Vladimir Nabokov. Terra incognita
SHum vodopada stanovilsya vse glushe, vse glushe,-- nakonec on
smolk,-- i vot my prodvinulis' dal'she v dikuyu, lesistuyu, eshche
nikem ne issledovannuyu oblast', shli, shli davno,-- vperedi
Gregson i ya, za nami, gus'kom, vosem' tuzemnyh nosil'shchikov, a
pozadi vseh -- noyushchij, vozrazhayushchij protiv kazhdoj pyadi puti,
Kuk. YA znal, chto Gregson zaverboval ego po sovetu znakomogo
ohotnika: Kuk uveryal, chto gotov na vse, lish' by ne mayat'sya v
Zonraki, gde polgoda varyat "vongo", a drugie polgoda "vongo"
p'yut, no ostalos' neyasnym,-- ili uzhe ya mnogoe nachinal zabyvat',
poka my shli, shli,-- kto on takoj, Kuk (byt' mozhet, beglyj
matros).
Gregson shagal ryadom so mnoj, zhilistyj, golenastyj, s
kostlyavymi golymi kolenyami. On derzhal, kak znamya, zelenuyu setku
na dlinnom drevke. Nosil'shchiki, tozhe nabrannye v Zonraki, roslye
badoncy glyancevitoj korichnevoj masti, s gustymi grivami, s
kobal'tovoj rospis'yu mezhdu glaz, shli legkim i rovnym hodom.
Pozadi vseh, ryzhij i odutlovatyj, s otvisloj guboj, plelsya Kuk,
derzha ruki v karmanah, ne nagruzhennyj nichem. Smutno mne
pomnilos', chto v nachale ekspedicii on mnogo boltal i temno
shutil, povadkoj svoej, smes'yu naglosti i podobostrastiya,
smahivaya na shekspirovskogo shuta,-- no vskore on sdal,
nasupilsya, perestal ispolnyat' svoi obyazannosti, v kotorye mezhdu
prochim vhodilo tolmachestvo, ibo Gregson ploho eshche ponimal
badonskoe narechie.
Tomnaya zhara, barhatnaya zhara. Dushno pahli perlamutrovye,
pohozhie na grozdi myl'nyh puzyrej, socvet'ya Valieria mirifica,
perekinutye cherez vysohshee uzkoe ruslo, po kotoromu my s
shelestom shli. Vetvi porfironosnogo dereva, vetvi chernolistoj
limii spletalis' nad nashimi golovami, obrazuya tunnel', tam i
syam prorezannyj dymnym luchom; naverhu, v rastitel'noj gushche,
sredi kakih-to yarkih sveshivayushchihsya lokonov i prichudlivyh temnyh
klub'ev, shchelkali i klokotali sedye kak lun' obez'yanki, i
mel'kala podobno bengal'skomu ognyu ptica-kometa, krichavshaya
pronzitel'nym goloskom. YA govoril sebe. chto golova u menya takaya
tyazhelaya ot dolgoj hod'by, ot zhary, pestroty i lesnogo gomona,
no vtajne znal, chto ya zabolel, dogadyvalsya, chto eto mestnaya
goryachka,-- odnako reshil skryt' svoe sostoyanie ot Gregsona i
prinyal bodryj, dazhe veselyj vid, kogda sluchilas' beda.
"Moya vina,-- skazal Gregson,-- naprasno ya s nim svyazalsya".
My byli teper' odni. Kuk i vse vosem' tuzemcev,-- s
palatkoj, skladnoj lodkoj, pripasami, kollekciyami,-- brosili
nas, besshumno skryvshis', poka my vozilis' v zaroslyah, gde
sobirali prelestnejshih nasekomyh. Kazhetsya, my popytalis'
dognat' beglecov,-- ya ploho pomnyu,-- vo vsyakom sluchae nam eto
ne udalos'. Nado bylo reshit', vozvrashchat'sya li v Zonraki ili
prodolzhat' namechennyj nami put' cherez eshche nevedomuyu mestnost' k
holmam Gurano. Nevedomoe perevesilo. My dvinulis' vpered,-- ya,
uzhe ves' drozhashchij, oglushennyj hininom, no vse-taki sobirayushchij
bezymyannye rasteniya, i Gregson, vpolne ponimayushchij opasnost'
nashego polozheniya i vse-taki s prezhnej zhadnost'yu lovyashchij babochek
i muh.
I vot, ne uspeli my projti i polmili, kak vnezapno nagnal
nas Kuk,-- rubashka na nem byla razorvana,-- i kazhetsya im zhe
narochno razorvana,-- on hripel, on zadyhalsya. Gregson molcha
vynul revol'ver i prigotovilsya zastrelit' negodyaya, no tot,
valyayas' u nego v nogah i obeimi rukami zashchishchaya temya, stal
klyast'sya, chto tuzemcy uveli ego nasil'no i hoteli ego s®est',--
lozh', badoncy ne lyudoedy. Dumayu, chto on bez truda podgovoril
ih, glupyh i opaslivyh, prervat' somnitel'noe puteshestvie, no
ne uchel, chto emu ne pospet' za moguchim' ih shagom i, beznadezhno
otstav, vorotilsya. Iz-za nego propali bescennye kollekcii. Ego
nado bylo ubit'. No Gregson spryatal revol'ver, i my dvinulis'
dal'she, a za nami -- tyazhko dyshashchij, spotykayushchijsya Kuk.
Les ponemnogu redel. Menya muchili strannye gallyucinacii. YA
glyadel na dikovinnye drevesnye stvoly, iz koih nekotorye obvity
byli tolstymi, telesnogo cveta, zmeyami, i, vdrug, budto skvoz'
pal'cy, mne pomereshchilsya mezhdu stvolami poluotkrytyj zerkal'nyj
shkal s tumannymi otrazheniyami, no ya vstryahnulsya, ya posmotrel
vnimatel'nym vzglyadom, i okazalos', chto eto obmanchivo
pobleskivaet kust akreany,-- kudryavoe rastenie s bol'shimi
yagodami, pohozhimi na zhirnyj chernosliv. CHerez nekotoroe vremya
derev'ya rasstupilis' sovsem', i nebo vyroslo pered nami plotnoj
sinej stenoj. My ochutilis' na vershine krutogo sklona. Vnizu
mrelo i dymilos' ogromnoe boloto, i daleko za nim vidnelas'
drozhashchaya gryada mutno-lilovyh holmov.
"Klyanus' Bogom, my dolzhny vernut'sya! -- rydayushchim golosom
proiznes Kuk.-- Klyanus' Bogom, my propadem v etih topyah, u menya
doma sem' docherej i sobaka. Vernemsya, my znaem dorogu nazad..."
On lomal ruki, po ego tolstomu licu s ryzhimi
treugol'nikami brovej katilsya pot. "Nazad, nazad,-- povtoryal
on.-- Vy dostatochno nalovili muh. Vernemsya!"
My s Gregsonom prinyalis' spuskat'sya po kamenistomu sklonu.
Kuk ostalsya bylo stoyat' naverhu-- malen'kaya belaya figura na
chudovishchno zelenom fone lesa,-- no vdrug vzmahnul rukami,
kriknul, nachal bokom spuskat'sya za nami.
Sklon kak by zaostrilsya, obrazuya kamennyj greben', kotoryj
dlinnym mmsom uhodil v sverkayushchie skvoz' par topi. Poldnevnoe
nebo, osvobozhdennoe teper' ot listvennyh zaves, tyagotelo nad
nami oslepitel'noj t'moj,-- da, oslepitel'noj t'moj, inache ne
skazhesh'. YA staralsya ne podnimat' glaz,-- no v etom nebe, na
samoj granice polya moego zreniya, plyli, ne otstavaya ot menya,
belesye shtukaturnye prizraki, lepnye dugi i rozetki, kakimi v
Evrope ukrashayut potolki,-- odnako, stoilo mne posmotret' na nih
pryamo, i oni ischezali, mgnovenno kuda-to zapav,-- i snova
rovnoj i gustoj sinevoj gremelo tropicheskoe nebo. My eshche shli po
kamennomu mysu, no on vse suzhivalsya, izmenyal nam. Krugom ros
zolotoj bolotnyj kamysh, podobnyj millionu obnazhennyh, goryashchih
na solnce sabel'. Tam i syam vspyhivali prodolgovatye ozerki,
nad nimi temnymi oblachkami visela moshkara. Vot, pushistoj
vyvorochennoj guboj, budto ispachkannoj yaichnym zheltkom, potyanulsya
ko mne krupnyj bolotnyj cvetok, rodstvennyj orhidee. Gregson
vzmahival sachkom, provalivalsya po bedra v parchovuyu zhizhu, i
gromadnaya babochka, hlopnuv atlasnym krylom, uplyvala ot nego
cherez kamyshi, tuda, gde v mercanii blednyh isparenij tumannymi
skladkami nispadala kak by okonnaya zanaveska. Ne nado, ne
nado,-- ya otvodil glaza, ya shel dal'she za Gregsonom, to po
kamnyu, to po shipyashchej i chmokayushchej pochve. Menya znobilo, nesmotrya
na oranzherejnuyu zharu. YA predvidel, chto sejchas sovsem obessilyu,
chto bredovye risunki i vypuklosti, prosvechivayushchie skvoz' nebo i
skvoz' zolotye kamyshi, sejchas ovladeyut moim soznaniem
polnost'yu. Mne poroyu kazalos', chto Gregson i Kuk stanovyatsya
prozrachny, i chto skvoz' nih vidny bumazhnye oboi v
kamysheobraznyh, vechno povtoryayushchihsya uzorah. YA prevozmogal sebya,
tarashchil glaza i prodvigalsya dal'she. Kuk uzhe polz na karachkah,
krichal i hvatal Gregsona za nogi, no tot stryahival ego i
prodolzhal put'. YA smotrel na Gregsona, na ego upryamyj
profil',-- i s uzhasom chuvstvoval, chto zabyvayu, kto takoj
Gregson, i pochemu ya s nim vmeste.
Mezhdu tem my provalivalis' vse chashche, vse glubzhe, tryasiny
sosali nas, ne mogli nasosat'sya, my izvivalis' i vyskal'zyvali,
Kuk padal i polz, iskusannyj, opuhshij, ves' mokryj,-- i Bozhe
moj, kak on vzvizgival, kogda prinimalis' nas dogonyat',
napryagayas' i pruzhinisto proletaya sazhen' i opyat' sazhen',
otvratitel'nye stajki melkih, yarko-zelenyh gidrotikovyh zmej,
privlechennyh nashim potom. Menya zhe gorazdo bol'she pugalo drugoe:
sleva ot menya,-- vsegda pochemu-to sleva,-- vremya ot vremeni
podnimalos' iz bolota, krenyas' sredi povtoryayushchihsya kamyshej, kak
by podobie bol'shogo kresla, a v dejstvitel'nosti -- strannaya,
nepovorotlivaya, seraya amfibiya, nazvanie kotoroj Gregson
otkazyvalsya mne soobshchit'.
"Prival,-- skazal on vnezapno,-- prival". My chudom
vybralis' na ploskij kamennyj ostrovok, so vseh storon
okruzhennyj bolotnymi rasteniyami. Gregson snyal zaplechnyj meshok i
vydal nam tuzemnyh lepeshek, pahnushchih ipekakuanoj, i dyuzhinu
akreanovyh plodov. Kak mne hotelos' pit', kak malo mne bylo
skudnogo, vyazhushchego soka akreany...
"Posmotri, eto stranno,-- obratilsya ko mne Gregson, no ne
po-anglijski, a na kakom-to drugom yazyke, daby ne ponyal Kuk.--
My dolzhny probrat'sya k holmam, no stranno,-- neuzheli holmy byli
mirazhem,-- smotri, ih teper' ne vidno".
YA pripodnyalsya s podushki, oblokotilsya na myagkuyu poverhnost'
kamnya,-- da, dejstvitel'no, holmov bol'she ne bylo,-- drozhal par
nad bolotom... A vot opyat' vse krugom stalo dvusmyslenno
skvozit', ya otkinulsya i tiho skazal Gregsonu: "Ty, veroyatno, ne
vidish', chto-to takoe vse hochet prostupit'..." "O chem ty?" --
sprosil Gregson.
YA spohvatilsya, chto govoryu glupost', i zamolchal. Golova u
menya kruzhilas', v ushah bylo zhuzhzhanie. Gregson, opustivshis' na
odno koleno, rylsya v meshke, no lekarstv tam ne bylo, a moj
zapas ves' vyshel. Kuk sidel molcha, ugryumo kovyryaya kamen'.
Razorvannyj, visyashchij rukav rubashki obnaruzhil ego predplech'e i
strannuyu na kozhe tatuirovku: granenyj stakan s blestyashchej
lozhechkoj,-- ochen' horosho sdelannyj,
"Val'er bolen, u tebya dolzhny byt' oblatki",-- obratilsya k
nemu Gregson. YA, pravda, slov ne slyshal, no ugadyval obshchij
smysl razgovorov, kotorye stanovilis' nelepymi i kakimi-to
sfericheskimi, kogda ya vslushivalsya v nih.
Kuk medlenno povernulsya, i steklyanistaya tatuirovka
soskol'znula s ego kozhi v storonu, povisla v vozduhe i poplyla,
poplyla, i ya ee dogonyal ispugannym vzglyadom, no ona smeshalas' s
bolotnym parom i slegka lish' blesnula, kak tol'ko ya otvernulsya.
"Podelom,-- probormotal Kuk.-- Puskaj... My s vami tozhe,--
puskaj..."
On za poslednie minuty, to est', veroyatno, s teh por, kak
my raspolozhilis' na kamennom ostrovke, stal kak-to bol'she,
razdulsya, v nem poyavilos' chto-to izdevatel'skoe i opasnoe.
Gregson snyal shlem, oter gryaznym platkom lob,-- oranzhevyj nad
brovyami, a povyshe belyj,-- nadel shlem snova,-- naklonilsya ko
mne i skazal: "Podtyanis', ya proshu tebya" (ili tomu podobnye
slova). "My popytaemsya dvinut'sya dal'she. Ispareniya skryvayut ih,
no oni tam... YA uveren, chto okolo poloviny bolota uzhe projdeno"
(vse eto ochen' priblizitel'no).
"Ubijca",-- vpolgolosa progovoril Kuk. Tatuirovka
okazalas' snova na ego predplech'e,-- vprochem, ne ves' stakan, a
odin bok, drugaya chast' ne pomestilas' i, otsvechivaya, drozhala v
pustote. "Ubijca,-- s udovletvoreniem povtoril Kuk i podnyal
vospalennye glaza.-- YA govoril, chto my zdes' zastryanem. CHernaya
sobaka ob®edaetsya padal'yu. Mi-re-fa-sol'".
"On shut,-- tiho soobshchil ya Gregsonu,-- shekspirovskij shut".
"SHu-shu-shu,-- otvetil mne Gregson,-- shu-shu, sho-sho-sho..."
"Ty slyshish',-- prodolzhal on, kricha mne v uho,-- nado vstat'.
Nado dvinut'sya dal'she..."
Kamen' byl bel i myagok, kak postel'. YA privstal, no totchas
snova upal na podushku.
"Pridetsya ego nesti,-- skazal Gregson dalekim golosom.--
Pomogi..."
"Nu, znaete, eto dudki,-- otvetil Kuk (ili tak mne
pokazalos').-- dudki. Predlagayu pozhivit'sya ego myasom, poka on
ne vysoh. Fa-sol'-mi-re".
"On zabolel, on tozhe zabolel,-- vskrichal ya.-- Ty zdes' s
dvumya sumasshedshimi. Uhodi odin. Ty dojdesh',-- uhodi..."
"Tak my ego i otpustim",-- progovoril Kuk.
Mezhdu tem bredovye videniya, pol'zuyas' obshchim
zameshatel'stvom, tiho i prochno stanovilis' na svoi mesta. Po
nebu tyanulis' i skreshchivalis' linii tumannogo potolka. Iz bolota
podnimalos', budto podpiraemoe snizu, bol'shoe kreslo. Kakie-to
blistayushchie pticy letali v bolotnom tumane i, sadyas', obrashchalis'
mgnovenno: ta -- v derevyannuyu shishku krovati, eta -- v grafin.
Sobrav vsyu svoyu volyu, ya pristal'nym vzglyadom sognal etu opasnuyu
erundu. Nad kamyshami letali nastoyashchie pticy s dlinnymi
ognennymi hvostami. V vozduhe stoyalo zhuzhzhanie nasekomyh.
Gregson otmahivalsya ot pestroj muhi i odnovremenno staralsya
vyyasnit', k kakomu ona prinadlezhit vidu. Nakonec on ne vyderzhal
i pojmal ee v sachok. Dvizheniya ego stranno menyalis', tochno ih
kto-to tasoval, ya ego zaraz videl v raznyh pozah, on snimal
sebya s sebya, kak budto sostoyal iz mnogih steklyannyh Gregsonov,
ne sovpadayushchih ochertaniyami,-- no vot on snova uplotnilsya,
krepko vstal: on tryas Kuka za plecho.
"Ty mne pomozhesh' ego nesti,-- otchetlivo govoril Gregson.--
Esli by ty ne byl predatelem, my by ne okazalis' v takom
polozhenii".
Kuk molchal, medlenno bagroveya.
"Smotri, Kuk,-- budet hudo,-- skazal Gregson.-- YA tebe
govoryu v poslednij raz..."
I tut sluchilos' to, chto nazrevalo davno. Kuk, kak byk,
v®ehal golovoj Gregsonu v zhivot, oba upali, Gregson uspel
vytashchit' revol'ver, no Kuku udalos' vybit' revol'ver iz ego
ruki,-- i togda oni obnyalis' i stali katat'sya v obnimku,
oglushitel'no dysha. YA bessil'no smotrel na nih. SHirokaya spina
Kuka napryagalas', pozvonki prosvechivali skvoz' rubashku, no
vdrug, vmesto spiny, okazyvalas' na vidu ego zhe noga, s sinej
zhiloj vdol' ryzhej goleni, i sverhu navalivalsya Gregson, shlem
ego sletel i pokatilsya, perevalivayas', kak polovina ogromnogo
kartonnogo yajca. Otkuda-to, iz telesnyh labirintov, vyyulili
pal'cy Kuka, v nih byl zazhat rzhavyj, no ostryj nozh, nozh voshel v
spinu Gregsona, kak v glinu, no Gregson tol'ko kryaknul, i oba
neskol'ko raz perevernulis', i kogda opyat' pokazalas' spina
moego druga, tam torchala rukoyatka i verhnyaya polovina lezviya, a
sam on vcepilsya v tolstuyu sheyu Kuka i s treskom davil, i Kuk
suchil nogami... V poslednij raz perevalilis' oni polnym
oborotom, i uzhe vidnelas' lish' chetvert' lezviya.-- net, pyataya
dolya,-- net, dazhe i etogo ne bylo vidno: ono voshlo do konca.
Gregson zamer, navalivshis' na Kuka, kotoryj zatih tozhe.
YA smotrel i dumal pochemu-to (boleznennyj tuman chuvstv...),
chto vse eto bezvrednaya igra, chto oni sejchas vstanut i,
otdyshavshis', mirno ponesut menya cherez topi k sinim prohladnym
holmam, v tenistoe mesto, gde budet zhurchat' voda. No vnezapno,
na etom poslednem peregone smertel'noj moej bolezni,-- ibo ya
znal, chto cherez neskol'ko minut umru,-- tak vot, v eti
poslednie minuty na menya nashlo polnoe proyasnenie,-- ya ponyal,
chto vse proishodyashchee vokrug menya vovse ne igra vospalennogo
voobrazheniya, vovse ne vual' breda, skvoz' kotoruyu
nezhelatel'nymi prosvetami probivaetsya moya budto by nastoyashchaya
zhizn' v dalekoj evropejskoj stolice,-- oboi, kreslo, stakan s
limonadom,-- ya ponyal, chto nazojlivaya komnata,-- fal'sifikaciya,
ibo vse, chto za smert'yu, est' v luchshem sluchae fal'sifikaciya,
naspeh skleennoe podobie zhizni, meblirovannye komnaty nebytiya.
YA ponyal, chto podlinnoe -- vot ono; vot eto divnoe i strashnoe
tropicheskoe nebo, eti blistatel'nye sabli kamyshej, etot par nad
nimi, i tolstogubye cvety, l'nushchie k ploskomu ostrovku, gde
ryadom so mnoj lezhat dva scepivshihsya trupa. I ponyav eto, ya nashel
v sebe sily podpolzti k nim, vytashchit' nozh iz spiny Gregsona,
moego vozhdya, moego tovarishcha. On byl mertv, on byl sovsem mertv,
i vse banochki v ego karmanah byli razbity, razdavleny. Mertv
byl i Kuk, iz ego rta vylezal chernil'no-sinij yazyk. YA razzhal
pal'cy Gregsona, ya, oblivayas' potom, perevernul ego telo,--
guby byli poluotkryty i v krovi, lico, uzhe tverdoe s vidu,
kazalos' ploho vybritym, golubye belki skvozili mezhdu vek. V
poslednij raz ya videl vse eto yasno, voochiyu, s pechat'yu
podlinnosti na vsem, videl ih obodrannye koleni, cvetnyh muh,
v'yushchihsya nad nimi, samok etih muh, uzhe primeryayushchihsya k
yajcekladke. Neuklyuzhe oruduya oslabevshimi rukami, ya vynul iz
grudnogo karmanchika moej rubashki tolstuyu zapisnuyu knizhku,-- no
tut menya ohvatila slabost', ya sel, ya ponik golovoj... i
vse-taki prevozmog etot neterpelivyj tuman smerti i oglyadelsya.
Sineva, znoj, odinochestvo,-- i kak mne zhal' bylo Gregsona,
kotoryj nikogda ne vernetsya domoj,-- ya dazhe vspomnil ego zhenu i
staruhu-kuharku, i popugaev, i eshche mnogoe... a zatem ya podumal
o nashih otkrytiyah, o dragocennyh nahodkah, o redkih, eshche ne
opisannyh rasteniyah i tvaryah, kotorym uzhe ne my dadim nazvaniya.
YA byl odin. Tumannee sverkali kamyshi, blednee pylalo nebo. YA
posledil glazami za voshititel'nym zhuchkom, kotoryj polz po
kamnyu, no u menya uzhe ne bylo sil ego pojmat'. Vse linyalo
krugom, obnazhaya dekoracii smerti,-- pravdopodobnuyu mebel' i
chetyre steny. Poslednim moim dvizheniem bylo raskryt' syruyu ot
pota knizhku,-- nado bylo koe-chto zapisat' nepremenno,-- uvy,
ona vyskol'znula u menya iz ruk, ya posharil po odeyalu,-- no ee
uzhe ne bylo.
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 13:27:45 GMT