Dzheral'd Darrell. Myasnoj rulet -------------------- Dzheral'd Darrell Myasnoj rulet. Vstrechi s zhivotnymi --------------------------------------------------------------------- Kniga: Dzh.Darrell. "Myasnoj rulet". Vstrechi s zhivotnymi Gerald Durrell. Fillets of Plaice. London, 1971. Gerald Durrell. Encounters with animals. London. 1958. Perevod s anglijskogo M.H.Kovalevoj Izdatel'stvo "Mysl'", Moskva, 1989 OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 30 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Vstrechi s zhivotnymi --------------------------------------------------------------------- Kniga: Dzh.Darrell. "Myasnoj rulet". Vstrechi s zhivotnymi Gerald Durrell. Fillets of Plaice. London, 1971. Gerald Durrell. Encounters with animals. London. 1958. Perevod s anglijskogo M.H.Kovalevoj Izdatel'stvo "Mysl'", Moskva, 1989 OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 30 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Izvestnyj anglijskij pisatel'-zoolog, posvyativshij zhizn' ohrane redkih vidov zhivotnyh, delitsya vpechatleniyami, poluchennymi v pervye gody ego puteshestvij po Zapadnoj Afrike i YUzhnoj Amerike. On rasskazyvaet o srede obitaniya zhivotnyh, ob osobennostyah ih povedeniya brachnyh igrah, postrojkah zhilishchah, ohote, zabote o potomstve i t.d. Vse svoi nablyudeniya avtor provodil, ispol'zuya pomoshch' mestnogo naseleniya, s kotorym u nego skladyvalis' samye druzheskie otnosheniya. Tonkij yumor, lyubov' k prirode, dobrye otnosheniya s lyud'mi prohodyat krasnoj nit'yu cherez vse rasskazy avtora. Imya Dzheralda Darrella nam horosho izvestno i po ego knigam, pervaya iz kotoryh - "Moya sem'ya i zveri" - vyshla v 1971 g., i po ego fil'mam, snyatym vo vremya puteshestviya po nashej strane. V etoj knige pomeshcheny rasskazy, v kotoryh avtor opisal svoi pervye shagi na poprishche professional'nogo naturalista, zoologa, zanimayushchegosya glavnym obrazom izucheniem zhivotnyh v estestvennyh usloviyah ih obitaniya. Nachav s sozdaniya zoologicheskogo ugolka u sebya doma, Darrell prodelal v dal'nejshem ogromnuyu rabotu po otlovu redkih vidov zhivotnyh v samyh raznyh rajonah zemnogo shara. Ego cel'yu vsegda bylo i ostaetsya sohranenie bogatstva zhivotnogo mira na nashej Zemle. Oglavlenie Fenomen Darrella (M.H.Kovaleva) Ot avtora Glava 1. ZHivotnye vokrug nas CHernye zarosli Ozero yakany Glava 2. O zhivotnyh voobshche Brachnye igry ZHivotnye-arhitektory Vojny u zhivotnyh ZHivotnye-izobretateli Ischezayushchie zhivotnye Glava 3. Otdel'nye zhivotnye ZHivotnye-roditeli "Bandity" Vil'gel'mina Usynovit' murav'eda Portret Pavlo Glava 4. CHelovecheskie ekzemplyary Maktutl' Sebast'yan Kak ya vozil cherepashek Povyshenie po sluzhbe Fenomen Darrella Pochti vse knigi, napisannye Dzheraldom Darrellom, izvestny sovetskomu chitatelyu i zavoevali bol'shuyu populyarnost'. Mozhno smelo skazat', chto eto ne prosto populyarnost', a goryachaya simpatiya, kotoraya eshche bol'she vozrosla, kogda my uvideli na teleekranah ego fil'my, snyatye vo vremya puteshestviya po nashej strane. Interes k knigam Darrella, a vse oni biografichny, nerazryvno svyazan s interesom k ego lichnosti. V Darrelle nas privlekaet prezhde vsego uvlechennost', znanie svoego dela, masterstvo opisaniya zhivotnyh, po tochnosti ne ustupayushchego nauchnomu. Osobo cenim my ego prakticheskuyu deyatel'nost', napravlennuyu na sohranenie mnogoobraznogo zhivotnogo mira nashej Zemli. S odnoj storony, eto spasenie redkih vidov zhivotnyh v zooparke (Darrell organizoval zoopark na ostrove Dzhersi, bliz Londona), s drugoj - propaganda prirodoohranitel'nogo myshleniya, kotoruyu on vedet mnogo let vsemi dostupnymi sposobami: vystupaet avtorom knig, radioperedach, scenaristom i rezhisserom fil'mov i t.d. Kazhdaya kniga Darrella - celyj mir. Mir ne otvlechennyj, a real'nyj, prekrasnyj, dobryj i veselyj, voznikshij kak by sam soboj eshche v te dalekie vremena, kogda avtor delal tol'ko pervye shagi kak zoolog. O tom, kak bystro razvivalsya i uglublyalsya ego interes, stavshij delom zhizni, krasnorechivo govoryat ironichno-shutlivye harakteristiki, dannye emu v raznye gody bratom Lourensom, tozhe, kstati, pisatelem: "1931 god. - Rebenok nenormal'nyj, vse karmany nabity ulitkami! 1935 god. - Rebenok defektivnyj, taskaet skorpionov v spichechnyh korobkah! 1939 god. - Mal'chishka soshel s uma - nanyalsya v zoomagazin! 1945 god. - Malyj sovsem svihnulsya - hochet sluzhit' v zooparke! 1952 god. - CHelovek spyatil s uma - lazit po dzhunglyam, kishashchim zmeyami! 1958 god. - |tot poloumnyj hochet zavesti svoj zoopark! 1967 god. - Nastoyashchij man'yak. Priglasite ego v gosti, i on pritashchit v dom orla. 1972 god. - Da on prosto sumasshedshij!" V nastoyashchuyu knigu pomimo neskol'kih rasskazov iz odnoimennogo sbornika voshel, prichem kak osnovnaya chast', material knigi "Vstrechi s zhivotnymi", predstavlyayushchij soboj seriyu vystuplenij Darrella po radio. V otlichie ot drugih knig ona ne yavlyaetsya nepreryvnym povestvovaniem o sobytiyah v hronologicheskom poryadke. |to otdel'nye rasskazy-kartinki, kazhdyj iz kotoryh vyrazhaet odnu opredelennuyu mysl'. Povestvuya o svoih priklyucheniyah v byvshem Britanskom Kamerune, v Avstralii i Argentine, avtor delikatno i nenazojlivo provodit glavnuyu mysl' - vo chto by to ni stalo nado sohranit' zhivuyu prirodu. No, stanovyas' "rodnym otcom i mater'yu" dlya samyh nesusvetnyh detenyshej i malen'kih chudovishch vrode hlystonogogo skorpiona, dobivayas', chtoby zhivotnye v nevole byli schastlivy, Darrell ne zabyvaet i cheloveka. Ego rasskazy ne ostavlyayut nas ravnodushnymi k lyudyam, s kotorymi vstrechalsya avtor. My chuvstvuem ego lyubov' i uvazhenie k afrikancam, sredi kotoryh u nego mnogo druzej, i tonkuyu ironiyu i dazhe nasmeshku, s kakoj on opisyvaet kolonial'nogo chinovnika, ch'e tupoe samodovol'stvo stanovitsya prichinoj vozniknoveniya komicheskoj situacii. Odnako razlichiya mezhdu lyud'mi, grani mezhdu simpatiyami i antipatiyami merknut, kogda rech' zahodit o vazhnosti sohraneniya togo ili inogo prirodnogo landshafta, togo ili inogo vida, nahodyashchihsya pod ugrozoj ischeznoveniya. Dovol'no chasto kazhetsya, budto avtor sklonyaetsya k antropomorfizmu, etomu zhupelu proshlyh let. Odnako, utverzhdaya, chto kazhdoe zhivotnoe imeet svoyu individual'nost', Darrell vovse ne smotrit na nego kak na "umen'shennuyu kopiyu" cheloveka. Metodika uslovnyh refleksov, prodvinuv nashi znaniya o drugih organizmah, neskol'ko pomeshala razvitiyu obshcheniya cheloveka s okruzhayushchim mirom zhivoj prirody. Kak by to ni bylo, darrellovskij metod "usynovleniya" rabotaet, chto govorit samo za sebya. Popav v ruki Darrella, zhivotnye blagodenstvuyut, razmnozhayutsya, zhivut dol'she, chem na vole, a ne pogibayut, dazhe kogda eto kazhetsya neizbezhnym. Darrellovskaya sistema cennostej, zalozhennaya v nem eshche v detstve, kstati ne ochen' legkom, sluzhit obrazcom pri vospitanii gumanisticheskogo nachala u detej. Ona uchit prevyshe vsego cenit' dobrotu, miloserdie, druzheskuyu pomoshch' po otnosheniyu ko vsemu zhivomu na Zemle. I nakonec, knigi Dzheralda Darrella uchat vseh nas iskusstvu obshcheniya i doveriya, tomu, chego poroj tak ne hvataet sovremennomu cheloveku. M.Kovaleva Ajlin Molot v pamyat' o sdannyh s opozdaniem scenariyah. glubokih vzdohah i slishkom dlinnyh vstupleniyah Ot avtora Za poslednie devyat' let ya ne tol'ko vozglavil ekspedicii vo vse koncy sveta, nalovil ujmu samyh raznoobraznyh i dikovinnyh zveryushek, uspel zhenit'sya i perebolet' malyariej - mne prishlos' eshche i chasten'ko rasskazyvat' v radioperedachah Bi-bi-si mnogo vsyakoj vsyachiny o zhivotnyh. Posle etih peredach ya poluchil kuchu pisem s pros'bami prislat' teksty scenariev i reshil udovletvorit' vse eti pros'by, sobrav svoi rasskazy v odnu knigu. Ona pered vami. Uspehom vseh svoih vystuplenij ya vsecelo obyazan prodyuseram, i v pervuyu ochered' miss Ajlin Moloni. Na vsyu zhizn' ya zapomnil, s kakim taktom i terpeniem ona provodila repeticii. V studii, steny kotoroj vykrasheny yadovito-zelenoj kraskoj, pered mikrofonom, mayachashchim pered glazami kak marsianskoe chudovishche, vsegda chuvstvuesh' sebya nemnogo ne v svoej tarelke. Samo soboj, imenno Ajlin vypala na dolyu nelegkaya zadacha - sglazhivat' vse sherohovatosti, voznikavshie u menya na nervnoj pochve. S kakim udovol'stviem ya vspominayu ee tverdyj golos v naushnikah: "Molodchina, Dzherald! Tol'ko ne toropis', a to vypalish' ves' tekst za pyat' minut, kogda u nas celyh pyatnadcat'!" Ili: "Ty ne mog by govorit' poveselej, ne takim golosom, budto bednoe zhivotnoe vyzyvaet u tebya omerzenie... i, pozhalujsta, ne vzdyhaj ty tak gorestno pered nachalom rasskaza... mikrofon chut' ne sletel so stola, a chto tvorilos' v naushnikah - ty dazhe ne predstavlyaesh'". Bednyazhka Ajlin hlebnula gorya, pytayas' obuchit' menya azam diktorskogo iskusstva, i esli ya chego-nibud' dostig v etoj oblasti, to tol'ko blagodarya ee staraniyam. CHestno govorya, ne ochen'-to blagorodno posle vsego, chto ona dlya menya sdelala, obremenyat' Ajlin eshche i posvyashcheniem knigi, no ya prosto ne znayu inogo sposoba vsenarodno poblagodarit' ee za pomoshch', hotya, vozmozhno, ona i chitat'-to moi rasskazy ne stanet. MYASNOJ RULET Glava 1 ZHivotnye vokrug nas Ne perestayu udivlyat'sya tomu, kakoe mnozhestvo lyudej v samyh raznyh ugolkah mira ne imeyut ni malejshego predstavleniya o zhivotnyh, zhivushchih s nimi bok o bok. Tropicheskie lesa, savanny ili gory v teh rajonah, gde zhivut eti lyudi, kazhutsya im sovershenno pustynnymi. Oni nichego ne vidyat, krome bezzhiznennogo landshafta. YA osobenno ostro eto pochuvstvoval, kogda byl v Argentine. Tam mne povstrechalsya anglichanin, kotoryj provel v etoj strane vsyu zhizn'. Uznav, chto my s zhenoj sobiraemsya otpravit'sya v pampu za zhivotnymi, on vozzrilsya na nas s nepoddel'nym udivleniem. - Poslushajte, golubchik, vy zhe tam nichego ne najdete! - voskliknul on. - Da chto vy? - sprosil ya v nekotorom smushchenii: ponachalu on mne pokazalsya chelovekom neglupym. - Pampa - eto prostranstvo, zarosshee travoj, - ob®yasnil on, shiroko razvedya ruki, chtoby pokazat' beskonechnost' travyanyh zaroslej. - Trava, dorogoj moj, sploshnaya trava, v kotoroj tam i syam ponatykany korovy. |to opredelenie, nado priznat'sya, dovol'no tochno peredaet to vpechatlenie, kotoroe snachala proizvodit pampa, tol'ko zhizn' na etoj beskrajnej ravnine daleko ne ogranichivaetsya odnimi korovami da pastuhami gauchos. Gde by vy ni ostanovilis' i kuda by vy ni povernulis' - povsyudu do samogo gorizonta prostiraetsya ploskaya, kak bil'yardnyj stol, travyanaya ravnina, iz kotoroj mestami torchat kurtiny gigantskih kolyuchih rastenij vysotoj shest'-sem' futov, pohozhih na kandelyabry v syurrealisticheskom stile. Zdes' i vpravdu kazhetsya, chto vse zhivoe vymerlo, a ostalsya lish' prostor, zastyvshij pod raskalennym sinim nebom. No na samom dele v shelkovistoj trave i v nebol'shih pereleskah sredi suhih kolyuchih stvolov zhizn' b'et klyuchom. Kogda edesh' verhom v samuyu zharkuyu poru dnya po gustomu travyanomu kovru, prodiraesh'sya cherez zarosli gigantskih kolyuchek, tak chto krugom tresk stoit, slovno ot fejerverka, - eto shchelkayut i strelyayut, lomayas', hrupkie such'ya, - malo chto mozhno uvidet', krome ptic. Kazhdye sorok - pyat'desyat yardov popadayutsya krolikovye sovy; vytyanuvshis' vo frunt, kak zapravskie chasovye, oni sidyat na puchkah travy vozle svoih norok, ne svodya s vas polnyh udivleniya i ledyanogo prezreniya glaz. Kogda zhe vy pod®ezzhaete slishkom blizko, oni nachinayut nervno pritancovyvat', a potom sryvayutsya s mesta i kruzhat nad travoj, besshumno vzmahivaya myagkimi kryl'yami. Vam ni za chto ne ukryt'sya ot glaz "storozhevyh psov pampy" - cherno-pegih kulikov. Oni snuyut vokrug, tayas' v trave, podglyadyvaya, kivaya golovkami, a potom vdrug vzmyvayut v vozduh i kruzhatsya nad vami na svoih pestryh kryl'yah, kricha: "Tero-tero-tero... tero... tero..." - etot signal trevogi opoveshchaet o vashem priblizhenii vse zhivoe na mnogo mil' vokrug. Uslyshav rezkij krik, kuliki po vsej okruge podhvatyvayut ego, poka vam ne pokazhetsya, chto pampa zvenit ot krika. Teper' vse ee obitateli nacheku. Ot skeleta zasohshego dereva neozhidanno otryvayutsya dva mertvyh na vid suchka, vdrug... oni raspravlyayut kryl'ya i krugami podnimayutsya vverh, k zharkomu nebu, - okazyvaetsya, eto para dlinnonogih korshunov chimango v svoem krasivom rzhavo-belom operenii. To, chto vy prinyali bylo za bol'shuyu kurtinu vysohshej na solnce travy, vnezapno podnimaetsya na dlinnyh krepkih nogah i nesetsya po ravnine shirokimi uprugimi shagami, vytyanuv sheyu, nyryaya i laviruya sredi kolyuchek. Tut-to vy i ponimaete, chto "ohapka travy" na samom dele straus nandu, kotoryj perezhidal opasnost', zataivshis' na zemle. Vyhodit, chto nesnosnye kuliki, podnimaya pri vashem priblizhenii perepoloh, vspugivayut drugih obitatelej pampy i zastavlyayut ih takim obrazom obnaruzhivat' svoe prisutstvie. Vremya ot vremeni na puti popadalis' nebol'shie, okruzhennye zaroslyami kamysha melkie ozerca s nemnogochislennymi hilymi derevcami na beregu. Tam obitali tolstye zelenye lyagushki. V obidu oni sebya ne dayut i esli ih presleduyut, to srazu brosayutsya na vas, razinuv rot i izdavaya groznye utrobnye kriki. Na lyagushek ohotyatsya tonkie zmei, s shurshaniem skol'zyashchie sredi gustoj travy. Reptilii razrisovany serymi, chernymi i alymi razvodami i pohozhi na staromodnye galstuki. V trostnikah vam nepremenno popadetsya gnezdo dlinnopalogo skrimera - pticy, pohozhej na krupnuyu seruyu indejku. Ptenec, zhelten'kij, kak lyutik, namertvo zastyl v uglublenii na obozhzhennoj solncem zemle; on ne dvinetsya s mesta, dazhe esli vasha loshad', perestupaya, edva ne zadenet ego kopytom. Roditeli v uzhase begayut vokrug, to zvonko kricha ot straha, to tihim golosom podbadrivaya svoego ptenchika. Takova pampa v dnevnye chasy. K vecheru, vozvrashchayas' domoj, vy vidite ognennyj, oslepitel'nyj zakat. Na ozera nachinayut sletat'sya raznoobraznye utki. "Privodnyayas'", kazhdaya iz nih ostavlyaet strelovidnye sledy, razbegayushchiesya ryab'yu po zerkal'noj gladi. Stajki kolpic rozovymi oblachkami spuskayutsya na otmeli, chtoby pokormit'sya sredi chernosheih lebedej, belyh, kak svezhevypavshij sneg. Proezzhaya verhom sredi kolyuchek v sgushchayushchihsya sumerkah, vy neredko natykaetes' na bronenoscev; sgorblennye, delovitye, oni otpravlyayutsya na nochnye poiski s®estnogo, dvigayas' strannoj ryscoj, slovno dikovinnye zavodnye igrushki. Sluchaetsya uvidet' i skunsa: ego belaya s chernym okraska brosaetsya v glaza dazhe v polumrake; on derzhit truboj pushistyj hvost i topaet perednimi lapkami, budto pokazyvaya: ne trogajte menya ponaprasnu. Vse opisannoe ya i uvidel v pampe v pervye dni. Moj priyatel' prozhil v Argentine vsyu zhizn', no ne imel ni malejshego predstavleniya ob etom malen'kom mirke zhivyh sushchestv. On absolyutno nichego ne znal ni o pticah, ni o zveryushkah. Poetomu dlya nego pampa byla vsego lish' "sploshnoj travoj, v kotoroj tam i syam ponatykany korovy". Mne stalo ego iskrenne zhal'. CHernye zarosli Afrika - kakoj-to nevezuchij kontinent. Eshche vo vremena korolevy Viktorii za nej zakrepilos' mrachnoe nazvanie CHernogo kontinenta, i dazhe v nashi dni, kogda tam vozniklo mnozhestvo sovremennyh gorodov, zheleznyh dorog, asfal'tirovannyh shosse, koktejl'-barov i prochih blag civilizacii, otnoshenie k Afrike pochti ne izmenilos'. Slava - durnaya ili dobraya - dolgo zhivet, i, chem ona huzhe, tem dolgovechnee. Osobenno durnoj slavoj dolgoe vremya pol'zovalos' na kontinente zapadnoe poberezh'e, kotoroe sniskalo pechal'nuyu slavu mogily dlya belyh. Sushchestvuet mnozhestvo pobasenok - ves'ma dalekih ot istiny, - v kotoryh tropicheskij les obrisovyvaetsya kak beskonechnoe prostranstvo, zarosshee neprohodimymi dzhunglyami i kishashchee zver'em. A uzh esli vam udastsya probrat'sya skvoz' zagraditel'nuyu set' lian, skvoz' gustye, utykannye shipami kusty (divu daesh'sya, kak chasto avtory-pervoprohodcy uhitryayutsya proniknut' v eti debri), to iz-pod kazhdogo kusta na vas gotov kinut'sya leopard s goryashchimi glazami ili yarostno shipyashchaya zmeya, a v kazhdom ruchejke zatailis' krokodily, kotorye vsegda norovyat kovarno prikinut'sya brevnom eshche bolee natural'nogo vida, chem nastoyashchee. Esli zhe vy chudom izbezhali etih opasnostej, vas tak ili inache prikonchat mestnye "dikari". Aborigeny zdes' yakoby delyatsya na dve gruppy: odni edyat lyudej, drugie - net. "Lyudoedy" pochemu-to vsegda razmahivayut kop'yami; "nelyudoedy" nepremenno porazhayut vas strelami, propitannymi smertel'nym i neizvestnym nauke yadom. Konechno, kazhdyj avtor imeet pravo na poeticheskoe preuvelichenie, no v takom sluchae on dolzhen v etom chestno priznat'sya. Kak ni pechal'no, zapadnoe poberezh'e Afriki bylo do takoj stepeni oslavleno v pechati, chto pochti kazhdyj, kto pytalsya vozrazit', okazyvalsya zaklejmen kak lzhec, v glaza ne vidavshij Afriki. Po-moemu, etot kontinent, gde priroda dolgoe vremya predstavala pered chelovekom vo vsej svoej nevoobrazimoj, dikoj i torzhestvuyushchej krase, byl naprasno oklevetan. Po rodu svoej deyatel'nosti ya smog pobyvat' vo mnogih tropicheskih lesah: kogda lovish' dikih zhivotnyh radi hleba nasushchnogo, volej-nevolej pronikaesh' dazhe v "neprohodimye dzhungli". K sozhaleniyu, zveri sami na lovca ne begut - ih eshche nado razyskat'. Mne bez konca vnushali, chto tropicheskij les chashche vsego porazhaet svoej bezzhiznennost'yu: celyj den' proplutaesh', prezhde chem popadetsya chto-nibud' interesnoe, esli ne schitat' ptichek i babochek. Ponyatno, chto zhivotnye tam vodyatsya, i v izobilii, tol'ko oni umeyut hitroumno izbegat' vas i zataivat'sya, tak chto, esli hotite uvidet' ili pojmat' ih, nado tochno znat', gde ih iskat'. Pomnyu, kak-to raz, provedya polgoda v lesah Kameruna, ya pokazal svoyu kollekciyu - primerno sto pyat'desyat zhivyh mlekopitayushchih, ptic i presmykayushchihsya - nekoemu dzhentl'menu, prozhivshemu v etih mestah let dvadcat' pyat', i on porazilsya izobiliyu zhivyh sushchestv, kotorye, kak okazalos', zhili pryamo u nego pod nosom, v teh samyh lesah, kotorye emu kazalis' "skuchnymi i pochti neobitaemymi". Lesa Zapadnoj Afriki v Anglii nazyvayut zaroslyami. |ti zarosli byvayut dvuh vidov. V rajonah, prilegayushchih k gorodam, derevnyam, oni vdol' i poperek ishozheny ohotnikami, i ih so vseh storon tesnyat sel'skohozyajstvennye ugod'ya. ZHivotnye zdes' ochen' ostorozhny, i uvidet' ih chrezvychajno trudno. Vtoroj vid poluchil nazvanie chernyh zaroslej. Ohotniki redko zaglyadyvayut v eti udalennye ot zhil'ya dremuchie lesa. Vot tam-to, esli u vas hvatit terpeniya i ostorozhnosti, vy i uvidite nastoyashchuyu, polnuyu zhizni dikuyu prirodu. Esli hotite lovit' zhivotnyh, ne vzdumajte razbrasyvat' svoi lovushki po vsemu lesu kak bog na dushu polozhit. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto zhivotnye brodyat povsyudu, gde vzdumaetsya, no, priglyadevshis', vy pojmete, chto u bol'shinstva iz nih est' ustanovivshiesya, pochti neizmennye privychki. Oni god za godom hodyat odnimi i temi zhe tropami, poseshchayut strogo opredelennye mesta v raznoe vremya goda, kogda tam mnogo pishchi, i snova otkochevyvayut, kogda ona issyakaet; oni hodyat na vodopoj vsegda v odno i to zhe mesto. U nekotoryh zhivotnyh est' dazhe izbrannye mesta, igrayushchie rol' tualeta i poroj raspolozhennye dovol'no daleko ot toj territorii, gde oni provodyat vse svoe vremya. Sluchaetsya, chto vy stavite lovushku v lesu i v nee nichego ne popadaetsya, no stoit peremestit' ee metra na tri vpravo ili vlevo - na tot marshrut, po kotoromu privyklo hodit' to ili inoe zhivotnoe, - i ono nemedlenno popadetsya. Vot pochemu, pered tem kak stavit' lovushki, prihoditsya vnimatel'no, s prevelikim tshchaniem obsledovat' vybrannoe mesto, otmechaya, kakie vozdushnye tropy v kronah ili potajnye hody na lesnom "dne" prolozheny zhivotnymi; gde ozhidaetsya urozhaj plodov; v kakih ukromnyh ugolkah pryachutsya dnem zhivotnye, vedushchie nochnoj obraz zhizni. V chernyh zaroslyah Zapadnoj Afriki ya podolgu nablyudal za lesnym naseleniem, tshchatel'no izuchal privychki zhivotnyh, chtoby znat', v kakom meste ih legche vsego pojmat' i chto im budet nuzhno v nevole. Odno takoe mesto ya izuchal nedeli tri. V lesah Kameruna popadayutsya uchastki, gde sloj pochvy slishkom tonok i kornyam gigantskih derev'ev negde zakrepit'sya, poetomu ih smenyayut bolee nizkie kustarniki, melkij podrost i vysokie travy, kotorym dostatochno tonkogo sloya zemli, prikryvayushchego seryj kamennyj pancir' gornyh porod. YA bystro otyskal na granice prirodnoj polyany mestechko, ideal'noe dlya nablyudeniya za zhivotnymi. Tam smykalis' tri landshafta s raznoj rastitel'nost'yu: sama travyanaya pustosh' - pyat' akrov sploshnoj travy, pochti dobela vysushennoj solncem; neposredstvenno k nej primykavshaya uzkaya polosa kustarnika s melkimi derevcami, gusto perepletennymi lianami-parazitami i ukrashennymi yarkimi cvetami dikogo v'yunka, i, nakonec, nachinavshijsya za polosoj kustarnikov nastoyashchij tropicheskij les - gigantskie, vysotoj sto pyat'desyat futov, stvoly, podderzhivayushchie, kak kolonny, sploshnoj, nepronicaemyj svod somknutyh zelenyh kron. Esli udachno vyberesh' mesto, mozhno odnovremenno nablyudat' nebol'shie uchastki kazhdogo iz etih landshaftov. YA vyhodil iz lagerya rannim utrom, no dazhe v samuyu ran' solnce pripekaet vovsyu. YA speshil ujti s raschishchennogo dlya stoyanki mesta i nyrnut' pod prohladnuyu sen', gde sumerechnyj zelenovatyj svet edva pronikal skvoz' tolstyj polog listvy, uhodivshij daleko vverh. Probirayas' mezhdu kolossal'nymi stvolami, ya stupal po lesnoj podstilke, obrazovannoj mnogimi sloyami opavshej listvy, - ona myagko pruzhinila pod nogami, slovno pushistyj persidskij kover. V tishine caril lish' odin nepreryvnyj zvuk - strekotanie millionov cikad - izumitel'no krasivyh serebristo-zelenyh nasekomyh; pril'nuv k drevesnoj kore, oni sotryasali vozduh svoim strekotaniem, a kogda ya k nim podhodil slishkom blizko, to sryvalis' s mesta i neslis' v les, kak krohotnye aeroplanchiki, posverkivaya prozrachnymi ploskostyami kryl'ev. Otkuda-to slyshalos' zhalobnoe "ch'ivy?" - eto krichala melkaya pichuzhka, kotoruyu ya tak i ne smog opredelit', nesmotrya na to chto ona vsegda soprovozhdala menya v lesu, povtoryaya svoj vechnyj vopros negromkim melodichnym goloskom. Koe-gde v "kryshe" lesa ziyali shirokie prorehi: dolzhno byt', kakoj-nibud' moshchnyj suk, podtochennyj nasekomymi i gnil'yu, podlamyvalsya i letel na sotni yardov vniz, vyryvaya klok iz zelenogo pologa i otkryvaya dostup zolotym strelam solnechnyh luchej. V takih mestechkah, sogretyh oslepitel'nym solncem, sobiralis' massy babochek: odni - krupnye, s dlinnymi i uzkimi kryl'yami oranzhevo-krasnogo cveta - goreli v lesnom polumrake, kak ogon'ki soten svechej; drugie - melkie, hrupkie - snezhnym oblakom podnimalis' iz-pod nog i medlenno snizhalis', kruzhas', slovno v val'se, na temnyj kover opavshej listvy. YA vyshel nakonec na bereg ruchejka; ele slyshno shepchushchimi strujkami on prosachivalsya sredi istochennyh vodoj kamnej, uvenchannyh odinakovymi shapochkami iz zelenogo mha i krohotnyh rasten'ic. Rucheek protekal lesom, peresekal opushku s nevysokim podrostom i vybegal na travyanistuyu pustosh'. No na samom vyhode iz lesa, gde byl nebol'shoj uklon, on razbivalsya na mnozhestvo igrushechnyh vodopadov, kazhdyj iz kotoryh ukrashal kustik dikoj begonii s yarko-zheltymi, slovno voskovymi, cvetami. Zdes', na okraine lesa, neistovye dozhdi ponemnogu podmyli moshchnye korni odnogo iz lesnyh velikanov, i ego upavshij stvol lezhal poverzhennyj napolovinu v lesu, napolovinu v trave polyany - kolossal'naya, medlenno istlevayushchaya, zarosshaya dikim v'yunkom i mhom obolochka, a po stupen'kam otstavshej kory na shturm lezli milliony poganok. |to derevo ya i oblyuboval dlya zasady: v odnom meste kora sovsem otvalilas', otkrylos' pustoe, slovno lodka, nutro, gde ya mog spokojno zatait'sya pod prikrytiem nevysokogo podrosta. Predvaritel'no ubedivshis', chto v duple net nikakoj zhivnosti, ya usazhivalsya v ukrytie i terpelivo zhdal. Primerno s chas nichego ne proishodilo - razdavalsya tol'ko tresk cikad, zalivalas' neozhidannoj trel'yu drevesnaya lyagushka na beregu ruch'ya, da izredka, porhaya, proletali babochki. Projdet eshche nemnogo vremeni, i les slovno zabudet o vas, ukryv v svoih nedrah. Prosidev chasok v polnoj nepodvizhnosti, vy prevrashchaetes' v privychnuyu, hotya i ne ochen' priglyadnuyu detal' lesnogo landshafta. Obychno pervymi na scene poyavlyayutsya gigantskie bananoedy, priletayushchie polakomit'sya plodami dikih figovyh derev'ev, kotorye rastut na opushke. |ti gromadnye pticy s dlinnymi, boltayushchimisya, kak u sorok, hvostami vozveshchayut o svoem pribytii ne menee chem za polmili, oglashaya les gromkimi, pronzitel'nymi veselymi krikami "kru... ku-u, ku-u, ku-u". Potom oni stremglav vyletayut iz lesa, zabavno nyryaya na letu, i rassazhivayutsya na derev'yah, vostorzhenno pereklikayas'; kogda oni dergayut svoimi dlinnymi hvostami, ih zolotisto-zelenoe operenie, sverkaya, perelivaetsya raduzhnym bleskom. Bananoedy prinimayutsya begat' po such'yam ne po-ptich'i, a kak kenguru, liho pereprygivayut s vetki na vetku, sryvayut i zhadno zaglatyvayut spelye figi. Za nimi na pirshestvo yavlyayutsya martyshki mona, odetye v rzhavo-ryzhie meha, s serymi lapkami i dikovinnymi yarko-belymi otmetinami po bokam u kornya hvosta, slovno eto otpechatki dvuh bol'shih pal'cev. Obez'yan slyshno izdaleka: kazhetsya, chto na les naletela burya - s takim treskom i shelestom oni prochesyvayut krony. No esli vy prislushaetes', do vas otkuda-to donesutsya drugie zvuki: gulkoe uhan'e i gromkie gnusavo-p'yanye vykriki - ni dat' ni vzyat' klaksony dopotopnyh taksi, armadoj zastryavshih na ulichnom perekrestke. |to golosa ptic-nosorogov, kotorye vsegda dvigayutsya sledom za martyshkami i pitayutsya ne tol'ko plodami, obnaruzhennymi etimi chetverorukimi, no i yashchericami, drevesnymi lyagushkami, a takzhe nasekomymi, vspugnutymi ih nashestviem. Dobravshis' do okrainy lesa, predvoditel' obez'yan vzbiraetsya kuda-nibud' povyshe i so svoego nablyudatel'nogo punkta, podozritel'no vorcha, osmatrivaet otkrytoe prostranstvo. Staya, v kotoroj primerno polsotni obez'yan, sidit pozadi nego v polnejshem molchanii, tol'ko izredka slyshitsya hriplovatoe hnykan'e kakogo-nibud' mladenca. Nakonec, ubedivshis', chto na polyane nikogo net, staryj, polnyj dostoinstva vozhak netoroplivo shestvuet po suku, zagnuv hvost nad spinoj napodobie voprositel'nogo znaka, a zatem moshchnym pryzhkom pereletaet na figovoe derevo, s treskom i shumom "prizemlyayas'" v gushche listvy. Tut on snova zamiraet i eshche raz obvodit vzglyadom polyanu; potom sryvaet pervyj plod i otdaet gromkij prikaz: "On'k, on'k, on'k". Slovno vymershij les vnezapno ozhivaet: such'ya hodyat hodunom, treshchat i shurshat, shumya, kak valy morskogo priboya; obez'yany "katapul'tiruyutsya" iz chashchi lesa i naletayut na figovye derev'ya, ne perestavaya perekrikivat'sya i vereshchat' dazhe na letu. U mnogih samochek pod bryuhom visyat, krepko ucepivshis', krohotnye mladency; kogda materi prygayut, kroshki pronzitel'no vizzhat - vot tol'ko trudno skazat', ot straha ili ot vostorga. Ne uspeyut obez'yanki rassest'sya po such'yam, lakomyas' spelymi figami, kak poyavlyayutsya obnaruzhivshie ih pticy-nosorogi. S radostnymi voplyami oni syplyutsya iz podnebes'ya, hlopayut kryl'yami, lomayut i raskachivayut vetvi. Slovom, ustraivayut polnyj bedlam sredi drevesnyh kron. Ustavivshis' na obez'yan nahal'nymi glazami v gustyh dlinnyh resnicah, oni s glupovatym vidom, no tochnymi dvizheniyami sryvayut plody svoimi gromadnymi, neudobnymi na vid klyuvami i nebrezhno podbrasyvayut ih vverh. Plod padaet pryamo v razverstyj klyuv i ischezaet v ego glubine. Pticy-nosorogi vedut sebya "za stolom" kuda prilichnee, chem obez'yany, po krajnej mere oni s®edayut kazhdyj sorvannyj plod, a obez'yanka, ne uspev otkusit' ot odnogo, uzhe tyanetsya k drugomu lakomomu kusochku, shvyryaya nadkushennyj plod na zemlyu. Pribytie shumnoj kompanii yavno ne ponravilos' gigantskim bananoedam, i, kak tol'ko poyavilis' obez'yany i pticy-nosorogi, oni uleteli. Primerno cherez polchasa zemlya pod derevom byla obil'no useyana nedoedennymi plodami, a obez'yanki otpravilis' vosvoyasi, samodovol'no pokrikivaya: "On'k, on'k". Pticy-nosorogi, zaderzhavshis' budto special'no dlya togo, chtoby perehvatit' naposledok eshche po odnoj fige, s shumom poleteli sledom. Ne uspelo zatihnut' vdali hlopan'e ih kryl'ev, kak k figovomu derevu pozhalovali novye gosti. Krohotnye sushchestva voznikli iz vysokoj travy stol' neozhidanno i besshumno, chto bez binoklya, zablagovremenno napravlennogo na nuzhnoe mesto, ni za chto ne zametit', kak oni poyavlyayutsya i ischezayut. |to byli malen'kie polosatye myshi, yutyashchiesya v kurtinkah travy, mezhdu kornyami derev'ev, pod kamnyami na opushke lesa. Razmerom oni primerno s domovuyu mysh', s tonkimi dlinnymi hvostikami, a ih ryzhevato-seraya holenaya shkurka ukrashena naryadnymi belymi poloskami ot nosa do hvosta. Neslyshno peremeshchayas' korotkimi perebezhkami, oni to i delo zamirayut: sadyatsya stolbikom, prizhimaya k grudi krohotnye rozovye kulachki, nosiki dergayutsya, usishki trepeshchut - ne neset li veter zapah vraga? V takoj poze sredi steblej travy ih polosatye shkurki, tak brosayushchiesya v glaza pri dvizhenii, prevrashchayutsya v plashchi-nevidimki, skryvayushchie iz vidu malen'kih zhivotnyh. Uverivshis', chto "nosorogi" uleteli ("nosorog" ne proch' inogda polakomit'sya myshkoj), myshi prinimayutsya ser'ezno i delovito poedat' plody, shchedro razbrosannye obez'yanami. V otlichie ot bol'shinstva lesnyh myshej i krys eti melkie sushchestva chrezvychajno svarlivy i neredko sporyat iz-za pishchi, sidya stolbikom i osypaya drug druga pronzitel'nymi pisklivymi oskorbleniyami. Sluchaetsya, chto dve myshki razom brosayutsya na odin plod, kazhdaya vceplyaetsya v svoj konec i, zaryvayas' rozovymi lapkami v podatlivuyu lesnuyu podstilku, otchayanno tyanet i dergaet dobychu, norovya vyrvat' ee u protivnika. Esli figa okazyvaetsya speloj, ona chashche vsego prosto lopaetsya popolam, i obe myshi valyatsya na spinku, prizhimaya k grudi vzyatuyu s boyu dobychu. Potom oni usazhivayutsya v shesti dyujmah drug ot druga i mirno poedayut kazhdaya svoyu dolyu. Byvaet, chto ih vspugivaet vnezapnyj shum, i togda oni, kak po komande, vzvivayutsya vverh, na shest' i bol'she dyujmov, slovno ih podbrosila pruzhina, a prizemlivshis', dolgo drozhat i prislushivayutsya - minovala li opasnost'? No stoit im uspokoit'sya, kak tut zhe nachinaetsya ocherednaya shvatka iz-za edy. Kak-to raz mne prishlos' nablyudat' tragicheskie sobytiya v stajke polosatyh myshej, podbiravshih ostatki obez'yan'ego pira. Otkuda ni voz'mis', na opushke poyavilas' genetta. Mne kazhetsya, chto eto odno iz samyh gracioznyh i krasivyh zhivotnyh, kakih tol'ko mozhno uvidet' v lesu: dlinnoe, gibkoe, kak u hor'ka, telo, koshach'ya mordochka, velikolepnyj zolotoj fon shkurki gusto ispeshchren uzorom iz chernyh pyaten, a hvost po vsej dline ukrashen chereduyushchimisya chernymi i belymi kol'cami. Genetta ne brodit spozaranku, kak mnogie drugie zhivotnye, ved' ohotitsya ona v sumerkah i noch'yu. Dumayu, chto tomu zver'ku ne povezlo na ohote, raz on brodil v poiskah pishchi utrom: ne lozhit'sya zhe na pustoj zheludok! Vyglyanuv iz lesa i zametiv polosatyh myshej, zverek zamer, rasplastavshis' na zemle, a potom vdrug ponessya po trave stremitel'no i vozdushno, kak broshennyj nad zerkalom pruda ploskij kameshek. Slovno grom sredi yasnogo neba on svalilsya na myshej. Oni po svoej privychke pruzhinkami podskochili vverh, a potom brosilis' vrassypnuyu, napominaya solidnyh malen'kih chinovnikov v polosatyh pidzhakah, lihoradochno perebirayushchih "kartoteku" trav. S genettoj sopernichat' v lovkosti trudno, i ona udalilas', nesya v zubah dvuh obmyakshih myshek: goryacho i yarostno srazhayas' iz-za figi, oni zameshkalis' i ne uspeli udrat'. K poludnyu vse krugom zatihlo pod palyashchimi luchami solnca, i dazhe neumolchnoe strekotanie cikad kazalos' kakim-to sonnym. Nastalo vremya siesty, kogda vse zhivoe otdyhaet i pochti nikogo ne vidno. Tol'ko scinki, obozhayushchie solnce, vyshli na polyanu pogret' kostochki i polakomit'sya kuznechikami i kobylkami. |to pestro okrashennye yashchericy, shkurka kotoryh blestit, slovno pokrytaya glazur'yu, i pohozha na dragocennuyu mozaiku, sostavlennuyu iz soten melkih cheshuek rubinovo-krasnogo, kremovogo i chernogo cveta. Oni snovali tuda-syuda, posverkivaya na solnce yarkimi cheshujkami, slovno v trave ustroili kakoj-to nebyvalyj fejerverk. Krome etih presmykayushchihsya, obychno nikogo ne byvaet vidno, poka solnce ne snizhaetsya i ne stanovitsya chut' prohladnee. YA obychno ispol'zoval poludennyj period vseobshchej spyachki dlya togo, chtoby s®est' zahvachennyj s soboj zavtrak i vykurit' zhelannuyu sigaretu. Kak-to raz vo vremya takogo pozdnego zavtraka ya stal edinstvennym zritelem udivitel'noj komedii - mne dazhe pokazalos', chto ona byla razygrana special'no v moyu chest'. Primerno v shesti futah ot menya na stvol, gde ya sidel, iz-pod zanavesa gustoj listvy vverh po kore medlenno, celeustremlenno i velichavo vypolzala gigantskaya suhoputnaya ulitka razmerom s yabloko. Prodolzhaya zakusyvat', ya zacharovanno sledil, kak mollyusk slovno bez malejshego usiliya skol'zit po kore, rassmatrival ego "rozhki" s kruglymi udivlennymi glazkami na koncah - oni ni minuty ne ostavalis' v pokoe, vybiraya dorogu v svoem igrushechnom mire gribov i zelenogo mha. Vdrug ya ponyal: v to vremya kak ulitka nespeshno i slegka neuverenno prodvigaetsya po stvolu, ostavlyaya za soboj, kak vsegda, vlazhnyj, pobleskivayushchij sled, za nej probiraetsya odno iz samyh svirepyh i krovozhadnyh (dlya svoej vesovoj kategorii) zhivotnyh Zapadnoj Afriki. Otbrosiv v storonu pleti v'yunka, na stvol s vazhnym vidom vybralos' krohotnoe sushchestvo, dlinoj ne bol'she sigarety, odetoe v blestyashchij chernyj meh; ego dlinnyj tonkij nos ne otryvalsya ot sledov ulitki - ni dat' ni vzyat' malyusen'kaya chernaya gonchaya. |to byla lesnaya zemlerojka - ih tut neskol'ko vidov, i vse eti miniatyurnye zver'ki slavyatsya svoim besstrashiem i nenasytnost'yu. Pro lesnuyu zemlerojku mozhno skazat', chto ona i vpravdu zhivet, chtoby est'. Progolodavshis', ona sposobna slopat' i sobstvennogo rodicha. Popiskivaya ot vozbuzhdeniya, zemlerojka rezvo bezhala sledom za ulitkoj i skoro nastigla ee. Pronzitel'no vzvizgnuv, ona brosilas' vpered i vcepilas' v tu chast' tela ulitki, kotoraya torchit szadi iz-pod rakoviny. Ulitka v otvet na vnezapnuyu i nagluyu ataku s tyla vtyanula myagkij "hvost" v rakovinu - nichego drugogo ej ne ostavalos'. Myshcy ulitki sokratilis' bystro i moshchno, hvost migom vtyanulsya v domik, a zemlerojka vrezalas' nosom v rakovinu i razzhala zuby. Nichem ne podderzhivaemaya rakovina oprokinulas' na bok, zemlerojka, vereshcha vo ves' golos ot zlosti, kinulas' k nej i sunula mordochku vnutr', pytayas' dostat' spryatavshuyusya ulitku. No ulitka vstretila ee vo vseoruzhii, i ne uspela zemlerojka sunut' v chuzhoj domik golovu, kak ee okatil fontan zelenovato-beloj peny, pokryv penistoj massoj nos i golovu zver'ka. Oshelomlennaya zemlerojka otskochila, stuknuvshis' o kraj rakoviny. Ulitka nemnogo pokachalas' i, svalivshis' na bok, skatilas' v travu vozle stvola. A zemlerojka, vne sebya ot yarosti, uselas' stolbikom, otchayanno chihaya i pytayas' perednimi lapkami steret' penu s mordochki. |ta prepoteshnaya scenka menya rassmeshila, i ya gromko rashohotalsya. Zemlerojka, brosiv na menya vzglyad, polnyj nenavisti i straha, sprygnula vniz i byla takova. Ne chasto prihoditsya tak veselit'sya vo vremya "mertvogo chasa" lesnyh obitatelej. Blizhe k vecheru, kogda spadaet zhara, zhizn' v lesu snova idet svoim cheredom. Na figovye derev'ya sobirayutsya novye gosti, v osnovnom belki. Odna parochka yavno imela svoyu tochku zreniya na pravilo "Delu - vremya, potehe - chas" i otlichno sochetala to i drugoe. Oni nosilis' v vetvyah figovogo dereva, igrali v pryatki i chehardu, dolzhno byt' uhazhivaya drug za drugom, no vremya ot vremeni eta samozabvennaya i vostorzhennaya gonka prekrashchalas', zver'ki usazhivalis' s samym ser'eznym i blagonravnym vidom, zakinuv hvostiki na spinu, i ugoshchalis' figami. Kogda teni stanovyatsya dlinnee, vy mozhete, esli vam povezet, podsmotret', kak duker spuskaetsya k ruch'yu na vodopoj. Nebol'shie antilopy s blestyashchej zheltovato-korichnevoj sherst'yu, ostorozhno perestupaya strojnymi nozhkami-karandashikami, vybirayut dorogu sredi lesnyh velikanov, to i delo ostanavlivayas' i oglyadyvaya vse vokrug gromadnymi vlazhnymi glazami; ushki u nih tak i strigut vozduh, lovya lesnye shorohi. Besshumno skol'zya v gustoj pribrezhnoj porosli, antilopy vspugivayut zabavnyh vodyanyh myshej, kotorye tam kormyatsya. |to malen'kie serye gryzuny s dlinnymi glupovatymi mordochkami, bol'shimi poluprozrachnymi ushami, pohozhimi na ushi mula, i dlinnymi zadnimi lapkami, na kotoryh oni vremenami skachut toch'-v-toch' kak krohotnye kenguru. V vechernie chasy oni vsegda brodyat v neglubokoj vode u berega i tonkimi perednimi lapkami prochesyvayut pribrezhnye vodorosli, vybiraya iz nih krohotnyh vodyanyh nasekomyh, miniatyurnyh krabov i vodyanyh ulitok. Tut zhe vyhodyat na ohotu i drugie malen'kie krysy, po-moemu samye suetlivye, samodovol'nye i simpatichnye iz vseh gryzunov. Oni splosh' pokryty zelenovatoj sherst'yu, tol'ko nosy i zadnyaya chast' neskol'ko neozhidanno okrasheny v yarko-ryzhij, kak u lisy-ognevki, cvet: kazhetsya, chto vse oni nosyat oranzhevye sportivnye trusiki i maski. Ih lyubimye ohotnich'i ugod'ya raspolagalis' mezhdu kornyami-kontrforsami gigantskih derev'ev, gde skaplivalas' vlazhnaya opavshaya listva. Tam oni i hodili vrazvalochku, pereklikayas' pronzitel'nymi golosami, perevorachivaya kazhdyj listok, vetku i kameshek v poiskah zataivshihsya nasekomyh. Vremenami zver'ki prekrashchali poiski pishchi i ustraivali sobraniya, rassazhivayas' na zadnih lapkah drug pered drugom: ih usiki podragivali ot nepreryvnogo shchebetaniya i piska, oni peregovarivalis' ochen' bystro, kakim-to zhalobnym tonom, slovno vyrazhaya drug drugu soboleznovanie po povodu ubozhestva zdeshnih mest. Inogda vdrug, prinyuhavshis' k kakomu-to mestechku, vse razom prihodili v neopisuemoe vozbuzhdenie i s gromkim piskom prinimalis' azartno, kak fokster'ery, vkapyvat'sya v myagkuyu lesnuyu podstilku. Nakonec zver'ki pobedonosno izvlekali gromadnogo shokoladnogo cveta zhuka, velichinoj pochti ne ustupavshego im samim. ZHuki byli rogatye i ochen' sil'nye, i kryskam stoilo nemalogo truda s nimi spravit'sya. Oni perevorachivali dobychu na spinu i bystro obkusyvali shipovatye, mel'teshashchie v vozduhe nozhki. Lishiv takim obrazom svoyu zhertvu vozmozhnosti zashchishchat'sya, oni odnim-dvumya ukusami prikanchivali zhuka. Zatem malen'kie krysy usazhivalis' stolbikom, derzha obeimi lapkami zhuka, i s hrustom, kak bol'shoj ledenec, prinimalis' gryzt' dobychu, otryvisto popiskivaya sebe pod nos ot udovol'stviya. K vecheru, kogda na polyane eshche dovol'no svetlo, v lesu uzhe nastupayut sumerki, i byvaet trudno chto-nibud' uvidet'. Esli poschastlivitsya, vy mozhete obnaruzhit' nochnyh zhivotnyh, vyhodyashchih na ohotu; sluchaetsya, mimo truscoj probezhit kistehvostyj dikobraz, s solidnym i delovitym vidom on kuda-to pospeshaet, shursha iglami. I snova figovye derev'ya prevrashchayutsya v mesto sbora nochnyh zhivotnyh. Galago, ili bush-bebi, voznikayut slovno po volshebstvu, kak fei; oni sidyat na vetvyah, vglyadyvayas' v polut'mu gromadnymi glazami-blyudcami, i vdr