ovok, na nem mozhno posidet'. -- Gde eta proklyataya zmeya? -- YA ne znayu, no provodnik uveren, chto my najdem ee. -- Ochen' rada, chto hotya by on v etom uveren. Nash karavan medlenno vybralsya iz bolota i voshel v sen' lesa. Poka my s Dzheki sideli i unylo chesalis', oba indejca o chem-to dolgo razgovarivali mezhdu soboj. Zatem nash provodnik podoshel i skazal, chto, po ego raschetam, zmeya dolzhna byt' gde-to zdes', no, po-vidimomu, ona upolzla dal'she, chem on predpolagal. On predlozhil nam podozhdat' na ostrovke, poka on osmotrit mestnost'. YA vyrazil svoe soglasie, ugostil ego sigaretoj, i on poehal dal'she po bolotu s oreolom moskitov vokrug golovy i plech. Vzdremnuv nemnogo i vykuriv sigaretu, ya pochuvstvoval priliv sil i otpravilsya brodit' sredi kustov, nadeyas' najti kakih-libo presmykayushchihsya. No vskore, odnako, ya uslyshal gromkij krik Dzheki i pomchalsya k nej. -- V chem delo? -- sprosil ya. -- Idi syuda bystree i snimi ee s menya,-- otozvalas' Dzheki. -- Kogo ee? -- peresprosil ya, probirayas' k nej skvoz' kustarnik. Dzheki sidela s zasuchennoj shtaninoj, k ee goleni prisosalas' ogromnaya piyavka, nabuhshaya krov'yu i napominavshaya udlinennuyu vinnuyu yagodu. -- CHert voz'mi! -- voskliknul ya.-- Piyavka! -- Sama vizhu, chto piyavka! Snimi ee! -- Pohozha na loshadinuyu, -- skazal ya, opustivshis' na koleni i razglyadyvaya piyavku. -- Menya sovershenno ne interesuet, k kakomu vidu otnositsya eta proklyataya tvar'! -- gnevno voskliknula Dzheki.-- Snimi ee, ty zhe znaesh', chto ya terpet' ih ne mogu! YA zazheg sigaretu i, raskuriv ee, prilozhil raskalennyj konec k razduvshemusya zadu piyavki. Ona otchayanno izvivalas' s minutu, no v konce koncov otcepilas' i upala na zemlyu. YA nastupil na nee, i ona lopnula, slovno rezinovyj shar, vypustiv iz sebya fontanchik krovi. Dzheki sodrognulas' ot otvrashcheniya. -- Posmotri, net li na mne eshche drugih piyavok. YA vnimatel'no osmotrel ee, no bol'she nichego ne obnaruzhil. -- Neponyatno, gde ty ee podcepila, nikogo iz nas oni ne potrevozhili. -- Sama udivlyayus'. Mozhet, ona upala s dereva? -- skazala Dzheki i, podnyav glaza, stala osmatrivat' vetvi derev'ev, slovno rasschityvaya uvidet' na nih polchishcha piyavok, sobirayushchihsya rinut'sya na nas. Neozhidanno ona zamerla. -- Dzherri, posmotri! YA podnyal golovu i uvidel, chto svidetelem proisshestviya s piyavkoj okazalsya odin iz obitatelej ostrovka. Primerno na polovine vysoty dereva, pod kotorym my sideli, nahodilos' nebol'shoe duplo, i iz ego temnoj glubiny vyglyadyvalo krohotnoe, velichinoj s polkrony, pokrytoe per'yami lico s dvumya bol'shimi zolotistymi glazami. Okolo minuty ono ispuganno smotrelo na nas, a zatem skrylos' v duple. -- Kto eto? -- sprosila Dzheki. -- |to karlikovaya sova. Sbegaj bystren'ko k ezdovomu i voz'mi u nego machete. Tol'ko, radi boga, bystree i ne rasskazyvaj emu nichego. Poka Dzheki hodila za nozhom, ya oboshel derevo, proveryaya, net li u dupla drugogo vyhoda, no ne obnaruzhil ego. Kogda Dzheki vernulas' s machete, ya bystro srezal dlinnoe tonkoe derevce i snyal s sebya rubashku. -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- Nado kak-to zatknut' duplo, poka ya ne zaberus' naverh,-- ob座asnil ya, bystro skatyvaya rubashku v klubok i privyazyvaya ee k vershine shesta. Ostorozhno podojdya k derevu s etoj samodel'noj zatychkoj, ya podvel ee k duplu i rezkim tolchkom zakuporil ego. --Derzhi tak, poka ya budu podnimat'sya, -- skazal ya Dzheki, peredal ej shest i, vskarabkavshis' vverh po stvolu dereva, neustojchivo vzgromozdilsya na oblomannyj suk vblizi togo mesta, gde krasovalas' moya skomkannaya rubashka. Ostorozhno, ne otkryvaya vhodnogo otverstiya, ya prosunul ruku v duplo i nachal ego obsharivat'. K schast'yu, ono okazalos' sovsem neglubokim, i ya skoro pochuvstvoval myagkie udary kryl'ev pticy. YA uhvatil rukoj tulovishche sovy, ono bylo takim malen'kim, chto ya dazhe usomnilsya, ne prinyal li ya za sovu kakuyu-libo druguyu pticu. No v etot moment malen'kij zagnutyj klyuvik bol'no vonzilsya v moj bol'shoj palec, i ya ponyal, chto ne oshibsya. YA vytashchil iz dupla ruku s zazhatoj v nej vz容roshennoj malen'koj ptichkoj, vozmushchenno smotrevshej na menya iz moego kulaka. -- Pojmal! -- torzhestvuyushche kriknul ya. V tot zhe moment suk, na kotorom ya stoyal, oblomilsya, i ya vmeste so svoej dobychej poletel na zemlyu. K schast'yu, ya upal na spinu, derzha sovu v vytyanutoj ruke, tak chto dlya nee vse oboshlos' blagopoluchno. Dzheki pomogla mne vstat', i ya pokazal ej dobychu. -- |to ptenec? -- sprosila ona, zacharovanno glyadya na sovu. -- Net, eto prosto karlik. -- Neuzheli eto vzroslaya ptica? -- nedoverchivo sprosila Dzheki, glyadya na nahohlivshuyusya ptichku-nevelichku, kotoraya sverkala glazami i shchelkala klyuvom s zabavnym vidom razgnevannogo liliputa. -- Da, eto vpolne vzroslaya ptica. |to odna iz samyh malen'kih sov v mire. A teper' dostanem iz povozki yashchik i posadim ee tuda. My pomestili sovu v yashchik, zatyanutyj provolochnoj setkoj. Mohnatyj klubochek per'ev razvernulsya, i my uvideli, chto sova imeet v dlinu okolo chetyreh s polovinoj dyujmov. Izdav tihoe, hriploe chirikan'e, ptichka prinyalas' privodit' v poryadok svoe rastrepannoe operenie. Spinka i golovka sovy byli yarkogo temno-shokoladnogo cveta s krohotnymi serymi krapinkami, kremovo-seraya grudka byla ispeshchrena chernymi poloskami. Pogonshchik volov ne men'she nas byl ocharovan etoj ptichkoj i prinyalsya prostranno ob座asnyat' mne, chto mestnye zhiteli nazyvayut etih sov chetyrehglazymi. Menya eto neskol'ko ozadachilo, i togda vozchik postuchal po derevyannoj stenke yashchika. Kogda sova obernulas' na zvuk, ya uvidel u nee na zatylke dva seryh kruzhka, otchetlivo vydelyavshihsya na temno-shokoladnom operenii i dejstvitel'no ochen' napominavshih paru shiroko raskrytyh glaz. My vse eshche lyubovalis' sovoj, kogda vnov' poyavilsya provodnik, ves' mokryj i obleplennyj moskitami; on vzvolnovanno soobshchil nam, chto nashel zmeyu. Do nee bylo primerno polmili, ona lezhala na podstilke iz vodoroslej, plavavshih na poverhnosti vody, pochti u samogo kraya bolota. K nej nuzhno bylo podkradyvat'sya nezametno, tak kak, obnaruzhiv nashe priblizhenie, ona uspela by dopolzti do blizhajshih derev'ev, a iskat' anakondu v gustyh, kolyuchih zaroslyah pochti beznadezhnoe zanyatie. My otpravilis' v put' i, kogda, po raschetam provodnika, byli uzhe blizko ot zmei, veleli pogonshchiku vzyat' pravee k vybrannomu nami udobnomu nablyudatel'nomu punktu, a sami prodolzhali idti vpered. Zdes', pochti u kraya, boloto bylo dovol'no melkim i ne takim zarosshim, no dno bylo nerovnoe, i loshadi vse vremya spotykalis'. YA ponyal, chto, esli zmeya popytaetsya spastis' begstvom, ya ne smogu presledovat' ee verhom, tak kak skachka po takomu bolotu ravnosil'na samoubijstvu. Takim obrazom, pridetsya dogonyat' zmeyu peshkom, i tut mne vpervye prishla v golovu mysl': a vdrug zmeya dejstvitel'no tak velika, kak ee opisyval nash provodnik. K sozhaleniyu, zmeya zametila nas ran'she, chem my ee. Provodnik vnezapno vskriknul i vytyanul ruku vpered. Futah v pyatidesyati ot nas na razvod'e mezhdu dvumya ogromnymi vorohami plavuchih rastenij ya uvidel zagzagoobraznuyu ryab', bystro dvigavshuyusya po napravleniyu k lesu. Proiznesya kratkuyu molitvu, chtoby zmeya okazalas' ne nastol'ko velika, chtoby s nej ne mog spravit'sya odin chelovek, ya brosil povod'ya moego konya provodniku, shvatil meshok i sprygnul v teplovatuyu vodu. Dvigat'sya po koleno v vode trudno pri lyubyh usloviyah, a v razgar tropicheskogo dnya eto voobshche odno iz teh bezrassudstv, kotorye mozhet sebe pozvolit' tol'ko zverolov. YA zhal izo vseh sil, pot lil s menya tak, chto dazhe moskity ne riskovali sadit'sya na moe lico, mezhdu tem zigzagoobraznaya polosa ryabi bystro priblizhalas' k beregu. YA byl futah v tridcati ot berega, kogda glyancevitaya, cherno-zheltaya anakonda vybralas' iz vody i nachala upolzat' v vysokuyu travu. Sdelav otchayannyj ryvok, ya zaputalsya v steblyah vodyanyh rastenij i upal licom v vodu. Kogda ya snova vstal na nogi, anakonda uzhe ischezla. Proklinaya vse na svete, ya vyshel na bereg i pobrel v tom napravlenii, kuda upolzla zmeya, nadeyas' najti ee po sledu na trave. Ne uspel ya projti i shesti futov, kak iz nebol'shogo kusta ko mne metnulas' tupaya golova s razinutoj past'yu; ya otskochil ot nee kak oshparennyj. Pod kustom lezhala anakonda, pyatnistoe tulovishche kotoroj tak udachno slivalos' s okruzhayushchim fonom, chto v pervyj moment ya prosto ne zametil ee. Posle sytnogo obeda zmee, veroyatno, bylo tak zhe trudno peredvigat'sya po bolotu, kak i mne, i, dobravshis' do travy, ona reshila otdohnut'. Lish' kogda ya pochti nastupil na nee, ona vynuzhdena byla nachat' bor'bu. Pochti v kazhdoj knige o YUzhnoj Amerike avtor rano ili pozdno (a v nekotoryh knigah v kazhdoj glave) stalkivaetsya s anakondoj. V etih opisaniyah anakonda obychno dostigaet v dlinu ot soroka do sta pyatidesyati futov, nesmotrya na to chto krupnejshaya anakonda, kotoraya kogda-libo byla dostoverno izmerena, ne prevyshala tridcati futov. Anakonda obyazatel'no napadaet na avtora, na protyazhenii treh-chetyreh stranic on vyryvaetsya iz ee moshchnyh ob座atij, pokuda ne ishitryaetsya pristrelit' ee iz svoego vernogo revol'vera libo ee zakalyvaet kop'em ego vernyj indeec. Nu a teper', riskuya zasluzhit' reputaciyu libo sharlatana, libo chudovishchnoj skromnosti cheloveka, ya dolzhen opisat' i svoyu sobstvennuyu shvatku s anakondoj. Nachat' s togo, chto anakonda kinulas' na menya dovol'no vyalo. Ona vovse ne sobiralas' brosit' mne vyzov na smertnyj boj, a lish' metnulas' ko mne s razinutoj past'yu v slaboj nadezhde na to, chto ya ispugayus' i ostavlyu ee spokojno perevarivat' kuricu. Sdelav etot vypad i podtverdiv ustanovivshuyusya za ee rodom reputaciyu svireposti i voinstvennosti, anakonda svernulas' pod kustom v tugoj uzel i teper' lezhala, tiho i, ya by skazal, zhalobno shipya. Tut mne ochen' prigodilas' by kakaya-nibud' palka, no do blizhajshih kustov bylo dovol'no daleko, a ya boyalsya ostavit' zmeyu. Neskol'ko raz ya mahal meshkom pered ee golovoj, rasschityvaya na to, chto anakonda brositsya na nego i ee zuby zastryanut v tkani,-- etot sposob ya ne bez uspeha primenyal ranee pri lovle zmej. No anakonda lish' spryatala golovu pol svoi kol'ca da zashipela chutochku pogromche. YA reshil, chto ne sumeyu obojtis' bez postoronnej pomoshchi, i, obernuvshis', nachal otchayanno razmahivat' rukami, podzyvaya provodnika, stoyavshego s loshad'mi posredi bolota. Sperva on ne hotel podhodit' blizhe i tol'ko privetlivo mahal rukoj v otvet, no uvidev, chto ya nachinayu serdit'sya, napravilsya s loshad'mi v moyu storonu. Snova povernuvshis' k kustu, ya uvidel lish', chto hvost zlovrednoj, svirepoj i strashnoj anakondy pospeshno skryvaetsya v trave. Mne ostalos' tol'ko podbezhat' k zmee, shvatit' ee za konec hvosta i ottashchit' na prezhnee mesto. Teper' po vsem pravilam anakonde sledovalo obvit'sya vokrug menya i nachat' dushit' svoim muskulistym telom. V dejstvitel'nosti zhe ona snova svernulas' v klubok, izdavaya tihoe, zhalobnoe shipenie. Nakinuv ej na golovu meshok, ya shvatil anakondu szadi za sheyu. Na etom bor'ba fakticheski zakonchilas', zmeya lezhala sovershenno spokojno, izredka podergivaya hvostom i tiho shipya. Tut podospel provodnik, i spravit'sya s nim okazalos' trudnee, chem so zmeej: on otnyud' ne gorel zhelaniem pomoch' mne, a sporit' s chelovekom, odnovremenno uderzhivaya zmeyu, ne ochen'-to legko. V konce koncov ya zaveril ego, chto ne pozvolyu zmee prichinit' emu vred, i togda on smelo vzyal meshok i derzhal ego na vesu, poka ya zatalkival zmeyu vnutr'. -- Udalos' tebe chto-nibud' zasnyat'? -- sprosil ya Dzheki, kogda my vernulis' k povozke. -- Dumayu, chto da, hotya snimat' prishlos' cherez zavesu moskitov. Mnogo vam prishlos' s nej povozit'sya? -- Net, ne ochen', anakonda vela sebya luchshe, chem nash provodnik. -- A bol'shaya ona? V vidoiskatele ona pokazalas' mne ogromnoj, ya dazhe reshila, chto tebe ne spravit'sya s nej. -- Ona ne osobenno velika. Tak, srednih razmerov, futov vosem', a mozhet, i togo men'she. Povozka i loshadi medlenno tashchilis' po bolotu, na list'yah vodyanyh rastenij uzhe lezhali krasnovatye otbleski zakata. Nad nashimi golovami pronosilis' ogromnye stai chernogolovyh kon'yurov, slovno ohvachennyh pristupom isterii, kotoraya obychno nablyudaetsya u popugaev pered tem, kak oni ustraivayutsya na nochleg. Bol'shimi besporyadochnymi gruppami letali oni vzad-vpered s gromkimi, pronzitel'nymi krikami, mezhdu tem kak solnce opuskalos' v limonno-zheltuyu mut' za oblakami. Domoj my vernulis' k vos'mi chasam, ustalye, iskusannye moskitami i obgorevshie na solnce. Posle dusha i uzhina my snova pochuvstvovali sebya lyud'mi. Karlikovaya sova s容la chetyreh zhirnyh lyagushek, soprovozhdaya trapezu zabavnym vostorzhennym piskom, napominayushchim myagkoe strekotanie sverchka. Anakonda, pogloshchennaya perevarivaniem pishchi, ne vozrazhala protiv togo, chtoby ee izmerili. Ot golovy do konchika hvosta v nej okazalos' devyat' futov i tri dyujma. Glava devyataya SARA HAGERZAK Naryadu s malen'kimi kriklivymi dlinnohvostymi popugajchikami samymi shumnymi i nahal'nymi predstavitelyami ptich'ego naseleniya nashego lagerya byli dve chubatye sojki. Pri nekotorom shodstve s obychnymi sojkami oni otlichayutsya ot poslednih men'shimi razmerami i bolee hrupkim slozheniem. No na etom shodstvo konchaetsya, tak kak chubatye sojki obladayut dlinnymi, kak u sorok, cherno-belymi hvostami, u nih temnye barhatistye spinki i svetlye rozovato-zheltye grudki. Rascvetka golovy u nih ochen' svoeobraznaya. Na lbu torchmya stoyat korotkie, chernye, pushistye per'ya, glyadya na kotorye mozhno podumat', chto ptichku tol'ko chto special'no podstrigli "ezhikom". Szadi, na zatylke, per'ya belovato-golubye, gladko prilizannye i proizvodyat vpechatlenie nebol'shoj lysiny. Nad blestyashchimi, ozornymi zolotistymi glazami navisayut gustye "brovi" -- yarkie svetlo-golubye per'ya, pridayushchie pticam udivlennoe vyrazhenie. Sojki byli ubezhdennymi skopidomami. Ih devizom bylo: "Zapas karmana ne deret". Lyubaya drugaya ptica, esli ej polozhit' bol'she rublenogo myasa, chem ona v sostoyanii s容st', bezzabotno razbrosaet ostatki po vsej kletke. Ne tak postupayut sojki: vse, chto oni ne mogut s容st' srazu, oni tshchatel'no, do poslednego kusochka, sobirayut i skladyvayut v banke dlya vody. Po kakoj-to neizvestnoj nam prichine oni reshili, chto banka dlya vody sluzhit samym podhodyashchim mestom dlya hraneniya zapasov prodovol'stviya, i my nikak ne mogli ih v etom razubedit'. YA pytalsya stavit' im dve banki dlya vody, s tem chtoby odnoj oni pol'zovalis' po naznacheniyu, a v druguyu skladyvali myaso. |to privelo ih v vostorg, i oni nachali bystro napolnyat' myasom obe banki. Krome togo, sojki zapasalis' zemlyanymi orehami, kotorye oni ochen' lyubili. V ih kletke byli shcheli i vyemki, ochen' udobnye dlya hraneniya zemlyanyh orehov, esli ne schitat' togo, chto orehi byli slishkom veliki i ne vlezali v nih. Sojki brali oreh, vzbiralis' s nim na zherdochku, kakim-to ochen' ostroumnym sposobom prizhimali ego lapkoj i nanosili neskol'ko sil'nyh udarov klyuvom, poka oreh ne raskalyvalsya. Posle etogo oni zagonyali kuski oreha v shcheli. Esli nekotorye kuski okazyvalis' slishkom bol'shimi, vsya operaciya povtoryalas' snachala. To zhe samoe oni prodelyvali i togda, kogda eli zemlyanye orehi, pri etom, raskolov oreh, oni tshchatel'no sobirali vse kusochki i klali ih minut na desyat' v banku s vodoj, chtoby nemnogo razmyagchit'. Odnoj iz samyh priyatnyh osobennostej soek byla ih isklyuchitel'naya razgovorchivost'; oni vse vremya o chem-to govorili, i vsegda priglushennymi golosami. Oni mogli chasami sidet' na zherdochkah, glyadya drug na druga s vysoko zadrannymi brovyami i vedya ozhivlennuyu besedu pri pomoshchi raznoobraznyh sochetanij pronzitel'nyh krikov, hriplyh zvukov, trelej, kudahtan'ya i tyavkan'ya; i udivitel'no bylo, kak mnogo chuvstva i vyrazheniya vkladyvali sojki v eti zvuki. Oni byli prevoshodnymi podrazhatelyami i v techenie neskol'kih dnej vklyuchili v svoj repertuar laj sobak, torzhestvuyushchee kudahtan'e nesushchihsya kur, penie petuhov, pronzitel'nye kriki enota Pu i dazhe metallicheskij stuk molotka YUliya Cezarya Centuriana. Pokonchiv s zavtrakom, sojki prinimalis' spletnichat', i iz ih kletki neslis' takoe obilie raznoobraznejshih zvukov, slovno tam nahodilis' ne dve sojki, a dva ili tri desyatka razlichnyh ptic. Za korotkoe vremya oni nauchilis' podrazhat' golosam vseh obitatelej nashego lagerya i yavno gordilis' etim. No s poyavleniem v lagere Sary Hagerzak k obshchemu horu prisoedinilsya novyj golos, kotoryj sojkam pri vsem ih staranii tak i ne udalos' vosproizvesti. Odnazhdy posle poludnya Paula voshla v nashu komnatu s podnosom v rukah vdvoe bystree obychnogo. Edva ne obliv menya goryachim supom, ona stala umolyat' poskoree projti v kuhnyu -- kakoj-to indeec prines tuda bicho, ochen' bol'shogo i strashno svirepogo. Net, ona ne znaet, chto eto za bicho, on sidit v meshke, i ona ego ne videla, no zver' vse vremya rvet meshok, i ona opasaetsya za svoyu zhizn'. Za dver'yu ya uvidel indejskogo yunoshu, prisevshego na kortochki i zhevavshego solominku; on smotrel na lezhavshij ryadom s nim malen'kij meshok, kotoryj nepreryvno erzal po polu i vremya ot vremeni izdaval vozmushchennoe fyrkan'e. Edinstvennym priznakom, pozvolyavshim dogadyvat'sya o soderzhimom meshka, byl bol'shoj zagnutyj kogot', vysunuvshijsya naruzhu. Odnako i eto mne ne pomoglo; ya ne mog vspomnit' zverya, kotoryj zanimal by tak malo mesta v meshke i v to zhe vremya obladal by takim dlinnym, bol'shim kogtem. YA vzglyanul na yunoshu, on v otvet shiroko ulybnulsya i energichno kachnul golovoj s dlinnymi, pryamymi, chernymi kak sazha volosami. -- Buenos dias, senor[51]. -- Buenos dias. Tiene un bicho?[52] -- sprosil ya, pokazyvaya na tancuyushchij meshok. -- Si, si, senor, un bicho muy lindo[53],-- ser'ezno otvetil on. YA reshil razvyazat' meshok i posmotret', chto tam nahoditsya, no sperva nuzhno bylo vyyasnit', s kem ya imeyu delo: ya ne hotel davat' lishnie shansy obladatelyu takogo dlinnogo kogtya. -- Es bravo?[54] -- sprosil ya. -- No, no, senor,-- ulybayas', otvetil indeec.-- Es manso -- es chiquitito -- muy manso[55]. Pri moem znanii ispanskogo yazyka mne trudno bylo ob座asnit', chto molodost' zverya eshche ne govorit o ego krotosti. Bol'shinstvo svoih samyh vnushitel'nyh shramov ya priobrel ot detenyshej, na pervyj vzglyad nesposobnyh ubit' i tarakana. Upovaya na boga i pytayas' vspomnit', gde hranitsya penicillinovaya maz', ya shvatil erzayushchij meshok i razvyazal ego. Na neskol'ko sekund vse stihlo, a zatem mezhdu skladkami pokazalas' dlinnaya, izognutaya, vytyanutaya morda s malen'kimi myagkimi sherstistymi ushami: spryatannye v pepel'no-serom mehe, na menya vzglyanuli dva krohotnyh zatumanennyh glaza, pohozhie na vlazhnye chernye smorodinki. Posledovala novaya pauza, zatem na konce mordy raskrylsya malen'kij, chetko ocherchennyj rot i iz nego akkuratno vysunulsya tonkij serovato-rozovyj yazyk. On tut zhe spryatalsya obratno, rot raskrylsya chutochku poshire i izdal zvuk, kotoryj ne poddaetsya opisaniyu. |to bylo nechto srednee mezhdu rychaniem sobaki i hriplym mychaniem telenka so slabym namekom na prostuzhennyj voj parohodnoj sireny vo vremya tumana. Zvuk byl takim gromkim i neobychnym, chto Dzheki s ispugannym vidom vyskochila na verandu. K etomu vremeni golova zhivotnogo snova skrylas' v meshke, i teper' ottuda torchal lish' konchik ego nosa. Dzheki vzglyanula na meshok i nahmurilas'. -- CHto eto za shtuka tam torchit? -- sprosila ona. -- |to konchik nosa detenysha gigantskogo murav'eda,-- radostno otozvalsya ya. -- |to on tak strashno krichit? -- Da, on tol'ko chto privetstvoval menya po obychayam, prinyatym u murav'edov. Dzheki tyazhelo vzdohnula. -- Malo togo, chto nas ves' den' oglushayut sojki i popugai, teper' k nim dobavitsya eshche i etot fagot. -- On budet spokojnym zhil'com, kogda prizhivetsya u nas,-- bezotvetstvenno zayavil ya, i, kak by otvechaya mne, murav'ed vysunul golovu iz meshka i povtoril svoj sol'nyj nomer na fagote. YA shire raskryl meshok i zaglyanul vnutr'. Menya porazilo, chto stol' malen'koe sushchestvo, dlina kotorogo ot izognutogo ryl'ca do konca hvosta ne prevyshaet dvuh s polovinoj futov, mozhet izdavat' takie oglushitel'nye zvuki. -- Da ved' on eshche sovsem krohotnyj! -- izumlenno skazal ya.-- Emu, dolzhno byt', ne bol'she nedeli ot rodu. Dzheki podoshla blizhe, zaglyanula v meshok i zamerla ot vostorga. -- Ah, kakaya prelest'! -- zavorkovala ona, schitaya samo soboj razumeyushchimsya, chto pered nej samka.-- Ah ty moya malen'kaya... Rasschitajsya skoree s hozyainom, ya voz'mu ee domoj. Dzheki podnyala meshok i ostorozhno ponesla ego v komnatu, ostaviv menya vdvoem s indejcem. Vernuvshis' domoj, ya popytalsya vytashchit' murav'eda iz meshka, no eto okazalos' nelegkoj zadachej, tak kak dlinnye zagnutye kogti na ego perednih lapah vonzilis' v meshkovinu, slovno kleshchi. V konce koncov my s Dzheki sovmestnymi usiliyami vytashchili zver'ka. Vpervye mne prihodilos' imet' delo s detenyshem gigantskogo murav'eda, i ya s udivleniem obnaruzhil, chto pochti vo vseh otnosheniyah on yavlyaetsya kopiej vzroslogo zhivotnogo. Osnovnoe razlichie zaklyuchalos' v tom, chto sherst' u detenysha byla korotkaya, a na spine vmesto grivy dlinnyh volos torchala gryadka redkoj shchetiny. Hvost detenysha, napominavshij lopast' vesla ot kanoe, pokrytuyu volosami, takzhe ne pohodil na ogromnyj volosatyj hvost vzroslogo murav'eda. K moemu ogorcheniyu, srednij bol'shoj kogot' na levoj lape zhivotnogo byl sorvan i visel na nitochke. Prishlos' ostorozhno udalit' ego i prodezinficirovat' ranku na pal'ce; murav'ed otnessya k etoj operacii ochen' spokojno, on lezhal u menya na kolenyah, ucepivshis' odnoj lapoj za bryuki, i terpelivo dozhidalsya, poka my obrabotaem druguyu. YA dumal, chto murav'edu predstoit do konca zhizni hodit' bez bol'shogo kogtya, no oshibsya: kogot' postepenno nachal snova otrastat'. V meshke i u menya na kolenyah murav'ed vel sebya s bol'shim dostoinstvom i uverennost'yu, no kak tol'ko my spustili ego na pol, on s dikim revom nachal besporyadochno kruzhit'sya i kruzhilsya do teh por, poka ne natknulsya na nogu Dzheki. S radostnym krikom on vcepilsya v nee i prinyalsya karabkat'sya vverh. Tak kak bryuki u Dzheki byli ochen' tonkie, zverek bol'no carapalsya, i nam stoilo nemalogo truda otcepit' ego. Murav'ed tut zhe prilepilsya, slovno piyavka, k moej ruke, i ne uspel ya opomnit'sya, kak on vzobralsya na moi plechi i ulegsya tam napodobie lis'ego vorotnika, svesiv mne na grud' s odnoj storony svoj dlinnyj nos, a s drugoj storony hvost i vcepivshis' kogtyami v sheyu i spinu, chtoby ne upast'. Popytka snyat' ego byla vstrechena negoduyushchim fyrkan'em, zverek eshche sil'nee vonzil v menya kogti, i eto bylo tak bol'no, chto ya reshil ostavit' ego v pokos na vremya lencha. Poka ya el teplovatyj sup, murav'ed dremal u menya na plechah: ya staralsya ne delat' rezkih dvizhenij i ne budit' ego, tak kak, ispugavshis', on mog eshche glubzhe vonzit' mne v sheyu svoi zheleznye kogti. Vse oslozhnyalos' eshche i tem, chto Paula otkazyvalas' zahodit' v komnatu. YA ne mog sporit' s nej, tak kak lyuboj neostorozhnyj povorot golovy podvergal ser'eznoj ugroze moyu yaremnuyu venu. Podkrepivshis', my predprinyali novuyu popytku snyat' murav'eda s moih plech, no posle togo kak on razorval moyu rubashku v pyati mestah i pocarapal sheyu v treh, my ostavili ego v pokoe. Trudnost' sostoyala v tom, chto kak tol'ko Dzheki udavalos' otcepit' odnu lapu i ona perehodila k drugoj, murav'ed nemedlenno vozvrashchal pervuyu v prezhnee polozhenie. YA nachinal chuvstvovat' sebya Sindbadom, kotorogo osedlal hromoj starik. Vnezapno mne prishla v golovu mysl'. -- Nabej meshok travoj, dorogaya, i kogda otcepish' odnu lapu, polozhi ee na meshok. |ta prostaya ulovka dala blestyashchie rezul'taty, i my spustili na pol nabityj travoj meshok, za kotoryj krepko ucepilsya murav'ed s blazhennym vyrazheniem na morde. -- Kak my nazovem ee? -- sprosila Dzheki, obrabatyvaya moi boevye rany. -- Kak tebe nravitsya Sara? -- predlozhil ya.-- Mne kazhetsya, eto imya k nej podhodit. Davaj nazovem ee Sara Hagerzak. Itak, Sara Hagerzak voshla v nashu zhizn'. Ona okazalas' na redkost' ocharovatel'nym, milym sushchestvom. Do vstrechi s neyu mne uzhe prihodilos' imet' delo s gigantskimi murav'edami; ya pojmal neskol'ko vzroslyh zhivotnyh vo vremya poezdki v Britanskuyu Gvianu, no nikogda ne obnaruzhival v nih ni osobennogo intellekta, ni yarkoj individual'nosti. Sara vynudila menya izmenit' moe mnenie. Prezhde vsego ona okazalas' isklyuchitel'no golosistoj i bez malejshih kolebanij nachinala krichat' vo vse gorlo, esli ej chto-libo ne nravilos', mezhdu tem kak vzroslye murav'edy obychno ochen' molchalivy i lish' izredka pozvolyayut sebe izdavat' tihoe shipenie. Stoilo zapozdat' s kormezhkoj ili otkazat' zver'ku v laske, kogda on etogo treboval, i murav'ed dobivalsya svoego odnoj tol'ko siloj svoih legkih. Hotya ya ne mog preodolet' soblazna priobresti detenysha murav'eda, ya pokupal ego s tyazhelym serdcem, tak kak dazhe vzroslye murav'edy, soblyudayushchie i na vole ochen' stroguyu dietu, s bol'shim trudom privykayut k toj pishche, kotoruyu im dayut v zverincah. Popytka vyhodit' detenysha murav'eda, kotoromu ispolnilas' vsego odna nedelya, sulila, myagko govorya, malo nadezhdy na uspeh. S samogo nachala poshli zatrudneniya s kormleniem: soski, kotorymi my raspolagali, okazalis' slishkom veliki dlya krohotnogo rta Sary. Paula pristupila k lihoradochnym poiskam i nashla u kogo-to v poselke potertuyu sosku. Soska byla teh zhe razmerov, chto i nasha, no ot dlitel'nogo upotrebleniya sdelalas' myagkoj, i Sara sumela k nej prisposobit'sya. Ona tak privyazalas' k etoj soske, chto, kogda vposledstvii u nas poyavilas' vozmozhnost' predlozhit' ej druguyu, ona otkazalas' i uporno trebovala staruyu; ona sosala ee s takim ozhestocheniem, chto soska iz yarko-krasnoj sdelalas' bledno-rozovoj, a potom i vovse beloj. Ona stala nastol'ko dryabloj, chto uzhe ne derzhalas' na gorlyshke, a otverstie v nej do togo rasshirilos', chto moloko lilos' teper' v gorlo Sary ne malen'kim ruchejkom, a obil'noj struej. Nam ochen' povezlo, chto Sara pribyla v lager' v mladencheskom vozraste i my mogli izo dnya v den' nablyudat' za ee razvitiem. Nablyudaya ee, ya uznal mnogo novogo ob obraze zhizni murav'edov. Bol'shoj interes predstavlyayut kogti murav'eda. Ego perednie lapy ustroeny takim obrazom, chto pri hod'be zhivotnoe opiraetsya na sustavy pal'cev, a dva bol'shih kogtya torchat vnutr'. Naznachenie etih kogtej sostoit prezhde vsego v tom, chtoby razryvat' muravejniki i dobyvat' pishchu. YA videl takzhe, kak vzroslye murav'edy ispol'zuyut kogti v kachestve rascheski. Sara na pervyh porah ispol'zovala svoi kogti tol'ko dlya togo, chtoby ceplyat'sya imi,-- samki murav'edov nosyat svoih detenyshej na spine. Vzrosloe zhivotnoe s lapami, snabzhennymi dlinnym kogtem, otognutym nazad napodobie lezviya perochinnogo nozha, obladaet udivitel'noj cepkost'yu, i ya niskol'ko ne udivlyalsya tomu, chto raz uzh Sara vo chto-nibud' vceplyalas', ee prosto nevozmozhno bylo otorvat'. YA uzhe govoril, chto pri malejshem dvizhenii predmeta, na kotorom ona sidela, Sara vceplyalas' v nego eshche sil'nee. Nado polagat', noshenie detenyshej na spine svyazano dlya samok murav'eda s bol'shimi nepriyatnostyami. Sara ispol'zovala kogti i vo vremya edy. Kogda ona sosala iz butylki, ej ochen' nravilos' obhvatit' odnim kogtem moj palec, a drugoj podnyat' kverhu v privetstvennom zheste. Vremya ot vremeni, primerno kazhdye pyatnadcat' sekund, ona opuskala kogot' i prizhimala im sosku. Mne kazhdyj raz kazalos', chto soska vot-vot prorvetsya, no ya nikak ne mog otuchit' Saru ot etoj privychki. Stalo byt', samka murav'eda stradaet ot kogtej svoego detenysha ne tol'ko togda, kogda on sidit u nee na spine, no i vo vremya kormleniya. Nekotoroe predstavlenie o sile, kotoroj obladali lapy zver'ka, mozhno poluchit' iz sleduyushchego primera: odnazhdy ya vlozhil v perednyuyu lapu pustuyu spichechnuyu korobku, i kogda Sara slegka szhala ee, kogot' protknul korobku naskvoz', a pri polnom szhatii ona byla smyata v lepeshku. I vot chto udivitel'nee vsego: ya polozhil korobku ne plashmya, a stojmya, i razdavit' ee bylo nelegko. Pri vykarmlivanii detenysha dikogo zhivotnogo samoj trudnoj byvaet obychno pervaya nedelya; dazhe v teh sluchayah, kogda on est horosho, trudno srazu ustanovit', usvaivaet li on moloko, kotoroe poluchaet. Poetomu pervye sem' dnej neobhodimo vnimatel'no sledit' za rabotoj kishechnika zhivotnogo i proveryat', normal'no li perevarivaetsya pishcha. Ponos ili zapor svidetel'stvuyut o tom, chto pishcha libo slishkom obil'na, libo ne soderzhit dostatochnogo kolichestva pitatel'nyh veshchestv, i v oboih sluchayah neobhodimo sootvetstvenno menyat' dietu. V pervuyu nedelyu Sara dostavila nam nemalo hlopot. Ona hodila malo i kruto, no bol'she vsego nas ogorchalo to, chto ona oblegchalas' lish' raz v dva dnya. Reshiv, chto moloko, kotoroe my ej daem, nedostatochno pitatel'no, ya uvelichil v nem soderzhanie vitaminov, no eto nichego ne dalo. My stali chashche kormit' ee, no ona uporno prodolzhala priderzhivat'sya sorokavos'michasovyh intervalov. Togda my reshili, chto zapory svyazany s nedostatkom fizicheskih uprazhnenij, hotya v estestvennyh usloviyah, sidya na spine materi, malen'kij murav'ed edva li mnogo dvigaetsya, razve chto v to vremya, kogda mat' dobyvaet pishchu. I vot my s Dzheki stali ezhednevno po polchasa medlenno gulyat' po lageryu, a Sara s vozmushchennymi krikami kovylyala za nami, pytayas' vskarabkat'sya na nashi nogi. No vse eti navyazannye ej uprazhneniya ne prinesli nikakih rezul'tatov, a Sara otnosilas' k nim s takim yavnym neodobreniem, chto my vskore otmenili progulki. Ona pochti vse vremya dremala v svoem yashchike, vcepivshis' v meshok s solomoj, a zhivot ee postepenno razduvalsya vse bol'she i bol'she. Zatem nastupala minuta, zhivot osvobozhdalsya ot lishnej tyazhesti i priobretal normal'nye razmery, i na neskol'ko chasov -- do blizhajshej kormezhki -- figura ee stanovilas' strojnoj i gracioznoj. Poskol'ku takoe neobychnoe funkcionirovanie kishechnika ne prichinyalo zhivotnomu vidimogo ushcherba, ya v konce koncov perestal obrashchat' na eto vnimanie, reshiv, chto tak byvaet u vseh detenyshej murav'edov. I, ochevidno, tak ono i est' na samom dele, potomu chto, kogda Sara nemnogo podrosla i nachala spat' bez meshka, ee kishechnik stal funkcionirovat' normal'no. Sara ochen' lyubila lasku i ohotno laskalas' sama. Kogda ya prizhimal ee k grudi, podderzhivaya odnoj rukoj, ya chuvstvoval, kak ona l'net ko mne bez vsyakogo sudorozhnogo ceplyan'ya; no bol'she vsego Sara lyubila lezhat' u menya na plechah; postepenno, po neskol'ku dyujmov za odin priem, nadeyas', chto ya etogo ne zamechu, ona karabkalas' vverh, poka ne ukladyvalas' na moih plechah. Na pervyh porah ona strashno ne lyubila, kogda ee ssazhivali na zemlyu, i podnimala otchayannyj rev. Kogda ya bral ee na ruki, ona sudorozhno vceplyalas' v menya i ee serdce stuchalo, slovno otbojnyj molotok. Ona soglashalas' sidet' na zemle lish' v tom sluchae, esli mogla derzhat'sya za nogu ili za ruku -- eto pridavalo ej uverennost' v sebe. Kogda Sare ispolnilsya mesyac, ona stala bolee spokojno otnosit'sya k tomu, chto ee ostavlyayut na zemle, no pri etom predpochitala, chtoby ya ili Dzheki nahodilis' gde-nibud' poblizosti. Kak u vseh murav'edov, u nee bylo ochen' plohoe zrenie, i stoilo otojti ot nee bol'she chem na pyat' futov, kak ona teryala nas iz vidu, dazhe esli my dvigalis'. Lish' po zapahu ili po zvuku ona mogla opredelit' nashe mestonahozhdenie. Esli my stoyali molcha i ne shevelilis', Sara nachinala bespokojno kruzhit'sya, povodya v vozduhe svoim dlinnym nosom i pytayas' nas obnaruzhit'. S vozrastom Sara stanovilas' vse shalovlivee i rezvee. Proshli te vremena, kogda ya, otkryvaya kletku v chasy kormleniya, zastaval ee vozlezhashchej na lozhe napodobie rimskogo patriciya. Teper', ne uspeval ya otkryt' dver', Sara vihrem naletala na menya, tyazhelo sopya ot vozbuzhdeniya, i s takoj zhadnost'yu nabrasyvalas' na butylku, slovno neskol'ko nedel' nichego ne ela. K vecheru ona osobenno ozhivlyalas', a posle uzhina energiya bila v nej klyuchom. ZHivot ee razduvalsya, kak shar, no eto ne meshalo ej s udovol'stviem zanimat'sya boksom, stoilo tol'ko legon'ko dernut' ee za hvost. Povernuv golovu i glyadya blizorukimi glazami cherez plecho, Sara medlenno podnimala svoyu zdorovennuyu perednyuyu lapu, a zatem stremitel'no oborachivalas' i nanosila udar. Esli posle etogo ya pritvoryalsya, chto bol'she ne interesuyus' eyu, ona neskol'ko raz s delovitym vidom prohodila mimo, soblaznitel'no blizko volocha svoj hvost. Posle togo kak ya vtoroj raz dergal ee za hvost, ona menyala taktiku: teper' ona srazu povorachivalas', vstavala na zadnie lapy, podnimala perednie nad golovoj, slovno sobirayas' nyrnut', i padala plashmya, rasschityvaya na to, chto ya podstavlyu ej ruku. Na tretij raz ona pridumyvala chto-nibud' novoe, i tak prodolzhalos' do teh por, poka ona ne izrashoduet ves' izbytok energii, posle chego nastupal sleduyushchij etap igry. YA klal ee na spinu i shchekotal pod rebrami, a ona blazhenno pochesyvala sebe zhivot dlinnymi kogtyami. Kogda my ustavali, my ob座avlyali Saru pobeditelem, berya ee na ruki i derzha nad nej venok, posle chego ona podnimala perednie lapy i soedinyala ih nad golovoj, kak obychno delayut chempiony po boksu ili bor'be. Sara tak privykla k etim vechernim igram, chto, kogda odnazhdy po kakoj-to prichine my ne mogli s nej zanyat'sya, ona ves' sleduyushchij den' dulas' na nas. Drugie nashi lyubimcy -- Kaj, Foksi i Pu -- revnovali nas k Sare, vidya, kak my nosimsya s neyu. Odnazhdy, bescel'no slonyayas' po lageryu, Sara napravilas' k tomu mestu, gde byl privyazan Pu. Kaj i Foksi vnimatel'no sledili za nej, zaranee predvkushaya, kakuyu vzbuchku ona sejchas poluchit. Pu besstrastno, slovno Budda, vossedal na obychnom meste, poglazhivaya bryuho rozovatymi lapami i zadumchivo glyadya na Saru. Polnyj kovarstva, on zhdal, poka ona projdet mimo, a zatem naklonilsya vpered, shvatil ee za hvost i hotel ukusit' ego. Na pervyj vzglyad Sara byla glupoj i neuklyuzhej, no po opytu nashih vechernih igr ya znal, chto pri zhelanii ona mozhet proyavit' neobyknovennoe provorstvo. Tak i sluchilos'. Sara mgnovenno obernulas', vstala na zadnie lapy i otvesila enotu vnushitel'nuyu opleuhu. Pu, udivlenno vorcha, obratilsya v begstvo i spryatalsya v svoem yashchike. No Sara uzhe voshla v boevoj azart i ne sobiralas' tak legko prostit' svoego obidchika; oshchetinivshis', ona nachala kruzhit' po ploshchadke, povodya nosom v vozduhe i pytayas' opredelit', kuda ischez Pu. Obnaruzhiv yashchik, ona prinyalas' kolotit' ego, a Pu drozhal ot straha vnutri. Foksi uvidel, chto ona priblizhaetsya k nemu, i pospeshil spryatat'sya v kustah. Kaj udobno ustroilsya na vershine svoego shesta i o chem-to tiho besedoval sam s soboj. Prohodya mimo, Sara zametila shest i, vse eshche pylaya gnevom, reshila na vsyakij sluchaj prouchit' ego. Podskochiv k shestu, ona nanesla emu neskol'ko apperkotov, shest zakachalsya iz storony v storonu. a Kaj vcepilsya v verhushku, gromkimi krikami prizyvaya na pomoshch'. I lish' kogda shest stal krenit'sya k zemle, a Kaj zakatilsya v isterike, Sara reshila, chto pole boya ostalos' za neyu, i poshla brodit' dal'she. S teh por nikto iz etoj kompanii ne reshalsya stroit' kozni protiv Sary. Pticy s udivitel'nym edinodushiem nenavideli nashego malen'kogo murav'eda. YA ob座asnyayu eto tem, chto ego dlinnyj tonkij nos napominaet zmeyu, i etogo okazalos' dostatochnym dlya pernatyh. Odnazhdy ya uslyshal strashnyj shum v ptich'em sektore lagerya i, otpravivshis' tuda, uvidel, chto Sara kakim-to obrazom vybralas' iz svoej kletki i prosunula nos skvoz' provolochnuyu setku kletki kariam, k kotorym ona ispytyvala opredelennuyu simpatiyu; odnako kariamy ne razdelyali ee druzheskih chuvstv i pronzitel'nymi krikami prizyvali na pomoshch'. Uslyshav moj golos, murav'ed poteryal vsyakij interes k kariamam, bochkom poskakal ko mne, vskarabkalsya po moim nogam do poyasa i raspolozhilsya tam so schastlivym vzdohom. Sara zhila u nas uzhe neskol'ko nedel', kogda v CHako nachalis' zimnie dozhdi. Pora bylo podumat' o tom, kak proehat' tysyachu s lishnim mil' do Buenos-Ajresa i sest' na parohod. Do ot容zda nam predstoyalo vypolnit' eshche odnu ser'eznuyu rabotu -- otsnyat' kinofil'm o zhizni nashego zverinca. YA tyanul s etim delom do poslednih dnej, zhelaya sobrat' dlya fil'ma pobol'she "zvezd", i otvel dlya s容mki poslednie tri nedeli nashego prebyvaniya v CHako. Posle etogo my rasschityvali plyt' vniz po reke do Asuns'ona. Takov byl nash plan, no tut gryanul grom. Odnazhdy utrom Paula prinesla nam chaj strashno vzvolnovannaya i stala chto-to rasskazyvat' tak bystro i nesvyazno, chto ya dolgo ne mog ponyat', v chem delo, a kogda nakonec ponyal, rashohotalsya ot vsej dushi. Dzheki, eshche ne prishedshaya v sebya posle sna, zahotela uznat', chto menya tak rassmeshilo. -- Paula govorit, chto v Asuns'one proizoshla revolyuciya, -- otvetil ya, davyas' ot smeha. -- Neuzheli eto pravda? -- skazala Dzheki, prisoedinyayas' k moemu vesel'yu.-- Slov net, Paragvaj opravdyvaet svoyu reputaciyu. -- Udivitel'no, kak eshche paragvajcy znayut, kto stoit u vlasti, tak chasto svergayut oni pravitel'stva. -- prodolzhal ya s veseloj samonadeyannost'yu cheloveka, schitayushchego svoih sootechestvennikov slishkom hladnokrovnymi dlya togo, chtoby tratit' puli i prolivat' krov' radi politiki. -- Nadeyus', nas eto nikak ne zatronet? -- sprosila Dzheki, zadumchivo prihlebyvaya chaj. -- Konechno, net! Veroyatno, vse konchitsya v techenie neskol'kih chasov, ty ved' znaesh', kak eto proishodit. U nas nacional'naya igra -- futbol, u nih -- revolyucii; neskol'ko vystrelov -- i vse budut dovol'ny. Na vsyakij sluchaj ya shozhu v poselok, uznayu novosti na radiostancii. Puerto-Kasado mog pohvastat'sya dazhe takoj roskosh'yu, kak nebol'shaya radiostanciya, ona podderzhivala pryamuyu svyaz' so stolicej, S ee pomoshch'yu my posylali v Asuns'on zakazy na prodovol'stvie i poluchali vse neobhodimoe blizhajshim parohodom. --Shozhu tuda posle zavtraka, -- skazal ya. -- No menya ne udivit, esli k tomu vremeni vse budet koncheno. K sozhaleniyu, ya byl ne prav. Glava desyataya GREMUCHIE ZMEI I REVOLYUCIYA Pozavtrakav, ya prishel na radiostanciyu i sprosil radista, ne slyshal li on, kakaya komanda zabila reshayushchij myach v revolyucii. Sverkaya glazami i ozhivlenno zhestikuliruya, on soobshchil mne poslednie izvestiya, i mne vdrug stalo yasno, chto polozhenie bylo ne iz shutochnyh. V Asuns'one tvorilos' chto-to nevoobrazimoe, po vsemu gorodu shli ulichnye boi. Osnovnymi centrami bor'by byli policejskoe upravlenie i voennoe uchilishche, gde vosstavshie osadili pravitel'stvennye vojska. Eshche ser'eznee bylo to obstoyatel'stvo, chto vosstavshie ovladeli aerodromom i vyveli iz stroya vse samolety, snyav s nih vazhnejshie chasti. No huzhe vsego, s nashej tochki zreniya, bylo to, chto vosstavshie kontrolirovali reku, i parohodnoe soobshchenie moglo vozobnovit'sya tol'ko posle togo, kak revolyuciya zakonchitsya. Poslednyaya novost' prosto potryasla menya, potomu chto tol'ko po reke my mogli dostavit' nashih zhivotnyh v Buenos-Ajres. Radist soobshchil, chto, kogda on v poslednij raz vyzyval Asuns'on, nikto ne otvechal; ochevidno, personal stolichnoj radiostancii libo razbezhalsya, libo perebit. YA vernulsya domoj okonchatel'no protrezvevshij i povedal Dzheki o sluchivshemsya. Situaciya zastala nas vrasploh. Ne govorya uzhe ni o chem drugom, nashi pasporta i bol'shaya chast' deneg byli v stolice, a bez nih my nichego ne mogli sdelat'. My pili chaj i obsuzhdali nashe polozhenie, a Paula tolklas' vokrug, iskrenne sochuvstvuya nam i vremya ot vremeni delaya zamechaniya, kotorye tol'ko eshche bol'she ugnetali nas. Ne zhelaya byt' pessimistom, ya vyskazal predpolozhenie, chto, mozhet byt', cherez neskol'ko dnej odna iz storon pobedit i polozhenie proyasnitsya, no Paula s gordost'yu vozrazila, chto v Paragvae voobshche ne byvaet takih korotkih revolyucij; poslednyaya, naprimer, prodolzhalas' polgoda. Vozmozhno, naivno skazala ona, nam pridetsya polgoda prosidet' v CHako. |to pozvolit nam znachitel'no popolnit' nash zverinec. Sdelav vid, chto ya ne slyshu ee, ya vyrazil nadezhdu, chto boi skoro zakonchatsya, zhizn' vojdet v normal'nuyu koleyu i my doberemsya na parohode do Buenos-Ajresa. No tut Paula polozhila konec moim neobuzdannym fantaziyam, zametiv, chto eto maloveroyatno; vo vremya poslednej revolyucii vosstavshie po kakim-to neponyatnym soobrazheniyam potopili ves' rechnoj flot, dezorganizovav kommunikacii kak pravitel'stvennyh vojsk, tak i sobstvennyh sil. YA vpal v otchayanie i, peremetnuvshis' v lager' pessimistov, zayavil, chto v hudshem sluchae my mozhem perebrat'sya