karavelly Hristofora Kolumba. Milliardy dohlyh, ryboj pahnushchih efemerid na stekle kazhdogo restorannogo okna vdol' peschanogo, skuchnogo ozernogo berega. ZHirnye chajki na bol'shih kamnyah - uvidennye s paroma "Siti of SHebojgan"(TM), chej buryj, mohnatyj dym sklonyalsya dugoj nad zelenoj ten'yu, otbrasyvaemoj im zhe na golubuyu poverhnost' ozera. Vonyuchij motel' s nagnetatel'noj truboj ventilyatora, prohodivshej pod gorodskoj kanalizaciej. Dom Linkol'na, v bol'shej svoej chasti fal'sifikaciya, s nastol'nymi knigami i mebel'yu sootvetstvuyushchego perioda, nabozhno prinimaemymi za ego lichnoe imushchestvo ryadovymi posetitelyami. Mezhdu nami proishodili skandaly, bol'shie i malen'kie. Samye krupnye proizoshli v sleduyushchih mestah: Azhurnye Kottedzhi, Virginiya; Parkovyj Prospekt, Litl' Rok, vozle shkoly; Mil'nerovskij Pereval, na vysote 10.759 futov, v Kolorado; ugol Sed'moj Ulicy i Central'nogo Prospekta, v gorode Feniks; Tret'ya Ulica v Los Anzhelose (iz-za togo, chto bilety na poseshchenie kakoj-to kinos容mki okazalis' rasprodannymi); motel' "Topolevaya Ten'", YUta, gde shest' molodyh derevec byli rostom ne vyshe Lolity i gde ona, j propos de rien, sprosila menya, skol'ko eshche vremeni ya sobirayus' ostanavlivat'sya s neyu v dushnyh domikah, zanimayas' gadostyami i nikogda ne zhivya kak normal'nye lyudi. Severnyj Prospekt v Berkse, Oregon, ugol Zapadnoj Vashingtonskoj ulicy, protiv gastronomicheskogo magazina; kakoj-to gorodishko v Solnechnoj Doline, Idago, pered kirpichnoj gostinicej s priyatno peremezhayushchimisya bledno-rozovymi i rumyanymi kirpichami i s topolem naprotiv, ch'ya struistaya ten' igrala po pamyatnoj doske mestnogo Spiska Padshih. Polynnaya pustosh' mezhdu Pajndelem i Farsonom. Gde-to v Nebraske, Glavnaya ulica (bliz Pervogo Nacional'nogo Banka, osnovannogo v 1839 godu), s kakim-to zheleznodorozhnym pereezdom v prolete ulicy, a za nim - belymi organnymi trubami silosa. I Mak-Evenskaya ulica, ugol Uitonskogo prospekta, v michiganskom gorode, nosyashchem ego, ego imya. Nam stal znakom strannyj chelovecheskij pridorozhnik, "Gitchgajker", Homo pollex uchenyh, zhdushchij, chtoby ego podobrala poputnaya mashina, i ego mnogie podvidy i raznovidnosti: skromnyj soldatik, odetyj s igolochki, spokojno stoyashchij, spokojno soznayushchij progonnuyu vygodu zashchitnogo cveta formy; shkol'nik, zhelayushchij proehat' dva kvartala; ubijca, zhelayushchij proehat' dve tysyachi mil'; tainstvennyj, nervnyj, pozhiloj gospodin, s noven'kim chemodanom i podstrizhennymi usikami; trojka optimisticheskih meksikancev; student, vystavlyayushchij na pokaz sledy kanikul'noj chernoj raboty stol' zhe gordo, kak imya znamenitogo universiteta, vytkannoe speredi na ego fufajke; beznadezhnaya dama v nepopravimo isportivshemsya avtomobile; beskrovnye, chekanno ocherchennye lica, glyancevitye volosy i begayushchie glaza molodyh negodyaev v kriklivyh odezhdah, energichno, chut' li ne priapicheski vystavlyayushchih napryazhennyj bol'shoj palec, chtoby soblaznit' odinokuyu zhenshchinu ili sumrachnogo kommivoyazhera, stradayushchego prihotlivym izvrashcheniem. "Ah, podberem nepremenno!" - chasto umolyala Lolita, potiraya drug o druzhku, ej odnoj svojstvennym dvizheniem, golye kolenki, kogda kakoj-nibud' osobenno ottalkivayushchij ekzemplyar Homo pollex, muzhchina moih let i stol' zhe shirokij v plechah, s face j claques bezrabotnogo aktera, shel, oborotyas' k nam i pyatyas', pryamo pered nashim avtomobilem. O, mne prihodilos' ochen' zorko prismatrivat' za Lolitoj, malen'koj mleyushchej Lolitoj! Blagodarya, mozhet byt', ezhednevnoj lyubovnoj zaryadke, ona izluchala, nesmotrya na ochen' detskuyu naruzhnost', neiz座asnimo-tomnoe vlechenie, privodivshee garazhistov, otel'nyh rassyl'nyh, turistov, hamov v roskoshnyh mashinah, terrakottovyh idiotov u sin'koj krashenyh bassejnov v sostoyanie pripadochnoj pohotlivosti, kotoraya by l'stila moemu samolyubiyu, esli by ne obostryala tak moyu revnost'; ibo malen'kaya Lolita otdavala sebe polnyj otchet v etom svoem zharkom svechenii, i ya ne raz lovil ee, coulant un regard po napravleniyu togo ili drugogo lyubeznika, kakogo-nibud', naprimer, molodogo podlivatelya avtomobil'nogo masla, s muskulistoj zolotisto-korichnevoj obnazhennoj po lokot' rukoj v brasletke chasov, i ne uspeval ya otojti (chtoby kupit' etoj zhe Lolite sladkuyu sosul'ku), kak uzhe ona i krasavec mehanik samozabvenno obmenivalis' pribautkami, slovno peli lyubovnyj duet. Kogda, vo vremya nashih bolee dlitel'nyh privalov, ya ostavalsya, byvalo, v posteli, otdyhaya posle osobenno plamennoj utrennej deyatel'nosti, i po dobrote dushevnoj (nasytivshijsya, snishoditel'nyj Gum!) razreshal ej vyjti v sad polyubovat'sya na rozy ili dazhe perejti cherez ulicu i posetit' detskuyu biblioteku v obshchestve motel'noj sosedki, nekrasivoj malen'koj Meri, i vos'miletnego ee bratishki, Lolita vozvrashchalas' s chasovym opozdaniem: bosonogaya Meri plelas' daleko pozadi, a vmesto bratishki bylo dvoe verzil-starsheklassnikov, zolotovolosyh gnusov, sostoyavshih iz muskulov i gonorei. CHitatel' mozhet legko predstavit' sebe, chto ya otvechal balovnice, kogda ona - dovol'no neuverenno, nadobno priznat' - sprashivala menya, mozhet li ona pojti s predstavlennymi mne Karlom i Fredom na rolikovyj katok. Pomnyu, kak v drugom meste, v pervyj raz, v pyl'nyj, vetrenyj den', ya dejstvitel'no pozvolil ej pokatat'sya na rolikah. Ona imela zhestokost' zametit' mne, chto ej ne budet nikakogo udovol'stviya, esli ya tozhe pojdu, tak kak v vybrannyj eyu chas ring special'no prednaznachaetsya dlya molodezhi. Posle dolgogo spora my vyrabotali kompromiss: ya ostalsya sidet' v avtomobile, ostanovivshis' sredi drugih (pustyh) mashin, postavlennyh nosom k rolikovomu katku na vol'nom vozduhe; ya mog videt', kak pod ego parusinovym shatrom okolo pyatidesyati podrostkov, mnogie parami, beskonechno katilis' po krugu pod avtomaticheskuyu muzyku, i veter serebril derev'ya. Moya Dolli byla v sinih kovbojskih shtanah i belyh sapozhkah, kak bol'shinstvo devochek na katke. YA schital oboroty rovno gremyashchej tolpy - i vdrug hvatilsya ee. Kogda ona opyat' proehala, to byla v soprovozhdenii treh fertov, razgovor kotoryh ya podslushal neskol'ko minut tomu nazad: stoya vne ringa, oni obsuzhdali katavshihsya devochek - i izmyvalis' nad prelestnoj, dolgolyagoj krasotochkoj, yavivshejsya v krasnyh trusikah vmesto dlinnyh shtanov. Avtomobilista pri v容zde v Arizonu i Kaliforniyu sprashivayut, ne vvozit li on fruktov ili rastitel'nyh produktov, i na etih punktah, byvalo, inspektor tak pristal'no vsmatrivalsya v nas, chto bednoe moe serdce davalo pereboj. "A medu ne vezete?" - interesovalsya on, i moya medovaya durochka pokatyvalas' so smehu. Do sih por vibriruet u menya vdol' opticheskogo nerva obraz Lolity, edushchej verhom, - zveno v cepi platnogo tura po v'yuchnym tropam: ona tryaslas' shagom, za dryahloj naezdnicej i pered krasnosheim hlyshchem-ranchorom, a pozadi nego ehal ya i glyadel na ego zhirnyj tors v cvetistoj rubashke eshche bolee zlobno, chem glyadit avtomobilist na medlennyj gruzovik, podnimayushchijsya pered nim po gornoj doroge. A ne to, v lyzhnom kurorte, ya videl ee, uplyvavshuyu ot menya, nebesnuyu, otreshennuyu, na efirnom pod容mnom stule, vse vyshe i vyshe, po napravleniyu k sverkayushchej vershine, gde dozhidalis' ee smeyushchiesya, golye po poyas atlety. V kakom by gorode my ni ostanavlivalis', ya pervym delom osvedomlyalsya, s prisushchej evropejcu uchtivost'yu, o mestonahozhdenii publichnyh bassejnov dlya plavaniya, muzeev, mestnyh shkol, o chisle detej v blizhajshej shkole i tak dalee; i v chas otbytiya shkol'nogo avtobusa, ulybayas' i slegka podergivayas' (ya obnaruzhil etot nervnyj svoj tik ottogo, chto zhestokaya Lolita pervaya peredraznila ego), ya ostanavlivalsya v strategicheskom punkte, s moej begloj gimnazistkoj, sidevshej ryadom so mnoj v mashine, i nablyudal za tem, kak devochki vyhodyat iz shkoly - kartina vsegda prelestnaya. |ti ostanovki stali vskore nadoedat' moej neterpelivoj Lolite, i lishennaya, kak eto sluchaetsya s det'mi, vsyakogo sochuvstviya k malen'kim chuzhim prihotyam, ona gruboj bran'yu osypala menya za trebovanie, chtoby ona menya laskala, poka sineglazye bryunetochki v sinih trusikah, ryzhen'kie v zelenyh kurtochkah bez rukavov, i mal'chisheskogo vida dymchatye blondinochki v polinyavshih bumazhnyh shtanah prohodili mimo v siyanii solnca. Delaya nekotoruyu ustupku i ee kaprizam, ya shiroko podderzhival vsyudu i vsegda sovmestnoe ee kupanie s drugimi devochkami. Ona obozhala sverkayushchie bassejny i byla ochen' lovkoj nyryal'shicej. YA zhe, v komfortabel'nom halate, sadilsya v pestruyu chetyrehchasovuyu ten' posle sobstvennogo skromnogo pogruzheniya v vodu, i vot blazhenstvoval, s fiktivnoj knigoj, ili meshochkom konfet, ili s tem i s drugim, ili ni s chem, krome tajno goryashchih zhelez, glyadya, kak ona rezvitsya, v rezinovom chepchike, vsya bisernaya ot vlagi, rovno zagorelaya, radostnaya, kak na kanikul'noj reklame, v svoih tesnyh atlasnyh plavkah i sborchatom lifchike. Dvenadcatiletnyaya zaznoba! Kak samodovol'no divilsya ya tomu, chto ona - moya, moya, moya, kak nezhno ya peresmatrival nash nedavnij poldnevnyj seans pod stony dikih golubej i planiroval sleduyushchij, predvechernij, i ya shchurilsya v strel'chatyh luchah i sravnival moyu Lolitu s drugimi nimfetkami, kotoryh skupovatyj sluchaj sobiral vokrug nee dlya moego antologicheskogo uslazhdeniya i razbora; i nynche, polozha ruku na bol'noe serdce, ya, pravo, ne skazhu, chtoby kto-nibud' iz nih vozbudil vo mne bolee ostroe vlechenie, chem ona, ili esli i vozbudil, tak tol'ko v dvuh-treh isklyuchitel'nyh sluchayah, pri osobom svete, pri osoboj smesi aromatov v vozduhe - odnazhdy (sluchaj beznadezhnyj) blednaya ispanskaya devochka, dochka aristokrata s tyazheloj chelyust'yu, a drugoj raz - mais je divague. Razumeetsya, mne prihodilos' byt' vsegda nacheku, ibo ya, pronicatel'nyj revnivec, otchetlivo ponimal vsyu opasnost' etih oslepitel'nyh igr. Stoilo mne otvernut'sya - otojti, naprimer, na neskol'ko shagov, chtoby posmotret', konchili li ubirat' nashu hizhinu - kak uzhe, po vozvrashchenii, ya zastaval vnezapnuyu peremenu. Lolitochka, les yeux perdus, okunaya i poloshcha dlinnopalye nozhki v vode, sidela razvalyas' na kamennom krayu bassejna, mezh tem kak s kazhdoj storony ot nee polulezhal un brun adolescent, kotorogo rusaya ee krasota i rtut' v mladencheskih skladochkah zhivota nesomnenno - dumal ya, o Bodler! - zastavyat se tordre v povtornyh snah v techenie mnogih nochej... YA poproboval nauchit' ee igrat' v tennis, daby imet' s neyu bol'she obshchih zabav; no hotya ya v svoe vremya otlichno igral, uchitelem ya okazalsya preskvernym; poetomu, v Kalifornii, ya nastoyal, chtoby ona vzyala nekotoroe chislo dorogih urokov u znamenitogo byvshego chempiona, dolgovyazogo, morshchinistogo starika s celym garemom myachikovyh mal'chikov. Vne ploshchadki on kazalsya uzhasnoj razvalinoj, no inogda vo vremya uroka, kogda dlya prodleniya obmena, on pozvolyal sebe udar, chistyj, kak kaktusovyj cvetok, i so strunnym zvonom vozvrashchal myach uchenice, eta bozhestvennaya smes' nezhnoj tochnosti i derzhavnoj moshchi napominala mne, chto tridcat' let tomu nazad, v Kann, ya videl, kak imenno on v puh razbil velikogo Gobera! Do togo, kak ona stala zanimat'sya s nim, ya dumal, chto ona nikogda ne nauchitsya igrat'. Na kakoj-nibud' otel'noj ploshchadke ya, byvalo, treniroval moyu bezdarnuyu devochku, - i peredo mnoj voznikali te dalekie dni, kogda pri sil'nom goryachem vetre, v vihre pyli, v tumane strannoj ustalosti, ya daval myach za myachom veseloj, nevinnoj, izyashchnoj Annabelle (blesk brasletki, plisirovannaya yubochka, chernaya barhatka vokrug lba). Kazhdoe moe slovo, kazhdyj nastojchivyj sovet tol'ko usugublyali ugryumuyu zlobu Lolity. Stranno skazat', nashim uprazhneniyam ona predpochitala - po krajnej mere, do priezda v Kaliforniyu - besformennyj pereshlep (i beskonechnye poiski myachej) s tonen'koj, slaben'koj, no udivitel'no horoshen'koj - v stile ange gauche - sverstnicej. V kachestve zritelya, vsegda gotovogo okazat' pomoshch', ya podhodil k etoj chuzhoj devochke i vdyhal ee legkij muskusnyj zapah, poka trogal ee goluyu ruku i derzhal ee za kist' s vydayushchejsya kostochkoj ili peremeshchal tuda-syuda naporom ladoni ee prohladnuyu nogu, chtoby dobit'sya luchshej postanovki dlya udara sleva. Tem vremenem Lo, nagnuvshis' vpered, s solnechno-rusymi volosami, padayushchimi cherez lico, vbivala raketu, kak trost' kaleki, v zemlyu i ispuskala strashnyj krik otvrashcheniya, vyzvannogo moim vmeshatel'stvom. YA ostavlyal ih v pokoe i, sidya v storone, s shelkovym sharfom vokrug shei, prodolzhal na nih smotret' i sravnivat' ih telodvizheniya. Bylo eto v yuzhnoj Arizone, kazhetsya, gde zimnie dni s lencoj, s teplym ispodom. Neuklyuzhaya Lolitochka promahivalas' i rugalas' ili popadala primitivnoj podachej v setku i v otchayanii podnimala k nebu raketu, pokazyvaya vlazhnyj, blestyashchij molodoj puh pod myshkoj, mezhdu tem kak ee eshche bolee nelepaya i ne menee prelestnaya partnersha prilezhno kidalas' na kazhdyj myach i vse vsegda mazala; no obe oni razvlekalis' neobychajno i yasnymi, zvenyashchimi golosami, ne perestavaya, veli tochnyj schet v etoj svoej bessmyslennoj igre. Pomnyu, ya kak-to predlozhil dostat' im holodnyh napitkov: podnyalsya po graviem posypannoj tropinke i vernulsya, nesya dva vysokih stakana ananasnogo soka, s gazirovannoj vodoj i yantarnym l'dom. Vdrug ya pochuvstvoval pustotu v grudi i ostanovilsya: devochek ne bylo na ploshchadke. YA naklonilsya, chtoby postavit' stakany na skam'yu - i pochemu-to s kakoj-to ledyanoj yasnost'yu uvidel lico tol'ko chto ubitoj SHarlotty. YA oglyadelsya, i mne pokazalos', chto mel'knula figura Lolity v belyh trusikah, udalyavshayasya skvoz' pyatnistuyu ten' po sadovoj dorozhke v soprovozhdenii vysokogo muzhchiny, kotoryj nes dve rakety. YA rinulsya za nimi, no kogda ya stal probivat'sya s treskom cherez kustarnik, to uvidel, v variantnom pole zreniya (kak esli by liniya zhizni to i delo razdvaivalas'), moyu Lolitu v dlinnyh shtanah i ee podrugu v trusikah, shagayushchih vzad i vpered po plevelistoj polyanke i hleshchushchih raketami po kustam v besporyadochnyh poiskah poslednego poteryannogo myacha. Perebirat' eti svetlye melochi pobuzhdaet menya glavnym obrazom zhelanie dokazat' moim sud'yam, chto ya pryamo iz sil vybivalsya, chtoby dostavit' moej Lolite vsevozmozhnye udovol'stviya. Kak voshititel'no bylo videt' ee, rebenka, pokazyvayushchej drugomu rebenku odno iz nemnogih svoih dostizhenij, naprimer, osobyj sposob prygat' so skakalkoj! Men'shaya nimfetka, prozrachno-blednaya krasotka s nezagorelymi lopatkami, derzha pravoj rukoj kist' levoj za spinoj, smotrela vo vse glaza - kak smotrelo i pavlinoe solnce, lezhavshee na gravii pod cvetushchimi derev'yami, posredi moego mnogoochitogo raya - smotrela, kak moya vesnushchataya i vul'garnaya egoza podprygivala, povtoryaya dvizheniya stol'kih drugih igrayushchih devochek, vidom kotoryh ya tak upivalsya na ispeshchrennyh solncem, obil'no polityh, svezhepahnuvshih trotuarah i parapetah drevnej Evropy. Nemnogo pogodya, ona vozvrashchala skakalku svoej malen'koj ispanskoj podruge i v svoyu ochered' smotrela, nablyudaya za povtoreniem uroka, inogda otvodya volosy so lba, ili skladyvaya na grudi ruki i nastupaya noskom odnoj nogi na pod容m drugoj, ili legko opustiv ruki na svoi eshche mal'chisheskie bedra, i ya shel proverit', konchili li nakonec proklyatye metel'nye gornichnye ubirat' nash kottedzh; ubedivshls' v etom, ya na proshchanie laskovo kival zastenchivoj, chernovolosoj devochke - pazhu moej princessy - i, otecheskim zhestom gluboko zapustiv pal'cy pod kudri Lolitochki, a zatem nezhno, no krepko obhvativ ee za sheyu, vel moyu artachivshuyusya detku v nash ukromnyj domik dlya bystrogo sopryazheniya pered obedom. "CH'ya eto koshka tak rascarapala vas, bednogo?" - vosklicala spelaya, myasistaya, krasivaya zhenshchina - ottalkivayushchego dlya menya tipa, iz teh, kotorym ya vsegda osobenno nravilsya, - obrashchayas' ko mne za tabl'-d'otom v "bol'shom dome" vo vremya obeda, posle kotorogo dolzhny byli nachat'sya obeshchannye Lolite tancy. Vot pochemu ya staralsya derzhat'sya podal'she ot lyudej, mezhdu tem kak Lolita, naprotiv, delala vse vozmozhnoe, chtoby vovlech' v svoyu orbitu naibol'shee chislo potencial'nyh svidetelej. Ona, obrazno govorya, vilyala hvostikom - i dazhe vsem svoim malen'kim zadom, kak eto delayut suchki - kogda, byvalo, k nam podsypalsya osklabivshijsya neznakomec i zavodil bodryj razgovor, ishodya iz sravneniya geograficheskih dannyh na nomernyh znakah nashih mashin: "Daleko zhe vy zaehali!" Lyuboznatel'nye roditeli, zhelaya vypytat' iz Lolity chto-nibud' obo mne, predlagali ej pojti s ih det'mi v kino, no ya vsegda za nee otkazyvalsya. My s nej neskol'ko raz edva ne popalis'. Kaskady klozetov presledovali menya, konechno, vo vseh nashih karavan-sarayah; no ya nikogda ne predstavlyal sebe, do chego tonki eti vafel'nye peregorodki v motelyah "soedinennogo" tipa, pokuda, kak-to vecherom, posle slishkom gromkih s moej storony stonov naslazhdeniya, muzhskoe pokashlivanie za stenoj zapolnilo pauzu stol' zhe otchetlivo, kak esli by ya sam prochistil gorlo; a na drugoe utro, poka ya pil utrennee kofe v molochnom bare (Lolita vsegda spala pozdno i lyubila, chtoby ya ej prinosil kuvshinchik goryachego kofe v postel'), moj daveshnij sosed, pozhiloj durak v bezramnyh ochkah na dlinnom dobrodetel'nom nosu i s professional'no-soyuznym znachkom v petlice, izlovchilsya prespokojno vtyanut' menya v besedu, v techenie kotoroj pointeresovalsya, ne vstaet li moya "supruzhnica" stol' zhe neohotno, kak i ego, kogda ne nahoditsya doma na ferme; i esli by ne dushilo menya soznanie chudovishchnoj opasnosti, ya by izvlek mnogo udovol'stviya iz strannogo, udivlennogo vyrazheniya, poyavivshegosya na ego tonkogubom obvetrennom lice, kogda ya lakonichno otvetil, spolzaya s vysokogo tabureta, chto "ya, slava Bogu, vdov". Kak sladostno bylo prinosit' ej eto kofe - i ne davat' ego ej, pokuda ona ne ispolnit svoej utrennej obyazannosti! Kakim ya byl vdumchivym drugom, kakim strastnym otcom, kakim vnimatel'nym pediatrom, obsluzhivavshim vse telesnye nuzhdy moej polubryunetochki! Uprekayu prirodu tol'ko v odnom - v tom, chto ya ne mog, kak hotelos' by, vyvernut' moyu Lolitu naiznanku i prilozhit' zhadnye guby k molodoj matochke, neizvestnomu serdcu, perlamutrovoj pecheni, morskomu vinogradu legkih, chete milovidnyh pochek! V osobenno tropicheskie dni, v lipkoj duhote kottedzha, mne nravilos' prohladnoe oshchushchenie kozhanogo siden'ya kresla pod moej massivnoj nagotoj. YA derzhal ee u sebya na kolenyah. Ona sidela, kak obyknovennejshij rebenok, kovyryaya v nosu, vsya pogloshchennaya legkim chteniem v prilozhenii k gazete, stol' zhe ravnodushnaya k proyavleniyu moego blazhenstva, kak esli by eto byl sluchajnyj predmet, na kotoryj ona sela - bashmak, naprimer, ili kukla, ili rukoyatka rakety - i kotoryj ona ne vynimala iz-pod sebya prosto po leni. Glazami ona proslezhivala priklyucheniya svoih lyubimyh personazhej na stranichke yumora (sredi nih byla horosho narisovannaya neryaha-devchonka v belyh nosochkah, skulasten'kaya i uglovataya, kotoroj ya sam ne proch' byl by nasladit'sya). Lyubila izuchat' podrobnosti na fotografiyah fatal'nyh avtomobil'nyh stolknovenij. Nikogda ne somnevalas' v real'nosti mesta, vremeni i obstoyatel'stv, budto by otnosivshihsya k reklamnym snimkam golonogih krasavic. I do strannosti uvlekalas' portretami provincial'nyh nevest, nekotorye iz kotoryh byli v polnom venchal'nom oblachenii, s buketami v rukah i ochkami na nosu. Na nee sadilas' muha i progulivalas' v okrestnostyah ee pupochka ili prinimalas' issledovat' nezhnye, blednye venchiki soscov. Ona pytalas' pojmat' ee v kulak (SHarlottin sposob) i zatem obrashchalas' k otdelu "Posmotrim, naskol'ko vy soobrazitel'ny". "Posmotrim, naskol'ko vy soobrazitel'ny. Dumaete li vy, chto bylo by men'she prestuplenij protiv nravstvennosti, esli by devochki priderzhivalis' nekotoryh pravil. Ne igrali by poblizosti obshchestvennyh ubornyh. Ne prinimali by ni slastej ot chuzhih, ni predlozheniya "prokatit'sya". Zapisyvali by nomer avtomobilya, podobravshego ih..." "...i fabrichnuyu marku slastej", - podskazal ya. Ona prodolzhala, otodvigaya shcheku ot moej nastupavshej shcheki (i eto byl, zamet', eshche legkij den', o moj chitatel'!)... "Esli net u tebya karandasha, no ty uzhe umeesh' chitat'..." "My", - vstavil ya shutlivo, - "srednevekovye morehody, polozhili v etu butylku..." "Esli", - povtorila ona, - "u tebya net karandasha, no esli ty uzhe umeesh' chitat' i pisat' - vot chto on hochet skazat', ponimaesh' teper', balda? - to poprobuj nacarapat' nomer na zemle pri doroge..." ..."svoimi kogotkami, Lolita". 3 Ona voshla v moyu stranu, v lilovuyu i chernuyu Gumbriyu, s neostorozhnym lyubopytstvom; ona oglyadela ee s prenebrezhitel'no-nepriyaznennoj usmeshkoj; i teper' mne kazalos', chto ona byla gotova otvergnut' ee s samym obyknovennym otvrashcheniem. Nikogda ne vibrirovala ona pod moimi perstami, i vizglivyj okrik ("chto ty, sobstvenno govorya, delaesh'?") byl mne edinstvennoj nagradoj za vse staraniya ee rastormoshit'. CHudesnomu miru, predlagaemomu ej, moya durochka predpochitala poshlejshij fil'm, pritornejshij sirop. Podumat' tol'ko, chto vybiraya mezhdu sosiskoj i Gumbertom - ona neizmenno i besposhchadno brala v rot pervoe. Ne pomnyu, upomyanul li ya nazvanie bara, gde ya zavtrakal, v predydushchej glavke? On nazyvalsya tak: "Ledyanaya Koroleva". Ulybayas' ne bez grusti, ya skazal Lolite: "A ty - moya ledyanaya princessa". Ona ne ponyala etoj zhalkoj shutochki. O, ne hmur'sya, chitatel'! YA vovse ne stremlyus' sozdat' vpechatlenie, chto mne ne davalos' schast'e. Milyj chitatel' dolzhen ponyat', chto strannik, obladayushchij nimfetkoj, ocharovannyj i poraboshchennyj eyu, nahoditsya kak by za predelom schast'ya! Ibo net na zemle vtorogo takogo blazhenstva, kak blazhenstvo nezhit' nimfetku. Ono "vne konkursa", eto blazhenstvo, ono prinadlezhit k drugomu klassu, k drugomu poryadku chuvstv. Da, my ssorilis', da, ona byvala pregadkoj, da, ona chinila mne vsyakie prepyatstviya, no nevziraya na ee grimasy, nevziraya na grubost' zhizni, opasnost', uzhasnuyu beznadezhnost', ya vse-taki zhil na samoj glubine izbrannogo mnoj raya - raya, nebesa kotorogo rdeli kak adskoe plamya, - no, vse-taki, raya. Inoj opytnyj psihiatr, kotoryj sejchas izuchaet moj trud - i kotorogo d-r Gumbert uspel pogruzit', nadeyus', v sostoyanie krolich'ego gipnoza - nesomnenno ochen' hotel by, chtoby rasskazchik povez svoyu Lolitu na bereg morya i tam by nashel po krajnej mere "gratifikaciyu" davnego pozyva, a imenno izbavlenie ot "podsoznatel'nogo" navazhdeniya nezavershennogo detskogo romana s iznachal'noj malen'koj miss Li. CHto zh, tovarishch doktor, pozvol'te vam skazat', chto ya dejstvitel'no iskal plyazha, hotya dolzhen vdobavok priznat'sya, chto k tomu vremeni, kak my dobralis' do etogo mirazha seroj vody, moya sputnica uzhe podarila mne stol'ko uslad, chto mechta o "Primorskom Korolevstve", o "Sublimirovannoj Riv'ere" i tomu podobnom davno perestala byt' glubinnym poryvom i svelas' k rassudochnoj pogone za chisto teoreticheskim perezhivaniem. |dgarovy angely eto znali - i ustroili delo sootvetstvuyushchim obrazom. Poseshchenie vpolne ubeditel'nogo lukomor'ya na Atlanticheskoj storone okazalos' vkonec isporchennym skvernoj pogodoj: tyazheloe, promozgloe nebo, ilistye volny, prisutstvie neob座atnogo, hot' i vpolne zauryadnogo tumana - chto moglo dal'she otstoyat' ot chetkih char, ot lazorevoj obstanovki i ruchnyh obstoyatel'stv moego sredizemnomorskogo priklyucheniya? Dva-tri polutropicheskih plyazha na Meksikanskom Zalive byli dostatochno solnechny, no usypany yadovitymi, zvezdistymi ili studenistymi tvaryami, i obduvaemy uragannym vetrom. Nakonec, na kalifornijskom poberezh'i, protiv prizraka Tihogo Okeana, ya nashel osobyj rod uedineniya v peshchere, do kotoroj donosilis', s otrezka plyazha za gnilymi derev'yami, vopli neskol'kih devochek-skautov, kupavshihsya vpervye pri sil'nom priboe; no tuman navisal kak mokroe odeyalo, pesok byl nepriyatno zernistyj i klejkij, i Lolita vsya pokrylas' gusinoj kozhej i zernami peska, i (edinstvennyj raz v zhizni!) ya imel k nej ne bol'she vlecheniya, chem k lamantinu. Odnako moi uchenye chitateli, mozhet byt', vospryanut duhom, kogda ya ob座asnyu im, chto, dazhe ezheli by my nabreli gde-nibud' na otzyvchivyj k nam morskoj berezhok, bylo by pozdno, ibo moe nastoyashchee "osvobozhdenie" prishlo gorazdo ran'she: v tot mig, imenno, kogda Annabella Gejz, ona zhe Dolores Li, ona zhe Lolita, yavilas' mne, smuglo-zolotaya, na kolenyah, so vzglyadom, napravlennym vverh, na toj ubogoj verande, v fiktivnoj, nechestnoj, no otmenno udachnoj primorskoj kombinacii (hotya nichego ne bylo po sosedstvu, krome vtorosortnogo ozera). Na etom zakonchu perechen' osobyh oshchushchenij, zavisevshih, esli ne proishodivshih, ot postulatov sovremennoj psihiatrii. Posemu ya otkazalsya i zastavil Lolitu otkazat'sya ot plyazhej, kotorye tol'ko navodili unynie, esli byli pustynny, ili slishkom byli naseleny, esli ih oblivalo solnce. S drugoj zhe storony, menya eshche presledovali vospominaniya o moih beznadezhnyh skitaniyah v gorodskih parkah Evropy, a potomu ya ne perestaval interesovat'sya vozmozhnost'yu lyubovnyh igr pod otkrytym nebom i iskat' podhodyashchih mest na tom "lone prirody", gde ya nekogda preterpel stol'ko postydnyh lishenij. Sud'ba i tut mne perechila. Razocharovaniya, kotorye ya teper' hochu zaregistrirovat' (tihon'ko otklonyaya moyu povest' v storonu teh besprestannyh riskov i strahov, kotorye soprovozhdali moe schast'e), nikak ne dolzhny brosat' ten' na amerikanskuyu glush' - liricheskuyu, epicheskuyu, tragicheskuyu, no nikogda ne pohozhuyu na Arkadiyu. Ona prekrasna, dusherazdirayushche prekrasna, eta glush', i ej svojstvenna kakaya-to bol'sheglazaya, nikem ne vospetaya, nevinnaya pokornost', kotoroj uzhe net u lakovyh, krashenyh, igrushechnyh shvejcarskih dereven' i vdovol' proslavlennyh Al'p. Beschislennye lyubovniki lezhali v obnimku, celuyas', na rovnom gazone gornyh sklonov Starogo Sveta, na pruzhinistom, kak dorogoj matrac, mhu, okolo udobnogo dlya pol'zovaniya, gigienicheskogo ruchejka, na grubyh skam'yah pod ukrashennymi venzelyami dubami i v stol' mnogih Lachugah pod sen'yu stol' mnogih bukovyh lesov. No v amerikanskoj glushi lyubitel' vol'nogo vozduha ne najdet takih udobnyh vozmozhnostej predat'sya samomu drevnemu iz prestuplenij i zabav. YAdovitye rasteniya ozhgut yagodicy ego vozlyublennoj, bezymyannye nasekomye v zad uzhalyat ego; ostrye chasticy lesnogo kovra ukolyut ego v kolenishcha, nasekomye uzhalyat ee v kolenki; i vsyudu krugom budet stoyat' nepreryvnyj shoroh potencial'nyh zmej - chto govoryu, poluvymershih drakonov! - mezhdu tem kak pohozhie na krohotnyh krabov semena hishchnyh cvetov prileplyayutsya, v vide merzkoj izumrudnoj korki, ravno i k chernomu nosku na podvyazke, i k belomu nepodtyanutomu nosochku. Nemnozhko preuvelichivayu. Kak-to v letnij polden', chut' nizhe granicy rasprostraneniya lesa, gde nebesnogo ottenka socvetiya (ya by ih nazval shpornikom) tolpilis' vdol' zhurchashchego gornogo potoka, my nakonec nashli, Lolita i ya, uedinennoe romanticheskoe mesto, priblizitel'no v sta futah nad perevalom, gde my ostavili avtomobil'. Sklon kazalsya neishozhennym. Poslednyaya zapyhavshayasya sosna ostanovilas' dlya zasluzhennoj peredyshki na skale, do kotoroj dolezla. Surok svistnul, uvidya nas, i ischez. YA razlozhil pled dlya Lolity. Pod nim tiho potreskivala travyanaya sush'. Kiprida prishla i ushla. Zazubrennaya skala, venchavshaya verhnij skat, i zarosl' kustarnika nizhe nashego lozha kak budto dolzhny byli nas zashchitit' i ot solnca i ot cheloveka. Uvy, ya ne uchel prisutstviya slabo otmechennoj bokovoj tropinki, podlovato vilyavshej mezhdu kustami i kamnyami nepodaleku ot nas. Vot togda-to my edva ne popalis'; nemudreno, chto etot sluchaj navsegda izlechil menya ot toski po bukolike. Pomnitsya, operaciya byla konchena, sovsem konchena, i ona vshlipyvala u menya v ob座atiyah - blagotvornaya burya rydanij posle odnogo iz teh pripadkov kapriznogo unyniya, kotorye tak uchastilis' za etot v obshchem voshititel'nyj god. YA tol'ko chto vzyal obratno kakoe-to glupoe obeshchanie, kotoroe ona vynudila u menya, pol'zuyas' slepym neterpeniem muzhskoj strasti, i vot ona teper' raskinulas' na plede, oblivayas' slezami i shchiplya moyu laskovuyu ruku, a ya radostno smeyalsya, i otvratnyj, neopisuemyj, nevynosimyj i - kak ya podozrevayu - vechnyj uzhas, kotoryj ya nyne poznal, byl togda lish' chernoj tochechkoj v siyanii moego schast'ya; i vot tak my lezhali, kogda ya ispytal odnu iz teh vstryasok, kotorye v konce koncov vybili moe bednoe serdce iz kolei, ibo ya vdrug vstretilsya s temnymi, nemigayushchimi glazami dvuh strannyh i prekrasnyh detej, favnenka i nimfetki - bliznecov, sudya po ih sovershenno odinakovym ploskim chernym volosam i beskrovnym lichikam. Oni pripali k zemle, ustavivshis' na nas, i sineva ih odinakovyh kostyumchikov slivalas' s sinevoj gornyh cvetov. Otchayannym dvizheniem ya podhvatil pled, chtoby im prikryt'sya, - i odnovremenno nechto, pohozhee na pushbol v belyh goroshinkah, nachalo povorachivat'sya v kustah okolo nas, prevrashchayas' postepenno v razgibavshuyusya spinu tolstoj strizhenoj bryunetki, kotoraya mashinal'no pribavila eshche odnu dikuyu liliyu k svoemu buketu, oglyadyvayas' na nas cherez golovy svoih ocharovatel'nyh, iz sinego kamnya vyrezannyh detej. Nyne, kogda u menya na sovesti sovsem drugaya beda, ya znayu, chto ya smelyj chelovek, no v te dni mne eto bylo nevdomek, i ya pomnyu, chto udivilsya sobstvennomu hladnokroviyu. Prosheptav odno iz teh sderzhannyh prikazanij, kotorye, nesmotrya na uzhas polozheniya, daesh' rasteryanno skorchivshemusya zhivotnomu - (kakoj bezumnoj nadezhdoj ili nenavist'yu trepeshchut boka molodogo zverya, kakie chernye zvezdy razryvayutsya v serdce u dressirovshchika!), ya zastavil Lolitu vstat', i my vazhno udalilis', a potom s neprilichnoj pospeshnost'yu spolzli k doroge, gde ostalsya avtomobil'. Za nim stoyala shchegol'skaya mashina semejnogo obrazca, i krasivyj assiriec s sine-chernoj borodkoj, un monsieur tres bien, v shelkovoj rubashke i bagrovyh shtanah, po vsej vidimosti muzh botanizirovavshej tolstuhi, s ser'eznoj minoj snimal fotografiyu nadpisi, soobshchavshej vysotu perevala. Ona znachitel'no prevyshala 10.000 futov, i ya zadyhalsya. S hrustom peska i s zanosom my tronulis', prichem Lolita vse eshche doodevalas', besporyadochno vozyas' i rugaya menya takimi slovami, kakie, po-moemu, devochkam ne polagaetsya znat', a podavno upotreblyat'. Sluchalis' i drugie nepriyatnosti. Raz v kino, naprimer. V to vremya Lolita eshche pitala k nemu istinnuyu strast' (kotoraya sokratilas' potom do vyaloj snishoditel'nosti, kogda ona opyat' stala hodit' v gimnaziyu). My prosmotreli za odin god, s nerazborchivym upoeniem, okolo sta pyatidesyati ili dazhe dvuhsot programm, prichem inogda nam prihodilos' videt' tu zhe hroniku po neskol'ko raz, ottogo chto razlichnye glavnye kartiny soprovozhdalis' odnim i tem zhe vypuskom kinozhurnala, tyanuvshimsya za nami iz gorodka v gorodok. Bol'she vsego ona lyubila sleduyushchie sorta fil'mov, v takom poryadke: muzykal'no-komedijnye, gangsterskie, kovbojskie. Vo-pervyh, nastoyashchim pevcam i tancoram, uchastvuyushchim v nih, pripisyvalis' ne nastoyashchie scenicheskie kar'ery v kakoj-to - v sushchnosti "goreupornoj" - sfere sushchestvovaniya, iz kotoroj smert' i pravda byli izgnany, i v kotoryh sedovlasyj, umilennyj, v tehnicheskom smysle bessmertnyj otec, snachala neodobritel'no otnosivshijsya k artisticheskoj kar'ere sumasbrodnoj docheri, neizmenno konchal tem, chto goryacho aplodiroval ej na prem'ere v divnom teatre. Mir gangsterov byl osobennyj: tam geroicheskie reportery podvergalis' strashnym pytkam, telefonnye scheta dohodili do milliardov dollarov i, v muzhestvennoj atmosfere neumeloj strel'by, zlodei presledovalis' cherez stochnye truby i pakgauzy patologicheski-besstrashnymi policejskimi (mne bylo suzhdeno dostavit' im men'she hlopot). Byli, nakonec, fil'my "dikogo zapada" - terrakotovyj pejzazh, krasnolicye, goluboglazye kovboi, chopornaya, no prehoroshen'kaya uchitel'nica, tol'ko chto pribyvshaya v Gremuchee Ushchel'e, kon', vstavshij na dyby, stihijnaya panika skota, stvol revol'vera, probivayushchij so zvonom okonnoe steklo, neveroyatnaya kulachnaya draka, - vo vremya kotoroj grohaetsya gora pyl'noj staromodnoj mebeli, stoly upotreblyayutsya, kak oruzhie, sal'to spasaet geroya, ruka zlodeya, prizhataya geroem k zemle, vse eshche staraetsya nashchupat' obronennyj ohotnichij nozh, derushchiesya kryakayut, otchetlivo trahaet kulak po podborodku, noga udaryaet v bryuho, geroj, nyrnuv, navalivaetsya na zlodeya; i totchas posle togo, kak chelovek perenes takoe kolichestvo muk, chto ot nih by sleg sam Gerakl (mne li ne znat' etogo nyne!), nichego ne vidat', krome dovol'no privlekatel'nogo krovopodteka na bronzovoj skule razogrevshegosya geroya, kotoryj obnimaet krasavicu-nevestu na dal'nej granice civilizacii. Mne vspominaetsya dnevnoe predstavlenie v malen'kom zathlom kinematografe, bitkom nabitom det'mi i propitannom goryachim dushkom kinolakomstva - zharenyh kukuruznyh zeren. Vshodila zheltaya luna nad murlykayushchim gitaristom v nashejnom platke; on postavil nogu na sosnovoe brevno i poshchipyval struny, i ya - sovershenno nevinno - zakinul ruku za plecho Lolity i shchekoj priblizilsya k ee visku, kak vdrug - dve ved'my za nami stali bormotat' prestrannye veshchi - ne znayu, pravil'no li ya ponyal, no to, chto ya napolovinu rasslyshal, zastavilo menya snyat' s nee moyu laskovuyu ruku, i, konechno, ostal'naya chast' fil'ma proshla dlya menya v tumane. (***) --------------------------------------------------------------- V anglijskoj versii posle etih slov sleduet neperevedennyj avtorom abzac. Podrobnee sm http://www.izvestia.ru/culture/article29506/ Eshche odna vstryaska, pomnitsya, byla svyazana s gorodkom, kotoryj my peresekali noch'yu, na obratnom puti. Mil' za dvadcat' do togo ya skazal ej, chto shkola, v kotoroj ona budet uchit'sya v Berdslee -- dovol'no vysokogo ranga zavedenie bez sovmestnogo obucheniya i bez sovremennogo vzdora, posle chego Lo obratilas' ko mne s odnoj iz teh svojstvennyh ej vozmushchennyh rechej, gde mol'ba i oskorbleniya, samoutverzhdenie i licemerie, zlostnaya vul'garnost' i detskoe otchayanie spletalis' v razdrazhitel'noe podobie logiki, tolkavshee menya na podobie ob座asneniya. Oputannyj ee dikimi slovami (horoshen'kaya vozmozhnost'... ya byla by durochkoj, esli by prinyala tvoe mnenie vser'ez... svoloch'... ty ne mozhesh' komandovat' mnoj... ya prezirayu tebya... i tak dalee), ya ehal cherez spyashchij gorod so skorost'yu v pyat'desyat mil' v chas, ne preryvaya rovnogo shossejnogo hoda, i tut dvoe patrul'shchikov napravili svoj prozhektor na mashinu i prikazali mne s容hat' na obochinu. YA shiknul na Lo, kotoraya avtomaticheski prodolzhala nesti okolesicu. Muzhchiny vsmotrelis' v nas s nedobrozhelatel'nym lyubopytstvom. Vdrug vsya perelivayas' yamochkami, ona ulybnulas' im tak sladko, kak nikogda ne ulybalas' moej orhidejnoj muzhestvennosti; ibo v nekotorom smysle moya Lo boyalas' zakona eshche bol'she, chem ya -- i kogda dobrye patrul'shchiki prostili nas, i my podobostrastno popolzli dal'she, ee veki opustilis' i zatrepetali -- ona izobrazhala polnoe iznemozhenie. (Perevod Aleksandra Svirilina. svirilin(a)mail.ru) --------------------------------------------------------------- Tut mne prihoditsya sdelat' strannoe priznanie. Vy budete smeyat'sya - no esli skazat' vsyu pravdu, mne kak-to nikogda ne udalos' v tochnosti vyyasnit' yuridicheskuyu storonu polozheniya. Ne znayu ego do sih por. O, razumeetsya, koe-kakie sluchajnye svedeniya do menya doshli. Alabama zapreshchaet opekunu menyat' mestozhitel'stvo podopechnogo rebenka bez razresheniya suda; Minnesota, kotoroj nizko klanyayus', predusmatrivaet, chto esli rodstvennik prinimaet na sebya zashchitu i opeku dityati, ne dostigshego chetyrnadcatiletnego vozrasta, avtoritet suda ne puskaetsya v hod. Vopros: mozhet li otchim obayatel'noj do spazmy v grudi, edva opushivshejsya dushen'ki, otchim vsego s odnomesyachnym stazhem, nevrastenik-vdovec s nebol'shim, no samostoyatel'nym dohodom v nastoyashchem, i s parapetami Evropy, razvodom i sideniem v neskol'kih sumasshedshih domah v proshlom, mozhet li on schitat'sya rodstvennikom i, sledstvenno, estestvennym opekunom? I esli net, dolzhen li ya, smeyu li ya, ostavayas' v predelah razumnogo, uvedomit' kakoj-nibud' otdel Obshchestvennogo Prizreniya i podat' proshenie (kak eto sobstvenno podayut proshenie?) i dopustit', chtoby predstavitel' suda rassledoval byt krotkogo, no skol'zkogo Gumberta i opasnoj Dolores Gejz? Iz mnogochislennyh knig o brake, rastlenii i udocherenii, v kotorye ya, tayas', zaglyadyval v publichnyh bibliotekah bol'shih i malyh gorodov, ya nichego ne vychital, krome temnyh namekov na to, chto gosudarstvo - verhovnyj opekun devochek v nezhnejshem vozraste. Pil'ven i Zapel', esli pravil'no ya zapomnil ih imena, avtory vnushitel'nogo truda o brachnyh zakonah, sovershenno ignorirovali otchimov s sirotkami, ostavshimisya u nih na rukah i kolenyah. Luchshij moj drug, vypushchennaya vedomstvom social'nogo obespecheniya monografiya (CHikago, 1936 g.), kotoruyu ni v chem ne povinnaya staraya deva vykopala dlya menya s bol'shim trudom iz pyl'nyh glubin bibliotechnogo sklada, utverzhdala sleduyushchee: "Ne sushchestvuet takogo pravila, chtoby vsyakij nesovershennoletnij dolzhen byl imet' opekuna; rol' suda passivnaya, i on tol'ko togda prihodit v dejstvie, kogda polozhenie rebenka yavno stanovitsya ugrozhayushchim". YA prishel k zaklyucheniyu, chto chelovek naznachaetsya opekunom tol'ko posle togo, chto on vyrazit torzhestvennoe i formal'noe zhelanie sdelat'sya onym; no celye mesyacy mogut projti, poka ego vyzovut na slushanie ego dela i pozvolyat emu otrastit' paru sizyh kryl, prilichnyh ego chinu, a mezhdu tem prekrasnoe demonskoe ditya zakonom predostavlyaetsya samomu sebe, chto v sushchnosti i otnositsya k Dolores Gejz. Zatem slushaetsya delo. Dva-tri voprosa so storony sud'i, dva-tri uspokoitel'nyh otveta so storony advokata, ulybki, kivok, morosyashchij dozhdik na dvore, - i utverzhdenie v dolzhnosti sdelano. I vse-taki ya ne derzal. Ne sovat'sya, byt' mysh'yu, lezhat', svernuvshis' v nore! Sud nachinal razvivat' sudorozhnuyu deyatel'nost' tol'ko togda, kogda vputyvalsya denezhnyj vopros: dva korystnyh opekuna, obokradennaya sirota, tretij - eshche bolee zubastyj - uchastnik... No v dannom sluchae vse bylo v sovershennom poryadke, davno sdelan byl inventar', i nebol'shoe materinskoe nasledstvo zhdalo v polnoj neprikosnovennosti sovershennoletiya Dolores Gejz. Blagorazumnejshim kursom, kazalos', bylo vozderzhanie ot podachi prosheniya. Da, no ne vmeshaetsya li kakaya-nibud' organizaciya, vrode CHelovekolyubivogo Obshchestva, esli budu derzhat'sya slishkom tiho? Druzheski nastroennyj Farlo, kotoryj byl chem-to vrode sudebnogo hodataya i mog by, veroyatno, dat' solidnyj sovet, slishkom byl zanyat rakovym zabolevaniem zheny, chtoby sdelat' bol'she togo, chto obeshchal, a imenno - prodolzhat' zabotit'sya o toshchem imushchestve SHarlotty, pokuda ya ne opravlyus', ves'ma postepenno, ot potryaseniya, proizvedennogo na menya ee smert'yu. YA tverdo vnushil emu, chto Dolores - moya nezakonnaya doch', i poetomu ne mog ozhidat', chtoby on vchuzhe interesovalsya polozheniem. Kak chitatel' uspel, veroyatno, smeknut', delec ya nikudyshnyj; no, konechno, ni len', ni neznanie ne dolzhny by byli pomeshat' mne iskat' professional'noj podmogi na storone. Ostanavlivalo menya uzhasnoe chuvstvo, chto, koli stanu pristavat' k sud'be i starat'sya obosnovat' i osmyslit' ee basnoslovnyj podarok, etot podarok budet vdrug otnyat u menya, kak tot chertog na vershine gory v vostochnoj skazke, kotoryj ischezal, lish' tol'ko tot ili inoj pokupatel' sprashival storozha, otchego eto izdali tak yasno vidneetsya poloska zakatnogo neba mezhdu chernoj skaloj i fundamentom. YA podumal, chto v Berdslee (gde nahoditsya Berdslejskij ZHenskij Universitet) ya navernoe otyshchu te spravochniki, s kotorymi mne eshche ne udalos' oznakomit'sya, kak naprimer, traktat Vernera "Ob amerikanskom zakone opekunstva" ili nekotorye broshyury, izdavaemye Detskim Byuro. YA reshil, krome togo, chto dlya Lolity vse budet luchshe, chem demoraliziruyushchee bezdel'e, v kotorom ona prebyvala. Mne udavalos' zastavit' ee okazat' mne stol'ko sladkih uslug - ih perechen' privel by v velichajshee izumlenie pedagoga-teoretika; no ni ugrozami, ni mol'bami ya ne mog ubedit' ee prochitat' chto-libo inoe, chem tak nazyvaemye "knigi komiksov" ili rasskazy v zhurnal'chikah dlya amerikanskogo prekrasnogo pola. Lyubaya literatura rangom chut' vyshe otzyvalas' dlya nee