj nochi.-- Kogda vyjdu zamuzh, mozhet
byt' s®ezdim tuda k nim. Moya sestra proshlym letom...
Romantovskij vdrug obernulsya.
-- Proshlym letom vyigrala v lotereyu,-- prodolzhala Anna,
mashinal'no oglyanuvshis' tozhe.
Gustav zvuchno svistnul.-- Ah, da eto oni! -- voskliknula
Anna i radostno zahohotala.-- Ah-ah, kakie!..
-- Dobroj nochi, dobroj nochi,-- skazal Gustav toroplivym
zapyhavshimsya golosom.-- Ty chto tut, osel, delaesh' s moej
nevestoj? -- Nichego ne delayu, my byli...
-- No-no,-- skazal Anton i s ottyazhkoj udaril ego pod
rebra.
-- Pozhalujsta, ne derites'. Vy otlichno znaete... --
Ostav'te ego, rebyata,-- skazala Anna so smeshkom. -- Dolzhny
prouchit',-- skazal Gustav, razgorayas' i s nesterpimym chuvstvom
predvkushaya, kak on tozhe sejchas po primeru brata tronet eti
hryashchiki, etot hrustyashchij hrebet.
-- Mezhdu prochim, so mnoj odnazhdy sluchilas' smeshnaya
istoriya,-- skorogovorkoj nachal Romantovskij, no tut Gustav
prinyalsya v rebra emu vvinchivat', vvinchivat' vse pyat' gorbov
svoego ogromnogo kulaka, i eto bylo sovershenno neopisuemo
bol'no. Otshatnuvshis', Romantovskij poskol'znulsya, chut' ne upal,
upast' znachilo by tut zhe pogibnut'.
-- Puskaj ubiraetsya,-- skazala Anna. On povernulsya i,
derzhas' za bok, poshel vpered, vdol' temnyh, shurshashchih zaborov.
Brat'ya dvinulis' za nim, pochti nastupaya emu na pyatki. Gustav,
tomyas', rychal, eto rychanie vot-vot moglo prevratit'sya v pryzhok.
Daleko vperedi skvozil spasitel'nyj svet -- tam byla
osveshchennaya ulica,-- i hotya dolzhno byt' eto gorel vsego odin
kakoj-nibud' fonar', ona kazalas', eta projma v nochi,
izumitel'noj illyuminaciej, schastlivoj, luchezarnoj oblast'yu,
polnoj spasennyh lyudej. On znal, chto esli pustit'sya bezhat', to
vse budet koncheno, ibo nevozmozhno uspet' dobezhat'; nado
spokojno i rovno idti, tak mozhet byt' dojdesh', i molchat', i ne
prikladyvat' ruki k goryashchemu boku. On shagal, po privychke
vzletaya, i kazalos', on eto delaet narochno, chtoby glumit'sya,--
eshche pozhaluj uletit.
Golos Anny: -- Gustav, otstan' ot nego. Potom ne
uderzhish'sya, sam znaesh',-- vspomni, chto raz bylo, kogda ty s
kamenotesom...
-- Molchi, sterva, on znaet, chto nuzhno! (|to golos Antona).
Teper' do oblasti sveta, gde mozhno uzhe razlichit' i listvu
kashtana, i kazhetsya tumbu, a tam, sleva, most,-- do etogo
zamershego, umolyayushchie sveta,-- teper', teper' ne tak uzh
daleko... No vse-taki ne sleduet bezhat'. I hotya on znal, chto
eto oploshno, gibel'no, on pomimo voli, vnezapno vzletev i
vshlipnuv, rinulsya vpered.
On bezhal i budto hohotal na begu. Gustav ego nastig v dva
pryzhka. Oba upali, i sredi yarostnogo shoroha i hrusta byl odin
osobennyj zvuk, skol'zkij, raz, i eshche raz -- po rukoyat',-- i
togda Anna mgnovenno ubezhala v temnotu, derzha v ruke svoyu
shlyapu.
Gustav vstal. Romantovskij lezhal na zemle, kashlyal i
govoril po-pol'ski. Vse oborvalos'. -- A teper' ajda,-- skazal
Gustav.-- YA ego lyapnul. -- Vyn',-- skazal Anton.-- Vyn' iz
nego. -- Uzhe vynul,-- skazal Gustav.-- Kak ya ego lyapnul! Oni
bezhali, no ne k svetu, a cherez temnyj pustyr', a kogda, obognuv
kladbishche, vyshli v pereulok, to pereglyanulis' i poshli obychnym
shagom.
Pridya domoj, oni totchas zavalilis' spat'. Antonu
prisnilos', chto on sidit na trave i mimo nego plyvet barzha.
Gustavu nichego ne prisnilos'.
Rano utrom yavilis' policejskie, oni obyskivali komnatu
ubitogo i koe o chem rassprashivali Antona, vyshedshego k nim.
Gustav ostalsya v posteli -- sytyj, sonnyj, krasnyj, kak
vestfal'skaya vetchina, s torchashchimi belymi brovyami.
Pogodya policiya ushla, i Anton vernulsya. On byl v
neobyknovennom sostoyanii, davilsya smehom i prisedal, bezzvuchno
udaryaya 'kulakom po ladoni.
-- Vot umora!-- skazal on.-- Znaesh', kto on byl? Korolek!
Korolek po-ihnemu znachilo fal'shivomonetchik. I Anton
rasskazal, chto emu udalos' uznat': sostoyal v shajke,
okazyvaetsya, i tol'ko chto vyshel iz tyur'my, a do togo risoval
den'gi; veroyatno, ego pyrnul soobshchnik.
Gustav potryassya ot smeha tozhe, no potom vdrug peremenilsya
v lice:
-- Podsunul, nadul moshennik! -- voskliknul on i nagishom
pobezhal k shkalu, gde hranilas' kopilka.
-- Nichego, spustim,-- skazal Anton.-- Kto ne znaet, ne
otlichit.
-- Net, kakov moshennik,-- povtoryal Gustav. Moj bednyj
Romantovskij! A ya-to dumal vmeste s nimi, chto ty i vpravdu
osobennyj. YA dumal, priznat'sya, chto ty zamechatel'nyj poet,
prinuzhdennyj po bednosti zhit' v tom chernom kvartale. YA podumal,
sudya po inym primetam, chto ty kazhduyu noch' -- vypravlyaya stih ili
pestuya rastushchuyu mysl' -- prazdnuesh' neuyazvimuyu pobedu nad
brat'yami. Moj bednyj Romantovskij! Teper' vse koncheno.
Sobrannye predmety razbredayutsya opyat', uvy. Topolek bledneet i,
snyavshis', vozvrashchaetsya tuda, otkuda byl vzyat. Taet kirpichnaya
stena. Balkonchiki vdvigayutsya odin za drugim, i, povernuvshis',
dom uplyvaet. Uplyvaet vse. Raspadaetsya garmoniya i smysl. Mir
snova tomit menya svoej pestroj pustotoyu.
Berlin, 1933 g.
Last-modified: Tue, 23 Dec 1997 19:47:58 GMT