Vladimir Nabokov. Peterburg ("Mne chuditsya v rozhdestvenskoe utro...")
Mne chuditsya v Rozhdestvenskoe utro
moj legkij, moj vozdushnyj Peterburg...
YA stranstvuyu po naberezhnoj... Solnce
vzoshlo tumannoj rozoj. Puhlym sloem
sneg tyanetsya po vypuklym perilam.
I rysaki pod setkami cvetnymi
pronosyatsya, kak skazochnye pticy;
a vdaleke, za shir'yu snezhnoj, tayut
v lazuri sizoj rozovye strui
nad krovlyami; kak prizrak zolotistyj,
mercaet krepost' (v polden' buhnet pushka:
sperva dymok, potom raskat zvenyashchij);
i na snegu zelenoj biryuzoyu
goryat kvadraty vyrezannyh l'din.
Prizemistyj vagonchik temno-sinij,
perom skol'zya po provoloke tonkoj,
cherez Nevu pushistuyu po rel'sam
igrushechnym bezhit sebe; a ryadom
raschishchennaya iskritsya dorozhka
mezh elochek, povotknutyh v sugroby:
byvalo, syadesh' v kreslo na sosnovyh
poloz'yah -- paren' v zheltyh rukavicah
za spinku hvat', -- i vot po golubomu
gudyashchemu ledku tolkaet, krepko
otbrasyvaya nogi, koso stavya
nozhi kon'kov, verevkoj koe-kak
prikruchennye k valenkam, tupye,
takie zhe, kak v pushkinskie zimy...
YA stranstvuyu po gorodu rodnomu,
po ulicam tainstvenno-shirokim,
glyazhu s mostov na belye kanaly,
na pristani i rybnye sadki.
Katki, katki -- na Mojke, na Fontanke,
v YUsupovskom serebryanom rayu:
kto uchitsya, smeshno raskinuv ruki,
kto plavnye opisyvaet dugi,
i beguny v rejtuzah sherstyanyh
gonyayutsya po krugu, peregnuvshis',
szhav za spinoj futlyar ot etih dlinnyh
kon'kov svoih, sverkayushchih, kak britvy,
po zvuchnomu losnyashchemusya l'du.
A v gorodskom sadu -- moem lyubimom, --
mezhdu Nevoj i dymchatym soborom,
siyayushchie, legkie viden'ya
skvoznyh vetvej sklonyayutsya nad snegom,
nad budkami, nad kamennym verblyudom
Przheval'skogo, nad skovannym bassejnom, --
i deti s gor katayutsya, gremyat,
lozhas' nichkom na barhatnye sanki.
YA pomnyu vse: Senat ohryanyj, tumby
i cepi ih chugunnye vokrug
sedoj skaly, otkuda rvetsya v nebo
krutoj vostorg zelenovatoj bronzy.
A tam, vdali, nad set'yu serebristoj,
nad kruzhevami divnymi derev'ev --
tam velichavo plavaet v lazuri
morozom ocharovannyj Isakij:
vozdushnyj luch -- na kupole tumannom,
po dernutye ineem kolonny...
Moj devstvennyj, moj prizrachnyj!.. Naveki
v dushe moej, kak chudo, sohranitsya
tvoj legkij lik, tvoj vozduh nesravnennyj,
tvoi sady, i dali, i kanaly,
tvoya zima, vysokaya, kak son
o strojnosti nezdeshnej...
Ty rastayal,
ty otletel, a ya vlachu viden'ya
v inyh krayah -- na ploshchadyah zerkal'nyh,
na palubah skol'zyashchih... Trudno mne...
No inogda vo sne ya slyshu zvuki
dalekie, ya slyshu, kak v rayu
o Peterburge Pushkin yasnoglazyj
beseduet s drugim poetom, pozdno
prishedshim v mir i skorbno otoshedshim,
lyubivshim gorod svoj nepostizhimyj
rydayushchej i reyushchej lyubov'yu...
I slyshu ya, kak Pushkin vspominaet
vse melochi krylatye, ottenki
i otzvuki: "YA pomnyu, -- govorit, --
letuchij sneg, i Letnij sad, i lepet
Oleninoj... YA pomnyu, kak, zhenatyj,
ya vozvrashchalsya s medlennyh balov
v karete drebezzhashchej po Mil'onnoj,
i radugi po steklam prohodili;
no, verish' li, vsego zhivee pomnyu
tot legkij most, gde vstretil ya Danzasa
v yanvarskij den', pred samoyu duel'yu..."
Last-modified: Wed, 23 Jun 1999 04:18:50 GMT