sh' v dva chasa nochi, a v shest' utra, uslyshav na dvore golosa, podnyalas' vnov' -- oberegat' volchat, * V melanezijskoj i polinezijskoj mifologii -- bezlichnaya sverh容stestvennaya sila ili sposobnost', kotoraya mozhet sosredotochivat'sya v lyudyah ili predmetah, nasledovat'sya, priobretat'sya i peredavat'sya ot cheloveka k cheloveku. -- Prim. perev 82 kak nakazyval Kris v svoej zapiske, ot opasnogo balovstva eskimosskih rebyatishek. K Krisu ya smogla vyletet' lish' pozdno vecherom. Letom |ndi predpochital letat' po nocham, kogda men'she boltanka. Bliz polunochi poplavki nashego samoleta kosnulis' tihogo ozera, lezhashchego v ukrytom sredi gor ushchel'e v central'noj chasti hrebta Bruksa -- gorah |ndikott. S zapada ozero bylo zateneno gorami, na vostochnom beregu gory byli zality solncem. Ot temnogo pyatnyshka palatki otdelilas' malen'kaya figurka i pobezhala vniz po sklonu. |to Kris speshil nam navstrechu. Kogda on dobezhal do nas, my uzhe vygruzilis'. |ndi prepodnes nam syurpriz -- vruchil Krisu svoe ohotnich'e ruzh'e, inkrustirovannoe slonovoj kost'yu. On po sobstvennomu pochinu reshil odolzhit' ego nam iz ves'ma trezvyh soobrazhenij: neskol'ko dnej nazad, kogda posle vysadki Krisa on nachal podnimat'sya v vozduh, iz tundry podnyalis' dva grizli i brosilis' k samoletu. |ndi prilozhil k ruzh'yu chetyre patrona -- vse, chto u nego bylo. Teper' my byli vooruzheny -- vpervye za dvenadcat' let nashej zhizni v dikih mestah. Dazhe proshlym letom, vyslezhivaya s kinokameroj grizli, my hodili sovershenno bezoruzhnye. Zabotlivost' |ndi rastrogala nas i napomnila o strashnovatyh podarkah, poluchennyh ot dvuh neznakomcev proshloj vesnoj. Uznav, chto my budem letat' nad dikimi rajonami hrebta Bruksa, oni s zastenchivoj lyubeznost'yu snabdili nas morfiem, chtoby nam bylo chem pokonchit' s soboj. Pri etom molchalivo podrazumevalos', chto morfij izbavit nas ot uchasti byt' s容dennymi zazhivo, esli my izuvechimsya pri avarii. S pochtitel'noj shutlivost'yu ya sprashivala sebya, gde zhe nam sleduet derzhat' morfij, esli uchityvat' i tu vozmozhnost', chto u nas mogut byt' perebity ruki? Poprobuj dostan' ego togda! Uzh ne podvesit' li k nosu miniatyurnye torbochki? I teper' menya zanimal vopros (hotya delikatnost' ne pozvolyala mne sprashivat'): est' li u |ndi podobnoe zhe groznoe osnashchenie? |tot podarok vnosil ogromnoe raznoobrazie v nashu aptechku, hot' i ne popolnyal ee sushchestvenno: teper' v nej byli kusochki lejkoplastyrya dlya zaklejki nebol'shih ran i morfij! Byl u nas ran'she i puzyrek s antisepticheskim 83 sredstvom, no on davno uzhe zamerz i lopnul. I eshche u nas byla lipuchka dlya latan'ya brezenta i spal'nyh meshkov. Pochemu my vzyali s soboj tak malo medikamentov? Tut skazalos' razlichie mezhdu nashim i "civilizovannym" vzglyadom na veshchi. Nashi neosoznannye zhiznennye ustanovki rashodilis' s temi, chto prinyaty v civilizovannom obshchestve. Civilizovannost' gromko, na ves' mir, skulit: "Obespech'te menya, ukrojte menya, zabot'tes' obo mne!" No otkazyvat'sya ot vsyakogo riska -- znachit otkazat'sya zhit'. V gody vtoroj mirovoj vojny my sluzhili vozdushnymi nablyudatelyami na samom vysokom v gorah Olimpik punkte sistemy PVO. To byla pervaya zima posle nashej zhenit'by, vo mne eshche zhila toska po gorodu. YA schitala, chto nam nuzhny sanki, chtoby v sluchae neobhodimosti vyvozit' na nih ranenyh. Sanki ne uspeli pribyt' do snega, kotoryj zavalil nas na vsyu zimu. S gor my spuskalis' primerno raz v mesyac za pochtoj --na lyzhah ili v snegostupah. Nikto iz nas ne zabolel. |to vrazumilo menya. S teh por my kazhdoe leto brodili s ryukzakami po bezdorozhnym gornym rajonam, zahvativ s soboj lish' brezent, kotoryj ispol'zovali vmesto palatki. Spali pryamo na goloj zemle, ne imeya dazhe naduvnyh matracev: kogda edinstvennyj muzhchina v pohode obremenen s容mochnym snaryazheniem, prihoditsya vsyacheski ogranichivat' ves bagazha. My predpochitali nosit' prodovol'stvie -- eto bylo vazhnee. A takzhe topor i komplekt legkoj olovyannoj posudy. Nagruzhat' sebya eshche i medikamentami my schitali izlishnim. My brali s soboj zaplatki dlya zakleivaniya ran, lipuchku i vpolne etim obhodilis'. Druz'ya podarili nam pakety pervoj pomoshchi -- my ostavili ih doma. Nado vybirat' odno iz dvuh: libo strahovat'sya na vse sluchai zhizni, libo poverit' v sebya i idti nalegke, ne oputannym, kak Gulliver v strane liliputov, nityami beschislennyh predostorozhnostej. Razumeetsya, est' i zolotaya seredina. My nikogda ne stremilis' k opasnosti. No prihoditsya gde-to podvesti chertu ili zhe ostavat'sya doma v myagkom kresle. Bez dolgih slov i razdumij my podveli chertu, reshiv ne obremenyat' sebya aptekoj ot vseh neschastnyh sluchaev i s nichem ne omrachennoj radost'yu otdavat'sya lyubimomu delu. 84 S Krisom odnazhdy sluchilos'-taki neschast'e. Delo bylo v gorah Olimpik, eshche do nashej zhenit'by, on byl odin i neostorozhno stupil na gniloj stvol dereva, lezhavshij na krutom sklone. Brevno perelomilos'. Kris skatilsya s kruchi i ochnulsya so slomannoj rukoj. On, kak mog, vpravil ee -- potom kost' prishlos' lomat' zanovo, - nataskal i nakolol zdorovoj rukoj drov, svaril vedro risu, postavil ryadom vedro vody i zavalilsya spat'. On promuchilsya neskol'ko dnej, no vse zhe byl uzhasno rad, chto slomal ruku, a ne nogu i ne sheyu. On pil mutnuyu vodu iz vedra, v kotorom zameshival olad'i; neschastnyj sluchaj nadolgo zaderzhal ego v gorah, tak chto u nego dazhe konchilis' pripasy. -- Kakaya zhalost', chto u tebya ne bylo anglijskoj soli,-- promurlykala ya, polagaya, chto ee mozhno bylo by pustit' na primochki dlya ruki. (On togda eshche tol'ko uhazhival za mnoj.) -- Ona mne ne ponadobilas', -- uhmyl'nulsya Kris. -- YA do smerti ispugalsya, eto podejstvovalo ne huzhe. Odni sozdany dlya zhizni na privol'e, drugie -- v chetyreh stenah. Libo "na privol'e" po sobstvennomu zhelaniyu, libo "v chetyreh stenah" v lone civilizacii -- pust' dazhe chelovek zhivet v neobitaemoj pustyne. Serebristaya volna za samoletom rassekla temno-sinyuyu, zatenennuyu gorami glad' ozera. Vot |ndi uzhe v vozduhe. Kak vsegda, drognulo serdce, kogda poplavki otorvalis' ot vody. Uletel! Samolet dal nad nami proshchal'nyj krug, kachnul krylom. Kris uzhe nagruzhal svoj karkas, a ya vse smotrela i smotrela, kak serebristaya strujka dyma voznikaet na temnom fone gor, stanovitsya vse ton'she i taet vnizu v kan'one Alatny. Zatem i ya vspomnila o delah. Kris zakrepil na moem karkase samyj interesnyj gruz, kakoj tol'ko mne prihodilos' nosit', -- kletku s volchatami. Na privyazannoj k nej rvanoj kartonke, nadpisannoj eskimosami iz Anaktuvuk-Pass, znachilos': "Serogo zovut Kurok, chernogo imya -- Ledi". YA shla za Krisom vverh po gornomu sklonu k palatke, stoyavshej v mile vperedi, Kurok i Ledi vne vsyakogo ravnovesiya boltalis' v kletke za moej spinoj. Kris, kotorogo ya ne videla neskol'ko dnej, vvodil menya v kurs nashih del. Vo-pervyh, pochemu tol'ko dva volchonka, a ne chetyre, kak bylo obeshchano? Okazyvaetsya, logovo nashli dva eskimosskih parnya, oni ubili roditelej i zabrali vse potomstvo -- pyateryh 85 volchat. Odin iz volchat "ne hotel est'", i ego tozhe ubili. Drugoj zadohsya na verevke, kotoroj byl privyazan. Tretij sorvalsya s privyazi, podoshel k sidevshim na cepi eskimosskim sobakam, i oni razorvali ego. Dva ucelevshih volchonka byli dostavleny na plechah za sotnyu mil' v Anaktuvuk-Pass i skoree vsego umerli by s golodu do nashego pribytiya, esli by tam ne okazalsya sluchajno doktor Krug. On kupil dlya volchat sgushchennogo moloka u mestnogo torgovca po cene dva dollara za tri banki. Vo-vtoryh, pochemu Kris vybral imenno eto mesto? Okazyvaetsya, on hotel obosnovat'sya gde-nibud' na bezlyud'e, chtoby rastit' volchat v polnom uedinenii, i tut bylo imenno takoe mesto. My nahodilis' v trehstah milyah k severo-zapadu ot Ferbenksa, v dvuh chasah poleta cherez dikie gory ot Betlsa i bolee chem v sta milyah peshego puti po tundre ot blizhajshego naselennogo punkta -- poselka eskimosov Anaktuvuk-Pass. Kris, kak vsegda, rukovodstvovalsya pri vybore lish' kartoj, i ostanovit'sya zdes' ego pobudilo odno soobrazhenie, kotoroe nikogda ne prishlo by mne na um. YA uzhe nemalo znala ot Krisa o dikih krayah, no on vse eshche byl moim uchi- 66 telem. Zdes', v gornom prohode i ego okrestnostyah, berut nachalo chetyre reki, i Krisu prishlo v golovu, chto, veroyatno, dikie zhivotnye ispol'zuyut eto mesto kak estestvennyj most mezhdu nimi. Bylo chto-to zhutkovatoe v toj neprelozhnosti, s kakoj vskore podtverdilas' ego dogadka. No uzhe i sejchas mnogoe govorilo o tom, chto on prav. V tot beskonechno dolgij dlya menya den', kogda ya dozhidalas' samoleta na aerodrome v Betlse, tut s zapada na sever proshlo chetyre tysyachi olenej. A po ranee prolozhennym sledam Kris zaklyuchil, chto eta ogromnaya massa zhivotnyh lish' ar'ergard kakoj-to kolossal'noj migracii. On otsnyal neskol'ko futov plenki, i eti snimki chrezvychajno radovali ego: oleni spuskalis' po sklonu gory i obhodili goluboe ozero gigantskoj bukvoj 8. Kogda vas so vsemi pozhitkami vytryahivayut iz samoleta na pustoe mesto, tut ne povitaesh' v oblakah, tut znaj rabotaj da rabotaj. Na moyu dolyu vypalo peretaskivat' ves' bagazh ot ozera k palatke. Na eto ushlo neskol'ko dnej. Krisa zhe zhdala nastoyashchaya s容mochnaya rabota, i on v otchayannoj speshke stroil zagon, chtoby mozhno bylo vpustit' v nego volchat i fotografirovat' ih. Krisu hotelos' uvekovechit' ih mladencheskij oblik, kotoryj ischezal ne po dnyam, a po chasam. Im uzhe i tak, veroyatno, bylo mesyaca po dva; volchata rozhdayutsya primerno v seredine maya. Poka zagon ne byl gotov, oni ostavalis' v svoem fanernom logove, ne davavshem vozmozhnosti ni nablyudat' ih, ni ustanovit' s nimi druzheskie otnosheniya, ili kak neprikayannye sideli na privyazi. Na etot raz Kris imel pomoshchnika pod stat' svoemu rveniyu k rabote -- solnce. Zakatov ne bylo, i trudovoj den' ego ogranichivalsya lish' predelami ego sobstvennoj, pochti neissyakaemoj rabotosposobnosti. On ryl kanavy na kamenistom gornom sklone, chtoby zaglubit' v nih izgorod' i predupredit' vozmozhnost' podkopa. Kogda material dlya izgorodi byl dostavlen, on na svoih plechah prines ego v lager', dlya menya eti rulony byli slishkom tyazhely. Pervye den'-dva ya hodila kak v tumane ot ustalosti, sonlivosti, neobychnosti vsego okruzhayushchego. CHto-to v etom meste mne ne nravilos'. Vpervye v zhizni mestnost' ne vnushala mne doveriya. Zdes' bylo krasivo. Gory na toj storone prohoda mestami byli zality solncem, mestami pryatalis' 87 v teni. Postepenno povyshayushcheesya dno prohoda vnizu pod nami, s cepochkoj ozer i ozerec, bylo teplogo ryzhevato-burogo cveta i postoyanno rascvechivalos' radugami. I vse-taki eto mesto ne vnushalo mne doveriya. Dazhe sejchas, v iyule, nad nim visela ten' gryadushchej Velikoj t'my. A Kris sobiralsya zdes' zimovat'! Pravda, ne v palatke, a v fanernom barake; perspektiva provesti ledostav v palatke, tak zhe kak i ledolom, emu ne ulybalas'. On nashel ploshchadku na gore, razrovnyal ee i ulozhil balki fundamenta, kogda |ndi dostavil ih. No dazhe ploshchadka, kotoruyu on izbral, ne vnushala mne doveriya. Ona nahodilas' mezhdu palatkoj i uzkim glubokim ushchel'em, tyanuvshimsya ot grebnya hrebta nad nami. Mne kazalos', chto my okazhemsya pod perekrestnym ognem vseh vetrov-- vetra, duyushchego vniz po ushchel'yu, i vetrov, rvushchihsya cherez prohod. Nash barak -- ego ne predpolagalos' zakreplyat' yakoryami -- mog byt' oprokinut burej i prevrashchen v grudu hlama. Uzhe sejchas shkvaly i vnezapnye poryvy vetra ne davali nam pokoya. Palatka vzduvalas' puzyrem, posuda letala po vozduhu, volchata ispuganno prizhimali ushi. Kakimi zhe dolzhny byt' zimnie buri? I vse zhe ya chuvstvovala za soboj vinu: ved' moi strahi mogli pomeshat' Krisu v ego rabote. On hotel zimovat' zdes' iz delovyh soobrazhenij, po krajnej mere tak on govoril. SHirokij potok migracii, issyakshij zdes' pered samym nashim pribytiem, mog hlynut' otsyuda v obratnom napravlenii, i, esli v oktyabre oleni snova pojdut etimi mestami, mozhno budet zasnyat' brachnye boi samcov. Radi etogo Stoilo provesti zdes' v odinochestve zimu. YA niskol'ko ne somnevalas' v tom, chto my vyderzhim zimovku. No mne tak yasno predstavlyalsya holodnyj svet zvezd, treskuchij moroz, temnota. I prezhde vsego neimovernoe odinochestvo. Odnako dlya Krisa eto byl vyzov. Byl li on dejstvitel'noj prichinoj ego zhelaniya ostat'sya? Lichno ya schitala, chto odno delo otvetit' na vyzov, drugoe -- lezt' na rozhon. V moj pervyj zhe vecher zdes', posle togo kak ya celyj den' peretaskivala gruz, pribiralas' v lagere i gotovila v tundre pod shkval'nym vetrom, uzhe valyas' s nog ot ustalosti, vnezapno sluchilas' trevoga, potrebovavshaya novogo napryazheniya sil. Kris zametil v gorah grizli, kotoryj napravlyalsya v nashu storonu i dolzhen byl vyjti v okrestnostyah la- 88 gerya, chut' vyshe ego. Veter dul vverh po ushchel'yu, i grizli nepremenno uchuyal by zapah soblaznitel'no dostupnyh "sladkih veshchej": volchat i myasa, privezennogo dlya nih na samolete iz Ferbenksa i slozhennogo v estestvennoj nishe v stene ushchel'ya. Kris shvatil ruzh'e |ndi i polez v goru: on hotel ne ubit', a lish' otpugnut' grizli. YA sidela na skale i smotrela emu vsled, poka on ne skrylsya iz glaz. Men'she vsego na svete mne hotelos' lezt' sejchas v goru. No vot ya na mgnoven'e poteryala iz vidu i grizli: on nyrnul v kotlovinu. Tut uzh ya podnyalas' i pobezhala dogonyat' Krisa. Mne prishlo v golovu, chto, vyjdya k krayu kotloviny, on mozhet ne zametit' vovremya grizli v vechernej teni. YA byla ne vooruzhena, no u menya bylo "sekretnoe oruzhie", nadezhnoe i proverennoe na opyte. S ego pomoshch'yu ya uzhe dvazhdy neozhidanno dlya samoj sebya spasala Krisu zhizn' v zhutkih situaciyah na Alyaske. Moim oruzhiem byl faktor vnezapnosti. YA dognala Krisa, no obnaruzhit' grizli nam ne udalos'. On libo uchuyal ili uslyshal nas, libo prosto svernul v storonu gde-nibud' poblizosti. Kris byl obespokoen. -- On mne ne strashen, poka ya vizhu ego, -- skazal on.-- Huzhe budet, esli on proberetsya v lager', kogda my budem spat'. I vot, vmesto togo chtoby lech' spat' -- a spat' nam hotelos' smertel'no, -- my sovershili chelovecheski ponyatnuyu, samo soboj naprashivayushchuyusya nelepost'. Delo v tom, chto my kazhduyu noch' ozhidali samolet, on dolzhen byl sdelat' neskol'ko rejsov, chtoby dostavit' nam setku i stolby dlya zagona. My znali, chto on dolzhen priletat' okolo polunochi, kogda boltanka naimen'shaya, no ne znali, v kakie imenno nochi. Poetomu my reshili ulech'sya ne razdevayas' na spal'nyh meshkah, gotovye pomchat'sya k ozeru, kak tol'ko snizu, po kan'onu Alatny, donesetsya dalekij gul motora. Inache |ndi mog razgruzit'sya i uletet', prezhde chem my dobezhim do nego. A propustit' sluchaj uvidet' cheloveka iz vneshnego mira -- takaya mysl' nam i v golovu ne prihodila. V polnoch' my otstavili bdenie i legli spat'. Odnako osobenno razospat'sya ne prishlos'. V tri chasa nas razbudil gromkij shoroh za dver'yu palatki. Kris shvatil ruzh'e i v chem mat' rodila vypolz naruzhu. Vozvratilsya on, veselo 89 uhmylyayas': prosto veter sdul brezent, prikryvavshij primus. Na sleduyushchuyu noch' samolet pribyl, i s nim vmeste dopolnitel'naya garantiya nashej bezopasnosti, kotoruyu predusmotrel |ndi. On dolgo razgonyal samolet vzad-vpered po reke u Betlsa, chtoby vzletet' s vneprogrammnym dobavochnym vesom na bortu -- vtorym pilotom Dikom Morhedom. |ndi reshil ne ostavat'sya edinstvennym na svete chelovekom, znayushchim, gde my nahodimsya, --tak, na vsyakij sluchaj. |to napomnilo mne lyubopytnyj epizod, sluchivshijsya v proshlom godu. Bob Bajere, letchik, vozivshij nas po YUkonu, chut' ne podvel togda supruzheskuyu chetu -- belogo trappera i ego zhenu-indianku, kotoryh on dostavil na samolete v otdalennyj dikij rajon. (K slovu skazat', zhenshchina byla tak tolsta, chto, uvidev ee, Bob stal gotovit' k poletu samolet pobol'she.) On obeshchal priletet' za nimi rovno cherez god so dnya vysadki. Nikto, krome nego, ne smog by ih razyskat'. Dve nedeli spustya Bob popal v avariyu iz-za neispravnosti motora, byl ranen v golovu i dve nedeli prolezhal bez soznaniya. Vse eto vremya ne tol'ko ego sobstvennaya zhizn', no i zhizn' dvuh lyudej, otorvannyh ot civilizacii, visela na voloske. S prebyvaniem u nas Dika Morheda svyazano neskol'ko stranno-zabavnyh epizodov. On poshel lovit' rybu k ruch'yu, kotoryj protekal po ushchel'yu i vpadal v ozero, i razdavil gnezdo s utinymi yajcami, prichem ostalsya sovershenno ravnodushnym k goryu utki-materi. (Rannim letom v tundre neobhodimo okazyvat' velichajshuyu uchtivost' vsyakoj dikoj tvari.) Kris ochen' sozhalel ob etom, tak kak rasschityval zasnyat' utyachij molodnyak. Odnako etot sluchaj imeli drugie posledstviya. Utro sleduyushchego dnya bylo tihoe i pasmurnoe. YA gotovila zavtrak, Kris izuchal shirokij prohod pod nami, vyiskivaya "ob容kty". On sidel na skale, chtoby udobnee bylo derzhat' tyazhelyj polevoj binokl' (te binokli-liliputy, kotorymi my pol'zovalis', brodya s ryukzakami po goram v SHtatah, zdes', v etoj monotonnoj ryzhevato-korichnevoj neob座atnosti, byli by prakticheski bespolezny). Odnoj iz prichin, pochemu Kris vybral dlya lagerya eto vysokoe neudobnoe mesto, byla horoshaya obzornost'. Glyadya vdol' pologo povyshayushchegosya dna prohoda, mozhno bylo videt' vse, chto delaetsya na mestnosti na chetyre mili k severu. 90 Vnizu pod nami lezhali tri ozera. My nazvali ih Posadochnoe ozero, Srednee ozero i Severnoe ozero. A esli zabrat'sya chut' povyshe, mozhno bylo uvidet' celyh dvadcat' dva ozera i ozerca. Samoe dal'nee iz nih bylo zamechatel'no tem, chto posylalo po ruchejku v kazhduyu iz treh bol'shih rechnyh sistem Alyaski -- v reki Nigu i Killik, tekushchie k Severnomu Ledovitomu okeanu, i v Alatnu, vpadayushchuyu v Beringovo more. YA tol'ko chto vzbila testo dlya oladij i nalila v nego toplenogo masla, kak vdrug Kris skazal: -- Vnizu, u ozera, vozle kuchi nashih veshchej, tri kakih-to belyh zhivotnyh. Pohozhe, snezhnye barany. -- I minutu spu stya dobavil: -- Net, eto grizli, medvedica s medvezhatami. Mamasha zametila nas, oni idut k nam naverh. Pervaya moya mysl' byla o volchatah. Oni sideli na privyazi. YA ostorozhno podoshla k nim s namereniem zagnat' ih v fanernyj yashchik. Oni s容zhilis', kak ot straha, i na vremya ya ostavila ih i pospeshila na pomoshch' Krisu: on lihoradochno razyskival chetyre patrona, zavalennyh pozhitkami, razbrosannymi po polu. Nakonec my nashli ih. Kris vzyal ruzh'e i eshche odin zhutkij predmet, naznachenie kotorogo ne uskol'znulo ot menya, hotya mne i nekogda bylo osobenno razmyshlyat' na etot schet, -- ohotnichij nozh dlya rukopashnogo boya, i zashagal vniz navstrechu grizli. Oni bystro shli gus'kom v goru po napravleniyu k nam. YA pogasila primus: ne isklyuchena vozmozhnost', chto v skorom vremeni v lagere razygraetsya poboishche. Posle etogo ya zagnala volchat v yashchik. Nagluho zakryvaya ih listom fanery, ya probormotala: -- Bednye, mozhet stat'sya, vy tak i umrete zdes' s golodu. Kris pritailsya za seroj skaloj. Grizli, po-prezhnemu gus'kom, priblizhalis' k nemu. Tut ya bystro sochinila samuyu ustrashayushchuyu pogremushku, kakuyu kogda-libo delala, a imenno: oporozhnila bol'shuyu, na dva s polovinoj funta, zhestyanku poroshkovogo moloka, vlozhila v nee pustuyu banku iz-pod sgushchenki i dlya pushchego zvonu paru kameshkov. Priderzhivaya pogremushku, chtoby ona ne zagremela do vremeni, ya soshla k Krisu, no ne zanyala mesto ryadom s nim, a kak podkoshennaya upala na zemlyu, posredi tundry. Ne podumajte tol'ko, chto ot straha: vse eto vremya ya pomnila o svoem sekretnom oruzhii* 91 Futah v pyatidesyati ot Krisa medvedica ostanovilas' i nachala vnimatel'no razglyadyvat' ego, potom povernula golovu i posmotrela na medvezhat. Posledovala nemaya scena. Medvezhata zhdali, Kris zhdal, ya zhdala. Reshenie bylo celikom predostavleno medvedice. Proshla minuta. Seryj sklon gory bezmolvstvoval. Dva zalozhnika, molcha sidevshie v temnom fanernom yashchike, dolzhno byt', napryazhenno prislushivalis'. Nakonec medvedica prinyala reshenie: povernulas' i ne toropyas' poshla tem zhe putem, kakim prishla, a za neyu sledom dvinulis' medvezhata. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto ona otstupila iz-za nih, chuvstvuya neopredelennost' situacii i ne zhelaya bezrassudno riskovat' detenyshami. Tut-to i proizoshel kur'eznyj epizod, kotorym my obyazany neostorozhnosti Dika. Medvezhonok, shedshij poslednim, natknulsya na razorennoe gnezdo. No k ede on pristupil ne srazu, a sperva podnyal golovu i vozzrilsya na mat' i bratca, kotorye, slovno pozabyv o nem, uhodili vse dal'she. Potom nagnulsya i prinyalsya est'. Posle my ne nashli na etom meste ni skorlupki. U kuchi nashego imushchestva medvezh'ya semejka zaderzhalas', varvarski rasshvyryala veshchi i, projdya daleko na zapad, ischezla v loshchine sredi gor. YA prinyalas' razmeshivat' testo dlya oladij. Kris vzglyanul na menya i skazal: -- Nu chto zh, poblagodari boga... |to bylo kak raz to, o chem my chasto zabyvali v poslednie sumatoshnye dni. My byli rady. Za medvedicu i za sebya. Ona byla samoj krasivoj medvedicej grizli, kakuyu my kogda-libo videli, -- chistoj kremovo-beloj masti, sovsem kak belyj medved'. A ee medvezhata pohodili na bol'shie belye griby dozhdeviki. V poslednij raz bespechnost' Dika pomyanulas' nam neskol'ko nedel' spustya. My byli u ozera. Kris vzglyanul na utku, kotoraya vse leto provela zdes' odna, i tiho skazal: Bednaya utka! Bednaya? --zhivo peresprosila ya. -- |to chto, novaya raz novidnost'? Bednaya, -- povtoril Kris. -- Priletela na sever, chtoby sozdat' sem'yu. I vot prihoditsya uletat' obratno odnoj. 92 To byla otnyud' ne pervaya i poslednyaya nasha vstrecha s grizli. Kazhdyj medved', prohodivshij cherez ushchel'e, -- a v eto vremya goda oni vse pochemu-to shli s severa -- rano ili pozdno zamechal nash lager'. Mozhno bylo dazhe tochno opredelit' etot moment: grizli metodicheski povorachivali i napravlyalis' k nam vverh po sklonu. Pered skaloj, gde Kris podzhidal medvedicu, on ustanovil "predel derznoveniya": "Esli mishka perestupit ego, budu strelyat'". Prezhde chem spustit'sya vniz, my vsyakij raz oglyadyvali prohod v binokl'. Odnazhdy, ne zametiv nichego podozritel'nogo, my spustilis' bez oruzhiya k ruch'yu nalovit' set'yu hariusov. My shli sebe i shli, kak vdrug ryzhevato-korichnevyj bugor, lezhavshij na nashem puti, podnyalsya sredi tundry i zamer, ustavya na nas temnoe, kak u vseh grizli, bryuho. Nam ostavalos' odno: otvesti glaza v storonu, chtoby ne trevozhit' medvedya, i spokojno projti mimo. Posle togo kak my minovali ego, grizli plyuhnulsya na chetveren'ki i podral vskach' na sever -- tuda, otkuda yavilsya. VOLCHATA Kris zakonchil zagon za nedelyu, i my s radost'yu vodvorili volchat na zhiznennoe prostranstvo, s takim trudom otvoevannoe u gory. Kak i sledovalo ozhidat', oni byli vne sebya ot vostorga. Kris izvel na nih neskol'ko futov plenki, a zatem napravil vse svoi usiliya na blagoustrojstvo lagerya, kotoryj poka chto vyglyadel dovol'no zhalko. Kris zanovo natyanul brezent, na sej raz ne v vide kvadratnogo domika, a bukvoj V, napravlennoj ostriem protiv dvuh gospodstvuyushchih vetrov. Iz valunov, kotorymi bylo useyano ruslo ruch'ya, protekavshego po ushchel'yu, on slozhil stol, i mne stalo gorazdo veselee stryapat' stoya, hot' kak-to ukryvayas' ot postoyanno duyushchih yarostnyh vetrov. Sleduyushchee meropriyatie Krisa imelo uveselitel'nyj effekt. On nachal zapasat' vprok toplivo, navalivaya v kuchu srublennye ivy. Teper' mozhno bylo topit' nashu novuyu yukonskuyu pechku i dlya obogreva, i dlya prosushki odezhdy. Vskore Kris konchil navalivat' odnu grudu i prinyalsya za vtoruyu, i togda dva sorokoputa oblyubovali pervuyu v kachestve 93 svoeobraznoj veshalki. Oni lovili myshej za volch'im zagonom i razveshivali ih na vetkah iv; vnizu, pod kuchej hvorosta, zhili drugie, "zakoldovannye", myshi. CHto nas veselilo-- eto zhivaya i vyrazitel'naya bormotnya sorokoputov, obsuzhdavshih stoyashchuyu pered nimi poistine d'yavol'skuyu problemu -- prisutstvie dvuh volchat v takom meste, gde tak mnogo kostej i na kostyah tak mnogo vkusnoj edy. Sorokoputy sadilis' za izgorod', vperyali vzory v kosti i volchat, a zatem, ne v silah sovladat' s soboj, prinimalis' obsuzhdat' nabolevshij vopros, izdavaya to melodichnye, to zadushennye, to hriplye kriki i prichmokivayushchie zvuki. Ochen' mozhet byt', distanciya mezhdu pticami i lyud'mi chutochku menee velika, chem my sklonny predpolagat', hot' i imeem vse osnovaniya vozmushchat'sya otozhdestvleniem sebya s nimi. Rasshifrovat' chuvstva sorokoputov ne sostavlyalo nikakogo truda. No nastal moment -- obe kuchi hvorosta utratili dlya nas vsyakij interes. Kris otkazalsya ot mysli zimovat' zdes' i brosil "drovozagotovki". Moi dovody otnositel'no vetrov v ushchel'e vzyali verh. Odnako eto reshenie vverglo nas v muchitel'nuyu neopredelennost' -- ne privedi gospod' ispytat' ee vnov'. Ot mysli zazimovat' gde-nibud' na hrebte Kris ne otkazalsya. On vse eshche leleyal nadezhdu snimat' v oktyabre brachnye boi olenej-samcov. No gde okazhutsya eti kochevniki cherez dva mesyaca? Otvet na etot vopros byl nashej stavkoj v igre, i anomal'nye usloviya Arktiki vynuzhdali nas delat' stavku uzhe sejchas, v iyule. Arkticheskoe leto zazhato mezhdu ledolomom i ledostavom. Esli verit' |ndi, ledostav mog nachat'sya v lyuboj den' posle pervogo sentyabrya. Do etogo nam sledovalo zavezti samoletom -- v neskol'ko rejsov -- materialy dlya postrojki baraka i po mere vozmozhnosti postavit' ego. Vse eti dni my zhili dvojnoj zhizn'yu. Den' byl nasyshchen sobytiyami i delovoj sumatohoj, noch'yu my lezhali v sumrake palatki, podchas bodrstvuya v ozhidanii samoleta, i obsuzhdali nashu problemu. Kak-to Kris s legkoj ulybkoj skazal mne: -- S容mki na Alyaske -- eto kak "zolotaya lihoradka". Material zdes' est'. I vot stanovish'sya bezzhalostnym i azartnym. (On hotel skazat', chto my riskuem tak, kak edva li riskuyut pri obychnyh obstoyatel'stvah, i vynuzhdeny prinimat' 94 vslepuyu vazhnye resheniya.) Tratish' dushevnye sily, svoyu zhizn', svoe sostoyanie. A budet li tolk -- mozhet, da, mozhet, net. Zdes' eto v poryadke veshchej. A odnazhdy on zadal neobychnyj dlya nego vopros: -- Lois, chego by hotela ty? Rasteryavshis', ya tak i lyapnula, chto bylo u menya na ume: Vernut'sya domoj. Davaj sperva snimem kartinu, -- myagko otvetil on.-- Byt' mozhet, my delaem kak raz to, chto nuzhno. |ti smirennye slova uspokoili menya, i ya perestala dergat' Krisa. Odnako iz tupika nas vyvel lish' odin ego smelyj tvorcheskij akt. Kris ne iz teh lyudej, chto miryatsya s bezvyhodnym polozheniem. Ego postupok ne lez ni v kakie vorota i ne imel nikakogo otnosheniya k tomu, radi chego my zdes' byli. No on razveyal chuvstvo bezyshodnosti i dal nam blagotvornoe oshchushchenie togo, chto my na vernom puti i snova povelevaem obstoyatel'stvami. Delo bylo tak. Kris ezhednevno progulival volchat na povodke. Ih miniatyurnye sbrui vydavali ego gordost' tem, chto teper' u nego est' svoi volchishki. Volchata byli nashimi pervymi ruchnymi zhivotnymi. S samogo nachala nashego supruzhestva my veli "dikij" obraz zhizni i ne imeli vozmozhnosti ni vzyat' zhivotnoe s soboj v stranstviya po goram, ni poprosit' soseda kormit' ego v nashe otsutstvie. U nas prosto ne bylo sosedej, ibo my zhili v takih mestah, gde na mnogie mili vokrug net lyudej. K tomu zhe lyuboe ruchnoe zhivotnoe mozhet libo ubivat' dikih zhivotnyh, libo byt' ubitym imi. No Kris, ya eto znala, do sih por toskoval po Timu -- pume, kotoraya u nego kogda-to byla. I vot odnazhdy Kris, glyadya na volchat, kotorye, kak obychno, derzhalis' diko i otchuzhdenno, vdrug skazal: -- A chto, esli otpustit' ih? Pust' sami provozhayut nas do domu. Net, net! Oni ubegut, i my ih bol'she ne uvidim! Kris nagnulsya i snyal s volchat naryadnye sbrui. |to risk s raschetom. To byl nash pervyj smelyj druzheskij zhest po otnosheniyu k volchatam, za kotorym posledoval celyj ryad drugih. Kak ya i opasalas', volchata pustilis' nautek. No zatem proizoshlo chudo, i my obogatilis' pervoj dragocennoj krupicej dostovernyh svedenij o volch'em haraktere. Ledi 95 stremitel'no povernulas' na meste i pobezhala obratno k Krisu, demonstriruya nam tak nazyvaemuyu volch'yu ulybku, nesomnenno odnu iz samyh milyh i podkupayushchih ulybok na svete. Do etogo my i ne podozrevali, chto sushchestvuet takaya. Ledi ulybalas' vsem svoim sushchestvom. Kazalos', ulybaetsya dazhe ee vygnutaya gorbom spina. Plotno prizhav ushi, ona radostno razbrasyvala vo vse storony, dazhe vpered i nazad, svoi krupnye perednie lapy, slovno oni byli u nee na sharnirah. Podbezhav k Krisu, ona ispolnila naibolee ocharovatel'nuyu chast' ulybki -- naklonila golovu nabok i vysoko zadrala v protivopolozhnuyu storonu perednyuyu lapu, slovno umolyaya o druzhbe i glyadya na Krisa snizu vverh s vyrazheniem takoj nepoddel'noj radosti, kakoj my eshche ni razu ne videli na ee ostroj chernoj mordochke. Glaza Krisa tozhe siyali ot schast'ya. Tut my vpervye osoznali, kakimi krasivymi mogut byt' volch'i glaza. Doktor Rudol'f SHenkel' schitaet volch'yu mordu odnoj iz naibolee vyrazitel'nyh zverinyh mord. |tu vyrazitel'nost' ej pridayut glavnym obrazom bystro menyayushchie vyrazhenie glaza. Ih nel'zya ocenit' po dostoinstvu, esli ne 96 rassmatrivaesh' volka vblizi. S nebol'shogo rasstoyaniya zamechaesh', chto u nih udlinennyj kosoj razrez blagodarya chernoj mehovoj otorochke glaznic. Esli zhe smotret' s rasstoyaniya v neskol'ko futov, kazhetsya, chto oni posazheny gorizontal'no, Glaza volka bol'shie i prozrachnye, kak voda. Oni byvayut serye, zolotistye ili zelenovatye -- u kazhdoj osobi svoego cveta, kotoryj zavisit takzhe i ot nastroeniya. Izmenchivye temnye zrachki, legko rasshiryayushchiesya ot razlichnyh emocij, mogut goret' ili sverkat' svirepym ognem alchnosti i gneva. Ostal'nye chasti volch'ej mordy takzhe izmenyayutsya, otrazhaya razlichnye chuvstva. Veki mogut byt' zazhmureny ili razglazheny, ushi chutko nastorozheny ili mirolyubivo podzhaty. K tomu zhe izmenchiva i slabo razvitaya, no chrezvychajno slozhnaya muskulatura samogo ryla, i iz-za etogo, po svidetel'stvu hudozhnika-animalista Uil'yama Berri, volch'yu mordu ochen' trudno risovat'. Ulybka sovershenno estestvenno perehodit u volka v "polnoe volch'e privetstvie". Skloniv golovu nabok i prignuv sheyu, volk mozhet lech' na zemlyu, sperva sheej, a potom, vyvernuv svoe gibkoe, kak u ugrya, tulovishche, i spinoj -- istinno tancorskoe dvizhenie, na kotoroe ne sposobna ni odna sobaka. Volk mozhet vypolnit' ego, ne perevertyvayas' okonchatel'no, blagodarya isklyuchitel'no shirokoj opore, kotoruyu obespechivayut zadnie lapy. On prodelyvaet privetstvie odnim plavnym dvizheniem, soprovozhdaemym laskovym pobles-kivaniem glaz. Pervoj chasti privetstviya, tak nazyvaemomu podstavleniyu shei vragu, pripisyvaetsya ochen' vazhnoe znachenie. Odnako, gotovyas' lech' u nog cheloveka, volk podstavlyaet sheyu zemle, i dlya nego sovershenno bezrazlichno, v kakuyu storonu on povernet ee. Esli on podnimaet i otvorachivaet ot vas golovu, podstavlyaya vam legko uyazvimuyu sheyu, eto proishodit potomu, chto emu hochetsya podnyat' lapu i polozhit' ee vam na sheyu, esli do nee mozhno dotyanut'sya, libo prosto ulech'sya u vashih nog. Otnyne volch'ya ulybka prochno voshla v nashu zhizn', postoyanno sogrevaya nashi serdca i zastavlyaya ulybat'sya v otvet. Vskore my obnaruzhili, chto samyj obodryayushchij znak, kakoj my mozhem podat' v tundre volchatam, nedoverchivo nablyudayushchim za nashim priblizheniem,-- eto samim vosproizvesti 97 4 Lois Krajsler volch'yu ulybku. I vot my prisedali na kortochki, rasstaviv lokti, i otkidyvali v storonu ruku. Ponizhenie vashego rosta volk istolkovyvaet kak priznak mirolyubivyh namerenij. Ne znayu, ponimali li volchata, chto my hotim im ulybnut'sya. Vo vsyakom sluchae, prisedanie i otkidyvanie ruki bylo dlya nih nashim postoyannym znakom otlichiya. Oni ulybalis' v otvet, otkidyvali v storonu lapu i bezhali k nam. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, kak eto vazhno, my chasto nachinali s podrazhaniya, chtoby derzhat' volkov v svoej vole. Naivno bylo by polagat', chto, posle togo kak Kris daroval volchatam svobodu i otvetil na ih ulybku, oni s legkost'yu posledovali za nami domoj. Naoborot, oni to i delo oglyadyvalis' na nas, chtoby ubedit'sya, sleduem li my za nimi! Okazyvaetsya, oni videli v nas chast' svoej stai, hotya togda my i otdalenno ne dogadyvalis' ob etom. Obshchitel'nye volchishki hoteli, chtoby my sostavlyali im kompaniyu, no 98 pri etom vsyacheski uvertyvalis' i ne davali sebya shvatit'. V konce koncov oni byli vodvoreny v zagon, nakormleny, i nado bylo videt', kakim dovol'stvom i blagodushiem siyali ih malen'kie mordochki! Kogda ya gotovila uzhin, Kris podoshel ko mne i polushutlivo, poluzastenchivo shepnul mne na uho: -- Mne tak nravyatsya nashi volchishki! Otnyne oni pol'zovalis' polnoj svobodoj na nashih ezhednevnyh progulkah. My obladali tem bravym, spasitel'nym "nachal'nym nevezhestvom", kotoromu potom tol'ko divu daesh'sya. My i predstavit' sebe ne mogli, kakie trevolneniya nas zhdut vperedi, kogda my popytaemsya zhit' na bolee ili menee svobodnyh nachalah s "ne orientirovannymi" na cheloveka zhivotnymi. Nami rukovodilo lish' poverhnostnoe zhelanie fotografirovat' volchat. Razumeetsya, eto bylo vozmozhno tol'ko na osnove druzheskih vzaimootnoshenij s nimi. K tomu zhe my hoteli snimat' ih v estestvennom okruzhenii v silu nekoego opredelyavshego nash obraz myslej i dazhe obraz zhizni vzglyada: my byli ubezhdeny v tom, chto poslednie chudesnye ugolki dikoj prirody, nyne stiraemye s lica zemli, predstavlyayut soboj nesmetnuyu cennost', lish' smutno oshchushchaemuyu chelovekom i v nashi dni stoyashchuyu na grani gibeli i polnogo ischeznoveniya. Dikaya priroda bez zhivotnyh mertva. |to vsego lish' mertvyj pejzazh. A zhivotnye bez dikoj prirody-- zakrytaya kniga. Itak, sbruya byla navsegda snyata s volchat, i tut ya s uzhasom obnaruzhila, chto na ih shubke ostalis' sledy. Neyasnymi blednymi polosami oni prostupali dazhe na pyshnoj chernoj shubke Ledi. "Neuzheli, -- nedoverchivo sprashivala ya sebya, -- sbruya poportila sherstku v kakoj-to kriticheskij moment ee rosta?" YA togda eshche ne znala, chto takie vot "sbrujnye metki"-- harakternaya primeta vsyakoj volch'ej shuby! Teper' volchata otkryvali nam tundru, kak nikto drugoj. Pervym delom oni obratili nashe vnimanie na bezymyannye komochki kostej i per'ev -- ostanki ptic, pogibshih zdes' nyneshnej vesnoj, -- bol'nyh, staryh, obessilennyh libo zahvachennyh pozdnej burej ptic; oni prodelali dolgij put' k tundre, gde vpervye uvideli svet i uslyshali pesni svoih sobrat'ev, i zdes' umerli. 99 Ledi pojmala mysh'. |to byla ee pervaya dobycha. Ona prishla s neyu k Krisu, i on pohvalil ee. Ledi tancevala vokrug nego, siyaya ot gordosti. Zatem volchata prodemonstrirovali nam to samobytno-nepovtorimoe svojstvo vsego dikogo, kotoroe tak porazhaet nas v skazkah brat'ev Grimm. Delo bylo tak. My shli s volchatami po novomu marshrutu, i ya obernulas' vzglyanut', pochemu otstala Ledi. Nash chernyj volk stoyal vozle kurtinki vpervye otkrytyh im temno-rozovyh margaritok i znakomilsya s nimi! On vodil po nim nosom, podnimal lapu i trogal ih. Pozzhe nam prihodilos' nablyudat', chto i drugie molodye volki tochno tak zhe znakomyatsya s vpervye otkrytymi imi cvetami. Volch'e lyubopytstvo beskorystno i idet gorazdo dal'she straha i interesov zheludka. Vpervye razdaviv grib dozhdevik, Ledi otprygnula nazad, chihnula i snova hlopnula ego lapoj. Lyubopytstvuya, ona podbezhala ko mne; sidya na zemle, ya rvala i ela pervye, eshche kislye yagody golubiki. YA razdavila neskol'ko yagod, ona sliznula ih yazykom i stala vnimatel'no nablyudat' za mnoj. YA sorvala eshche neskol'ko yagod i dala ej, posle chego ona sama sorvala i s容la neskol'ko yagod. Volchat tozhe nado uchit'. Vse eti epizody imeli otnoshenie k ede. Podlinno beskorystnuyu zacharovannost' nevedomym Ledi proyavila odnazhdy utrom, vpervye uvidev led. Ona stoyala i izuchala led v svoej poilke, trogaya ego lapoj. Dazhe posle togo kak ya nalila poverh l'da vody, ona sunula lapu v vodu i pogladila etu novuyu dlya nee gladkuyu poverhnost'. Zatem my otkryli v nature nashih volchat kakuyu-to temnuyu, sovershenno neponyatnuyu nam chertu. ZHelaya poradovat' ih, Kris odnazhdy privel volchat k najdennomu im trupu olenya. Odnako oni ne obradovalis', a kak budto smutilis', vzvolnovalis'. Zatem kroshka Ledi vzvalila na sebya neimovernyj trud (nado polagat', takova byla by normal'naya reakciya ee roditelej) --stala pryatat' myaso. Ona otryvala kusok, unosila i, derzha ego v chelyustyah, delovito vykapyvala yamku. Ona klala myaso v yamku i zasypala ego vzryhlennoj zemlej, podgrebaya zemlyu ne lapami, a svoim nezhnym nosom. Zatem ona speshila obratno k tushe. Ne zhelaya riskovat' vsem svoim dostoyaniem, ona pryatala kuski po raznym mestam. 100 Nu a chto delal tem vremenem Kurok? Kurok el! CHem eto ob座asnyalos' -- razlichiem mezhdu samcom i samkoj? Ili neshodstvom harakterov? Dolgoe vremya spustya nam dovelos' nablyudat', kak Ledi dva chasa rabotala, slovno vol, pod palyashchim solncem, pryacha po chastyam dobychu, a maestro Kurok prohlazhdalsya poblizosti v teni iv. No my videli za rabotoj i ego, i on trudilsya dazhe eshche prilezhnee Ledi, delaya bol'shushchie koncy s tyazhelymi kuskami myasa, chtoby spryatat' ego; edinstvennym stimulom k etomu u nego byl duh sopernichestva, opasenie, chto ego myaso mogut prisvoit' chuzhaki. Ledi zhe dejstvovala kak budto iz bolee obshchih pobuzhdenij. Myaso polozheno pryatat', vot i vse. Volchata byli ves'ma ne pohozhi drug na druga. Ledi otlichalas' dikim, krajne nezavisimym nravom, byla besstrashna, igriva i vsegda predvoditel'stvovala, vsegda znala, kuda idti, chto delat'. Kurok porazhal menya sochetaniem barstvennosti i robosti, hotya, vozmozhno, eto vpolne estestvennoe sochetanie. On byl slozhnoj naturoj, Ledi -- prostoj. Ona, kazalos', vsegda kuda-to stremilas', slovno shla navstrechu sud'be. A raz v puti -- pustyaki byli dlya nee bezrazlichny. Drugoe delo Kurok. On lyubil roskosh'. V zharkie dni on zanimal edinstvennyj prohladnyj ugolok v zagone -- pohozhuyu na logovo peshcheru. |to samo soboj razumelos'. Ledi zhe s polnym bezrazlichiem spala gde pridetsya pryamo na solncepeke. Kogda Kris i dlya nee vykopal tenistuyu peshcheru, ona dva dnya s nedoveriem obhodila ee: "dikoe" mesto! Kurok byl ochen' privyazan k Ledi. V nashem zagone ne bylo vorot. My otgibali v odnom meste verh metallicheskoj setki i perestupali cherez nee. I vot odnazhdy vecherom Kurok chut' ne soshel s uma. My posadili Ledi v zagon, a on etogo ne videl, tem bolee chto chast' puti Kris nes ee na rukah. Kurok reshil, chto Ledi propala, i pobezhal v tundru iskat' ee, a kogda vernulsya k zagonu, ona byla tut kak tut. Klanyayas' i ulybayas', ona begala vdol' izgorodi s drugoj storony i priglashala ego k igre. On byl do togo rasstroen, chto nikak ne davalsya v ruki i ne shel domoj. Ochutivshis' nakonec v zagone, bednyj volchishka dumat' zabyl o vsyakih udobstvah i hotel lish' odnogo -- byt' poblizhe k Ledi. Dazhe na sleduyushchij den', ostaviv svoyu 101 tenistuyu peshcheru, on lezhal ryadom s neyu na pripeke, polozhiv bol'shuyu podzharuyu lapu na ee pushistyj meh. Mnogo vremeni spustya Kris skazal mne: -- YA dopuskayu, chto kogda-nibud' Kurok mozhet stat' opasnym, no svirepym -- nikogda. U volchat bylo sil'no razvito chuvstvo sobstvennosti. Oni ne ssorilis' iz-za edy: komu pervomu dostavalsya kusok myasa, tot i s容dal ego. No esli sluchalos', oba hvatali myaso odnovremenno, nachinalas' igra "kto kogo peretyanet". Do draki delo ne dohodilo, no kazhdyj cepko derzhal lakomyj kusok, ne zhelaya ustupat' ego drugomu. Volchata shlepalis' na zemlyu, rychali, tyanuli myaso k sebe, upiralis' -- i vse ritmichno, slovno pod barabannyj boj. Odnazhdy Kris reshil inscenirovat' i zasnyat' etu bor'bu. On naladil kameru i brosil volchatam bol'shoj kusok myasa. Ono dostalos' Ledi. Kurok lish' vzglyanul na nee, zatem sel i vyzhidayushche ustavilsya na Krisa, to i delo pospeshno oglyadyvayas' cherez plecho: ne prosmotrel li on, kak ego dolya proletela mimo. Kris rassmeyalsya i, szhalivshis', brosil kusok i emu. Volchata i ne podozrevali, chto, kogda zapas myasa issyakal, oni mogli ubit' nas gorem, esli b stali poproshajnichat'. No oni nikogda ne kanyuchili kuski. Esli oni i golosili, tak tol'ko togda, kogda my uhodili i ostavlyali ih odnih. 102 Oni byli igrivy i vse delali naperekor, kak shchenki. Odnazhdy dozhdlivym vecherom ya stoyala u yukonskoj pechki i terpelivo prosushivala ih podstilki. Zatem ya rasstelila podstilki v ih spal'nom yashchike v zagone. Volchishki zaskochili v yashchik, vyvolokli