ochen' staralsya. Ne bukvy, a mechta. Oshivenskij. V konce koncov, eti cygane tol'ko lishnij rashod. Publiki ne pribavitsya. Ne segodnya zavtra moj kabachishko... kak vy dumaete, mozhet byt', v holodnoj vode poderzhat'? Fedor Fedorovich. Da, pomogaet. Nu vot, gotovo! Na samom vidnom meste. Dovol'no effektno. Oshivenskij. Ne segodnya zavtra moj kabachishko lopnet. I opyat' izvol' ryskat' po etomu proklyatomu Berlinu, iskat', pridumyvat' chto-to... A mne kak-nikak pod sem'desyat. I ustal zhe ya, oh kak ustal... Fedor Fedorovich. Pozhaluj, krasivej budet, esli tak: belyj vinograd s apel'sinami, a chernyj s bananami. Prosto i appetitno. Oshivenskij. Kotoryj chas? Fedor Fedorovich. Devyat'. YA predlozhil by segodnya inache stoliki rasstavit'. Vse ravno, kogda na budushchej nedele nachnut raspevat' vashi cygane, pridetsya von tam mesto ochistit'. Oshivenskij. YA nachinayu dumat', chto v zatee kroetsya oshibka. Mne sperva kazalos', chto edakij nochnoj kabak, podval vrode "Brodyachej Sobaki", budet chem-to osobenno privlekatel'nym. Vot to, chto nogi mel'kayut po trotuaru, i izvestnaya -- kak eto govoritsya? -- nu, intimnost', i tak dalee. Vy vse-taki ne slishkom tesno stav'te. Fedor Fedorovich. Net, po-moemu, tak vyhodit horosho. A vot etu skatert' nuzhno peremenit'. Vino vchera prolili. Pryamo -- geograficheskaya karta. Oshivenskij. Imenno. I stirka obhoditsya tozhe nedeshevo, ves'ma nedeshevo. YA vot i govoryu: pozhaluj, luchshe bylo soorudit' ne podval, -- a prosto kafe, restoranchik, chto-nibud' ochen' obyknovennoe. Vy, Fedor Fedorovich, v us sebe ne duete. Fedor Fedorovich. A zachem mne dut'? Tol'ko skvoznyaki raspuskat'. Vy ne bespokojtes', Viktor Ivanovich, kak-nibud' vylezem. Mne lichno vse ravno, chto delat', a lakeem byt', po-moemu, dazhe veselo. YA uzhe tretij god naslazhdayus' samymi nizkimi professiyami, -- darom chto kapitan artillerii. Oshivenskij. Kotoryj chas? Fedor Fedorovich. Da ya zhe vam uzhe skazal: okolo devyati. Skoro nachnut sobirat'sya. Vot eti nogi k nam. V polose okna poyavilis' nogi, kotorye prohodyat sperva sleva napravo, ostanavlivayutsya, idut nazad, ostanavlivayutsya opyat', zatem napravlyayutsya sprava nalevo. |to nogi Kuznecova, no v siluetnom vide, to est' ploskie, chernye, slovno vyrezannye iz chernogo kartona. Tol'ko ih ochertaniya napominayut nastoyashchie ego nogi, kotorye (v seryh shtanah i plotnyh zheltyh bashmakah) poyavyatsya na scene vmeste s ih obladatelem cherez dve-tri repliki. Oshivenskij. A v odin prekrasnyj den' i vovse ne soberutsya. Znaete chto, batyushka, spustite shtoru, vklyuchite svet. Da... V odin prekrasnyj den'... Mne rasskazyval moj kollega po kabackim delam, etot, kak ego... Majer: vse shlo horosho, restoran rabotal otlichno, -- i vdrug nate vam: nikogo... Desyat' chasov, odinnadcat', polnoch' -- nikogo... Sluchajnost', konechno. Fedor Fedorovich. YA govoril, chto eti nogi k nam. Sinee sukno na dveri zapuzyrilos'. Oshivenskij. No sluchajnost' udivitel'naya. Tak nikto i ne prishel. Razdvinuv sukno, poyavlyaetsya Kuznecov i ostanavlivaetsya na verhnej stupen'ke. On v serom dorozhnom kostyume, bez shapki, zheltyj makintosh perekinut cherez ruku. |to chelovek srednego rosta s britym nevzrachnym licom, s prishchurennymi blizorukimi glazami. Volosy temnye, slegka poredevshie na viskah, galstuk v goroshinku bantikom. S pervogo vzglyada nikak ne opredelish', inostranec li on ili russkij. Fedor Fedorovich bodro). Gutenabend. (On vklyuchaet svet, spuskaet sinie shtory. Prohodyashchih nog uzhe ne vidno.) Oshivenskij (nizko i protyazhno). Gutenabend. Kuznecov (ostorozhno shodit v podval). Zdravstvujte. Skverno, chto pryamo ot dveri vniz -- stupeni. Oshivenskij. Vinovat? Kuznecov. Kovarnaya shtuka, -- osobenno, esli posetitel' uzhe netrezv. Zagremit. Vy by ustroili kak-nibud' inache. Oshivenskij. Da, znaete, nichego ne podelaesh', -- podval. A esli tut pomost priladit'... Kuznecov. Mne skazali, chto u vas v oficiantah sluzhit baron Taubendorf. YA by hotel ego videt'. Oshivenskij. Sovershenno spravedlivo: on u menya uzhe dve nedeli. Vy, mozhet byt', prisyadete, -- on dolzhen prijti s minuty na minutu. Fedor Fedorovich, kotoryj chas? Kuznecov. YA ne sklonen zhdat'. Vy luchshe skazhite mne, gde on zhivet. Fedor Fedorovich. Baron prihodit rovno v devyat'. K otkrytiyu sezona, tak skazat'. On siyu minutku budet zdes'. Prisyad'te, pozhalujsta. Izvinite, tut na stule korobochka... gvozdi... Kuznecov (sel, korobka upala). Ne zametil. Fedor Fedorovich. Ne bespokojtes'... podberu... (Upal na odno koleno pered Kuznecovym, podbiraet rassypannye gvozdi.) Oshivenskij. Nekotorye kak raz nahodyat izvestnuyu prelest' v tom, chto spuskaesh'sya syuda po stupen'kam. Kuznecov. Vsya eta butaforiya ni k chemu. Kak u vas idet delo? Veroyatno, ploho? Oshivenskij. Da, znaete, tak sebe... Russkih malo, -- bogatyh to est', bednyakov, konechno, ujma. A u nemcev svoi kabachki, svoi privychki. Tak, perebivaemsya, kalya-malya. Mne kazalos' sperva, chto ideya podvala... Kuznecov. Da, sejchas v nem pustovato. Skol'ko on vam stoit? Oshivenskij. Dorogovato. Pryamo skazhu -- dorogovato. Mne sdayut ego. Nu -- znaete, kak sdayut: esli b tam podval mne nuzhen byl pod sklad, -- to odna cena, a tak -- drugaya. A k etomu eshche pribav'te... Kuznecov. YA u vas sprashivayu tochnuyu cifru. Oshivenskij. Sto dvadcat' marok. I eshche nalog, -- da kakoj... Fedor Fedorovich (on zaglyadyvaet pod shtoru). A vot i baron! Kuznecov. Gde? Fedor Fedorovich. Po nogam mozhno uznat'. Udivitel'naya veshch' -- nogi. Oshivenskij. I s vinom ne povezlo. Mne navyazali partiyu, -- budto po sluchayu. Okazyvaetsya... Vhodit Taubendorf. On v shlyape, bez pal'to, hudoj, s podstrizhennymi usami, v ochen' potrepannom, no eshche izyashchnom smokinge. On ostanovilsya pa pervoj stupeni, potom stremitel'no sbegaet vniz. Kuznecov (vstal). Zdorovo, Kolya! Taubendorf. Fu ty, kak horosho! Skol'ko zim, skol'ko let! Bol'she zim, chem let. Kuznecov. Net, vsego tol'ko vosem' mesyacev. Zdravstvuj, dusha, zdravstvuj. Taubendorf. Postoj zhe... Daj-ka na tebya posmotret'... Viktor Ivanovich, proshu zhalovat': eto moj bol'shoj drug. Oshivenskij. Ajda v pogreb, Fedor Fedorovich. Oshivenskij i Fedor Fedorovich uhodyat v dver' napravo. Taubendorf (smeetsya). Moj shef gluhovat. No on -- zolotoj chelovek. Nu, Alesha, skorej, -- poka my odni, -- rasskazyvaj! Kuznecov. |to nepriyatno: otchego ty volnuesh'sya? Taubendorf. Nu, rasskazyvaj zhe!.. Ty nadolgo priehal? Kuznecov. Pogodya. YA tol'ko s vokzala i ran'she vsego hochu znat'... Taubendorf. Net, eto udivitel'no! Ty chert znaet chto videl, chto delal, -- chert znaet kakaya byla opasnost'... i vot opyat' poyavlyaesh'sya, -- i kak ni v chem ne byvalo!.. Tihonya... Kuznecov (saditsya). Ty by, veroyatno, hotel menya videt' s operetochnoj sablej, s zolotymi brandenburgami? Ne v etom dele. Gde zhivet teper' moya zhena? Taubendorf (stoit pered nim). Gegel'shtrasse pyat'desyat tri, pansion Braun. Kuznecov. A-ha. YA s vokzala katnul tuda, gde ona zhila v moj poslednij priezd. Tam ne znali ee adresa. Zdorova? Taubendorf. Da, vpolne. Kuznecov. YA ej dvazhdy pisal. Raz iz Moskvy i raz iz Saratova. Poluchila? Taubendorf. Tak tochno. Ej peresylala gorodskaya pochta. Kuznecov. A kak u nee s den'gami? YA tebe chto-nibud' dolzhen? Taubendorf. Net, u nee hvatilo. ZHivet ona ochen' skromno. Alesha, ya bol'she ne mogu, -- rasskazhi mne, kak obstoit delo? Kuznecov. Znachit, tak: adres, zdorov'e, den'gi... CHto eshche? Da. Lyubovnika ona ne zavela? Taubendorf. Konechno, net. Kuznecov. ZHal'. Taubendorf. I voobshche -- eto vozmutitel'nyj vopros. Ona takaya prelest' -- tvoya zhena. YA nikogda ne pojmu, kak ty mog s nej razojtis'... Kuznecov. Posheveli mozgami, moe schast'e, -- i pojmesh'. Eshche odin vopros: pochemu u tebya glaza podkrasheny? Taubendorf (smeetsya). Ah, eto grim. On ochen' tugo shodit. Kuznecov. Da chem ty segodnya zanimalsya? Taubendorf. Statistikoj. Kuznecov. Ne ponimayu? Taubendorf. Po vecheram ya zdes' lakej, -- a dnem ya statist na s容mkah. Sejchas snimayut durackuyu kartinu iz russkoj zhizni. Kuznecov. Teper' perejdem k delu. Vse obstoit otlichno. Tovarishch Gromov, kotorogo ya, kstati skazat', zavtra uvizhu v polpredstve, namekaet mne na povyshenie po sluzhbe, -- chto, konechno, ochen' priyatno. No po-prezhnemu malo u menya monety. Neobhodimo eto popravit': ya dolzhen zdes' vstretit'sya s celym ryadom lic. Teper' slushaj: poslezavtra iz Londona priezzhaet syuda Verner. Ty emu peredash' vot eto... i vot eto... (Daet dva pis'ma.) Taubendorf. Alesha, a pomnish', chto ty mne obeshchal poslednij raz? Kuznecov. Pomnyu. No etogo poka ne nuzhno. Taubendorf. No ya tol'ko peshka. Moe delo svoditsya k takim pustyakam. YA nichego ne znayu. Ty mne nichego ne hochesh' rasskazat'. YA ne zhelayu byt' peshkoj. YA ne zhelayu zanimat'sya peredavaniem pisem. Ty obeshchal mne, Alesha, chto voz'mesh' menya s soboj v Rossiyu... Kuznecov. Durak. Znachit, ty eto peredash' Verneru i krome togo emu skazhesh'... Oshivenskij i Fedor Fedorovich vozvrashchayutsya s butylkami. Taubendorf. Alesha, oni idut obratno. Kuznecov. ...chto ceny na gvozdi ustojchivy... Ty zhe bud' u menya zavtra v vosem' chasov. YA ostanovilsya v gostinice "|lizium". Taubendorf. Zavtra chto, -- vtornik? Da -- u menya kak raz zavtra vyhodnoj vecher. Kuznecov. Otlichno. Pogovorim -- a potom poishchem kakih-nibud' damochek. Oshivenskij. Baron, vy by tut pomogli. Skoro nachnut sobirat'sya. (Kuznecovu.) Mozhno vam predlozhit' kon'yaku? Kuznecov. Blagodarstvujte, ne otkazhus'. Kak otsyuda projti na ulicu Gegelya? Oshivenskij. Blizehon'ko: otsyuda napravo -- i tretij povorot: eto ona samaya i est'. Fedor Fedorovich (razlivaya kon'yak). Gegel'yanskaya. Taubendorf. Da vy, Viktor Ivanovich, znakomy s zhenoj gospodina Kuznecova. Kuznecov. Pozvol'te predstavit'sya. Oshivenskij. Oshivenskij. (Pozhatie ruk.) Ah! Prostite, eto ya nynche molotkom tyapnul po pal'cu. Kuznecov. Vy chto -- levsha? Oshivenskij. Kak zhe, kak zhe, znakom. Na pashe poznakomilis'. Moya zhena, Evgeniya Vasil'evna, s vashej suprugoj v bol'shoj druzhbe. Taubendorf. Poslushaj, kak ty ugadal, chto Viktor Ivanovich levsha? Kuznecov. V kakoj ruke derzhish' gvozd'? Umnaya golovushka. Oshivenskij. Vy, kazhetsya, byli v ot容zde? Kuznecov. Da, byl v ot容zde. Oshivenskij. V Varshave, kazhetsya? Ol'ga Pavlovna chto-to govorila... Kuznecov. Pobyval i v Varshave. Za vashe zdorov'e. Vhodit Marianna. Ona v svetlo-serom plat'e-taer, strizhenaya. Po nogam i gubam mozhno v nej srazu priznat' russkuyu. Pohodka s razval'cem. Taubendorf. Zdraviya zhelayu, Marianna Sergeevna. Marianna. Vy uzhasnyj svintus, baron! CHto eto vy menya ne podozhdali? Mozer menya privez obratno na avtomobile, -- dlya vas bylo by mesto. Taubendorf. YA, Mariannochka, odurel ot s容mki, ot yupiterov, ot gvalta. I progolodalsya. Marianna. Mogli menya predupredit'. YA vas tam iskala. Taubendorf. YA proshu proshcheniya. Melkij statist prosit proshcheniya u fil'movoj divy. Marianna. Net, ya ochen' na vas obizhena. I ne dumajte, pozhalujsta, chto ya zashla syuda tol'ko dlya togo, chtoby vam eto skazat'. Mne nuzhno pozvonit' po telefonu. Gutenabend, Viktor Ivanovich. Oshivenskij. Pora vam perestat' horoshet', Marianna Sergeevna: eto mozhet prinyat' razmery chudovishchnye. Gospodin Kuznecov, vot eta znamenitaya aktrisochka zhivet v tom zhe skromnom pansione, kak i vasha supruga. Marianna. Zdravstvujte. (Kivaet Kuznecovu.) Viktor Ivanovich, mozhno pogovorit' po telefonu? Oshivenskij. Skol'ko vashej dushe ugodno. Marianna podhodit k dveri napravo, vozle kotoroj telefon. Fedor Fedorovich. A so mnoj nikto ne hochet pozdorovat'sya. Marianna. Ah, prostite, Fedor Fedorovich. Kstati, pokazhite mne, kak tut nuzhno soedinit'. Fedor Fedorovich. Sperva nazhmite sosochek: vot etu krasnuyu knopochku. Kuznecov (Taubendorfu). Kolya, vot chto nazyvaetsya: bogatyj babec. Ili eshche tak govoryat: nedurnaya kanashka. (Smeetsya.) Artistka? Taubendorf. Da, my s nej uchastvuem v fil'me. Tol'ko ya igrayu tolpu i poluchayu desyat' marok, a ona igraet sopernicu i poluchaet pyat'desyat. Marianna (u telefona). Bitte, draj und drajsih, ajns nul'. Kuznecov. |to, konechno, ne glavnaya rol'? Taubendorf. Net. Sopernica vsegda poluchaet men'she, chem sama geroinya. Kuznecov. Familiya? Taubendorf. Tal'. Marianna Sergeevna Tal'. Kuznecov. Udobno, chto ona zhivet v tom zhe pansione. Ona menya i provodit. Marianna (u telefona). Bitte: frejlyajn Rubanskaya. Ah, eto ty, Lyulya. YA ne uznala tvoj golos. Otchego ty ne byla na s容mke? Fedor Fedorovich. Pozhaluj, uzh mozhno dat' polnyj svet, Viktor Ivanovich. Skoro desyat'. Oshivenskij. Kak hotite... U menya takoe chuvstvo, chto segodnya nikto ne pridet. Fedor Fedorovich vklyuchaet polnyj svet. Marianna (u telefona). Gluposti. Otkuda ty eto vzyala? Poslednyaya s容mka cherez nedelyu, oni strashno toropyat. Da... Taubendorf. Alesha, prosti, no ya hochu tebya sprosit': neuzheli ty vse-taki -- nu hot' chut'-chut' -- ne toropish'sya videt' zhenu? Marianna (u telefona). Ah, on tak pristaet... CHto ty govorish'? Net, -- konechno, net. YA ne mogu skazat', -- ya tut ne odna. Sprosi chto-nibud', -- ya otvechu. Ah, kakaya ty glupaya, -- nu, konechno, net. Da, on obyknovenno sam pravit, no segodnya -- net. CHto ty govorish'? Kuznecov. A tebe, sobstvenno, kakoe delo, toroplyus' li ya ili net? Ona zamuzhem? Taubendorf. Kto? Kuznecov. Da vot eta... Taubendorf. Ah, eta... Da, kazhetsya. Vprochem, ona zhivet odna. Marianna (u telefona). Kakaya gadost'! Neuzheli on eto skazal? (Smeetsya.) CHto? Ty dolzhna konchat'? Kto tebe tam meshaet govorit'? Ah, ponimayu, ponimayu... (Pevuche.) Aufviderzeejn. Kuznecov (Marianne). A vy govorili nedolgo. YA dumal -- budet dol'she. Oshivenskij (Marianne). Dvadcat' kopeechek v chas. Spasibo. |to moj pervyj zarabotok segodnya. Marianna (Kuznecovu). Pochemu zhe vy dumali, chto vyjdet dol'she? Kuznecov. Hotite vypit' chto-nibud'? Marianna. Vy chto -- prinimaete menya za baryshnyu pri bare? Fedor Fedorovich. Barbaryshnya. Kuznecov. Ne hotite -- ne nado. (Taubendorfu.) Kolya, znachit, -- do zavtra. Ne opazdyvaj. Marianna (Kuznecovu). Pogodite. Syademte za tot stolik. Tak i byt'. Fedor Fedorovich. Ogromnyj zal ne vmeshchal grandioznogo naplyva publiki. Oshivenskij. Znaete chto, Fedor Fedorovich, potushite, golubchik, bol'shoj svet. Tol'ko lishnij rashod, (On saditsya v pletenoe kreslo u stojki i bez interesa prosmatrivaet gazetu. Potom zadumyvaetsya, raza dva zevaet.) Taubendorf (podhodit k stoliku na avanscene, u kotorogo seli Marianna i Kuznecov). CHto prikazhete? Vina, likeru? Kuznecov. Vse ravno. Nu, skazhem, sherri-brendi. Marianna. Stranno: mne Ol'ga Pavlovna nikogda nichego ne rasskazyvala pro vas. Kuznecov. I horosho delala. Vy zavtra vecherom svobodny? Marianna. A vam eto ochen' interesno znat'? Kuznecov. V takom sluchae ya vas vstrechu rovno v desyat' chasov, v holle gostinicy "|lizium". I Lyulyu pritashchite. YA budu s Taubendorfom. Marianna. Vy s uma soshli. Kuznecov. I my vchetverom poedem v kakoe-nibud' rezvoe mesto. Marianna. Net, vy sovershenno neveroyatnyj chelovek. Mozhno podumat', chto vy menya i moyu podrugu znaete uzhe sto let. Mne ne nuzhno pit' liker. A ya uzhasno ustala. |ti s容mki... Moya rol' -- samaya otvetstvennaya vo vsem fil'me. Rol' kommunistki. Adski trudnaya rol'. Vy chto, -- davno v Berline? Kuznecov. Okolo dvuh chasov. Marianna. I vot predstav'te sebe, -- ya dolzhna byla segodnya vosemnadcat' raz, vosemnadcat' raz podryad prodelat' odnu i tu zhe scenu. |to byla, konechno, ne moya vina. Vinovata Pia Mora. Ona, konechno, ochen' znamenitaya, -- no, mezhdu nami govorya, -- esli ona igraet geroinyu, to tol'ko potomu, chto... nu, odnim slovom, potomu chto ona v horoshih otnosheniyah s Mozerom. YA videla, kak ona zlilas', chto u menya vyhodit luchshe... Kuznecov (Taubendorfu, cherez plecho). Kolya, my zavtra vse vmeste edem kutit'. Ladno? Taubendorf. Kak hochesh', Alesha. YA vsegda gotov. Kuznecov. Vot i horosho. A teper'... Marianna. Baron, najdite moyu sumku, -- ya ee gde-to u telefona poseyala. Taubendorf. Slushayus'. Kuznecov. A teper' ya hochu vam skazat': vy mne ochen' nravites', -- osobenno vashi nogi. Taubendorf (vozvrashchaetsya s sumkoj). Pozhalujte. Marianna. Spasibo, milyj baron. Pora idti. Zdes' slishkom romanticheskaya atmosfera. |tot polusvet... Kuznecov (vstaet). YA vsegda lyubil polusvet. Pojdemte. Vy dolzhny mne pokazat' dorogu v pansion Braun. Fedor Fedorovich. A vasha shlyapa, gospodin Kuznecov? Kuznecov. Ne upotreblyayu. |ge, hozyain zadryhal. Ne stanu budit' ego. Do svidaniya, Fedor Fedorovich, -- tak vas, kazhetsya, velichat'? Kolya, s menya skol'ko? Taubendorf. Poltory marki. CHaevye vklyucheny. Do zavtra, Mariannochka, do zavtra, Alesha. V polovine devyatogo. Kuznecov. A ty, solnce, ne putaj. YA skazal -- v vosem'. Kuznecov i Marianna uhodyat. Fedor Fedorovich (pripodymaet kraj okonnoj shtory, zaglyadyvaet). Udivitel'naya veshch' -- nogi. Taubendorf. Tishe, ne razbudite starikana. Fedor Fedorovich. Po-moemu, mozhno sovsem potushit'. I snyat' etot plakat. Vot uzh naprasno ya postaralsya. Cy-gan-skij hor. Taubendorf (zevaet). H-o-or. Da, ploho delo. Nikto, kazhetsya, ne pridet. Davajte, chto li, v dvadcat' odno pohlopaem... Fedor Fedorovich. CHto zh -- eto mozhno... Oni sadyatsya u togo zhe stolika, gde sideli Kuznecov i Marianna, i nachinayut igrat'. Oshivenskij spit. Temnovato. Zanaves Konec pervogo dejstviya 1926 -------- "Tragediya gospodina Morna" Pod takim nazvaniem prochel V. Sirin na ocherednom sobranii Literaturnogo kluba svoe novoe dramaticheskoe proizvedenie -- tragediyu v pyatistopnyh yambah v pyati aktah i vos'mi kartinah. Tragediya gospodina Morna -- tragediya korolya, kotoryj, podravshis' inkognito na dueli a la courte paille s muzhem vozlyublennoj, prinuzhden zastrelit'sya, no vmesto etogo, posle strashnyh kolebanij, reshaetsya brosit' carstvo. Vmesto pokoya byvshego korolya vstrechayut dushevnoe smyatenie, izmena Midii, ego vozlyublennoj, chudovishchnyj myatezh, ohvativshij stranu, i, nakonec, vystrel prezhnego sopernika, nastigshego gospodina Morna v ego uedinenii. Ranennyj v golovu, Morn opravlyaetsya i, uveriv sebya, chto teper' on vypolnil duel'nyj dolg, reshaet vernut'sya na carstvo. Romanticheskim bleskom okruzheno ego voskresenie, no slishkom mnogo zla nadelal ego pobeg, i v mgnovenie naibol'shej napryazhennosti bleska i schast'ya on konchaet samoubijstvom. Vsya veshch' tak postroena, chto kazhdoe dramaticheskoe dvizhenie togo ili inogo lica otrazhaetsya na vseh ostal'nyh. Tragediya samogo korolya vovlekaet i |mina, nezhnogo i bezvol'nogo druga Morna, s kotorym Midiya, pustaya i strastnaya zhenshchina, izmenyaet korolyu, i Ganusa, muzha Midii (Ganus -- byvshij myatezhnik, bezhavshij iz ssylki), i Tremensa, vozhdya kramol'nikov, ognennogo razrushitelya, i slabuyu svetluyu |llu, doch' ego -- nevestu, a zatem zhenu strastnogo i truslivogo Kliyana, -- i, nakonec, starichka Dandilio, pohozhego na oduvanchik, -- yasnogo starichka, lyubyashchego ves' mir i malejshie pylinki mira. Vse oni -- kosvenno cherez gospodina Morna -- stalkivayutsya so smert'yu, i vse po-raznomu prinimayut ee. Sam Morn trus, no iz porody velikolepnyh trusov, kotoryj dlya togo, chtoby umeret', trebuet: "O, esli b mozhno bylo ne tak, ne tak, -- a na vidu u mira,-- -- v goryachem uragane boevom, pod grom kopyt, na potnom skakune, -- chtob vstretit' smert' bessmertnym vosklican'em i proskakat' s razletu cherez nebo na rajskij dvor, gde slyshen plesk vody i serafim skrebet konya svyatogo Georgiya. -- Da, smert' togda vostorg... A tut -- odin ya... tol'ko plamya svech, -- tysyacheokij soglyadataj -- smotrit iz podozritel'nyh zerkal... No dolzhen ya umeret'. Net podviga -- est' vechnost' i chelovek..." V pryamom otlichii ot psihologicheskogo trusa -- Morna -- yavlyaetsya Kliyan -- trus zhivotnyj: "Gotov ya lyazgnut' liroj, ee razbit', moj zvuchnyj dar utratit', stat' prokazhennym, oslabet', oglohnut', -- no tol'ko pomnit' chto-nibud' -- hot' shoroh nogtej, skrebushchih yazvu, -- on mne slashche potustoronnih pesen. YA boyus', smert' blizitsya..." Tremens, vernyj svoej teorii razrusheniya: "Ty skazhesh': korol' -- vysokij charodej. Soglasen. Nabuhli solncem zhitnicy tugie, dostupno vsem nauk velikolep'e, trud oblegchen igroyu sil sokrytyh, i vozduh chist v poyushchih masterskih, -- soglasen ya. No otchego my vechno hotim rasti, hotim vzbirat'sya v goru, ot edinicy k tysyache, kogda naklonnyj put' -- k nulyu ot edinicy -- bystrej i slashche?.." i Dandilio, znayushchij, chto "veshchestvo dolzhno istlet'", vstrechayut smert' kazhdyj po-svoemu, -- poslednij, zadumchivo progovoriv: "pribrat' by veshchi". Nakonec sam Morn posle slozhnyh perezhivanij prinimaet smert', kak korol' prinyal by carstvo. Korol' v nem pobedil blestyashchego trusa. Vot v samyh obshchih chertah kanva etoj tragedii. Ona proishodit v nebyvshuyu epohu i na fone nesushchestvuyushchej stolicy, gde, po slovam tainstvennogo inostranca, priehavshego iz veka dvadcatogo, iz obihodnoj yavi: "YA nahozhu v nej prizrachnoe shodstvo -- s moim dalekim gorodom rodnym, -- to shodstvo, chto byvaet mezhdu pravdoj i vymyslom vozvyshennym..." Tragediya eta -- tragediya lichnostej, individual'nostej, aristokraticheskih, kak vsyakaya individual'nost'. Tolpa ostaetsya gde-to na vtorom plane, kak dalekij gul morya. Tol'ko strasti chelovecheskie dvizhut geroyami, yavlyayas' libo vsepogloshchayushchimi (Ganus, zhivushchij tol'ko muchitel'noj lyubov'yu k zhene, ili |lla, zhena Kliyana, zhivushchaya yasnoj lyubov'yu k Ganusu), libo raznostoronnimi, olicetvoreniem kotoryh yavlyaetsya korol', gospodin Morn, -- smes' velikolepiya, smeha i vdohnovennoj trusosti, i Kliyan -- smes' zhivotnoj boyazni smerti s vsesil'noj nezhnost'yu k |lle. Gospodin Morn prezhde vsego -- natura romanticheskaya; no, sozdav skazku, on sam razrushaet ee: "Razve ya korol'? Korol', ubivshij devushku? Net, net, dovol'no, ya padayu -- v smert', -- v ognennuyu smert', ya tol'ko fakel, broshennyj v kolodec, -- pylayushchij, kruzhashchijsya, letyashchij k rastushchemu vo mrake, kak zarya... letyashchij vniz, navstrechu otrazhen'yu". 1924 * Recenziya v zhurnale "Rul'". P'esa ne opublikovana. Smert' --------------------------------------------------------------- Po izdaniyu: Vladimir Nabokov. P'esy. Sostavlenie, stat'ya i kommentarii Iv. Tolstogo. M., "Iskusstvo", 1990 Komp'yuternyj nabor: Mamuka Dzhibladze --------------------------------------------------------------- Drama v dvuh dejstviyah Dejstvie proishodit v universitetskom gorode Kembridzh, vesnoyu 1806 g. DEJSTVIE PERVOE Komnata. V kresle, u ognya, -- G o n v i l, magistr nauk. G o n v i l ... i etu vlast' nad razumom chuzhim sravnyu s moej naukoyu: otradno zarane znat', kakuyu smes' poluchish', kogda v stekle nad plamenem lazurnym medlitel'no slivayutsya dve soli, tumannuyu okrashivaya kolbu. Otradno znat', chto slozhnaya meduza, v shar kostyanoj vklyuchennaya, rozhdaet sny geniya, bessmertnye molitvy, vselennuyu... YA vizhu mozg ego, kak budto sam chernilami cvetnymi narisoval, -- i vse zhe est' odna izvilina... Davno ya b'yus' nad neyu -- ne vysledit'... I tol'ko vot teper', teper', kogda uznaet on vnezapno... A! v dver' stuchat... Tyazheloe kol'co b'et v mednyj grib naruzhnyj: stuk znakomyj, stuk bespokojnyj... (Otkryvaet.) Vbegaet | d m o n d, molodoj student. | d m o n d Gonvil! |to pravda?.. G o n v i l Da... Umerla... | d m o n d No kak zhe... Gonvil!.. G o n v i l Da... Ne ozhidali... Dvadcat' let szhimalos' i razzhimalos' serdce, krov' zhivuyu nakachivaya v zhily i obratno vbiraya... Vdrug -- ostanovilos'... | d m o n d Strashno ty govorish' ob etom... Drug moj... Pomnish'? Ona byla tak moloda!.. G o n v i l CHitala vot etu knizhku: vyronila... | d m o n d ZHizn' -- bezumnyj vsadnik. Smert' -- obryv nezhdannyj, nemyslimyj. Kogda skazali mne -- tak, srazu -- ya ne mog poverit'. Gde zhe ona lezhit? Pozvol' mne... G o n v i l Unesli... | d m o n d Kak stranno... Ty ne ponimaesh', Gonvil: ona vsegda hodila v temnom... Stella -- mercayushchee imya v temnom vihre. I unesli... Ved' eto stranno, pravda?.. G o n v i l Sadis', |dmond. Mne sladko, chto chuzhaya pechal' v tebe nahodit struny... Vprochem, s moej zhenoj ty, kazhetsya, byl druzhen? | d m o n d Kak ty spokoen, Gonvil, kak spokoen! Kak uteshat' tebya? Ty slovno -- mramor: torzhestvennoe beloe stradan'e... G o n v i l Ty prav, ne uteshaj. Pogovorim o chem-nibud' prostom, zemnom. Nedelyu ved' my s toboj ne videlis'. CHto delal? O chem razdumyval? | d m o n d O smerti. G o n v i l Polno! Ved' my o nej besedovali chasto. Net -- budem zhit'. V temnicu zaklyuchennyj za polchasa do kazni pauka rassmatrivaet bezzabotno. Obraz uchenogo pred mirom. | d m o n d Govoril ty, chto nasha smert' -- G o n v i l -- byt' mozhet, udivlen'e, byt' mozhet -- nichego. Sklonyayus', vprochem, k poslednemu; no est' odno: krepka zemnaya mysl' -- prervat' ee stremlen'e ne tak legko... | d m o n d Vot vidish' li -- ya muchus'... Mne kazhetsya poroj: dusha v plenu -- rydayushchaya burya v labirinte gudyashchih zhil, kostej i pereponok. YA zhit' boyus'. Boyus' ya oshchushchat' pod pal'cami tolchki tugie serdca, zdes' -- za rebrom -- i zdes', na kisti, -- otzvuk. I videt', myslit' ya boyus' -- opory net u menya, zacepki net. Kogda-to ya tiho veril v oblachnogo starca, sidyashchego sred' prizrakov blagih. Potom v opustoshitel'nye knigi kachnulsya ya. Est' knigi kak pozhary... Sgorelo vse. YA byl odin. Tyanulo pustynnoj gar'yu sumrachnyh somnenij -- i vot, v dymu, ty, Gonvil, poyavilsya -- bol'shegolovyj, tyazhkij, napryazhennyj, v pronzitel'no sverkayushchih ochkah, s rasporotoyu zhaboj na ladoni... Ty shchipchikami vytashchil za uzel moi slepye slipshiesya mysli, rasputal ih, i strashnoj prostotoj moi somnen'ya zamenil... Nauka skazala mne: "Vot -- mir", -- i ya uvidel kom zemlyanoj v prostranstve nepostizhnom -- chervivyj kom, vrashchen'em okruglennyj, tut plesen'yu, tam ineem pokrytyj... I stala zhizn' ot etoj prostoty eshche slozhnej. Po ledyanoj gromade ya zaskol'zil. Dogadki mirovye -- vse, drevnie i novye, -- o celi, o smysle sushchego -- vse, vse ischezli pred vyvodom tvoim neuyazvimym: ni celi net, ni smysla; a mezh tem ya vtajne znal, chto est' oni!.. Polgoda tak muchus' ya. Byvayut, pravda, utra prozrachnye, vostorzhenno-zemnye, kogda dusha moya -- podkidysh hilyj -- ot solnca rozoveet i smeetsya i materi nevedomoj proshchaet... No, s temnotoj, chudovishchnyj nedug menya opyat' ohvatyvaet, dushit: sred' uzhasa i gula zvezdnoj nochi teryayus' ya; i strashno mne ne tol'ko moe neponiman'e -- strashen golos, mne shepchushchij, chto vot eshche usil'e i vse pojmu ya... Gonvil, ty lyubil svoyu zhenu?.. G o n v i l Nezvuchnoyu lyubov'yu, moj drug, nezvuchnoj, no glubokoj... CHto zhe menya ty sprashivaesh'? | d m o n d Tak. Ne znayu... Prosti menya... Ne nado ved' o mertvyh upominat'... O chem my govorili? Da, -- o moem neduge: ya boyus sushchestvovat'... Nedug neobychajnyj, muchitel'nyj, i priznaki ego: oznob, toska i golovokruzhen'e. Privodit on k bezumiyu. Lekarstvo, odnako, est'. Sovsem prostoe. Gonvil, reshil ya umeret'. G o n v i l Pohval'no. Kak zhe ty umeret' zhelaesh'? | d m o n d Daj mne yadu. G o n v i l Ty shutish'? | d m o n d Tam, von tam, v stene, na polke, za chernoj zanaveskoj -- znayu, znayu, -- stoyat, blestyat napolnennye sklyanki, kak raznocvetnye okonca -- v vechnost'... G o n v i l ...Il' v pustotu. No stoj, |dmond, poslushaj, -- kogo-nibud' ved' lyubish' ty na svete? Il', mozhet byt', lyubov'yu ty obmanut? | d m o n d Ah, Gonvil, znaesh' sam!.. Druz'ya moi divyatsya vse i nado mnoj smeyutsya, kak, mozhet byt', cvetushchie kashtany nad traurnym smeyutsya kiparisom. G o n v i l No v budushchem... Kak znat'? Na perekrestke... nechayanno... Est' u tebya priyatel', poet: pust' skazhet on tebe, kak sladko nad zhenshchinoj zadumchivoj sklonyat'sya, mechtat', lezhat' s nej ryadom -- gde-nibud' v Venecii, kogda v nochnoe nebo skol'zit kanal serebryanoyu ryab'yu i, ostorozhno, chernyj grif gondoly prohodit po licu luny... | d m o n d Da, pravda, v Italii byval ty, i ottuda privez -- G o n v i l -- zhenu... | d m o n d Net, skazochnye smerti, igrayushchie v polyh samocvetah... YA, Gonvil, zhdu... No chto zhe ty tak smotrish', gigantskij lob namorshchiv? Gonvil, zhdu ya, otvet' zhe mne! Skoree! G o n v i l Vot bespechnyj! Ved' do togo, kak druga otravlyat', mne nuzhno vzvesit' koe-chto, ne pravda l'? | d m o n d No my ved' vyshe druzhby -- i odno s toboyu chtim: stremlen'e goloj mysli... A! Prosvetlel... Nu chto zhe? G o n v i l Horosho, soglasen ya, soglasen... No postavlyu uslovie: ty dolzhen budesh' vypit' vot zdes', pri mne. Hochu ya roscherk smerti zametit' na tvoem lice. Sam znaesh', kakov tvoj drug: on, kak pytlivyj Plinij, smotret' by mog v razorvannuyu yazvu Vezuviya, poka by, vytekaya, gnoj ognennyj shipel i nastupal... | d m o n d Izvol'... No tol'ko... G o n v i l Ili ty boish'sya, chto svyazhut smert' tvoyu so smert'yu... Stelly? | d m o n d Net, o tebe ya dumal. Vot chto! Daj mne chernil, bumagi. Proshche budet. (Pishet.) Slyshish', pero skripit, kak budto po listu gulyaet smert' kostlyavaya... G o n v i l Odnako! Ty vesel... | d m o n d Da... Ved' ya svoyu svobodu podpisyvayu... Vot... YA konchil. Gonvil, prochti. G o n v i l (chitaet pro sebya) "YA umirayu -- yad -- sam vzyal -- sam vypil"... tak. | d m o n d Teper' davaj; gotov ya... G o n v i l Ne v prave ya uderzhivat' tebya. Vot -- puzyrek. On nalit znoem sizym, kak utro florentijskoe... Tut staryj i vernyj yad. V chetyrnadcatom veke ego sovali gercogam goryachim i puhlym starcam v barhate lilovom. Lozhis' syuda. Tak. Vytyanis'. On sladok i dejstvuet mgnovenno, kak lyubov'. | d m o n d Spasibo, drug moj... ZHil ya tiho, prosto, a vot ne vynes straha bytiya... Spasayus' ya v nevedomuyu oblast'. Davaj zhe mne; skorej... G o n v i l |dmond, poslushaj, byt' mozhet, est' kakaya-nibud' tajna, kotoruyu zhelal by ty do smerti... | d m o n d YA toroplyus'... Ne much' menya... G o n v i l Tak pej zhe! | d m o n d Proshchaj. Potom plashchom menya nakroesh'. DEJSTVIE VTOROE Ta zhe komnata. Proshlo vsego neskol'ko mgnovenij. | d m o n d Smert'... |to -- smert'. Vot eto -- smert'... (Medlenno privstaet.) V tumane drozhit pyatno rumyanoe... Inache byt' ne moglo... O chem zhe ya pri zhizni trevozhilsya? Pyatno teper' yasnee. Ah! |to ved' pylayushchij proval kamina... Da, -- i otbleski letayut. A tam v uglu -- v gromadnom smutnom kresle, -- kto tam sidit, chut' tronutyj mercan'em? Tyazhelyj ocherk vypuklogo lba; torchashchaya shchetina brovi; uzel zmeinyh zhil na kamennom viske... Da polno! Uznayu! Ved' eto... CH e l o v e k v k r e s l e ...|ho tvoih predsmertnyh myslej... | d m o n d Gonvil, Gonvil, -- no kak zhe tak? Kak mozhesh' ty byt' zdes' -- so mnoyu, v smerti? Kak zhe tak?.. G o n v i l Moj obraz prodlen tvoeyu pamyat'yu za gran' zemnogo. Vot i vse. | d m o n d ...No kak zhe, Gonvil: vot komnata... Vse znayu v nej... Von -- cherep na foliante; von -- zmeya v spirtu, von -- skarabei v yashchike steklyannom, von -- bryzgi zvezd v okne, -- a za oknom, -- chu! slyshish', -- b'yut nad gorodom zubchatym dalekie i blizkie kuranty; sklikayutsya, i padaet na dno zerkal'noe chervonec za chervoncem... Znakomyj zvon... I sam ya prezhnij, prezhnij -- poroyu tol'ko strannye tumany prohodyat pred glazami... No ya vizhu svoi hudye ruki, plashch i sborki na nem -- i dazhe, vot, -- dyru: v kalitku ya prohodil -- plashchom zadel cvetok chugunnyj na steble reshetki... Stranno, vse to zhe, to zhe... G o n v i l Mnimoe stremlen'e, |dmond... Koleblyushchijsya otzvuk... | d m o n d Tak! YA nachinayu ponimat'... Postoj zhe, postoj, ya sam... G o n v i l ...ZHizn' -- eto vsadnik. Mchitsya. Privyk on k bystrote svistyashchej. Vdrug doroga obryvaetsya. On s kraya proskakivaet v pustotu. Ty slushaj, vnimatel'no ty slushaj! On -- v prostranstve, nad propast'yu, no net eshche paden'ya, net propasti! Eshche stremlen'e dlitsya, neset ego, obmanyvaet; nogi eshche v tugie davyat stremena, glaza pered soboyu vidyat nebo znakomoe. Hot' on odin v prostranstve, hot' srezan put'... Vot etot mig -- pojmi, v o t e t o t m i g. On sleduet za gran'yu konechnogo zemnogo bytiya: skakala zhizn', v lico hlestala griva, dul veter v dushu, -- no doroga v bezdnu oborvalas', i chem bogache zhizn', chem kon' sil'nej -- | d m o n d -- tem yavstvennej, tem dol'she svist v pustote, svist i razmah stremlen'ya, ne prervannogo rokovym obryvom, -- da ponyal ya... No -- propast', kak zhe propast'? G o n v i l Paden'e neizbezhno. Ty vnezapno pochuvstvuesh' pod serdcem pustotu sosushchuyu i, zavertevshis', ruhnet tvoj mnimyj mir. Uspej zhe nasladit'sya tem, chto unes s soboyu za chertu. Vse, chto znaval, chto pomnish' iz zemnogo, -- vokrug tebya i dvizhetsya zemnymi zakonami, znakomymi tebe. Ved' ty slyhal, chto ranenyj, ochnuvshis', otorvannuyu ruku oshchushchaet i pal'cami nezrimymi shevelit? Tak mysl' tvoya eshche zhivet, stremitsya, hotya ty mertv: lezhish', plashchom pokrytyj; syuda voshli; tolpyatsya i vzdyhayut; i mertvecu podvyazyvayut chelyust'... A, mozhet byt', i bol'shij srok proshel: ved' ty teper' vne vremeni... Byt' mozhet, na kladbishche tvoj Gonvil smotrit molcha na ploskij kamen' s imenem tvoim. Ty tam pod nim, v zemle zhivoj i sochnoj; usta gniyut i lopayutsya myshcy, i v treshchinah, v glubokoj chernoj slizi shurshat, kishat belesye lichinki... Ne vse l' ravno? Tvoe voobrazhen'e, podderzhannoe pamyat'yu, privychkoj, eshche tvorit. Ceni zhe etot mig, blagodari stremitel'nost' razbega... | d m o n d Da, mne legko... Pokojno mne. Teper' hot' chto-nibud' ya znayu tochno -- znayu, chto net menya. Skazhi, moe viden'e, a esli ya iz komnaty tvoej -- stoj! sam skazhu: kuranty mne napeli: vse budet to zhe, vstrechu ya lyudej, zapomnivshihsya mne. Uvizhu te zhe kirpichnye domishki, pereulki, na ploshchadi -- subbotnie lotki i ciferblat na ratushe. Uznayu lepnye, velichavye vorota; v prosvete -- dvor shirokij, razdelennyj kvadratami gazona; poseredke fontan, zhurchashchij v kamennoj oprave, i na stenah pergamentnyh krugom uzornyj plyushch; a dal'she -- snova arka, i v nebe strely serogo sobora, i krokusy vdol' il'movyh allej, i vypuklye mostiki nad uzkoj zelenoyu rechonkoj, -- vse uznayu, a na mestah, mnoj vidennyh ne chasto il' vovse ne zamechennyh, -- tumany, probely budut, kak na staryh kartah, gde tam i syam stoit pometka: Terra incognita. Skazhi mne, a umershih mogu ya videt'? G o n v i l Net. Ty tol'ko mozhesh' soobrazhat', sopostavlyat' yavlen'ya obychnye, ponyatnye, zemnye, -- ved' prizrakov ty ne vstrechal pri zhizni... Skazhi, kogo ty vyzvat' by hotel? | d m o n d Ne znayu... G o n v i l Net, podumaj... | d m o n d Gonvil, Gonvil, ya chto-to vspominayu... chto-to bylo muchitel'noe, smutnoe... Postoj zhe, nachnu ya ostorozhno, potihon'ku, -- ya doma byl, druz'ya ko mne yavilis', k dubovomu struilsya k potolku iz trubki dym, vrashchayushchijsya plavno. Vse melochi mne pomnyatsya: vino ispanskoe teplo i mutno rdelo. Postoj... Odin opisyval so vkusom, kak davecha on lovko udaryal ladon'yu myach o kamennye stenki; drugoj vtykal suhie zamechan'ya o knigah, im prochitannyh, o cifrah zauchennyh, no zhelchno zamolchal, kogda voshel moj tretij gost' -- krasavec hromoj, -- vedya ruchnogo medvezhonka moskovskogo, -- i cep'yu zver' ni razu ne gromyhnul, poka ego hozyain, na stol postaviv lokti i k prozrachnym viskam prizhav manzhety kruzhevnye, vyplakival stihi o kiparisah. Postoj... CHto bylo posle? Da, vbezhal eshche odin -- tolstyak v vesnushkah ryzhih -- i soobshchil mne na uho s uzhimkoj tainstvennoj... Da, vspomnil vse! YA nessya, kak ten', kak son, po pereulkam lunnym syuda, k tebe... Ischezla... kak zhe tak?.. Ona hodila v temnom. Stella... mercayushchee imya v temnom vihre, dushi moej bessonnica... G o n v i l Drug druga lyubili vy?.. | d m o n d Ne znayu, bylo l' eto lyubov'yu ili burej shumnyh kryl'ev... YA zvezdnoe bezumie svoe, kak strashnogo pronzitel'nogo boga ot inovercev, ot tebya -- skryval. Kogda poroj v tishi amfiteatra ty vzmahival krylatym rukavom, chertya skelet na grifele skripuchem, i ya glyadel na golovu tvoyu tyazheluyu, ogromnuyu, kak nosha Atlanta, -- stranno bylo dumat' mne, chto ty moyu bushuyushchuy tajnu ne mozhesh' znat'... YA umer -- i s soboyu unes ee. Ty tak i ne uznal... G o n v i l Kak nachalos'?.. | d m o n d Ne znayu. Kazhdyj vecher ya prihodil k tebe. Kuril, i slushal i zhdal, tomyas', -- i Stella proplyvala po komnate i snova vozvrashchalas' k sebe naverh po lestnice vitoj, a izredka sadilas' v ugol s knigoj, i prizrachnaya pristal'nost' byla v ee molchan'e. Ty zhe, u kamina proniknovenno pal'cami hrustya, dokazyval mne chto-nibud' -- Systema Naturae suho osuzhdal... YA slushal. Ona v uglu chitala, i kogda stranicu povorachivala, v serdce moem vzletala molniya... A posle, pridya domoj, pred zerkalom tumannym ya dlitel'no glyadel sebe v glaza, otyskival zapechatlennyj obraz... Zatem svechu, shatayas', zaduval, i do utra mereshchilos' mne v buryah serebryanyh i chernyh snovidenij ee lico sklonennoe, i veki tyazhelye, i volosy ee glubokie i gladkie, kak teni v noch' lunnuyu; probor ih razdelyal, kak blednyj luch, i brovi vverh stremilis' k dvum oblachkam, skryvayushchim viski... Ty, Gonvil, upravlyal moeyu mysl'yu, otchetlivo i holodno. Ona zhe mne dushu zahlestnula dlinnym svetom i uzhasom nemyslimym... Skazhi mne, smotrel li ty poroyu, dolgo, dolgo, na nebesa polnochnye? Ne pravda l'. net nichego strashnee zvezd? G o n v i l Vozmozhno, no prodolzhaj. O chem vy govorili? | d m o n d ...My govorili malo... YA boyalsya s nej govorit'. Byl u nee pevuchij i strannyj golos. Anglijskie zvuki v ee ustah oslabevali zybko. Slova slepye plyli mezhdu nimi, kak korabli v tumane... I trevoga vo mne rosla. Dusha moya tomilas': tam bezdny raskryvalis', kak glaza... Nevynosimo sladostno i strashno mne bylo s nej, i Stella eto znala. Kak ob`yasnyu moj uzhas i viden'ya? YA slyshal gul beschislennyh mirov v ee sluchajnyh shelestah. YA chuyal v ee slovah dyhan'e smutnyh tajn i kriki i zalomlennye ruki nevedomyh bogov! Da, -- shumno, shumno zdes' bylo, Gonvil, v komnate tvoej, hot' ty i slyshal, kak skrebetsya mysh' za shkafom i kak mayatnik blestyashchij mgnoven'ya kosit... Znaesh' li, kogda ya vyhodil otsyuda, oshchushchal ya vnezapnoe pustynnoe molchan'e, kak posle oglushitel'nogo vihrya!.. G o n v i l Potoropi svoe vospominan'e, |dmond. Kto znaet, mozhet byt', sejchas stremlen'e zhizni mnimoe prervetsya -- ischeznesh' ty, i ya -- tvoj son -- s toboyu. Potoropis'. Sluchajnoe otkin', sladchajshee pripomni. Kak priznalsya? CHem konchilos' priznan'e? | d m o n d |to bylo zdes', u okna. Mne pomnitsya, ty vyshel iz komnaty. YA ramu rasshatal i stekla v noch' so vzdohom povernuli. Vse nebo bylo zvezdami omyto, i v kamennom tumannom pereulke, rydaya, podnimalas' tishina. I v medlennom tomlen'e ya pochuyal, chto kto-to vstal za mnoyu. Napolnyalas' dusha volnami shuma, golosami rastushchimi. YA obernulsya. Blizko stoyala Stella. Diko i vozdushno ee glaza v moi glyadeli -- net, ne vedayu, -- glaza li eto byli il' vechnost' obnazhennaya... Okno za nami stuknulo, kak-by ot vetra... Kazalos' mne, chto, stoya drug pred drugom, gromadnye raspravili my kryl'ya, i vot koncy serpchatyh kryl'ev nashih -- pylayushchie dlinnye koncy -- soshlis' na mig... Ty ponimaesh' -- srazu othlynul mir; my podnyalis'; dyshali v neveroyatnom nebe, no vnezapno ona odnim dvizhen'em temnyh vek presekla nash polet -- proshla. Otkrylas' dver' dal'nyaya, mgnovennym svetom bryznuv, zakrylas'. I stoyal ya ves' v drozhan'e razorvannogo neba, ves' zvenyashchij, zvenyashchij... G o n v i l Tak li? |to vse, chto bylo, odin lish' vzglyad? | d m o n d Kogda by on prodlilsya, dusha by zadohnulas'. Da, moj drug, -- odin lish' vzglyad. S teh por my ne vidalis'. Ty pomnish' ved' -- ya vybezhal iz doma, ty iz okna mne chto-to kriknul vsled. Do polnochi po gorodu ya bredil, so zvezdami nochnymi govoril... Vse otoshlo. Ne vyderzhal ya zhizni, i vot teper' -- G o n v i l Dovol'no! | d m o n d -- ya za gran'yu teper' -- i vse, chto vizhu -- G o n v i l YA skazal: dovol'no! | d m o n d Gonvil, chto s toboj?.. G o n v i l YA dolgo tebya morochil -- vot i nadoelo... Da, vprochem, ty s uma soshel by, esli ya prodolzhal