Lois Krajsler. Tropami karibu --------------------------------------------------------------- OCR & Spell-check 07.2006 by Klyuchar Maksym aka Steppenwolfhund --------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo "Mysl'" 91 (I 7) K 77 GLAVNAYA REDAKCIYA GEOGRAFICHESKOJ LITERATURY ARCTIC WORLD BY LOIS CRISLER LONDON 1959. Perevod s anglijskogo V. ALEKSEEVA Posleslovie doktora biologicheskih nauk S, M. USPENSKOGO Volkam polyarnoj tundry i tem, kto hochet dejstvovat', chtoby spasti im rodinu i zhizn' Poltora goda Lois Krajsler i ee suprug kinooperator-animalist puteshestvovali po dikim gornym rajonam severnoj Alyaski, snimaya fil'm o zhivotnyh Arktiki. Kniga Krajsler -- uvlekatel'nyj, yarkij, poeticheskij rasskaz o tundre i zhivotnyh, ee naselyayushchih. Glavnye geroi knigi -- dikie severnye oleni karibu, volki, rosomahi, medvedi grizli i drugie bol'shie i malye obitateli tundry, Osobenno interesno i podrobno opisany volki. Suprugi Krajsler vyrastili sem' volchat, poetomu imeli vozmozhnost' nablyudat' "volchij harakter" v razvitii. I Krajsler soobshchaet v svoej knige mnogo novyh, podchas protivorechashchih ustanovivshimsya vzglyadam, svedenij o povadkah i povedenii volkov. CHtoby napisat' proniknovennuyu knigu o kakoj-libo strane, nado byt' vlyublennym v nee. Lois Krajsler ne skryvaet svoej vlyublennosti v Arktiku i masterski opisyvaet radosti i pechali, privyazannosti i vostorgi cheloveka, szhivshegosya s etoj stranoj i ponimayushchego vse ee nastroeniya. Xudozhnik V, LAKTIONOV 2--8--1 262--66 || V POISKAH KARIBU |ndi Anderson, polyarnyj letchik iz Betlsa na Alyaske, na moi nazojlivye voprosy mog by skazat' sleduyushchee: "Missis Krajsler! Odin lish' bog znaet otvet na vse to, o chem vy sprashivaete. Vy i vash muzh riskuete svoej zhizn'yu, ya, pomogaya vam, riskuyu moej. No ya prosto ne v silah otvetit' na vashi voprosy. Esli vam povezet s vashej zateej, nekotorye otvety vy uznaete. No vy ni s kem ne smozhete podelit'sya tem, chto uznali. CHerez slezy i radost', lyubov' i nenavist' vy poznaete etu stranu, i vsyu vashu zhizn' -- esli tol'ko ostanetes' v zhivyh -- duh ee velikoj svobody budet otzyvat'sya toskoj v vashih dushah. Vy budete rvat'sya v nee i plakat' ottogo, chto ne mozhete vernut'sya". No |ndi molchal. Pered licom nevedomoj nam Arktiki, pered licom gor Bruksa -- krajnih na severe Amerikanskogo kontinenta gor, o kotoryh pochti nikto nichego ne znaet, ya prodolzhala izvodit' |ndi svoimi glupo-ser'eznymi voprosami, polagaya, chto on smozhet otvetit' mne, esli tol'ko zahochet. A on glyadel na menya bez ulybki, on bezmolvstvoval i vse te dragocennye minuty otdyha mezhdu dlitel'nymi poletami, kogda emu mozhno bylo zadat' vopros, sidel, utknuvshis' nosom v zhurnal. Neskol'ko prostyh glavnyh faktov -- vot vse, chto mne hotelos' znat', chtoby ne tratit' ponaprasnu vremeni i deneg. Kogda v etom godu nachnetsya ledolom? Kak dolgo on prodlitsya? Ledolom -- eto period ot chetyreh do shesti nedel', kogda samoletam opasno sadit'sya na tayushchij led. Do nachala ledoloma samolety s lyzhnym shassi mogut sadit'sya pochti povsemestno na ozera ili na zemlyu. Posle ledoloma samolety na poplavkah mogut sadit'sya na ozera i reki. V samyj zhe ledolom v tundre ne sushchestvuet bezopasnyh posadochnyh ploshchadok. Prezhde vsego nas volnoval vopros, gde luchshe vstrechat' ledolom. Ved' vse eto vremya my budem prikovany k odnomu mestu, poskol'ku samolet kak sredstvo soobshcheniya otpadaet. Krome togo, nam hotelos' imet' polnuyu uverennost', chto my uvidim karibu: my otpravlyalis' v gory Bruksa, chtoby zapechatlet' na plenku zhizn' karibu, a esli udastsya, to i zhizn' ih dikih pastuhov -- volkov. Snimat' dikih zhivotnyh v estestvennom okruzhenii nam bylo ne vpervoj. So vremeni nashej zhenit'by -- eto bylo dvenadcat' let nazad -- my delali fil'my v pustynnyh rajonah SHtatov i pokazyvali ih v sisteme organizacij nacional'nogo lektoriya. Odnako fil'my eti snimalis' v takom estestvennom okruzhenii, kotoroe my horosho znali, v kotorom zhili sami. Teper' zhe nam predstoyalo v neznakomoj strane snyat' fil'm dlya pokaza v nastoyashchih kinoteatrah. V odnu nedelyu my rasproshchalis' s nashej brevenchatoj hizhinoj v gorah Terriol v shtate Kolorado, zaklyuchili v Gollivude dogovor na budushchuyu kartinu, prileteli v Ferbenks, samyj severnyj gorod na Alyaske, a potom v neotaplivaemom DS-3 s krasnonosoj styuardessoj i perevernutymi kreslami, k kotorym naprotiv nas cherez prohod byli privyazany nashi pozhitki, poleteli k Betlsu, dal'she na sever. Betls okazalsya vsego-navsego vzletno-posadochnoj ploshchadkoj sredi dremuchego elovogo lesa na reke Koyukuk za Severnym polyarnym krugom; ochelovechivali etu glush' lish' neskol'ko postroek Upravleniya grazhdanskoj aviacii, stoyavshih v konce posadochnoj polosy, eskimosskie lachugi, lepivshiesya s protivopolozhnoj storony, i krasivyj nedostroennyj kub gostinicy sboku. Rano utrom v gostinice, gde kazhdomu dozvolyalos' delat' chto zahochetsya i ottogo stoyal kavardak, ya prigotovila zavtrak dlya |ndi i Krisa. Zatem muzhchiny, zazhav pod myshkoj malicy, a v svobodnoj ruke derzha odin letnye karty, drugoj -- pozhitki, vyshli k samoletu. Sneg smerzsya i byl skol'zkij. No na vzletnoj dorozhke on ostalsya lish' v vide belyh polos na buroj zemle. Samoletu s lyzhnym shassi skoro nel'zya budet zdes' prizemlit'sya. Krasnyj ogon' na kryle samoleta rdel kak rubin. |ndi i Kris vruchnuyu razvernuli hvost. Vot samolet ushel v dal'nij konec polya i vernulsya na polnom gazu; lyzhi vzrezali zemlyu, kak zubochistka kartofelinu. On minoval menya, uzhe otorvavshis' ot zemli. CHut' nakloniv na vetru pryamuyu chertochku kryl'ev, on stal nabirat' vysotu navstrechu solncu, vshodivshemu nad hrebtom Bruksa. Muzhchiny otpravilis' na poiski olenej. K moemu udivleniyu, neskol'ko chasov spustya |ndi vernulsya odin. On ssadil Krisa na golom zasnezhennom gornom otroge, na puti sledovaniya chetyrehsotgolovogo stada olenej. Oni temnoj cepochkoj breli po slegu na severo-zapad, sovershaya svoe ezhegodnoe vesennee puteshestvie k letnim pastbishcham severnee hrebta Bruksa. |ndi snabdil Krisa vsem neobhodimym iz svoego avarijnogo zapasa: spal'nym meshkom, palatkoj, kotoruyu, vprochem, nevozmozhno bylo razbit', tak kak gora byla sovershenno goloj i vyrubit' shesty bylo ne iz chego, primusom, vernee skazat', payal'noj lampoj dlya progreva aviacionnyh motorov, pozhirayushchej ujmu topliva, dvumya gallonami * benzina, risovoj i blinnoj mukoj (Kris voobrazil, chto smozhet gotovit' sebe na payal'noj lampe). |ndi skazal, chto ya dolzhna prisoedinit'sya k Krisu cherez dva dnya na blizhajshem ot nego ozere, tam |ndi podberet nas posle ledoloma. YA dolzhna dostavit' pripasy, neobhodimye nam na ves' period ledoloma. No otkuda ih vzyat'? Posylat' v Ferbenks nekogda: DS-3 sadyatsya zdes' lish' dvazhdy v nedelyu, po puti na sever k mysu Barrou. Kris privez s soboj koe-chto iz bakalei, no etogo bylo daleko ne dostatochno, chtoby proderzhat'sya v tundre ves' ledolom. Pokidaya SHtaty, my ponyatiya ne imeli, v kakuyu chast' Alyaski popadem. U nas byla lish' samaya obshchaya cel' -- snimat' dikih zhivotnyh. V Ferbenkse Kris s hodu * Perevod anglijskih mer v metricheskie sm. v konce knigi. reshil popytat' schast'ya na severnyh olenyah. No, napravlyayas' v Betls, my eshche ne znali tochno, ispol'zuem li ego kak bazu dlya svoih vylazok, ostanemsya li v nem voobshche ili pereberemsya sovsem v drugoe mesto. |kspediciyu v dalekie dikie kraya obychno predstavlyayut sebe chem-to vrode bol'shoj voennoj operacii, planiruemoj zaranee vmeste s mnogochislennymi pomoshchnikami, libo v vide safari s provodnikami, kotorye znayut stranu, znayut, kakoe potrebuetsya snaryazhenie i gde sleduet iskat' zhivotnyh. Provodniki -- i professionaly, i prosto znakomye s mestnymi usloviyami lyudi -- ne raz predlagali nam svoi uslugi za dvadcat' pyat' dollarov v den', ponyatiya ne imeya, naskol'ko blizko my dolzhny podhodit' k zhivotnym (ispytyvaya vozmozhnyh kandidatov, Kris pervo-napervo sprashival: "Esli b ya fotografiroval grizli, a on by dvinulsya ko mne, s kakogo rasstoyaniya vy by stali strelyat' v nego?"). Oni ne vykazyvali takzhe ni malejshego namereniya delit' s nami tyagoty perenoski bagazha -- esli b na to poshlo. Vot pochemu my ne mogli pozvolit' sebe roskosh' nanyat' provodnikov: my otpravlyalis' ne na korotkuyu progulku. Nelegko bylo i s polucheniem nuzhnoj informacii. Snimat' dikih zverej -- eto sovsem ne to, chto lyubovat'sya imi izdaleka ili ohotit'sya na nih. V svoih krayah my znali, gde iskat' takih-to zhivotnyh v takoe-to vremya goda. Zdes' zhe nam nuzhen byl chelovek, kotoryj znal by mestnyh zhivotnyh tak zhe horosho, kak Kris znal zhivotnyh, obitayushchih v gorah Olimpik ili Skalistyh gorah. Sleduet skazat', chto Alyaska predstavlyaet soboj neskol'ko sovershenno otlichnyh odna ot drugoj mestnostej. |kipirovka, godnaya dlya odnoj mestnosti, ne goditsya dlya drugoj. U nas bylo nashe staroe izlyublennoe snaryazhenie dlya dozhdlivogo i zasushlivogo klimata, ono otlichno sluzhilo nam ves' proshlyj god, poka my snimali zhivotnyh v umerennom poyase Alyaski -- v Nacional'nom parke Katmaj, na poluostrove Kenaj i v Nacional'nom parke Mak-Kinli. Odnako snaryazheniya dlya holodnogo klimata u nas ne bylo, i my ne uspeli im obzavestis', nastol'ko neozhidanno Kris reshil otpravit'sya snimat' karibu. Vprochem, nachinalas' vesna i skoro dolzhno bylo poteplet'. Dazhe s vozdushnym transportom obstoyalo ne tak prosto, kak moglo pokazat'sya s pervogo vzglyada. Pri plohoj pogo- de letet' bylo nel'zya, v horoshuyu pogodu letchik speshil razvezti pochtu. Kogda u letchika vydavalos' okno, podhodil srok ocherednogo stochasovogo osmotra samoleta i prihodilos' letet' za mehanikom v Ferbenks. On rabotal bez otdyha dnem, a esli my nasedali, to i noch'yu, kopayas' v razvalennom motore, chtoby nautro mozhno bylo letet'. Delo oslozhnyalos' eshche i tem, chto pomimo passazhirov samolet tipa "Sessna" mog vzyat' lish' ochen' skromnyj gruz -- primerno stol'ko, skol'ko mozhno nav'yuchit' na treh loshadej. Nachal'nyj ves bagazha neizmenno opredelyalsya kinoapparaturoj Krisa, zatem shla odezhda, palatki, prodovol'stvie, toplivo i instrumenty. |to oznachalo, chto my dolzhny obhodit'sya bez mnozhestva nuzhnyh veshchej i urezyvat' sebya vo vsem, upovaya na svoyu izobretatel'nost' i neprihotlivost'. |ndi vlozhil v nashe predpriyatie nechto gorazdo bol'shee, chem prosto umenie vodit' samolet, -- on vlozhil v nego dushu. Nedolgo dumaya, on dopustil menya k svoim lichnym zapasam i dal otobrat' vse, chto bylo neobhodimo. 21 aprelya 1953 goda my s nim netoroplivo poleteli vverh po shirokoj zasnezhennoj, porosshej el'yu doline reki Dzhon, kotoraya, izvivayas', uhodila v nedra hrebta Bruksa. YA i ne podozrevala, chto podobno Krisu vpervye vstrechus' s polyarnoj pustynej odin na odin. My molchali; shum motora ne raspolagal k razgovoru. |ndi raz®ezzhal po vozduhu, slovno fermer v fordike, so spokojnym dovol'stvom oglyadyvaya belosnezhnye vershiny gor po oboim beregam reki. Odnu oblituyu solncem skalu on vpritirku obletel vokrug--eto yavno dostavilo emu udovol'stvie. YA smotrela vniz, razglyadyvaya otpechatki zverinyh lap na snegu. Vremya ot vremeni cepochki sledov spletalis' celymi klubkami; bylo sem' chasov utra, kazhdaya yamka ot kopyta ili lapy byla zapolnena ten'yu. Spustya chas |ndi povernul na zapad i podnyalsya vyshe. My pokinuli dolinu i leteli teper' nad sovershenno neznakomoj emu mestnost'yu. Na kolenyah u menya lezhala razvernutaya karta, i, zaglyadyvaya v nee, on slichal ee s mestnost'yu, derzha skorost' sto desyat' mil' v chas. Vot ostalis' pozadi derev'ya, i my poleteli mezhdu bezlesnymi gorami, odetymi v belyj barhat i issechennymi otvesnymi golubymi tenyami. Edva zametnaya tenevaya ryab' na chistom snegu nepodaleku ot samoleta vydavala rusla rechek, tak i zastyvshih vol'nym letnim uzorom. YA stala prismatrivat'sya k mestnosti vnimatel'nee. Ved' my napravlyalis' v stranu, gde mne predstoyalo ostat'sya. Kakoj ona okazhetsya: zhivoj ili mertvoj? Pod nami izredka proletali kakie-to belye pticy, no zverinyh sledov na snegu ne bylo. Do yarosti pristal'no vsmatrivalas' ya v sneg, pytayas' obnaruzhit' chto-libo pomimo sledov. Skvoz' shum motora ko mne probilsya golos |ndi. -- |tim putem vam pridetsya vybirat'sya v sluchae neobhodimosti. YA kivnula: ponyatno. S karty, lezhashchej na kolenyah, ya to i delo perevodila vzglyad vovne, na zasnezhennye gory. Prezhde vsego orientiry. Budet li vidna s zemli eta piramidal'naya gora? Tut na yug, tut opyat' na zapad. CHto eto, vodorazdel? Da, legkij, vpolne prohodimyj. Nebesno-golubym l'dom, pokrytym iskusstvennoj beloj kozhej snezhnoj ryabi, otkrylos' pod nami ozero Tulialek. My seli s treskom -- otskochil bolt hvostovoj lyzhi. Ryab' okazalas' v fut glubinoj i tverda, kak kamen'. |ndi osmotrel stojki kryl'ev -- cely. My sgruzili na led moi pozhitki, s pomoshch'yu ploskogubcev i provoloki prikrutili hvostovuyu lyzhu. -- Budu berech' ee kak mogu, -- poobeshchal on. --Vernus' s Krisom chasa cherez dva. I vot ya odna sredi mertvogo bezmolviya tundry. Vozmozhno, ya da s poldyuzhiny eskimosov, prozhivayushchih v Anaktu-vuk-Pass u istokov reki Dzhon, v semidesyati pyati milyah po pryamoj cherez gory, byli edinstvennymi lyud'mi na ogromnom prostranstve hrebta Bruksa, mezhdu Beringovym morem i Kanadoj, mysom Barrou i Betlsom. Ved' arkticheskaya chast' Alyaski naselena eskimosami ochen' neravnomerno: oni sosredotocheny glavnym obrazom vdol' poberezh'ya, gde est' rabota i poselki. Oni vsegda zhalis' k beregu okeana, potomu chto tut byli zapasy zhivoj pishchi -- morskie mlekopitayushchie. Teper' ya ohotno vzyala by obratno oprometchivye slova, vyrvavshiesya u menya pri posadke. "CHertova strana!--voskliknula ya. --Perezhidat' zdes' ledolom! Ni odnogo sleda 10 na pyat'desyat mil' vokrug"! CHto podumaet obo mne |ndi? Nu da ladno! Razumeetsya, on peredast Krisu moi slova -- nichego ne smyagchaya, dobrosovestno, toch'-v-toch'. Vse ravno teper' uzh nichego ne podelaesh' -- tak li, syak obernulos' delo; schitaj, chto, poddavshis' nevol'nomu poryvu, ty zadnim chislom prinyala reshenie o tom, gde ne sleduet perezhidat' ledolom. No potom udovol'stvie, slovno spokojnaya ledyanaya voda, zatopilo treshchinu razocharovaniya. Nado bylo peredelat' kuchu del. Sovershenno otkrytoe, bez klochka teni, lezhalo pod solncem ozero. Mestami na ego golubom l'du uzhe stoyala voda. YA rasstelila brezent, perenesla na nego veshchi: yashchiki, spal'nye meshki, instrumenty, svernutye palatki -- i stala prismatrivat' mesto dlya stoyanki. YA narochno staralas' ne glyadet' na chasy, a posmotrev, uvidela, chto do naznachennogo sroka ostaetsya eshche chetvert' chasa. Samolet, razumeetsya, ne priletel. Del bylo eshche dostatochno, no teper' v golovu polezli vsyakie myslishki. CHto, esli hvostovaya lyzha otorvalas' pri posadke ili pri vzlete?.. Prodovol'stviya u nih malo. Sumeet li |ndi svyazat'sya po radio s Umiatom? Umiat -- edinstvennyj naselennyj punkt mezhdu Betlsom i mysom Barrou, kroshechnyj voennyj poselok -- chelovek dvenadcat' ili okolo togo -- severnee mesta moej vysadki. Snestis' s Betlsom, raspolozhennym po tu storonu hrebta, |ndi ne mozhet. Sumeyut li ih razyskat' ran'she chem cherez dva dnya? Otmetil li |ndi v letnom raspisanii, chto on vysadil menya zdes'? Pojmav sebya na etoj mysli, ya ustydilas'. YA vzglyanula na temnuyu molchalivuyu grudu yashchikov na golubom l'du. YA-to proderzhus', no vot oni?.. Zatem ostryj, kak bol', strah za sebya ovladel mnoyu. YA zdes', no ya nikomu ne nuzhna. Odna v Arktike. I eshche bolee strannoe, no stol' zhe boleznennoe chuvstvo odinochestva. Kazhetsya, nikogda ran'she ya ne ispytyvala nichego podobnogo. V dva chasa popoludni shum vetra nad yashchikami smenilsya revom motora. Samolet! On proletel nado mnoj i rastayal na fone gor -- pestroj nerazberihi snega i skal. Zatem blizhe i nizhe, chem mozhno bylo predpolagat', on vynyrnul na breyushchem polete v dal'nem konce ozera. 11 V okoshke pokazalos' zagoreloe borodatoe lico Krisa, vysunulas' ego ruka, chto-to upalo -- zapiska, privyazannaya k pustoj maslenke. "Letim v Betls. Vernus' vecherom ili zavtra utrom. S bol'shushchim privetom, Kris". |to byla ne prosto zapiska -- eto bylo izvestie. No chto mne izvestie! Glavnoe -- oni zhivy! Vse ostal'noe nevazhno. YA proderzhus' zdes' odna hot' mesyac, eto nichego ne znachit. I chto tam s®emki! Mne predstoyalo mnogo raboty. YA lyubila ee. Brezent namokal. Do chetyreh chasov ya s pomoshch'yu karkasa * peretaskivala veshchi so l'da na klochok ottayavshej tundry u podnozh'ya snezhnogo vala, okajmlyavshego ozero. Moi shcheki pylali ot solnca, vetra i zhguchego snega. YA nadela svoyu staruyu ohotnich'yu masku iz zelenoj setki -- eyu ya gasila ran'she rozovat ost' lica, podstupaya k dikim zhivotnym. Na ozere bylo polno pit'evoj vody v vide melkih luzh. Kogda solnce zaslonyalos' oblakom, veter oshchushchalsya chem-to vrode zhidkogo l'da. Na beregu ya razobrala veshchi: chto mozhno brosit', chto neobhodimo zabrat' i chto hotelos' by zabrat'. YA polagala, chto |ndi ne smozhet vzletet' s tem zhe gruzom, s kakim prizemlilsya. Otkuda-to nepodaleku razdalsya strannyj zvuk, pohozhij na skrezhet kofejnoj mel'nicy. YA podnyala glaza. Na verhu snezhnogo vala na fone bledno-golubogo neba stoyala belosnezhnaya ptica -- tundryanaya kuropatka v "chulkah" iz belyh per'ev. Vozle kazhdogo glaza u nee bylo po krasnomu pyatnyshku. Povernuv ko mne izyashchnuyu golovu, ona zadumchivo "skrezhetala", razglyadyvaya menya. YA ponyala, chto zdes' ee nochleg. Kogda zhivesh' na privol'e, ne posidish' slozha ruki. Poshel uzhe devyatyj chas vechera, a ya vse nikak ne mogla upravit'sya s delami. Osobenno dolgo prishlos' stavit' palatku. |to byla gornaya palatka vysotoj po poyas, odna iz dvuh, chto my privezli s soboj. YA razbivala ee gorazdo dol'she, chem eto obychno delaetsya s pomoshch'yu kolyshkov. Zagonyat' kolyshki v promerzshuyu zemlyu -- beznadezhnoe zanyatie. Posle minutnogo otchayaniya ya vspomnila, kak postupayut v takih slu- * Karkas -- obtyanutaya brezentom metallicheskaya rama dlya perenoski tyazhestej. -- Prim. pere v. 12 chayah, i obmotala rastyazhku vokrug tyazhelyh predmetov iz bagazha. Pravda, na beregu koe-gde byli kamni, no oni namertvo vmerzli v zemlyu i ih nevozmozhno bylo stashchit' s mesta. Drugimi veshchami ya nagruzila stenki palatki, chtoby oni ne trepalis' noch'yu. Snaruzhi ya zakrepila vse tak, chtoby veter nichego ne oprokinul. V protivnom sluchae ya mogla ispugat'sya, a etogo mne vovse ne hotelos'. Mne niotkuda ne grozila opasnost', razve chto kakoj-nibud' grizli vopreki vsyakoj veroyatnosti mog ochnut'sya ot 13 zimnej spyachki i nabresti na palatku. Pozhaluj, volk eshche poboyalsya by zajti na stoyanku vrode moej, grizli sdelal by eto ne koleblyas'. YA podumala o toporike -- edinstvennom oruzhii, kotoroe u menya bylo, podumala o tom, kakoj krepkij u grizli cherep. SHansov u menya malo, chto i govorit'. Bol'she na etu temu ya ne razmyshlyala. Tut posledovalo nepriyatnoe otkrytie: nebol'shaya vpadina ryadom s palatkoj zapolnilas' vodoj. Pochva nabuhala vlagoj. Snezhnyj val, vozle kotorogo ya raspolozhilas', podvel menya. V teploe vremya dnya on podtayal, i teper' voda neuderzhimo prosachivalas' vniz, v pochvu. YA popytalas' otvesti vodu ot palatki. Lishajnik i moh tak i poleteli v raznye storony,korni cherniki tozhe poddalis' dovol'no legko. Zatem pokazalsya tverdyj, kak kamen', led, a dyujmom nizhe -- grunt. YA podolbila ego nemnogo -- on drobilsya v merzluyu kroshku, -- no vyryt' kanavu tak i ne smogla. Odnako moroz vse ravno dolzhen byl* skoro polozhit' konec prosachivaniyu vlagi. Skinuv malicu, obuv' i bryuki, ya yurknula v sumrak palatki, a zatem v spal'nyj meshok, zastilavshij ves' ee pol. YA opasalas', chto palatka budet hlopat' vsyu noch'. Odnako veter upal chut' li ne v tu samuyu minutu, kogda ya uleglas'. V nastupivshem zatish'e ne shelohnulas' by i pautinka. YA ne raz prosypalas'. Polyarnye sumerki byli neskonchaemo bezmolvny. Vdrug snaruzhi razdalsya kakoj-to hriplyj zvuk. YA otkinula podvyazannyj kraj palatki i vyglyanula naruzhu. Nikogo, lish' snezhnyj val da moi veshchi, pritulivshiesya u ego podnozh'ya. Okolo treh chasov nochi razdalas' celaya ochered' hriplyh zvukov. Zatem gde-to podo mnoj poslyshalos' hlyupan'e -- protyazhnoe gromkoe hlyupan'e, s kakim uhodyat iz vanny ostatki vody. Ochevidno, eti zvuki proizvodila talaya voda, uchastvuya v kakih-to processah pod zemlej. Klochok tundry, na kotorom ya obosnovalas', byl izlyublennym pribezhishchem kuropatok. Zasypali oni ne ran'she desyati, a v polovine chetvertogo uzhe voskresali k zhizni i, peregovarivayas' mezhdu soboj, puskalis' v obhod svoih vladenij. YA slushala ih skvoz' son, slovno lezha v poludreme na shirokom beregu priyatnogo i neobychajnogo. Kuropatki lyubili pogovorit' i celymi zalpami vypalivali strannye negromkie zvuki. Po-vidimomu, lejtmotivom u nih bylo vse ubystryayushcheesya "put-put-p-p-p". Oni iz- 14 davali etot zvuk to melodichno i zhizneradostno, to mehanicheski, kak zavodnaya igrushka, to stremitel'no, tak chto on napominal tresk gremuchej zmei. A to i vovse kvakali, kak lyagushki. I eshche oni umeli skrezhetat' napodobie kofejnoj mel'nicy. |to byli negromkie, zadumchivye zvuki. Ni odin iz nih ne povtoryalsya dva raza podryad, i vse oni izdavalis' harakternym kuropatoch'im golosom -- nizkim-nizkim, tak, kak esli by devushka zagovorila basom; v etom est' chto-to strannoe i vmeste s tem privlekatel'noe. Kuropatki umeli izdavat' i nezhnye zvuki. |to bylo libo voprositel'no-nezhnoe, kak u cyplyat, popiskivan'e, libo tihoe, monotonnoe penie. Togda ya ne zametila v etih zvukah nichego osobennogo i lish' god spustya soobrazila, chto slyshala kuropatoch'i golosa lyubvi, kotorymi eti pticy razgovarivayut lish' raz v godu, da i to vsego lish' neskol'ko dnej. Utrom ya prosnulas' v molochnom tumane, no eto nimalo ne smutilo menya. Odin raz mne poslyshalsya vdali samolet. Ne znaya, kak redko zaletayut syuda samolety -- za god ih mozhno soschitat' po pal'cam, -- ya i ne podozrevala, chto eto |ndi otchayanno pytaetsya vyzvolit' menya otsyuda. Segodnya on v poslednij raz smog podnyat'sya s aerodroma v Betlse na samolete s lyzhnym shassi, a ved' tol'ko takoj samolet i mog prizemlit'sya zdes' do nachala ledoloma. V tot den', kogda ya vysadilas', sneg tayal sverh ozhidaniya burno. Esli b |ndi ne udalos' otyskat' menya, ya zastryala by zdes' odna na neskol'ko nedel'. Bezmyatezhno sidela ya na yashchike i prichesyvalas'. Solnce vyzhigalo tuman. Koleno, obrashchennoe k smutnomu disku solnca, prigrevalo, shcheku, obrashchennuyu k zapadu, holodilo. A tishina-to kakaya, tishina! YA dyshala gluboko, eto dostavlyalo naslazhdenie. Vnezapno ya soobrazila pochemu: vozduh kak-to po-osobennomu dushist, v nem razlit tonkij, edva oshchutimyj aromat polyarnogo "sena" -- suhih travyanistyh kochek, uvyadshih list'ev cherniki, sero-zheltyh lishajnikov. Nad snezhnym valom proglyanula edinstvennaya znakomaya mne primeta etogo novogo dlya menya mira -- nebesnaya sineva, so vseh storon oblegayushchaya nashu planetu. Zdes' ona byla blednoj, bez malejshih sledov zagryazneniya. Proletel voron. Zavidya menya, on zapoloskal gorlom: "karr! karr!" Led na ozere lopalsya s treskom kazhdye dve-tri minuty. 15 "YA hochu..." -- mashinal'no podumala ya i nevol'no pogruzilas' v razmyshleniya o zhizni. Teper' kak raz vporu otreshit'sya ot vseh zhelanij -- bespokojnyh zemnyh zhelanij... Est' svezhie ovoshchi vmesto limskoj fasoli i risa, poluchat' pis'ma ot druzej, hozyajnichat' doma v svoej mehanizirovannoj kuhne. Vot niti, kotorye tyanut moe serdce nazad k civilizacii. "Oborvi ih, -- podumalos' mne. -- CHego ty hochesh'?" Otvet prishel mgnovenno. "Byt' tam, gde lyudi hodyat na chetveren'kah. CHto do ostal'nogo, to ya sumeyu sobrat'sya s silami i vosstat' s lozha neobuzdannoj slabosti. Napryach' svoi muskuly i pojti putem zhelaniya sredi zhelanij". Sama togo ne podozrevaya, ya brala vnutrennij razgon dlya letnej raboty. Mogla li ya znat', chto mne predstoit provesti v Arktike ne odno leto, a celyh vosemnadcat' mesyacev, iz nih chetyrnadcat' naedine s Krisom v gorah Bruksa. V vozduhe oshchutilas' kakaya-to pul'saciya, smutnoe bienie, kotoroe nel'zya bylo eshche nazvat' shumom. Samolet! |to byl |ndi. Vtoroj raz za den' on letel syuda iz Betlsa. K moemu udivleniyu, |ndi vzyal na bort ves' gruz, za isklyucheniem derevyannyh yashchikov, v kotoryh byli banki s goryuchim. On ne vzyal by ih, dazhe esli by mog: v etom otdalennom meste oni byli dragocennym zapasom goryuchego na sluchaj vynuzhdennoj posadki. Po sravneniyu so vcherashnim dnem snezhnaya ryab' na ozere stala bolee ryhloj i zametno opala. Vzlet proshel blagopoluchno. V Betlse ne uspela ya vyjti iz samoleta, kak mehaniki Frenk Tobuk i Kanadec prinyalis' snimat' lyzhi i stavit' na ih mesto kolesa, prednaznachennye dlya leta. |to oznachalo, chto do konca ledoloma my ne smozhem vyletet' na sever cherez hrebet Bruksa. Pochemu Kris peredumal stanovit'sya lagerem na ozere Tulialek? Okazyvaetsya, osnovnaya massa olenej uzhe proshla na zapad. Poetomu i nam sledovalo podat'sya na zapad. Nashe schast'e, esli my sumeem opredelit' mestonahozhdenie odnogo iz krupnejshih polyarnyh stad karibu (schitaetsya, chto na Alyaske ih pyat') i pristroit'sya po puti ego sledovaniya. CHeloveku, zhivushchemu v usloviyah civilizacii, nevozmozhno predstavit' sebe, s kakimi trudnostyami my stolknulis'. V usloviyah civilizacii ne odin, tak drugoj chelovek mozhet otvetit' na interesuyushchij vas vopros, i mozhno nadeyat'sya na pomoshch'. Nam zhe prihodilos' stroit' svoyu rabotu na sploshnyh neizvestnyh -- zhdat' pomoshchi bylo ne ot kogo. Nichego ne znaya o severnyh olenyah, my dolzhny byli bystro, poka ledolom ne zastal nas k yugu ot hrebta Bruksa, prinyat' otnositel'no ih vazhnoe reshenie. My dolzhny byli vybrat' mesto stoyanki na ves' period ledoloma tak, chtoby okazat'sya na puti migracii karibu, inache vesna proshla by dlya Krisa vpustuyu (dlya fotografa, snimayushchego dikih zhivotnyh, samye vazhnye vremena goda vesna i osen', pora otela i pora sparivaniya). Delo oslozhnyalos' eshche i tem, chto sledovalo raspolozhit'sya vblizi kakogo-libo ozera, chtoby po okonchanii ledoloma nas mozhno bylo zabrat' samoletom na poplavkah. |ndi razreshil nashu pervuyu problemu, snova postaviv nas na lyzhi. |to bylo sdelano tak. Sperva my poleteli vdol' yuzhnoj kromki hrebta na zapad i prizemlilis' v poselke Kobuk. My seli na kolesah na ottayavshej kamenistoj kose, peretashchili bagazh k pokrytomu l'dom ozeru, lezhavshemu za poselkom, a tut uzh Dzhon Kross iz Kocebu vzyal nas na samolet s lyzhnym shassi, bazirovavshijsya na l'du Beringova morya. Sperva |ndi, a potom Dzhon vozili Krisa na sever, v gory Bruksa, vysmatrivat' olenej. Potom |ndi vernulsya v Betls. Posledoval bespokojnyj period otchayannyh metanij i nesbyvshihsya nadezhd. Poluchalos' tak, chto my neizmenno priletali v te mesta, otkuda oleni uzhe ushli na zapad. Odnazhdy, spasayas' ot nadvigayushchegosya tumana, my tak pospeshno vzleteli, chto ostavili "na zemle snaryazhenie. YA byla porazhena. Razumeetsya, v nashem dele ne obojtis' bez nakladok, i my ne osobenno tuzhili o nih. No brosat' material'nuyu chast'!.. V konce koncov my dobralis' do Kocebu. Idti dal'she na zapad bylo prosto nekuda. Kris vybral ozero k severu ot hrebta. Dzhon byl gotov dostavit' ego tuda na sleduyushchee utro. No tut vozniklo novoe prepyatstvie. Kak tol'ko my prizemlilis' v Kocebu, stalo izvestno, chto odin polyarnyj letchik razbilsya vmeste s passazhirom v tumane na poberezh'e Beringova morya. Dzhon ispolnyal obyazannosti nachal'nika posta i teper' dolzhen byl ostavat'sya na meste, poka tuman ne rasseetsya i tela pogibshih ne budut najdeny. 17 Kazalos', my okonchatel'no proigrali v gonke s vesnoj i zastryali v Kocebu na ves' ledolom. Dzhon Kross uteshal nas: "Led zdes' ryhlyj, no nedeli dve eshche proderzhitsya. A k severu ot hrebta voobshche eshche zima". 1 maya Dzhon dostavil Krisa k vybrannomu im ozeru. Dva dnya spustya, so vtorym rejsom "Sessny", ya vyletela k nemu; na etot raz samolet pilotiroval polyarnyj letchik Tommi Richarde, v zhilah kotorogo tekla eskimosskaya krov'. V PLENU U ARKTIKI Polet k nashej novoj stoyanke byl poletom nazad k zime. Sperva my leteli nad buroj, izobilovavshej ozerami mestnost'yu. Otsvety na vode volnoj bezhali za nami podobno probleskam sveta, vidimym skvoz' istertyj brezent. Potom -- nad polosami snega, tyanuvshimisya ryadkami, slovno polosy na shkure zebry. Potom -- nad nefotogenichnym nagromozhdeniem nizkih gor, ispeshchrennyh protalinami. No vot my perevalili na severnuyu storonu hrebta i popali v pochti sovershenno belyj mir. Pod nami, na sverkayushchem serebre, rassypalis' nebol'shimi stadami oleni. Pri nashem priblizhenii otorvavshiesya ot osnovnoj massy zhivotnye podnimali golovy i speshili prisoedinit'sya k stadu. Zdes' byla zhizn'! Vperedi, v bezbrezhnoj belizne, pokazalos' chto-to kroshechnoe, temnoe, pravil'noj geometrichnost'yu form vydavavshee svoyu prinadlezhnost' cheloveku. Palatka Krisa. Snizhayas' k ozeru dlya posadki, my proshli nad stoyankoj, i mne stalo priyatno, kogda Tommi skazal: "U Krisa horoshij lager'". Tommi poslal v efir radiogrammu o nashej vysadke. S Kocebu svyazi uzhe ne bylo. "Vse ravno. Mozhet, kto-nibud' i uslyshit, -- skazal Tommi. -- Inogda eto byvaet". Kris, temnolicyj, vstoporshchennyj, v kapyushone, veselo vybezhal nam navstrechu i, tol'ko my vylezli iz samoleta, dazhe ne dav sebe truda pozdorovat'sya, nachal: -- Vchera proshlo shest'sot olenej. I vse na vostok! Itak, my na puti migracii, vblizi teh mest, gde zashedshie daleko na zapad zhivotnye povorachivayut obratno, -- mel'knulo u menya v golove, a Kris prodolzhal: -- Eshche ya videl dvuh volkov i pesca. Volki ubezhali, a vot pesca udalos' nemnozhko posnimat'. -- Mne zdes' nravitsya! -- skazala ya. Tommi udivlenno vzglyanul na menya. Poka on ukutyval motor brezentom, ya podnyalas' na bereg k palatke i svarila emu kofe. Gotovit' bylo tak prosto, chto ya nevol'no ulybnulas' pro sebya. V sine-belom snegu Kris vyrubil polki, rasstavil na nih moyu kuhonnuyu utvar'. Pod chajnikom, nabitym tayushchim snegom, gudelo nizkoe sinee plamya primusa. CHto-to smutno-trevozhnoe shevel'nulos' u menya v dushe, kogda Tommi vernul mne chashku: ee dno bylo useyano kristallikami l'da. Takoe zhe chuvstvo vnushala mne nizkaya zasnezhennaya gornaya gryada po tu storonu ozera, v kakoj-nibud' mile ot nas: ona byla zatyanuta dymkoj, hotya den' byl solnechnyj. Tommi uletel, my ostalis' odni v krayu, gde byli zhivotnye, i Kris mog pristupit' k rabote. Nikogda eshche my ne zabiralis' tak daleko ot obzhityh chelovekom mest. My nahodilis' na severo-zapadnoj okraine hrebta Bruksa, u istokov reki Kolvill. Poslednie otrogi gor De-Longa perehodyat zdes' v bezzhiznennyj arkticheskij sklon, ponizhayushchijsya na sever, k Ledovitomu okeanu. Ozero bylo ukryto sredi nizkih gor. Samaya vysokaya iz nih, gora Noluk, stoyala pryamo k yugu ot nashego lagerya. Lager' raspolagalsya na ustupe kosy, othodivshej ot vostochnogo berega ozera, na polovine ee vysoty. R'yano i delovito, kak susliki, my peretaskivali s ozera pribyvshij so mnoj bagazh i postavili eshche odnu (shatrovuyu) palatku ryadom s gornoj, kotoruyu razbil Kris. Poslednyuyu my otveli pod kladovuyu, a v bolee prostornoj, shatrovoj, ustroilis' sami. Noch'yu povalil sneg. YA lezhala v spal'nom meshke, v uzkom prostranstve mezhdu polom i stenoj. Vostochnyj veter, nesshij mel'chajshuyu snezhnuyu pyl', sotryasal palatku i hlestal tugim brezentom mne v lico. Ves' sleduyushchij den' my prolezhali v meshkah. Mozhno skazat', do etogo my i ne nyuhali po-nastoyashchemu Arktiki. Naivno samonadeyannye, upoennye sobstvennym melkotravchatym prozhekterstvom, my smotreli na Arktiku preimushchestvenno kak na pole deyatel'nosti Krisa. 18 19 Purga ne unimalas'. Esli ne shel sneg, mela pozemka. I kuhonnye polki, i ubornuyu, otrytuyu Krisom v snegu, polnost'yu zamelo. Kris pytalsya raskopat' ih, no v konce koncov mahnul rukoj. Kogda po lichnym delam prihodilos' vybirat'sya iz palatki, nikakoj zashchity ot vetra snaruzhi ne bylo. My perenesli nashi zapasy iz gornoj palatki v shatrovuyu, a gornuyu snyali, chtoby ona ne porvalas' pod tyazhest'yu nametennogo snega. SHatrovaya palatka sluzhila nam gostinoj, stolovoj, kuhnej, spal'nej, kladovoj, fotolaboratoriej, prachechnoj i vannoj. Razmerami ona byla vosem' futov na vosem' u pola, no ne vsyu etu ploshchad' mozhno bylo ispol'zovat'. Stenki palatki shli naklonno i shodilis' naverhu; shest posredine i poperechnye rasporki meshali stoyat' vo ves' rost. Polovinu pola zanimali spal'nye prinadlezhnosti -- dva spal'nyh meshka, vlozhennyh v odin ogromnyj, zastegivayushchijsya na molniyu meshok, shchedro uteplennyj sherstyanymi odeyalami, kotorye zakryvalis' u shei tak, chto kraj odnogo zahodil za kraj drugogo. No my vse ravno ne mogli ni vytyanut'sya vo vsyu dlinu meshka, ni raskinut'sya vo vsyu ego shirinu: v golovah i nogah u nas stoyali vsevozmozhnye kartonki i kuli, sboku meshal central'nyj shest. Kak ni roskoshny spal'nye meshki sami po sebe, oni. ne derzhat teplo, esli brosit' ih pryamo na brezentovyj pol, lezhashchij na snegu. Poetomu pod bol'shoj meshok my podlozhili neskol'ko pushistyh olen'ih shkur i naduvnye matracy iz plastika. Matracy ne pribavlyali tepla, skoree naoborot, zato sozdavali udobstvo, osobenno neobhodimoe cheloveku, kotoryj spit na zemle ne tol'ko nedeli, no i mnogie mesyacy podryad. Vtoraya polovina palatki byla nashim zhiznennym prostranstvom. Na doske, ukreplennoj vdol' stenki v fute ot pola, stoyali primus i posuda. Mezhdu doskoj i izgolov'em posteli byla vtisnuta kartonnaya korobka s sushenymi abrikosami, saharom i mukoj, kotoraya so vremenem splyushchilas' v udobnoe siden'e, vot tol'ko sidet' prihodilos', podavshis' vpered ot naklonnoj stenki palatki. Ostatok pola zanimal predmet roskoshi -- eshche odin primus, bezopasnosti radi postavlennyj v banku iz-pod goryuchego vmestimost'yu v pyat' gallonov. Kris zahvatil ego na sluchaj kratkovremennyh privalov v budushchem. Primus za- 20 zhigalsya na polchasa utrom i vecherom, sozdavaya illyuziyu tepla. Goryuchego dlya otopleniya u nas poka eshche ne bylo, ono dolzhno bylo pribyt' samoletom lish' cherez dve nedeli. Stenki palatki vskore obrosli iznutri temnoj korkoj l'da. V redkie tihie utra, prosnuvshis', ya videla nad samym licom trehdyujmovye sosul'ki, svisayushchie s naklonnoj brezentovoj stenki. Moya plohon'kaya, vzyataya vzajmy malica iz shkury olenenka byla stara i oblezala. SHerst' letela ot menya pri malejshem dvizhenii. Pol skoro prevratilsya v gryaznuyu podstilku iz l'da i svalyavshejsya shersti. Lyuboe dvizhenie udavalos' nam lish' napolovinu. Dazhe nahodyas' v palatke odna, ya ne mogla raspryamit'sya vo ves' rost, kak by ni protiskivala golovu mezhdu poperechinami, uveshannymi noskami i polotencami. V nashej prezhnej pohodnoj zhizni, pust' my znali lishen'ya, u nas vsegda byl prostor, uedinenie, svoboda i minimum bezopasnosti. Privol'e bylo kak by estestvennym prodolzheniem brezentovogo navesa ili palatki. Teper' zhe u nas byli lish' gryaz' i neudobstva. -- Nasha stoyanka k yugu ot YUkona proshloj vesnoj, po poyas v snegu, byla rajskoj roskosh'yu po sravneniyu s etim, -- krivo usmehayas', zametil Kris. Den' prinosil mne odnu radost' -- i na nee mozhno bylo tverdo rasschityvat' -- zavtrak. Ego gotovil Kris, prichem otnyud' ne iz zhelaniya pobalovat' menya. "YA ne lyublyu oladij iz meha",-- delikatno ob®yasnyal on. U nego byla svoya sistema. Mne predpisyvalos' lezhat' v posteli i ne meshat'. Pervo-napervo on sushil svoi noski i botinki nad primusom. |tu malen'kuyu roskosh' -- prosushivat' obuv' -- on pozvolyal sebe v lyubom pohode, i blagorazumie ne izmenilo emu i zdes'. CHto kasaetsya menya, to ya pospeshno sovala nogi v ledyanuyu obuv', i oni neredko styli u menya ves' den'. U menya byli vysokie botinki na rezine, godnye lish' dlya toj pory, chto posleduet za ledolomom. U Krisa byli takie zhe botinki i, krome togo, parusinovye mukluki. Podhodyashchej dlya Arktiki odezhdoj my obzavelis' lish' neskol'ko mesyacev spustya. Poka Kris odevalsya, ya pryatala glaza podal'she ot ego loktej. Zatem ochen' lovko i akkuratno on nachinal gotovit' zavtrak. Proishodilo eto tak. 21 Natopiv l'du, on myl ruki i podaval mne smochennoe v goryachej vode polotence. Poka rastaplivalas' sleduyushchaya porciya l'da, on v suhom vide smeshival sostavnye chasti muki dlya oladij. My izobreli smes' s vysokim soderzhaniem proteina, pozvolyayushchuyu naibolee appetitnym obrazom ispol'zovat' yaichnyj poroshok. Vot ee recept. Vzyat' polchashki yaichnogo poroshka, stol'ko zhe cel'nogo poroshkovogo moloka, stol'ko zhe zarodyshej pshenichnyh zeren i stol'ko zhe cel'noj pshenichnoj muki. SHCHepotku kukuruznoj muki dlya pyshnosti. Sol', sahar, pekarnyj poroshok, toplenoe maslo i voda. |ti olad'i nikogda nas ne podvodili i kazalis' nam prevoshodnymi. Sostaviv smes', Kris prigotovlyal kvartu goryachego poroshkovogo moloka -- samoj velikoj nashej roskoshi. Tut ya sadilas', otklonyas' ot kosoj stenki palatki, i v pintovoj alyuminievoj kruzhke poluchala svoyu dolyu bozhestvennogo napitka. Tem vremenem nataivala sleduyushchaya porciya vody, i mozhno bylo zameshivat' testo. Kris zharil konservirovannyj bekon, potom olad'i, brosal mne plastikatovyj meshochek s saharnym peskom i podaval zavtrak --dve bol'shie, s tarelku, lepeshki, uvenchannye kuskom tayushchego masla i zavitkom podzharistogo bekona. Potom on zharil olad'i dlya sebya, a potom -- nakonec-to! -- grel vodu, chtoby svarit' mne chashku poroshkovogo kofe. My uzhe zametili, chto u nas malovato prodovol'stviya, i stali normirovat' nekotorye produkty. V gruze, dostavlennom syuda dvumya vozdushnymi rejsami, kazhdyj funt byl na schetu, i prihodilos' strogo ogranichivat' ego ves. No po krajnej mere raz v den', za zavtrakom, my eli sytno i vkusno. YA vsegda predvkushala i cenila zavtrak za eti malen'kie izlishestva -- bekon, maslo i kofe. Vse eto vremya Kris sidel na kortochkah ili gromozdilsya na krayu posteli, sklonivshis' nad primusom. Nakonec on vyhodil iz palatki, osvobozhdaya mesto, chtoby ya mogla vstat'. YA rastaplivala led, myla posudu, s minutu ostuzhala misku s gryaznoj vodoj i zatem vynimala vodu v vide kuska l'da, kotoryj klala u vhoda, chtoby vybrosit', kak tol'ko sluchitsya otkryt' dver'. 22 Dver' my staralis' otkryvat' kak mozhno rezhe. Ona byla na molnii. Molniya, obledenev ot para, obrazuyushchegosya pri dyhanii i prigotovlenii pishchi, legko rassypalas' i derzhalas' lish' na zastezhke, grozya okonchatel'noj katastrofoj. Kris terpelivo zapravlyal zastezhku i likvidiroval prorehu. Kak pravilo, my lish' priotkryvali dver' snizu i vybiralis' naruzhu polzkom. Den' prohodil za dnem, purga mela s prezhnej siloj. Snezhnaya pyl' naletala iz neob®yatnyh prostorov na vostoke, krutila pozemkoj, kotoraya rezala glaza, zhgla nezashchishchennye zapyast'ya i vozvodila bugry pod polom palatki. Sneg nabivalsya v palatku cherez negodnuyu molniyu, osedal na meshkah s kinoapparaturoj i posteli. Pod naporom snega palatka popolzla vniz. Pohozhe bylo, chto nam pridetsya perekochevat' pryamo na ledyanuyu glad' ozera. Ne znaya uslovij Arktiki, my ne zahvatili s soboj ni lopaty, ni nozhovki. A nozhovka -- odin iz samyh cennyh instrumentov v Arktike, s ee pomoshch'yu mozhno narezat' snezhnye kuby dlya postrojki vetrolomov, iglu i drugih vremennyh ukrytij. Kris -- iskusnyj plotnik. Imeya les i topor, on mozhet sdelat' vse chto ugodno, nachinaya s doma i konchaya kolotushkoj i klin'yami, chtoby rasshchepit' derevo. "Vozvrashchajsya v les, starina, -- umolyal ego staryj Dzhon Larson s YUkona v napisannom karandashom pis'me, kotoroe my poluchili pozdnee.-- Tam ty u sebya doma". No Kris umeet najtis' v lyuboj obstanovke: on smasteril lopatu. S pomoshch'yu miniatyurnoj pilki na svoem karmannom nozhe on vypilil lopatu iz kuska fanery i obil ee kraj zhest'yu ot vskrytoj pyatifuntovoj banki s suhim molokom. V kachestve cherenka on ispol'zoval palku. Lopata vyshla na slavu. Celyj den' Kris razgrebal sneg i otnyne posvyashchal snegouborke po neskol'ku chasov ezhednevno. Palatka ostalas' tam, gde stoyala. Snezhnye zmejki, slovno razvevayushchiesya po vetru volosy, neprestanno vilis' nad ozerom, nad golubym sverkayushchim l'dom. Stav na koleni, ya tyazhelym nozhom rubila led dlya hozyajstvennyh nuzhd. Toporik byl takzhe otnesen nami k chislu instrumentov, kotorye v Arktike ni k chemu. Veter podhvatyval kuski vyrub