vokrug® derevec®; blistaya na solnce, rastekalas' po vsemu pitomniku napushchennaya voda, probiralas', kak® zhivaya, vot® ostanovilas', vot® pobezhala dal'she, slovno nashchupyvaya put', i Martyn®, izredka morshchas' ot® ukolov® krohotnyh® repejnikov®, chavkal® po shchikolki v® zhirnoj, lilovoj gryazi, -- tut® vtykal® s® razmahu zheleznyj shchit® v® vide pregrady, tam®, naprotiv®, pomogal® strue probit'sya, -- i, hlyupaya, shel® k® chashke vokrug® derevca: chashka napolnyalas' puzyrchatoj, korichnevoj vodoj, i on® sharil® v® nej lopatoj, serdobol'no razmyagchaya pochvu, i chto-to izumitel'no legchalo, voda prosachivalas', blagodatno omyvala korni. On® byl® schastliv®, chto umeet® utolit' zhazhdu rasteniya, schastliv®, chto sluchaj pomog® emu najti trud®, na kotorom® on® mozhet® proverit' i smetlivost' svoyu, i vynoslivost'. On® zhil®, vmeste s® {188} drugimi rabochimi, v® sarae, vypival®, kak® oni, poltora litra vina v® sutki i nahodil® sportivnuyu otradu v® tom®, chto ot® nih® ne otlichaetsya nichem®, -- razve tol'ko svetloj borodkoj, nezametno im® otpushchennoj. Po vecheram®, pered® tem®, kak® zavalit'sya spat', on® shel® pokurit' i pogrezit' k® probkovoj roshche za fermoj. Gde-to nevdaleke preryvisto i sochno svistali solov'i, a s® bassejna uzhe donosilsya guttaperchevyj, davyashchijsya kvoh® lyagushek®. Vozduh® byl® nezhen® i tusklovat®, eto byli nesovsem® sumerki, no uzhe ne den', i terrasy oliv®, i mifologicheskie holmy vdaleke, i otdel'no stoyashchaya na bugre sosna, vse bylo nemnozhko plosko i obmorochno, a rovnoe, potuhshee nebo tesnilo, durmanilo, i hotelos' poskoree, chtoby v® nem® proskvozili zhivitel'nyya zvezdy. Temnelo, temnelo, na pochernevshih® holmah® uzhe vzdragivali ogon'ki, zazhigalis' okna v® hozyajskom® dome, eshche minuta -- i okrest® byl® sumrak®, i, kogda, daleche-daleche, v® nevedomoj temnote, goryashchimi chlenikami propolzal® rokochushchij poezd® i vnezapno ischezal®, Martyn® s® udovol'stviem® govoril® sebe, chto ottuda, iz® etogo poezda, vidny ferma i Molin'yak®, kak® soblaznitel'naya prigorshnya ognej. On® radovalsya, chto poslushalsya ih®, raskryl® ih® prekrasnuyu, tihuyu sushchnost', -- i odnazhdy, v® voskresnyj vecher®, on® nabrel® v® Molin'yake na nebol'shoj, belyj dom®, okruzhennyj krutymi vinogradnikami, i uvidel® pokosivshijsya stolb® s® nadpis'yu: "prodaetsya". V® samom® dele, -- ne luchshe li otbrosit' opasnuyu i ozornuyu zateyu, ne luchshe li otkazat'sya ot® zhelaniya zaglyanut' v® bezposhchadnuyu zoorlandskuyu noch', i ne poselit'sya li s® {189} molodoj zhenoj vot® zdes', na kline tuchnoj zemli, zhdushchej trudolyubivago hozyaina? Da, nado bylo reshit': vremya shlo, blizilas' chernaya osennyaya noch', im® namechennaya dlya perehoda, i on® uzhe chuvstvoval® sebya otdohnuvshim®, spokojnym®, uverennym® v® svoej sposobnosti prikidyvat'sya chem® ugodno, nikogda ne teryat'sya, vsegda i vezde umet' zhit' tak®, kak® trebuyut® obstoyatel'stva... I vot®, pytaya sud'bu, on® napisal® Sone. Otvet® prishel® skoro, i, prochtya ego, Martyn® oblegchenno vzdohnul®. "Da ne much' ty menya", -- pisala Sonya. -- "Radi Boga, dovol'no. YA ne budu tvoej zhenoj nikogda. I ya nenavizhu vinogradniki, zharu, zmej i, glavnoe, chesnok®. Postav' na mne krest®, udruzhi, milen'kij". V® tot® zhe den' on® na avtobuse pokatil® v® gorod®, sbril® svetluyu borodku, vzyal® v® gostinice chemodan® i poshel® na stanciyu. Tam®, u togo zhe stolika, polozhiv® golovu na ruku, dremal® tot® zhe rabochij. Zazhigalis' fonari, reyali letuchiya myshi, vycvetalo zelenovatoe nebo. "Proshchaj, proshchaj", -- na kakoj-to pesennyj lad® podumal® Martyn®, glyadya na rastrepannyj mozhzhevel'nik® po tu storonu uzhe drozhavshih® rel's®, na semafor®, na chernyj siluet® cheloveka, podvigavshago chernyj siluet® tachki. Vletel® nochnoj ekspress®, cherez® minutu tronulsya opyat', i Martyna pronzilo mgnovennoe zhelanie vyskochit', vernut'sya na blagopoluchnuyu, na skazochnuyu, fermu. No stanciya uzhe sginula. Glyadya v® okno, on® zhdal® poyavleniya Molin'yakskih® ognej, chtoby prostit'sya s® nimi. Vot® oni razsypalis' vdaleke, -- oni byli tak® horoshi, dazhe kak®-to ne verilos'... "Skazhite, -- obratilsya {190} Martyn® k® konduktoru, -- von® eti ogni, eto -- Molin'yak®?" "Kakie ogni?" -- sprosil® tot® i vzglyanul® v® okno, -- no tut® vse zaslonil® vdrug® podnyavshijsya skat®. "Vo vsyakom® sluchae eto ne Molin'yak®, -- skazal® konduktor®. -- Molin'yak® ne viden® otsyuda". XLI. Na shvejcarskoj granice Martyn® kupil® "Zarubezhnoe Slovo" i edva poveril® glazam®, zametiv® vnizu krupnyj zagolovok® fel'etona: "Zoorlandiya". Podpisano bylo "S. Bubnov®". |to okazalsya korotkij, chudesnym® yazykom® napisannyj razskaz® "s® naletom® fantastiki", kak® vyrazhayutsya kritiki, i v® nem® Martyn® so smushcheniem® i uzhasom® uznal® (slovno proizoshla strashnaya nepristojnost') mnogoe iz® togo, o chem® on® govoril® s® Sonej, -- no vse eto bylo stranno osveshcheno chuzhim®, bubnovskim®, voobrazheniem®. "Kakaya ona vse-taki predatel'nica", -- podumal® Martyn® i v® poryve ostroj i beznadezhnoj revnosti vspomnil®, kak® videl® odnazhdy Bubnova i Sonyu, idushchih® po temnoj ulice podruku, i kak® uveril® sebya, chto oboznalsya, kogda Sonya na drugoj den' skazala, chto byla s® Veretennikovoj v® kinematografe. Morosilo, gory byli vidny tol'ko do poloviny, kogda, v® sharabane, sredi tyukov®, korzin® i tuchnyh® zhenshchin®, on® priehal® v® derevnyu, ot® kotoroj bylo desyat' minut® hod'by do dyadinago doma. Sof'ya Dmitrievna znala, chto syn® skoro dolzhen® priehat', -- tretij den' {191} zhdala telegrammy, s® volneniem® dumaya, kak® poedet® ego vstrechat' na stanciyu v® avtomobile. Ona sidela v® gostinoj i vyshivala, kogda uslyshala iz® sada basok® syna i tot® ego kruglyj, gluhovatyj smeh®, kotorym® on® smeyalsya, kogda vozvrashchalsya posle dolgoj razluki. Martyn® shel® ryadom® s® raskrasnevshejsya Mariej, kotoraya staralas' vyhvatit' u nego chemodan®, a on® ego na hodu vse peremeshchal® iz® odnoj ruki v® druguyu. Syn® byl® s® lica medno-temen®, glaza posvetleli, ot® nego divno pahlo tabachnym® peregarom®, mokroj sherst'yu pidzhaka, poezdom®. "Ty teper' nadolgo, nadolgo", -- povtoryala ona schastlivym®, layushchim® golosom®. "Voobshche -- da, -- solidno otvetil® Martyn®. -- Tol'ko vot® nedeli cherez® dve mne nuzhno budet® s®ezdit' po delu v® Berlin®, -- a potom® ya vernus'". "Ah®, kakiya tam® dela, uspeetsya!" -- voskliknula ona, -- i dyadya Genrih®, kotoryj pochival® u sebya posle zavtraka, prosnulsya, prislushalsya, pospeshno obulsya i spustilsya vniz®. "Bludnyj syn®, -- skazal® on® vhodya, -- ya ochen' rad® tebya videt' opyat'". Martyn® shchekoj kosnulsya ego shcheki, i oba odnovremenno chmoknuli pustotu, kak® bylo mezhdu nimi prinyato. "Nadeyus' -- na nekotoroe vremya?" -- sprosil® dyadya, ne spuskaya s® nego glaz®, i oshchup'yu vzyalsya za spinku stula, i sel®, rastopyriv® nogi. "Voobshche -- da, -- otvetil® Martyn®, pozhiraya vetchinu, -- tol'ko vot® nedeli cherez® dve mne pridetsya s®ezdit' v® Berlin®, -- no potom® ya vernus'". "Ne vernesh'sya, -- skazala so smehom® Sof'ya Dmitrievna, -- znayu tebya. Nu, razskazhi, kak® eto vse bylo. Neuzheli ty pravda pahal®, i kosil®, i doil®?" "Doit' ochen' veselo", -- skazal® Martyn®, i pokazal® {192} dvumya razstavlennymi pal'cami, kak® eto delaetsya (kak® raz® doit' korov® emu v® Molin'yake ne prohodilos', -- byl® dlya etogo ego tezka, Marten® Rok®, -- i neizvestno, pochemu on® snachala razskazal® imenno ob® etom®, kogda bylo tak® mnogo drugogo, podlinnago). Utrom®, vzglyanuv® na gory, Martyn® snova, na tot® zhe neskol'ko vshlipyvayushchij motiv®, podumal®: "Proshchaj, proshchaj", -- no srazu pozhuril® sebya za nedostojnoe malodushie, i tut® voshla Sof'ya Dmitrievna s® pis'mom®, i, uzhe s® poroga -- tak®, chtoby ne dat' vremeni synu naprasno podumat', chto eto ot® Soni, -- bodro skazala: "Ot® tvoego Darvina. Zabyla tebe vchera dat'". Martyn® s® pervyh® zhe strok® nachal® tiho smeyat'sya. Darvin® pisal®, chto zhenitsya na udivitel'noj devushke, anglichanke, vstrechennoj v® gostinice nad® Niagaroj, chto emu prihoditsya mnogo raz®ezzhat', i chto on® budet® cherez® nedelyu v® Berline. "Da priglasi ego syuda, -- zhivo skazala Sof'ya Dmitrievna, -- chego zhe proshche?" "Net®-net®, ya tebe govoryu, chto ya dolzhen® tam® byt', vyhodit® vpolne udachno..." "Skazhi, Martyn®", -- nachala Sof'ya Dmitrievna i zamyalas'. "V® chem® delo?" -- sprosil® on® so smehom®. "Kak® u tebya tam® vse, -- nu, ty znaesh', o chem® ya sprashivayu... Ty mozhet® byt' uzhe obruchen®?" Martyn® shchurilsya i smeyalsya, i nichego ne otvechal®. "YA budu ee ochen' lyubit'", -- tiho, svyatym® golosom®, proiznesla Sof'ya Dmitrievna. "Pojdem® gulyat', chudnaya pogoda", -- skazal® Martyn®, delaya vid®, chto menyaet® razgovor®. "Ty pojdi, -- otvetila ona. -- YA, dura, kak® raz® na segodnya priglasila starichkov® Drue, i oni umrut® ot® razryva serdca, esli im® protelefonirovat'". {193} V® sadu dyadya Genrih® prilazhival® lesenku k® stvolu yabloni i potom®, s® velichajshej ostorozhnost'yu, podnyalsya na tret'yu stupen'ku. U kolodca, pozabyv® o vedre, perepolnyavshemsya blestyashchej vodoj, stoyala, podbochenyas', Mariya i glyadela kuda-to v® storonu. Ona ochen' razdobrela za poslednie gody, no v® etu minutu, s® solnechnymi blikami na goloj shee, na plat'e, na tugo skruchennyh® kosah®, ona Martynu napomnila ego mimoletnuyu vlyublennost'. Mariya bystro povernula k® nemu lico. Tolstoe i tupoe. XLII. Uprugo idya po trope v® chernoj elovoj chashche, gde, tam® i syam®, siyala zheltiznoj tonkaya bereza, on® s® vostorgom® predvkushal® vot® takuyu zhe prohvachennuyu solncem® osennyuyu glush', s® pautinami, rastyanutymi na luchah®, s® zaroslyami carskago chaya v® syryh® lozhbinkah®, -- i vdrug® prosvet®, i dal'she -- prostor®, pustyya osenniya polya i na prigorke plotnuyu beluyu cerkovku, pasushchuyu neskol'ko brevenchatyh® izb®, gotovyh® vot®-vot® razbrestis', i vokrug® prigorka yasnuyu izluchinu reki s® kudryavymi otrazheniyami. On® byl® pochti udivlen®, kogda, skvoz' chernotu hvoi, glyanul® al'pijskij sklon®. |to napomnilo emu, chto do ot®ezda sledovalo raschitat'sya s® sovest'yu. Delovito i netoroplivo on® podnyalsya po sklonu, dostig® seryh® izlomannyh® skal®, vskarabkalsya po kamenistoj krutizne i okazalsya na toj ploshchadke, otkuda vel® za ugol® znakomyj karniz®. Ne zadumyvayas', {194} ispolnyaya prikaz®, koego oslushat'sya bylo nemyslimo, on® prinyalsya bokom® perestupat' po uzkoj polke i, kogda doshel® do konca, posmotrel® cherez® plecho i uvidel® totchas® za kablukami solnechnuyu bezdnu, i v® samoj glubine -- farforovuyu gostinicu. "Na, vykusi", -- skazal® ej Martyn® i, ne poddavayas' golovokruzheniyu, dvinulsya nalevo, otkuda prishel®, -- i eshche raz® ostanovilsya, i, proveryaya svoyu vyderzhku, poproboval® izvlech' iz® zadnyago karmana shtanov® portsigar® i zakurit'. Bylo odno mgnovenie, kogda, grud'yu kasayas' skaly, on® rukami za nee ne derzhalsya i chuvstvoval®, kak® propast' za nim® napryagaetsya, tyanet® ego za ikry i plechi. On® ne zakuril® tol'ko potomu, chto vyronil® spichechnyj korobok®, i bylo ochen' strashno, chto zvuka padeniya ne posledovalo, i, kogda on® opyat' dvinulsya po karnizu, emu kazalos', chto korobok® vse eshche letit®. Blagopoluchno dobravshis' do ploshchadki, Martyn® kryaknul® ot® radosti i opyat' delovito, so strogim® soznaniem® vypolnennago dolga, poshel® vniz® po sklonu i, najdya nuzhnuyu tropinku, spustilsya k® beloj gostinice -- posmotret', chto ona na vse eto skazhet®. Tam® -- v® sadu, okolo tennisa, -- on® uvidel® Valentinu L'vovnu, sidevshuyu na skamejke ryadom® s® gospodinom® v® belyh® shtanah®, i ponadeyalsya, chto ona ne zametit® ego, -- bylo zhal' tak® skoro rastryasti to dragocennoe, chto prines® on® s® vershiny. "Martyn® Sergeich®, a, Martyn® Sergeich®", -- kriknula ona, i Martyn® osklabilsya i podoshel®. "|to syn® doktora |del'vejsa", -- skazala Valentina L'vovna gospodinu v® belyh® shtanah®. Tot® privstal® i, ne snimaya kanot'e, otodvinul® lokot', nacelilsya i, rezko vyehav® vpered® {195} ladon'yu, krepko pozhal® Martynu ruku. "Gruzinov®", -- skazal® on® vpolgolosa, kak® budto soobshchaya tajnu. "Nadolgo priehali?" -- sprosila Valentina L'vovna s® ulybkoj i bystro natyanula yarkuyu, s® pushkom®, gubu na bol'shie rozovye zuby. "Voobshche -- da, -- skazal® Martyn®. -- Tol'ko vot® s®ezzhu po delam® v® Berlin®, a potom® vernus'". "Martyn®... Sergeevich®?" -- tiho spravilsya Gruzinov® i, na utverditel'nyj otvet® Martyna prikryl® veki i povtoril® ego imya-otchestvo eshche raz® pro sebya. "A znaete, vy"... -- progovorila Valentina L'vovna i sdelala vazoobraznyj zhest® svoimi divnymi rukami. "Eshche by, -- otvetil® Martyn®. -- YA batrachil® na yuge Francii. Tam® tak® spokojno zhivetsya, chto nel'zya ne popravit'sya". Gruzinov® dvumya pal'cami potrogal® sebya za ugly rta, i pri etom® ego dobrotnoe, chistoe, molozhavoe lico so slivochnym® ottenkom® na shchekah®, iz® kotoryh®, kazalos', mozhno bylo sdelat' tyanushki, prinyalo nemnogo bab'e vyrazhenie. "Da, vspomnil®, -- skazal® on®. -- Ego zovut® Kruglov®, i on® zhenat® na turchanke", -- ("ah®, sadites'", -- vskol'z' proiznesla Valentina L'vovna i dvumya tolchkami otodvinula vbok® svoe myagkoe, ochen' nadushennoe telo, -- chtoby dat' Martynu mesto na skamejke) -- "u nego kak® raz® zaimka na yuge Francii, -- razvil® svoyu mysl' Gruzinov®, -- i, kazhetsya, on® postavlyaet® v® gorod® zhasmin®. Vy v® kakih® zhe mestah® byli, -- tozhe v® duhodel'nyh®?" Martyn® skazal®. "Vo-vo, -- podhvatil® Gruzinov®, -- gde-to tam® po blizosti. A, mozhet® byt', i ne tam®. Vy chto, uchites' v® berlinskom® universitete?" "Net®, ya konchil® v® Kembridzhe". "Ves'ma lyubopytno, -- vesko skazal® Gruzinov®. -- Tam® {196} eshche sohranilis' rimskie vodoprovody, -- prodolzhal® on®, obrativshis' k® zhene. -- Predstav' sebe, golubka, etih® rimlyan®, kotorye vdaleke ot® rodiny ustraivayutsya na chuzhoj zemle, -- i zamet': horosho, udobno, po-barski". Martyn® nikakih® osobennyh® vodoprovodov® v® Kembridzhe ne vidal®, no vse zhe schel® nuzhnym® zakivat'. Kak® vsegda v® prisutstvii lyudej zamechatel'nyh®, s® neobyknovennym® proshlym®, on® ispytyval® priyatnoe volnenie i uzhe reshal® pro sebya, kak® luchshe vsego vospol'zovat'sya novym® znakomstvom®. Okazalos' odnako, chto YUriya Timofeevicha Gruzinova ne tak®-to legko privesti v® blagoe sostoyanie duha, kogda chelovek® vylezaet® iz® sebya, kak® iz® nory, i usazhivaetsya nagishom® na solnce. YUrij Timofeevich® ne zhelal® vylezat'. On® byl® v® sovershenstve dobrodushen® i vmeste s® tem® nepronicaem®, on® ohotno govoril® na lyubuyu temu, obsuzhdal® yavleniya prirody i chelovecheskiya dela, no vsegda bylo chto-to takoe v® etih® rechah®, otchego slushatel' vdrug® sprashival® sebya, ne izmyvaetsya li nad® nim® potihon'ku etot® sdobnyj, plotnyj, opryatnyj gospodin® s® holodnymi glazami, kak® by ne uchastvuyushchimi v® razgovore. Kogda prezhde, byvalo, razskazyvali o nem®, o strasti ego k® opasnosti, o perehodah® cherez® granicu, o tainstvennyh® vozstaniyah®, Martyn® predstavlyal® sebe chto-to vlastnoe, orlinoe. Teper' zhe, glyadya, kak® YUrij Timofeevich® otkryvaet® chernyj, iz® dvuh® chastej, futlyar® i naceplyaet® dlya chteniya ochki, -- ochen' pochemu-to prostye ochki, v® metallicheskoj oprave, kakie podstat' bylo by nosit' pozhilomu rabochemu, masteru so skladnym® arshinom® {197} v® karmane, -- Martyn® chuvstvoval®, chto Gruzinov® drugim® i ne mog® byt'. Ego prostovatost', dazhe nekotoraya ryhlost', staromodnaya izyskannost' v® plat'e (flanelevyj zhilet® v® polosku), ego shutki, ego obstoyatel'nost', -- vse eto bylo prochnoj obolochkoj, kokonom®, kotoryj Martyn® nikak® ne mog® razorvat'. Odnako samyj fakt®, chto vstretilsya on® s® nim® pochti nakanune ekspedicii, kazalsya Martynu zalogom® uspeha. |to tem® bolee bylo udachno, chto, vernis' Martyn® v® SHvejcariyu na mesyac® pozzhe, on® by Gruzinova ne zastal®: Gruzinov® byl® by uzhe v® Bessarabii. XLIII. Progulki. Do vodopada, do Sen®-Klera, do peshchery, gde nekogda zhil® otshel'nik®. I obratno. Sentyabr' byl® zharkij, pogozhij. -- Utrom®, byvalo, morosit®, a uzhe k® poludnyu ves' mir® nezhno vspyhivaet® na solnce, blestyat® stvoly derev'ev®, goryat® siniya luzhi na doroge, i gory, razogrevshis', osvobozhdayutsya ot® tumannago oblacheniya. Vperedi -- Sof'ya Dmitrievna i Valentina L'vovna, szadi -- Gruzinov® i Martyn®. Gruzinov® shagal® s® udovol'stviem®, krepko opirayas' na samodel'nuyu trost', i ne lyubil®, kogda ostanavlivalis', chtoby poglazet' na vid®: on® govoril®, chto eto portit® ritm® progulki. Raz® s® kakoj-to fermy metnulas' ovcharka i stala posredi dorogi, urcha. Valentina L'vovna skazala: "oj, ya boyus'", -- zashla za spinu muzha, a Martyn® vzyal® palku iz® ruki materi, kotoraya, obrashchayas' k® sobake, izdavala {198} tot® zvuk®, kakim® u nas® podgonyayut® loshadej. Odin® Gruzinov® postupil® pravil'no: on® sdelal® vid®, chto podnimaet® s® zemli kamen', i sobaka srazu otskochila. Pustyak®, konechno, -- no Martyn® lyubil® takie pustyaki. V® drugoj raz®, vidya, chto Martynu trudno itti bez® trosti po ochen' krutoj tropinke, Gruzinov® izvlek® iz® karmana finskij nozh®, vybral® derevco i, molcha, ochen' tochnymi udarami nozha, smasteril® emu palku, gladkuyu, beluyu, eshche zhivuyu, eshche svezhuyu na oshchup'. Tozhe pustyak®, -- no eta palka pochemu-to pahla Rossiej. Sof'ya Dmitrievna nahodila Gruzinova milejshim® i kak®-to za zavtrakom® skazala muzhu, chto on® nepremenno dolzhen® poblizhe s® nim® poznakomit'sya, chto o nem® uzhe slozhilis' legendy. "Ne sporyu, ne sporyu, -- otvetil® dyadya Genrih®, polivaya salat® uksusom®, -- no ved' eto avantyurist®, chelovek® nesovsem® nashego obshchestva, vprochem®, esli hochesh', zovi". Martyn® pozhalel®, chto ne uslyshit®, kak® YUrij Timofeevich® razgovoritsya s® dyadej Genrihom®, -- o despotizme mashin®, o veshchestvennosti nashego veka. Posle zavtraka Martyn® posledoval® za dyadej v® kabinet® i skazal®: "YA vo vtornik® edu v® Berlin®. Mne nuzhno s® toboj pogovorit'". "Kuda tebya neset®?" -- nedovol'no sprosil® dyadya Genrih® i dobavil®, tarashcha glaza i kachaya golovoj: "Tvoya mat' budet® krajne ogorchena, -- sam® znaesh'". "YA obyazan® poehat', -- prodolzhal® Martyn®. -- U menya est' delo". "Amurnoe?" -- polyubopytstvoval® dyadya Genrih®. Martyn® bez® ulybki pokachal® golovoj. "Tak® chto zhe?" -- probormotal® dyadya Genrih® i poglyadel® na konchik® zubochistki, kotoroj on® uzhe nekotoroe vremya proizvodil® raskopki. "|to o den'gah®, -- dovol'no {199} tverdo skazal® Martyn®, -- ya hochu poprosit' tebya dat' mne v® dolg®. Ty znaesh', chto ya letom® horosho zarabatyvayu. YA tebe letom® otdam®". "Skol'ko?" -- sprosil® dyadya Genrih®, i lico ego prinyalo dovol'noe vyrazhenie, glaza podernulis' vlagoj, -- on® chrezvychajno lyubil® pokazyvat' Martynu svoyu shchedrost'. "Pyat'sot® frankov®". Dyadya Genrih® podnyal® brovi. "|to, znachit®, kartochnyj dolg®, tak® chto li?" "Esli ty ne hochesh'..." -- nachal® Martyn®, s® nenavist'yu glyadya, kak® dyadya obsasyvaet® zubochistku. Tot® srazu ispugalsya. "U menya est' pravilo, -- progovoril® on® primiritel'no, -- nikogda ne sleduet® trebovat' ot® molodogo cheloveka otkrovennosti. YA sam® byl® molod® i znayu, kak® inogda molodoj chelovek® byvaet® oprometchiv®, eto tol'ko estestvenno. No sleduet® izbegat' azartnyh®... ah® postoj zhe, postoj, kuda ty, -- ya zhe tebe dam®, ya dam®, -- mne ne zhalko, -- a naschet® togo, chtoby vernut'..." "Znachit® rovno pyat'sot®, -- skazal® Martyn®, -- i ya uezzhayu vo vtornik®". Dver' priotkrylas'. "Mne mozhno?" -- sprosila Sof'ya Dmitrievna tonkim® golosom®. "Kakie u vas® tut® sekrety? -- nemnogo zhemanno prodolzhala ona, bezpokojno perebegaya glazami s® syna na muzha. -- Mne razve nel'zya znat'?" "Da net®, vse o tom® zhe, -- o brat'yah® Pti", -- otvetil® Martyn®. "A on®, mezhdu prochim®, vo vtornik® otbyvaet®", -- proiznes® dyadya Genrih® i sunul® zubochistku v® zhiletnyj karman®. "Kak®, uzhe?" -- protyanula Sof'ya Dmitrievna. "Da, uzhe, uzhe, uzhe, uzhe", -- s® nesvojstvennym® emu razdrazheniem® skazal® syn® i vyshel® iz® komnaty. "On® bez® dela svihnetsya", -- zametil® dyadya Genrih®, kommentiruya grohot® dveri. {200} XLIV. Kogda Martyn® voshel® v® nadoevshij sad® gostinicy, on® uvidel® YUriya Timofeevicha, stoyashchago u tennisnoj ploshchadki, na kotoroj shla dovol'no zhivaya igra mezhdu dvumya yunoshami. "Smotrite, -- kozlami skachut®, -- skazal® Gruzinov®, -- a vot® u nas® byl® kuznec®, vot® on® dejstvitel'no zdorovo zharil® v® laptu, -- za kalanchu lupnet®, ili za rechku, -- ochen' prosto. Pustit' by ego syuda, kak® by on® razbil® etih® molodchikov®". "V® tennise drugiya pravila", -- zametil® Martyn®. "On® by im® bez® vsyakih® pravil® naklal®", -- spokojno vozrazil® Gruzinov®. Posledovalo molchanie. Hlopali myachi. Martyn® prishchurilsya. "U blondina dovol'no klassnyj drajv®". "Komik®", -- skazal® Gruzinov® i potrepal® ego po plechu. Mezh® tem® podoshla Valentina L'vovna, plavno pokachivaya bedrami, a potom® zavidela dvuh® znakomyh® baryshen' anglichanok® i poplyla k® nim®, ostorozhno ulybayas'. "YUrij Timofeich®,-- skazal® Martyn®, -- u menya k® vam® razgovor®. |to vazhno i sekretno". "Sdelajte odolzhenie. YA -- grob®-mogila". Martyn® nereshitel'no oglyadelsya. "YA ne znayu..." -- nachal® on®. "Dyk® pojdemte ko mne", -- predlozhil® Gruzinov®. V® nomere bylo tesno, temnovato, i sil'no pahlo duhami Valentiny L'vovny. Gruzinov® rastvoril® okno, na odin® mig® on® byl® kak® bol'shaya temnaya ptica, raskinutaya {201} na zolotom® fone, i zatem® vse vspyhnulo, solnce, razbezhavshis' po polu, ostanovilos' u dveri, kotoruyu bezshumno zatvoril® za soboj Martyn®. "Kazhetsya, bezporyadok®, ne vzyshchite, -- skazal® Gruzinov®, kosyas' na dvuspal'nuyu postel', smyatuyu poludennoj siestoj. -- Sadites' v® kreslo, golubchik®. Ochen' sladkiya yablochki. Ugoshchajtes'". "YA, sobstvenno govorya, -- pristupil® Martyn®, -- vot® o chem® hotel® s® vami pogovorit': u menya est' priyatel', etot® priyatel' sobiraetsya nelegal'no perejti iz® Latvii v® Rossiyu..." "Vot® eto voz'mite, s® rumyancem®", -- vstavil® Gruzinov®. "YA vse dumayu, -- prodolzhal® Martyn®, -- udastsya li emu eto? Predpolozhim®, -- on® otlichno znaet® mestnost' po karte, -- no ved' etogo nedostatochno, -- ved' povsyudu pogranichniki, razvedka, shpiony. YA hotel® poprosit' vas® -- nu chto li, raz®yasnit'". Gruzinov®, oblokotyas' na stol®, el® yabloko, vertel® ego, othvatyval® to tut®, to tam® hrustyashchij kusok® i opyat' vertel®, vybiraya novoe mesto dlya napadeniya. "A zachem® vashemu priyatelyu tuda zahazhivat'?" -- osvedomilsya on®, beglo vzglyanuv® na Martyna. "Ne znayu, on® eto skryvaet®. Kazhetsya, hochet® povidat' rodnyh® v® Ostrove ili v® Pskove". "Kakoj pasport®?" -- sprosil® Gruzinov®. "Inostrannyj, on® inostrannyj poddannyj, -- litovec®, chto li". "Tak® chto zhe, -- vizy emu ne dayut®?" "|togo ya ne znayu, -- on® kazhetsya ne hochet® vizy, emu nravitsya sdelat' eto po-svoemu. A mozhet® byt' dejstvitel'no ne dayut®..." Gruzinov® doel® yabloko i skazal®: "YA vse ishchu antonovskago vkusa, -- inogda, kazhetsya, kak® budto nashel®, -- a prismakuyus', -- net®, vse-taki, ne to. A naschet® viz® voobshche -- slozhno. YA vam® nikogda ne razskazyval® istoriyu, {202} kak® moj shurin® perehitril® amerikanskuyu kvotu?" "YA dumal®, vy chto-nibud' posovetuete", -- nelovko progovoril® Martyn®. "CHudak®-chelovek®, -- skazal® Gruzinov®, -- ved' vash® priyatel' navernoe luchshe znaet®". "No ya bezpokoyus' za nego..." -- tiho proiznes® Martyn® i s® grust'yu podumal®, chto razgovor® vyhodit® otnyud' ne takim®, kakim® on® ego voobrazhal®, i chto YUrij Timofeevich® nikogda ne razskazhet®, kak® on® sam® mnozhestvo raz® perehodil® granicu. "I ponyatno, chto bezpokoites', -- skazal® Gruzinov®. -- Osobenno, esli on® novichok®. Vprochem®, provodnik® tam® vsegda najdetsya". "Ah®, net®, eto opasno, -- voskliknul® Martyn®, -- narvetsya na predatelya". "Nu konechno, sleduet® byt' ostorozhnym®", -- soglasilsya Gruzinov® i, potiraya ladon'yu glaza, vnimatel'no, skvoz' tolstye belye pal'cy, posmotrel® na Martyna. "I ochen' vazhno, konechno, znat' mestnost'", -- dobavil® on® vyalo. Togda Martyn® provorno vynul® nebol'shuyu v® trubku svernutuyu kartu. On® znal® ee naizust', ne raz® zabavlyalsya tem®, chto chertil® ee ne glyadya, -- no teper' sledovalo skryt' svoe znanie. "YA, vidite li, dazhe zapassya kartoj, -- skazal® on® neprinuzhdenno. -- Mne, naprimer® kazhetsya, chto Kolya perejdet® vot® zdes', ili zdes'". "Ah®, ego zovut® Kolej, -- skazal® Gruzinov®. -- Zapomnim®, zapomnim®. A karta horoshaya. Postojte..." (poyavilsya futlyar®, chmoknuv®, otkrylsya, blesnuli ochki)... "Znachit®, pozvol'te, -- kakoj, masshtab®? -- o, prekrasno... -- vot® -- Rezhica, vot® Pytalovo, na samoj cherte. U menya byl® priyatel', tozhe, po strannomu sovpadeniyu, Kolya, kotoryj raz® pereshel® rechku brodom® i poshel® vot® {203} tak®, a v® drugoj raz® nachal® zdes', -- i lesom®, lesom®, -- ochen' gustoj les®, -- Rogozhinskij, vot®, a teper', esli vzyat' na severo-vostok®... --" Gruzinov® teper' govoril® zhivo i vse uskoryal® rech', vodya ostriem® razognutoj anglijskoj bulavki po karte, -- i v® odnu minutu nametil® poldyuzhiny marshrutov®, i vse sypal® nazvaniyami dereven', prizyval® k® zhizni nevidimyya tropy, -- i chem® ozhivlennee on® govoril®, tem® yasnee stanovilos' Martynu, chto Gruzinov® nad® nim® izdevaetsya. Vdrug® doneslis' iz® sada dva zhenskih® golosa, stranno vykrikivayushchih® familiyu YUriya Timofeevicha. On® vysunulsya. Baryshni-anglichanki (baryshnyam®, voobshche, on® nravilsya, -- razygryval® pered® nimi bajbaka, prostaka) zvali ego est' morozhenoe. "Vot® pristayuchiya, -- skazal® Gruzinov®, -- ya vse ravno morozhenago nikogda ne em®". Martynu pokazalos', chto uzhe gde-to, kogda-to byli skazany eti slova (kak® v® "Neznakomke" Bloka), i chto togda, kak® i teper', on® chem®-to byl® ozadachen®, chto-to pytalsya ob®yasnit'. "Vot® moj sovet®, -- skazal® Gruzinov®, lovko svernuv® kartu i protyanuv® ee Martynu. -- Peredajte Kole, chtob® on® ostavalsya doma i zanimalsya chem®-nibud' del'nym®. Horoshij malyj, dolzhno byt', -- i bylo by zhal', esli-by on® zaplutal®". "On® v® etom® luchshe menya smyslit®", -- mstitel'no otvetil® Martyn®. Spustilis' v® sad®. Martyn® vse vremya usilenno ulybalsya i chuvstvoval® nenavist' k® Gruzinovu, k® ego holodnym® glazam®, k® slivochno-belomu nepronicaemomu lbu. No odno bylo horosho: vot®, razgovor® proizoshel®, {204} eto minulo, -- oboshelsya, kak® s® mal'chishkoj, -- chort® s® nim®, sovest' chista, teper' mozhno spokojno ulozhit' veshchi i uehat'. XLV. V® den' ot®ezda on® prosnulsya ochen' rano, kak®, byvalo, v® detstve, v® rozhdestvenskoe utro. Mat', po anglijskomu obychayu, ostorozhno vhodila sredi nochi i podveshivala k® iznozh'yu krovati chulok®, nabityj podarkami. Dlya pushchej ubeditel'nosti ona naceplyala vatnuyu borodu i nadevala muzhnin® bashlyk®. Martyn®, prosnis' on® nenarokom®, videl® by voochiyu svyatogo Nikolaya. I vot®, utrom®, pri yarko-zheltom® bleske lampy i pod® mrachnym® vzglyadom® zimnyago peterburgskago razsveta, -- s® korichnevym® nebom® nad® temnym® domom® naprotiv®, gde sneg® provel® karnizy belilami, -- Martyn® oshchupyval® dlinnyj materinskij chulok®, hrustyashchij, tugo nabityj pochti doverhu paketikami, kotorye prosvechivali cherez® shelk®, i, zamiraya, soval® v® nego ruku, nachinal® vytaskivat' i razvorachivat' zver'kov®, bonbon'erki, -- vse predislovie k® bol'shomu podarku, -- k® parovozu i vagonam® i rel'sam® (iz® kotoryh® mozhno sostavlyat' ogromnyya vos'merki), ozhidavshim® ego popozzhe, v® gostinoj. I nynche tozhe Martyna ozhidal® poezd®, etot® poezd® uhodil® iz® Lozanny pod® vecher® i okolo devyati utra pribyval® v® Berlin®. Sof'ya Dmitrievna, uverennaya, chto syn® edet® tol'ko zatem®, chtoby povidat'sya s® malen'koj Zilanovoj, i zamechavshaya, chto net® iz® Berlina pisem®, i terzavshayasya mysl'yu, chto malen'kaya {205} Zilanova nedostatochno byt' mozhet® lyubit® ego i okazhetsya durnoj zhenoj, staralas' kak® mozhno veselee obstavit' ego ot®ezd® i, pod® vidom® neskol'ko lihoradochnoj bodrosti, skryvala i trevogu svoyu i ogorchenie, chto vot®, edva priehav®, on® uzhe pokidaet® ee na celyj mesyac®. Dyadya Genrih®, u kotorago razdulsya flyus®, byl® za obedom® ugryum® i nerazgovorchiv®. Martyn® posmotrel® na perechnicu, k® kotoroj dyadya potyanulsya, i emu pokazalos', chto etu perechnicu (izobrazhavshuyu tolstago chelovechka s® dyrochkami v® serebryanoj lysine) on® vidit® v® poslednij raz®. On® bystro perevel® glaza na mat', na eya hudyya ruki v® blednyh® vesnushkah®, na nezhnyj profil' eya i pripodnyatuyu brov', -- slovno ona divilas' zhirnomu ragu na tarelke, -- i opyat' emu pokazalos', chto eti vesnushki, i brov', i ragu on® vidit® v® poslednij raz®. Odnovremenno i vsya mebel' v® komnate, i nenastnyj pejzazh® v® okne, i chasy s® derevyannym® ciferblatom® nad® bufetom®, i uvelichennyya fotografii usatyh® syurtuchnyh® gospod® v® chernyh® ramah®, -- vse kak® budto zagovorilo, trebuya k® sebe vnimaniya v® vidu skoroj razluki. "Mne mozhno tebya provodit' do Lozanny?" -- sprosila mat'. -- "Ah®, ya znayu, chto ty ne lyubish' provodov®, -- pospeshila ona dobavit', zametiv®, chto Martyn® namorshchil® nos®, -- no ya ne dlya togo, chtoby provozhat' tebya, a prosto hochetsya proehat'sya v® avtomobile, i krome togo mne nuzhno koe-chto kupit'". Martyn® vzdohnul®. "Nu, ne hochesh' -- ne nado, -- skazala Sof'ya Dmitrievna s® chrezvychajnoj veselost'yu. -- Esli menya ne berut®, ya ostanus'. No tol'ko ty nadenesh' teploe pal'to, na etom® ya nastaivayu". {206} Oni mezhdu soboj vsegda govorili po-russki, i eto postoyanno serdilo dyadyu Genriha, znavshago tol'ko odno russkoe slovo "nichego", kotoroe pochemu-to mereshchilos' emu simvolom® slavyanskago fatalizma. Teper', buduchi v® skvernom® nastroenii i stradaya ot® boli v® raspuhshej desne, on® rezko otodvinul® stul®, smahnul® salfetkoj kroshki s® zhivota i, posasyvaya zub®, ushel® v® svoj kabinet®. "Kak® on® star®, -- podumal® Martyn®, glyadya na ego sedoj zatylok®, -- ili eto tak® svet® padaet®? Takaya mrachnaya pogoda". "Nu, chto zh®, tebe skoro nuzhno sobirat'sya, -- zametila Sof'ya Dmitrievna, -- veroyatno uzhe avtomobil' podan®". Ona vyglyanula v® okno. "Da, stoit®. Posmotri, kak® tam® smeshno: nichego v® tumane ne vidno, budto nikakih® gor® net®... Pravda?" "YA, kazhetsya, zabyl® britvu", -- skazal® Martyn®. On® podnyalsya k® sebe, ulozhil® britvu i nochnyya tufli, s® trudom® zashchelknul® chemodan®. Vdrug® on® voobrazil®, kak® budet® v® Rige ili v® Rezhice pokupat' prostyya, grubyya veshchi, -- kartuz®, polushubok®, sapogi. Byt' mozhet®, revol'ver®? "Proshchaj-proshchaj", -- bystro propela etazherka, uvenchannaya chernoj figurkoj futbolista, kotoraya vsegda napominala Allu CHernosvitovu. Vnizu, v® prostornoj prihozhej, stoyala Sof'ya Dmitrievna, zalozhiv® ruki v® karmany makintosha, i napevala, kak® vsegda delala, kogda nervnichala. "Ostalsya by doma, -- skazala ona, kogda Martyn® s® nej poravnyalsya, -- nu, chto tebe ehat'..." Iz® dveri napravo, nad® kotoroj byla golova serny, vyshel® dyadya Genrih® i, glyadya na Martyna ispodlob'ya, sprosil®: "Ty uveren®, chto vzyal® dostatochno {207} deneg®?" "Vpolne, -- otvetil® Martyn®. -- Blagodaryu tebya". "Proshchaj, -- skazal® dyadya Genrih®. -- YA s® toboj proshchayus' zdes', ottogo chto segodnya izbegayu vyhodit'. Esli by u drugogo tak® boleli zuby, kak® u menya, on® davno byl® by v® sumasshedshem® dome". "Nu, pojdem®, -- skazala Sof'ya Dmitrievna, -- ya boyus', chto ty opozdaesh' na poezd®". Dozhd', veter®. U Sof'i Dmitrievny srazu rastrepalis' volosy, i ona vse gladila sebya po usham®. "Postoj, -- skazala ona, nedohodya kalitki sada, bliz® dvuh® elovyh® stvolov®, mezhdu kotorymi letom® natyagivalsya gamak®. -- Postoj zhe, ya hochu tebya pocelovat'". On® opustil® chemodan® nazem'. "Poklonis' ej ot® menya", -- shepnula ona s® mnogoznachitel'noj ulybkoj, -- i Martyn® kivnul® ("Poskorej by uehat', eto nevynosimo..."). SHofer® usluzhlivo otkryl® kalitku. Syro blestel® avtomobil', dozhd' slegka zvenel®, udaryayas' v® nego. "I pozhalujsta, pishi, hot' raz® v® nedelyu", -- skazala Sof'ya Dmitrievna. Ona otstupila i s® ulybkoj zamahala rukoj, i, shursha po gryazi, chernyj avtomobil' skrylsya za elovoj prosad'yu. XLVI. Noch' v® vagone, -- v® ukachlivom® vagone temno-dikago cveta, -- dlilas' bez® konca: mgnoveniyami Martyn® provalivalsya v® son® i, sodrognuvshis', prosypalsya, i opyat' katilsya vniz® -- slovno s® amerikanskih® gor®, i opyat' vzletal®, i sredi gluhogo stuka koles® ulavlival® dyhanie passazhira na nizhnej kojke, ravnomernyj {208} hrap®, kak® by uchastvuyushchij v® obshchem® dvizhenii poezda. Zadolgo do priezda, poka vse eshche v® vagone spali, Martyn® spustilsya so svoej vyshki i, zahvativ® s® soboj gubku, mylo, polotence i skladnoj tab® v® nepromokaemom® chehle, proshel® v® ubornuyu. Tam®, predvaritel'no rasplastav® na polu listy kuplennago v® Lozanne "Tajmza", on® vypravil® valkie kraya rezinovoj vanny i, skinuv® pizhamu, oblepil® myl'noj penoj vse svoe krepkoe, temnoe ot® zagara telo. Bylo tesnovato, sil'no kachalo, chuvstvovalas' kakaya-to skvoznaya blizost' begushchih® rel's®, byla opasnost' nenarokom® kosnut'sya stenki; no Martyn® ne mog® obojtis' bez® utrennej vanny, vidya v® etom® svoego roda geroicheskuyu oboronu: tak® otbivaetsya upornaya ataka zemli, nastupayushchej edva zametnym® sloem® pyli, tochno ej ne terpitsya -- do sroku -- zavladet' chelovekom®. Posle vanny, kak® by durno on® ni spal®, Martyn® pronikalsya blagodatnoj bodrost'yu. V® takiya minuty mysl' o smerti, o tom®, chto kogda-nibud' -- i, mozhet® byt', -- kak® znat'? -- skoro -- pridetsya sdat'sya i prodelat' to, chto prodelali billiony, trilliony lyudej, eta mysl' o neminuemoj, obshchedostupnoj smerti, edva volnovala ego, i tol'ko postepenno k® vecheru ona vhodila v® silu i k® nochi razduvalas' inogda do chudovishchnyh® razmerov®. Martynu kazalos', chto v® obychae kaznit' na razsvete est' miloserdie: daj Bog®, chtoby eto sluchilos' utrom®, kogda chelovek® vladeet® soboj, -- pokashlivaet®, ulybaetsya i vot® -- stal® i raskinul® ruki. Vyjdya na debarkader® Angal'tskago vokzala, on® s® naslazhdeniem® vdohnul® dymno-holodnyj utrennij vozduh®. {209} Vdali, s® toj storony, otkuda prishel® poezd®, vidno bylo v® prolete zhelezno-steklyannago svoda chistoe, bledno-goluboe nebo, blesk® rel's®, i, po sravneniyu s® etoj svetlost'yu, zdes', pod® svodom®, bylo temnovato. On® proshel® mimo tusklyh® vagonov®, mimo gromadnago, shipyashchyago, potnago parovoza, i, otdav® bilet® v® chelovecheskuyu ruku kontrol'noj budki, spustilsya po stupenyam® i vyshel® na ulicu. Iz® privyazannosti k® obrazam® detstva, on® reshil® izbrat' ishodnoj tochkoj svoego puteshestviya vokzal® Fridriha, gde nekogda lovila Nord®-|kspress® russkaya sem'ya, zhivshaya v® Kontinentale. CHemodan® byl® izryadno tyazhel®, no Martyn® chuvstvoval® takuyu neusidchivost', takoe volnenie, chto otpravilsya peshkom®; odnako, dojdya do ugla Potsdamskoj ulicy, on® oshchutil® sil'nyj golod®, prikinul® ostavsheesya razstoyanie i blagorazumno sel® v® avtobus®. S® samogo nachala etogo neobyknovennago dnya vse ego chuvstva byli zaostreny, -- emu kazalos', chto on® zapominaet® lica vseh® vstrechnyh®, vosprinimaet® zhivee, chem® kogda-libo, cveta, zapahi, zvuki, -- i avtomobil'nye rozhki, kotorye, byvalo, v® dozhdlivyya nochi terzali sluh® otvratitel'nym® syrym® hryukaniem®, teper' zvuchali kak®-to otreshenno, melodichno i zhalobno. Sidya v® avtobuse, on® uslyshal® nedaleko ot® sebya pereliv® russkoj rechi. Pozhilaya cheta i dvoe krugloglazyh® mal'chikov®. Starshij ustroilsya poblizhe k® oknu, mladshij neskol'ko napiral® na brata. "Restoran®", -- skazal® starshij s® vostorgom®. "Motri, restoran®", -- skazal® mladshij, napiraya. "Sam® vizhu", -- ogryznulsya starshij. "|to restoran®", -- skazal® mladshij ubezhdenno. "A ty, durak®, zatknis'", -- progovoril® {210} starshij. "|to eshche ne Linden®?" -- zavolnovalas' mat'. "|to eshche Pochtamer®", -- vesko skazal® otec®. "Pochtamer® uzhe proehali", -- zakrichali mal'chiki, i vspyhnul® korotkij spor®. "Arka, vo klass®!" -- voshitilsya starshij, tycha v® steklo pal'cem®. "Ne ori tak®", -- zametil® otec®. "CHego?" "Govoryu, ne ori." Tot® obidelsya: "YA, vo-pervyh