vlyaet  sotni  ryb  bezhat'  mgnovenno  i  besshumno?  Prishedshie  izdaleka
kolebaniya vody  ot tel igrayushchih del'finov,  ili  gde-nibud'  v mutnoj  tolshche
ohotyatsya  golodnye sinagridy? Vse,  chto  my znaem, -  eto to, chto bezzvuchnaya
"sirena" zastavila vseh, krome nas, ujti v ukrytie.
     My slovno gluhie. Vse nashi chuvstva uzhe prisposobilis' k novoj srede, no
nam nedostaet shestogo  chuvstva, byt' mozhet  samogo glavnogo  dlya  podvodnogo
obitatelya.
     Okolo  Dakara ya  videl, kak  akuly  mirno skol'zili v  okruzhenii  soten
soblaznitel'nyh  krasnuh,  nichut'  ne  potrevozhennyh prisutstviem hishchnic.  YA
vernulsya  v lodku, zabrosil udochku  i  obradovalsya  horoshemu  klevu.  Odnako
kazhdyj raz ya vytaskival iz vody lish' polovinu krasnuhi. Mozhet byt', b'yushchayasya
na kryuchke  ryba sozdavala v vode  kolebaniya, kotorye govorili akulam o  tom,
chto  poblizosti est' legkaya dobycha -  popavshee v bedu sushchestvo? My probovali
kak-to szyvat' akul s  pomoshch'yu dinamita. YA sil'no  somnevayus'  v  tom, chtoby
vzryv byl dlya nih chem-libo  bol'shim,  nezheli prosto gluhim, ne zasluzhivayushchim
vnimaniya   shumom,  no   vibraciya   vody   ot  b'yushchejsya  poluoglushennoj  ryby
ulavlivaetsya akulami momental'no.
     Na  Lazurnom beregu  popadayutsya  krutye  rify,  uhodyashchie na glubinu  do
dvuhsot futov.  Tot,  kto  opuskaetsya vniz  po sklonu takoj skaly, sovershaet
neobychnuyu ekskursiyu, dayushchuyu predstavlenie o raznoobrazii podvodnogo mira i o
rezkih kontrastah mezhdu razlichnymi zonami.  Al'pinisty  vrode Marselya Ishaka,
hodivshie vmeste  s nami po podvodnym skalam, porazhalis' etim kontrastam. Pri
gornyh voshozhdeniyah  na sushe vy snachala idete  milyu za  milej po predgor'yam,
zatem podnimaetes' skvoz' prostrannuyu  lesnuyu zonu do granicy lesa, dalee do
snegovoj  linii,  i, nakonec, popadaete  v oblast' razrezhennogo vozduha. Pri
podvodnyh  "nishozhdeniyah"  smena  zon  proishodit bukval'no  s  nepostizhimoj
bystrotoj. Verhnie desyat'  sazhenej, pronizyvaemye solnechnym svetom, naseleny
bespokojnymi,  yurkimi  rybkami.  Zatem  vy  popadaete v  sumerechnuyu stranu s
osennim  klimatom  i  nezdorovoj  atmosferoj,  v  kotoroj golova  stanovitsya
tyazheloj,   kak  u  cheloveka,   obrechennogo  zhit'  vsyu  zhizn'  v  zadymlennom
industrial'nom gorode.
     Vy skol'zite vniz po  otkosu i oglyadyvaetes'  nazad, na  mir, gde carit
leto. A mezhdu tem vy uzhe popali v holodnyj sloj i sovershili skachok v zimu. V
gluhoj  temnote vy zabyvaete o solnce. I ne  tol'ko o solnce.  Ushi bol'she ne
registriruyut menyayushchegosya  davleniya,  vozduh priobretaet  metallicheskij vkus.
Zdes'  carit  sosredotochennyj  pokoj.  Vmesto  zelenyh  mshistyh   valunov  -
goticheskij  kamen', ostryj, rogatyj,  kolyuchij.  V  kazhdom sklepe, pod kazhdoj
arkoj - svoj malen'kij mirok s peschanym berezhkom i zhivopisnymi rybkami.
     Eshche nizhe poyavlyayutsya  miniatyurnye golubye derevca s belymi cvetami.  |to
nastoyashchie  korally,  poludragocennye  Sorallium  rubrum  s  ih  udivitel'nym
raznoobraziem  hrupkih  form. Na protyazhenii stoletij na Sredizemnom more shla
promyshlennaya dobycha korallov s pomoshch'yu svoego roda derevyannoj dragi, kotoraya
sokrushala eti "derev'ya", a  na poverhnost' izvlekala lish' otdel'nye vetochki.
Tolstye  derev'ya,  rosshie  ne odnu  sotnyu  let,  teper'  uzhe ne  sushchestvuyut.
Ostalis'  netronutymi  lish'  te korally,  kotorye  obitayut  glubzhe  dvadcati
sazhenej,  v  ukrytyh tajnikah i  grotah,  narastaya ot svoda  vniz, napodobie
stalaktitov. Oni dostupny tol'ko nyryal'shchikam.
     Nyryal'shchik, popavshij  v korallovyj  grot, dolzhen byt' gotov  k tomu, chto
uvidit korally skvoz' obmanchivyj cvetnoj fil'tr morya. Vetvi koralla  kazhutsya
temno-sinimi. Oni pokryty blednymi cvetami,  kotorye vtyagivayutsya i ischezayut,
kogda  ih potrevozhat. Korally  sejchas  vyshli iz  mody, ih  prodayut po desyati
dollarov za funt.
     V zone korallov iz rasshchelin v skalah torchat polosatye usiki omarov. Pri
priblizhenii  ruki  nyryal'shchika  omary  izdayut  skripuchij zvuk.  Skaly pokryty
zhivymi shishkami  i napominayushchimi vymya narostami,  dlinnymi  myasistymi nityami,
"chashechkami"   i   "gribami".  Tut   caryat  neobychnye  cveta   -  fioletovyj,
temno-sinij, zhelto-zelenyj; vse kraski priglusheny sedinoj.
     No  vot  my u osnovaniya  rifa.  Zdes' prostiraetsya golyj  i  monotonnyj
pesok.  Zdes' prohodit granica zhizni,  za kotoroj uzhe nichto ne rastet, nikto
ne dvizhetsya. Vy plyvete  avtomaticheski, mozg slovno vyklyuchaetsya. Lish' gde-to
na zadvorkah soznaniya sohranyaetsya izvechnyj instinkt  samosohraneniya, zovushchij
vernut'sya  na  poverhnost'. Po  mere  togo  kak  vy  podnimaetes', sostoyanie
otupeniya ischezaet, a vnizu ostaetsya obescvechennaya strana, kotoraya eshche nikomu
ne pokazala svoego podlinnogo lica.
     Ryby  ne  lyubyat podnimat'sya vverh ili spuskat'sya vniz, oni predpochitayut
derzhat'sya  opredelennogo  sloya, slovno zhiteli  mnogoetazhnogo doma. Obitateli
pervogo etazha  - gubany, morskie  sudaki  i ispanskie karasi - krajne  redko
podnimayutsya  vverh  po  lestnice. Kambaly  snuyut  vzad  i vpered  nad  samym
peschanym dnom. Sinagridy mechutsya  mezhdu  skalami s ozabochennym i reshitel'nym
vidom. Gubany medlitel'ny  i vyaly na vid. Ispanskie karasi eshche medlitel'nee.
Oni visyat okolo skaly i  posasyvayut ee, slovno ledenec.  Vyshe i v storone ot
kamennoj  bashni  brodyat  drugie  ryby,  no i oni  yavno  otdayut  predpochtenie
opredelennomu sloyu i  redko dvizhutsya vverh ili vniz. Ryby starayutsya izbegat'
usilij, svyazannyh s peremenoj davleniya.
     Kazhetsya, chto ryby skol'zyat, kak zavedennye, vzad i vpered, pokuda ih ne
potrevozhat. CHem  oni  zanyaty den'-den'skoj?  Bol'shuyu  chast'  vremeni  prosto
plavayut. Nam redko prihodilos' videt' ryb za edoj. Inogda my zastavali okunya
okolo rifa,  ob容dayushchim zacepivshihsya za  kamen'  morskih  ezhej. On metodichno
otkusyvaet hrupkie  igly, vyplevyvaet ih  i  tak  postepenno  dobiraetsya  do
samogo tela ezha. Rouquires([35 - Nazvaniya  etoj ryby net na russkom yazyke]),
pravda, vse vremya zhuyut. Oni  podhvatyvayut so dna nevidimye kroshki ili, vstav
vertikal'no vniz  golovoj, vzmuchivayut oblachka ila  i  glotayut ih.  Suetlivye
kefali  snuyut  po skale, obsasyvaya vodorosli tolstymi belymi gubami i poedaya
ikrinki i spory. Raznocvetnye karasi pasutsya sotnyami v okeanskih preriyah.
     Spugnutye nashim poyavleniem, oni ukryvayutsya v ogromnyh zelenyh oblakah i
ischezayut.
     Godami  my  staralis'  zastat'  za   edoj  hishchnikov:  morskogo   okunya,
sinagridu, morskogo ugrya ili  murenu, - i  ni  razu  nam eto ne  udalos'. My
znaem tol'ko po nablyudeniyam s  poverhnosti, chto hishchniki edyat dva raza v den'
v strogo  opredelennye chasy.  V eto vremya mnogochislennye stai  kilek, sardin
ili ryby-igly podvergayutsya strashnym atakam snizu. More  vskipaet,  v vozduhe
sverkayut  spasayushchiesya  begstvom  serebristye  rybeshki.  Morskie  pticy  tozhe
vklyuchayutsya v eto izbienie: kamnem padayut vniz i gordo vzletayut s  trepeshchushchej
dobychej  v klyuvah. Stoit, odnako,  nam  nyrnut'  v  eto  vremya, i  pirshestvo
prekrashchaetsya. My  vidim, kak  vnizu ryshchut  zdorovennye  naletchiki,  vyzhidaya,
kogda  my  udalimsya. Ryb'ya meloch' poluchaet  peredyshku: hishchniki pochemu-to  ne
hotyat est' v nashem prisutstvii.
     Nalet hishchnikov dlitsya obychno okolo poluchasa, zatem nastupaet peremirie,
vse stihaet, i oni mirno plyvut ryadom s temi, komu predstoit byt' s容dennymi
zavtra.
     Nashi popytki uvidet' ryb v poru sparivaniya dali eshche men'she rezul'tatov.
Naibolee bezzastenchiva  v  etom  otnoshenii  kefal'. Ona prazdnuet  svad'by v
sentyabre   v   teplyh   pribrezhnyh   vodah   Sredizemnomor'ya.  Samki   vazhno
progulivayutsya vverh i vniz, v to vremya  kak vozbuzhdennye samcy mechutsya okolo
i trutsya  o  svoih podrug.  V brachnuyu poru  dazhe vysokomernye morskie karasi
zabyvayut o  svoem pristrastii k gordomu  odinochestvu i sobirayutsya v ogromnye
kosyaki, prizhavshis' tak plotno drug k  drugu, chto  edva mogut plyt'. I tem ne
menee vse oni nepreryvno peremeshchayutsya v etom lyubovnom roe.
     Ryby po-raznomu proyavlyayut svoe lyubopytstvo. CHasto my,  plyvya pod vodoj,
kruto  oborachivaemsya  i  vidim  nosy  mnogochislennyh  podvodnyh  obitatelej,
sleduyushchih  za  nami  s  zhadnym  interesom.  Sinagridy  ogranichivayutsya  odnim
prezritel'nym  vzglyadom.   Morskoj  okun'  reshitel'no  podplyvaet  vplotnuyu,
izuchaet nas  i.  uplyvaet.. Stavridy izobrazhayut polnoe  bezrazlichie,  odnako
pridvigayutsya poblizhe, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
     Ne tak vedut sebya merou. Vse morskie sudaki - eto  shkol'niki morej, oni
strashno interesuyutsya  nashimi  osobami.  Merou  podhodit i  rassmatrivaet nas
bol'shimi  trogatel'nymi glazami, preispolnennymi nedoumeniya. Merou vesit  do
sta funtov. Nam  udavalos' samim porazhat' ostrogoj merou  vesom v  pyat'desyat
pyat'  funtov,  a  videli  my  ekzemplyary  eshche  vdvoe   bol'she.  |ta  ryba  -
rodstvennica tropicheskogo polipriona,  dostigayushchego pyatisot  funtov. Obitaet
merou vblizi berega, v bespokojnoj mutnoj vode, na glubine tridcati futov, i
tesnitsya vsegda  vozle ubezhishch v skalah, kotorye zashchishchaet s takim  uporstvom.
Nekotorye   iz  nih  zabirayutsya  vyshe,  selyas'  na  glubine   desyati  futov.
Nedoverchivye individualisty,  oni  redko  vyhodyat  naruzhu,  ves'ma  chutki  k
opasnosti i  dozhivayut do  glubokoj starosti, ostorozhno  vyglyadyvaya iz dverej
svoej obiteli.
     Vmeste  s  tem  eto samye  lyubopytnye obitateli morya,  kakih  my tol'ko
vstrechali. V  krayu nepuganyh  ryb  merou pokidayut svoi ubezhishcha i priplyvayut.
izdaleka poglyadet' na nas. Oni zahodyat snizu i s hanzheskim vidom ustavlyayutsya
nam pryamo v lico  - etakie angelochki so svoimi  kryl'yami-plavnikami. V otvet
na  nashe  dvizhenie oni  otskakivayut  v storonu i snova zanimayut udobnuyu  dlya
nablyudeniya poziciyu. Ujdya, nakonec, domoj,  oni prodolzhayut sledit' za nami iz
"dverej" i "okon".
     CHasto  vokrug  merou  tolpyatsya  malen'kie temnye stromateusy s bol'shimi
hvostami,  skvoz' kotorye merou smotryat na nas, slovno zhenshchiny skvoz' vual'.
My delaem ryvok, i stromateusy rassypayutsya, a merou ischezayut. Na glubine sta
futov ryby, ochevidno, ne  svyazyvayut nas s nadvodnym mirom. V  unylom golubom
polumrake podvodnyh  dzhunglej vas  prinimayut  kak  svoego, i  zdeshnie zhiteli
otnosyatsya k  starinnomu zhivotnomu, nepreryvno  puskayushchemu  puzyri, skoree  s
lyubopytstvom, nezheli so strahom.
     Merou pozhiraet vse, chto tol'ko  popadetsya  v ego  zdorovennuyu razinutuyu
past'. Os'minog - davaj os'minoga, prichem vmeste s kamnyami,  za kotorye  tot
ceplyaetsya; tuda zhe  otpravlyaetsya karakatica vmeste so svoim shchitkom,  kolyuchij
morskoj pauk, omary, ryby - vse eto celikom. Esli merou sluchajno zaglatyvaet
rybolovnyj kryuchok, on obychno rvet lesu. Odin iz dobytyh Dyuma merou  hranil v
zheludke dva kryuchka, kotorye ot vremeni sovsem obrosli sliz'yu.  Merou uspeshno
mozhet  potyagat'sya  s hameleonom. Obychno ryby eti krasno-burogo cveta, no oni
umeyut maskirovat'sya pod mramor i pokryvat'sya temnymi polosami. Kak-to raz my
uvideli sovsem belogo merou, lezhashchego plashmya na  peske. My  reshili, chto  eto
cvet  smerti  i  razlozheniya, no net,  prizrak vzdrognul,  stal vdrug burym i
udral.
     Odnazhdy  my proplyvali  nad bol'shoj  rasshchelinoj na glubine chetyrnadcati
sazhenej. Vnezapno nashe  vnimanie privlek vid stajki  molodyh merou, funtov v
dvadcat'-tridcat' vesom; my ostanovilis'  i povisli  v vode  na odnom meste.
Oni podplyli pryamo k nam, potom perevernulis' i skol'znuli vniz - sovsem kak
rebyatishki, katayushchiesya  s gorki. V  glubine s desyatok bolee  krupnyh  rodichej
ozabochenno sovershali kakojto manevr. Odin iz nih vdrug stal belym. Ostal'nye
prosledovali  mimo nego sovsem vplotnuyu; odin ostanovilsya vozle  al'binosa i
sam tut zhe pobelel. Zatem oni poterlis' drug  o druga; vozmozhno, proishodilo
sparivanie. My ne svodili glaz  s nepostizhimogo  videniya.  CHto  oznachal ves'
etot  ceremonial  sredi  teryayushchihsya  v  tumane  skal?  |to  bylo  ne   menee
udivitel'noe zrelishche,  chem to, kotoroe  nablyudal malen'kij  Tumaj, uvidevshij
tancuyushchih slonov.
     Merou uzhe davno zanimayut osoboe mesto v nashih podvodnyh nablyudeniyah, na
pravah   staryh  dobryh  znakomyh.  My   uvereny,  chto  mogli  by  priruchit'
kakogo-nibud' merou, ispol'zuya ego lyubopytnuyu naturu.


        Glava chetyrnadcataya. TAM, GDE LXETSYA ZELENAYA KROVX


     ZHiteli  tropikov  s  nezapamyatnyh  vremen  nauchilis' nyryat'  v  more  i
sobirat'  ego dary,  odnako pokuda  kakoj-to soobrazitel'nyj  polineziec  ne
dogadalsya  vdelat'  dva kuska stekla  v vodonepronicaemuyu  opravu, lyudi byli
pochti  slepy  pod  vodoj. Hrustalik ne umeet  prisposoblyat'sya  k prelomleniyu
luchej, perehodyashchih iz vody v zrachok. Vmesto togo chtoby lozhit'sya na setchatku,
fokus  izobrazheniya  okazyvaetsya za nej,  i chelovek  vidit, vse v tumane, kak
esli by stradal ochen' sil'noj dal'nozorkost'yu.
     Nyryal'shchik,  u kotorogo glaza  zashchishcheny maskoj, vidit pod vodoj predmety
neskol'ko uvelichennymi.  Oni  kazhutsya  emu  blizhe,  chem est' na samom  dele,
primerno na  odnu  chetvert' istinnogo  rasstoyaniya.  |to  yavlenie  svyazano  s
prelomleniem  sveta, pronikayushchego iz vody cherez steklo maski v vozduh vnutri
nee. Nyrnuv vpervye, ya protyagival ruku za tem ili inym predmetom i, k svoemu
smushcheniyu, obnaruzhival, chto  moya ruka korotka: ne ruka, a kakaya-to kul'tyapka.
To obstoyatel'stvo,  chto  voda  igraet  rol'  uvelichitel'nogo stekla,  ves'ma
naruku hvastlivym rybolovam.  SHestifutovaya akula i  v samom dele  kazhetsya im
devyatifutovoj.    Trebuetsya    dlitel'nyj    navyk,    chtoby   avtomaticheski
korrektirovat' razmery i rasstoyanie.
     Neskol'ko  raz, nyryaya vmeste s Dyuma,  ya nezametno podkradyvalsya  k nemu
szadi, izobrazhaya  akulu. Ne sostavlyalo nikakogo truda  podobrat'sya vplotnuyu,
ostavayas' vse vremya  vne polya  ego zreniya. Dyuma i v samom dele kazalos', chto
za nim kradetsya hishchnica, i on vsyacheski staralsya  uvidet' ee.  Odnako ya legko
svodil na  net vse  ego  ulovki,  vnimatel'no  sledya za  nim  i  peremeshchayas'
sootvetstvenno  sam. Esli chelovek mog provesti  takogo iskusnogo plovca, kak
Dyuma,  to legko predstavit'  sebe  zloveshchie vozmozhnosti  nadelennogo tolikoj
razuma podvodnogo lyudoeda.
     Novyj  den'  nachinaetsya  v  morskih  glubinah  ochen'  slabym izmeneniem
osveshchennosti. Rassvet naverhu pronikaet i v tolshchu vody, odnako voshod solnca
ne soprovozhdaetsya  rezkim  izmeneniem  osveshcheniya,  tak  kak  solnechnye  luchi
otrazhayutsya ot  poverhnosti morya i  pronizyvayut  ee tol'ko  v  polden', kogda
solnce stoit  nad samoj golovoj. Po mere proniknoveniya  vglub'  dnevnoj svet
oslabevaet do  sily  lunnogo  ili  zvezdnogo  osveshcheniya  i,  nakonec, sovsem
gasnet.
     Pronikaya v  vodu,  solnechnye luchi  teryayut silu  vsledstvie togo, chto ih
energiya preobrazuetsya v teplo([36 -  V teplo  preobrazuetsya lish' malaya chast'
sveta.  V  osnovnom svet oslabevaet  vsledstvie mnogokratnogo rasseivaniya]).
Sverh togo  svet  rasseivaetsya  vzveshennymi  v  vode chasticami  ila,  peska,
planktona i dazhe samimi molekulami vody. Vse eti chasticy, podobno pylinkam v
solnechnom  luche,  umen'shayut  vidimost'  i  rasseivayut  svet,  ne  davaya  emu
proniknut' v bol'shie glubiny.
     V chistoj vode  na glubine sta futov uzhe sravnitel'no temno, no u samogo
dna vdrug stanovitsya svetlee, tak kak svet otrazhaetsya  ot  nego. |to yavlenie
my nablyudali, obsleduya "Dal'ton".
     Dazhe na glubine trehsot futov - predel nyryal'shchika s akvalangom - obychno
dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo rabotat', a neredko i snimat' cherno-belye
fotografii. Doktor Vil'yam Bib([37 - Amerikanskij issledovatel', opustivshijsya
v  batisfere na glubinu 914  metrov. Ego kniga  est'  v russkom perevode]) i
drugie  ustanovili, chto  dnevnoj svet pronikaet do  glubiny v tysyachu pyat'sot
futov.
     Prozrachnost' vody menyaetsya ne tol'ko  ot mesta k mestu, no i  ot odnogo
glubinnogo  sloya k  drugomu.  Odnazhdy  my  nyryali  nad  podvodnoj  skaloj  v
Sredizemnom  more. Voda byla nastol'ko  mutnoj, chto vidimost' ogranichivalas'
neskol'kimi  yardami. Dvumya sazhenyami nizhe my neozhidanno obnaruzhili sovershenno
prozrachnyj sloj, v  svoyu ochered'  smenyavshijsya pyatnadcatifutovym plastom vody
molochnogo ottenka s vidimost'yu primerno  v pyat' futov. Nizhe etogo  moloka do
samogo  dna shla  chistaya voda.  V sumerechnoj,  no absolyutno prozrachnoj  tolshche
snovalo mnozhestvo ryb. Mglistyj  sloj nad nami napominal nizko navisshie tuchi
v dozhdlivyj den'.
     CHasto,  pogruzhayas'  na  bol'shuyu  glubinu, my peresekali poperemenno  to
mutnye, to prozrachnye sloi,  chereduyushchiesya samym udivitel'nym obrazom. Bol'she
togo, byvaet,  chto  prozrachnost'  odnogo  i togo zhe sloya menyaetsya  pryamo  na
glazah.  YA  videl, kak  vnezapno  mutneet  sovershenno chistaya  voda, hotya  ne
nablyudal  kakogo-libo  zametnogo  techeniya;  videl  i stol'  zhe  tainstvennye
neozhidannye proyasneniya. Po nashim  nablyudeniyam, naibolee mutnyj sloj derzhitsya
u poverhnosti vesnoj i osen'yu; byvalo,  odnako,  chto v  eto zhe vremya goda my
obnaruzhivali etot sloj pod moshchnym plastom prozrachnoj vody.
     Pomutnenie vody v pribrezhnyh oblastyah mozhet byt',  razumeetsya,  vyzvano
pritokom  chastic  rechnogo  ila.  Dal'she v  more eto yavlenie  obuslovlivaetsya
glavnym  obrazom  prisutstviem neischislimogo  mnozhestva  mikroorganizmov.  V
konce vesny voda  nasyshchena  vodoroslyami, krohotnymi odno- i  mnogokletochnymi
organizmami, sporami, ikrinkami, malyusen'kimi rachkami, lichinkami, sharikami i
nityami  zhivoj  slizi.  V  takom "supe" vidimost' sokrashchaetsya  do  pyatnadcati
futov.  Nyrnuv  v nego, vy riskuete poluchit'  boleznennoe  razdrazhenie kozhi.
Nyryal'shchik  ispytyvaet  dovol'no  nepriyatnoe  oshchushchenie  ot soprikosnoveniya  s
millionami  krohotnyh  sushchestv, i  oni  sposobny ser'ezno povredit'  emu. Vy
oshchushchaete ukoly i  sil'nye  ozhogi  v  samyh  neozhidannyh  mestah; huzhe  vsego
dostaetsya gubam. Horosho eshche, chto glaza zashchishcheny maskoj.
     Kogda vy chitaete opisanie charuyushchej  glaz igry krasok v volshebnoj strane
podvodnyh skal, to  rech' vdet o glubinah ne bolee dvadcati dvuh futov.  Nizhe
etogo,  dazhe  v zalityh solncem pribrezhnyh vodah  tropikov, kraski bolee chem
napolovinu priglusheny. Morskaya voda dejstvuet kak goluboj fil'tr.
     Gruppa   podvodnyh  izyskanij  special'no  izuchala,  kakuyu  metamorfozu
preterpevayut  razlichnye  cveta  pod  vodoj.  My  brali  s  soboj  tablicy  s
yarko-krasnymi,  golubymi,  zheltymi,   zelenymi,   purpurovymi  i  oranzhevymi
kvadratami, a takzhe shkalu seryh tonov ot belogo do chernogo i fotografirovali
na razlichnoj glubine, vplot' do sumerechnoj zony. Na glubine pyatnadcati futov
krasnyj  cvet kazalsya  rozovym,  a  na  sorokovom fute -  absolyutno  chernym.
Odnovremenno ischezal i oranzhevyj cvet. Na glubine sta dvadcati futov  zheltyj
cvet  nachinal  prevrashchat'sya,  v  zelenyj;  zdes'  carit   uzhe  pochti  polnaya
monohromatichnost'. Ul'trafioletovye luchi  pronikayut  dovol'no  gluboko, zato
dlya  polnogo pogloshcheniya  infrakrasnyh luchej dostatochno bukval'no  neskol'kih
dyujmov vody.
     Kak-to raz my ohotilis' v  more pod uedinennymi skalami  La  Kassadan'.
Nyrnuv na dvadcat' sazhenej, Didi podstrelil vos'midesyatifuntovuyu  gigantskuyu
stavridu. Garpun proshel skvoz' telo pozadi golovy, no ne zadel pozvonochnika.
Zagarpunennaya  ryba  otchayanno  soprotivlyalas' i  potashchila Didi  za  soboj na
tridcatifutovom trose.
     Kogda stavrida ustremlyalas' vniz, Didi raskidyval ruki i nogi  krestom,
tormozya dvizhenie; kogda ona podnimalas' kverhu, on ves' vytyagivalsya i sil'no
ottalkivalsya  lastami,  uskoryaya  dvizhenie.  Kazalos', ego zhertva  nikogda ne
ustanet. Nashi zapasy vozduha podhodili k koncu, a ona i ne dumala sdavat'sya.
Dyuma stal podtyagivat'sya vse blizhe k stavride po trosu.  Ryba hodila po krugu
s  neoslabevayushchej  skorost'yu,  i  Dyuma  prihodilos'  prinoravlivat'sya  k  ee
dvizheniyu,  chtoby  ne zaputat'sya  v trose. Nakonec  on podobralsya vplotnuyu  i
vzyalsya za drevko  garpuna.  Drugoj rukoj  Didi  shvatil kinzhal i vonzil  ego
pryamo v serdce rybiny. Krov' bryznula moshchnym fontanom.
     No  krov' byla zelenaya! Oshelomlennyj etim zrelishchem, ya podplyl poblizhe i
ustavilsya na struyu, vmeste s  kotoroj iz serdca ryby uhodila zhizn'. Ona byla
izumrudnogo cveta. My s Dyuma pereglyanulis' v  nedoumenii. My ne raz  plavali
sredi gigantskih  stavrid,  no nikogda  ne  podozrevali, chto  u nih  zelenaya
krov'. Potryasaya  garpunom so svoim porazitel'nym trofeem,  Didi napravilsya k
poverhnosti.  Na  glubine  pyatidesyati pyati  futov  krov'  stala  korichnevoj.
Dvadcat' futov  -  ona  uzhe  rozovaya;  a na poverhnosti ona rasteklas'  alym
potokom.
     V drugoj raz ya sil'no porezal sebe ruku na glubine sta pyatidesyati futov
- iz ruki potekla zelenaya krov'. V  etot moment ya  uzhe byl vo vlasti legkogo
op'yaneniya. Moj  zahmelevshij mozg  istolkoval  poyavlenie  zelenoj  krovi, kak
lovkij  tryuk so  storony morya. Potom ya vspomnil  stavridu i s trudom  ubedil
samogo sebya, chto na samom dele u menya krasnaya krov'.
     V  1948  godu my prinesli svet v sumerechnuyu zonu. V yasnyj  polden' Dyuma
nyrnul  v  prozrachnuyu  vodu  s  elektricheskoj  lampoj, kotoraya  po  moshchnosti
ravnyalas'  yupiteram, upotreblyaemym  pri kinos容mkah. Ot  lampy k poverhnosti
tyanulsya provod. Nashi glaza  otchetlivo razlichali  golubye ochertaniya predmetov
na etoj glubine, no nam hotelos' uvidet' nastoyashchie cveta!
     Didi napravil reflektor na sklon rifa na glubine sta pyatidesyati futov i
vklyuchil svet. Posledoval nastoyashchij vzryv krasok!
     Luch sveta  obnaruzhil oslepitel'nuyu igru krasok,  s preobladaniem sochnyh
ottenkov  krasnogo i  oranzhevogo;  bogatstvo  cvetov napominalo  o  kartinah
Matissa. Vpervye so vremeni sotvoreniya mira yavilos' na svet  vse velikolepie
palitry sumerechnoj zony.  My plavali krugom,  uslazhdaya  vzor etim  zrelishchem.
Dazhe sami ryby ne videli nikogda nichego podobnogo. Pochemu takaya sokrovishchnica
ottenkov nahoditsya tam, gde  ee nel'zya  uvidet'? I pochemu  preobladayushchim cve
tom  glubin okazalsya krasnyj,  kotoryj  pervym  otfil'trovyvaetsya v  verhnih
sloyah?  Kakie cveta tayatsya eshche glubzhe, kuda nikogda ne pronikaet luch sveta s
poverhnosti?
     My reshili snyat'  cvetnye  fotografii v goluboj  zone,  nachinayushchejsya  na
glubine primerno sta  pyatidesyati futov, K  etomu  vremeni  my uzhe desyat' let
rabotali   nad  cherno-belymi  kinofil'mami.   Podvodnaya   fotografiya  voobshche
naschityvaet gorazdo bolee dlitel'nuyu istoriyu, nezheli eto mozhet pokazat'sya.
     Kak-to nam popala  v ruki redkaya  kniga pod  nazvaniem "La Photographic
Sous-Marine"  ("Podvodnaya fotografiya"), napisannaya Lui Butanom i izdannaya  v
1900  godu. Avtor rasskazyval o shestiletnem opyte  podvodnoj fotografii v te
vremena, kogda snimki delali na neudobnyh mokrokollodionnyh plastinkah. Svoi
pervye podvodnye snimki Butan sdelal v zalive Ban'yul'-syur-Mer v 1893 godu.
     Taje  snimal nashi pervye  fil'my na 9,5-millimetrovuyu plenku, pol'zuyas'
apparatom  Pate, zaklyuchennym v kozhuh,  kotoryj  on  sam  sdelal  iz zhestyanoj
banki.  Amerikanec Dzh.  |. Vil'yame operedil nas: on  zasnyal pervye podvodnye
fil'my eshche v 1914 godu.
     Pristupaya  k  podvodnym  s容mkam,   my  ne   stolknulis'  ni  s  kakimi
opticheskimi problemami. Rezkost'  poluchalas'  otlichnaya,  hotya my  opredelyali
rasstoyanie na glazok. My dazhe zabyli o prelomlenii sveta pri perehode ego iz
vody v vozduh. Odnako vposledstvii kadry stali poluchat'sya nerezkimi.  Tot zhe
operator,  s  toj  zhe  kameroj  nikak  ne mog dobit'sya chetkogo  izobrazheniya.
Obeskurazhennye neudachej, my prinyalis' vplotnuyu izuchat' etu problemu i reshili
ee, nakonec, prichem reshenie lezhalo v oblasti psihologii, a ne optiki. Pervoe
vremya my ustanavlivali fokus,  ishodya iz opredelyaemogo na glaz rasstoyaniya, i
kamera  dobrosovestno   zapechatlevala  to,  chto   my  videli.  No  potom  my
peremudrili:   stali   avtomaticheski   vnosit'  popravki  na   refrakciyu   i
ustanavlivat' apparat sootvetstvenno. V rezul'tate tuman na snimkah, tak kak
linza-to  ne  delala v  ume  nikakih  popravok.  Prishlos'  opyat'  perejti  k
opredeleniyu  rasstoyaniya  tak,  kak ono predstavlyalos' glazu. My  snova stali
poluchat' otlichnye, rezkie snimki.
     Podvodnaya kinos容mka yavilas' dlya nas nastoyashchim otkroveniem. Kinoapparat
poslushno  vypolnyal  vse  nashi  zamysly.  My podveshivaem  apparaturu  k  dvum
poloz'yam,  kotorye zakanchivayutsya rukoyatkami napodobie  avtomaticheskih ruzhej.
Operator derzhit vse eto sooruzhenie  pered  soboj,  nacelivayas' na  izbrannyj
ob容kt.  Opora  plotnoj  vodnoj sredy pozvolyaet  osushchestvit' priemy, kotorye
trebuyut v kinostudii special'nyh prisposoblenij, tak kak na sushe kinoapparat
neizbezhno budet kolebat'sya, esli ego prosto derzhat' v rukah.  Voda pozvolyaet
uspeshno snimat'  naplyvom, delat'  panoramy  i dazhe snimat' slozhnye ob容mnye
ob容kty, na chto pri obychnyh usloviyah potrebovalas' by dlitel'naya podgotovka.
     My nikogda  ne  pol'zuemsya  vidoiskatelem pod vodoj. Kamera  napravlena
pryamo  na  snimaemyj  predmet, "zalp"  daetsya  bez  vsyakogo  "pricela".  Vse
osnovano  na  koordinacii  polozheniya tela operatora, ego  glaz i  s容mochnogo
apparata.
     Pervye fil'my my snimali pri  yarkom solnechnom osveshchenii na  melkovod'e.
Pogruzhayas'  vse  glubzhe  s  akvalangom,  my  ubedilis',  chto  uspeshno  mozhem
operirovat' s cherno-belymi negativami i na bol'shih  glubinah. V 1946 godu my
zasnyali  na glubine  dvuhsot  desyati futov pri  svete iyul'skogo  poludennogo
solnca celyj fil'm,  bez iskusstvennoj  podsvetki.  Vyderzhka sostavlyala odnu
pyatidesyatuyu  pri  diafragme 2.  Dlya  opredeleniya vyderzhki pol'zovalis' seroj
shkaloj. V  1948 godu  my obnaruzhili, chto  mozhem s uspehom  snimat' i cvetnye
fil'my na neozhidanno bol'shoj glubine; v  to  vremya  my delali fil'm o rabote
nyryal'shchikov  na Mahdijskom  korable,  to  est' na  glubine sta dvadcati semi
futov.
     Odnako my nyryali ne dlya togo special'no,  chtoby  snimat'  - my snimali,
chtoby  zapechatlet'  deyatel'kost'  nyryal'shchika. Bol'shaya  chast'  zasnyatyh  nami
semidesyati tysyach  futov kinoplenki ostaetsya v  nashih arhivah. Bez fil'ma nam
nikogda ne udalos' by ubedit' voenno-morskie vlasti sozdat' Gruppu podvodnyh
izyskanij.  Fil'my  igrayut  vazhnuyu  prakticheskuyu  rol'  v  podgotovke  nashih
okeanograficheskih  ekspedicij. Odnako, kak ni stranno,  nauchnym celyam  luchshe
vsego   otvechaet  obychnaya  cvetnaya  fotografiya.  Prouvlekavshis'  desyat'  let
kinos容mkoj,  my vosstanovili v pravah i obychnuyu fotografiyu,  prichem  ona vo
mnogih otnosheniyah okazyvaetsya slozhnee.
     Pervye cvetnye  foto pod  vodoj byli sdelany  v 1926 godu V. Longleem i
CHarl'zom  Martinom,  chlenami   amerikanskogo  Nacional'nogo  Geograficheskogo
Obshchestva.   Oni  pol'zovalis'  ustanovlennym   na  poverhnosti   magniem   s
reflektorom, kotoryj otbrasyval svet na glubinu do sta pyatidesyati futov.
     Fransua  ZHirardo,  parizhskij  specialist po  apparature  dlya  podvodnyh
s容mok,  prisposobil  po  nashemu  zakazu  apparat  "Rollejfleks"  na  shtativ
izlyublennogo nami  tipa s rukoyatkami.  Poskol'ku imevshiesya  istochniki  sveta
byli  slishkom  slaby,  esli  uchest'  ih razmery  i  ves,  my skonstruirovali
special'nyj reflektor s vosem'yu nebyvalo moshchnymi  lampami, kazhdaya iz kotoryh
davala  pyat'  millionov  lyumenov. Na sushe odna  lampa svetil'nika  pozvolyala
snimat' noch'yu cvetnye  ob容kty na rasstoyanii do pyatidesyati futov. V  temnote
morskih glubin radius ee dejstviya ogranichivalsya shest'yu futami.
     Osobyj pereklyuchatel' pozvolyal vklyuchat' odnu, dve, chetyre ili vse vosem'
lamp   odnovremenno.   Naibol'shaya   moshchnost'   dostigala   soroka  millionov
lyumenov([38 - Lyumen -  edinica izmereniya svetovogo potoka. Lampa, izluchayushchaya
5 millionov lyumenov, dolzhna imet'  moshchnost' okolo 8 tysyach vatt]).  Razve chto
tol'ko atomnaya bomba  sposobna sosredotochit' takoj yarkij svet na stol' malom
prostranstve.   No   i   eta  nasha   konstrukciya  obespechivala   dostatochnuyu
osveshchennost' na rasstoyanii  vsego  pyatnadcati futov.  Vazhnym kachestvom  lamp
bylo  to, chto  oni vyderzhivali  davlenie ne huzhe nas  samih. My nazvali svoe
izobretenie   "ekspedicionnaya   vspyshka"  i  pogruzilis'  s   nim  v  puchinu
Sredizemnogo morya dlya cvetnyh s容mok.
     Menya soprovozhdali pod vodoj ZHan Bel'tran i ZHak |rto;  oni nesli v rukah
reflektory,  soedinennye  s  kameroj   tridcatifutovym  provodom.  Nebol'shie
poplavki  pripodnimali provoda  vverh, nad polem zreniya fotoapparata, k tomu
zhe tak.  bylo  men'she  veroyatnosti, chto oni zacepyatsya za skalu.  Dyuma poplyl
vpered do glubiny  dvadcati  pyati sazhenej i vybral tam dlya s容mki podhodyashchij
grot. On dolzhen byl sam dlya masshtaba prisutstvovat' na snimke.
     I vot vsya nasha kompaniya dobralas' do temnogo zakoulka, gde yarkie  lasty
Dyuma  edva vidnelis' na fone goluboj skaly. On  ustanovil cvetnuyu  shkalu, po
kotoroj nam predstoyalo sudit' o  kachestve  snimkov.  Nikto  ne  znal,  kakoe
sochetanie    tipa   plenki    i   cveta   osveshcheniya   obespechit   pravil'noe
vosproizvedenie.  V  oblasti  podvodnoj  cvetnoj  fotografii  ne  bylo   eshche
vyrabotano nikakih pravil; eto predstoyalo sdelat' nam.
     Povisnuv v vode, |rto i Bel'tran napravili svoi reflektory na Didi, kak
polozheno,  - odin  poblizhe  k ob容ktu s容mki, drugoj  povyshe i podal'she, dlya
obshchego osveshcheniya.  YA nazhal spusk. Posledovalo mgnovennoe izverzhenie  krasok,
stol' kratkovremennoe, chto  my ne uspeli  nichego razobrat',  i tol'ko lezhali
sovershenno  osleplennye  v temnote, ozhidaya,  kogda  prekratitsya svistoplyaska
cvetov na setchatkah nashih glaz. Nemalo  vremeni ushlo na to, chtoby opravit'sya
ot etoj strashnoj vspyshki!
     Didi peremenil mesto, i my prigotovilis' k s容mke novogo  kadra. Odnako
na etot raz  lampy otkazali. Prishlos' vozvrashchat'sya  na  poverhnost'.  Tam my
ustanovili,  chto lampy cely, oni blagopoluchno perenesli davlenie okolo  pyati
atmosfer.  No goret' oni poprezhnemu ne  hoteli. Uzhe  v laboratorii my nashli,
chto voda prosochilas' v cokoli lamp.
     Edinstvennoj   vozmozhnost'yu  spasti   nash   zamysel  byl   perehod   na
vodonepronicaemye reflektory. Konechno,  my s  samogo  nachala  podumyvali  ob
etom, no potom reshili  obojtis' bez nih, chtoby ne uslozhnyat' konstrukciyu i ne
teryat'  vremeni. Golye lampochki  vyderzhivali  davlenie  uspeshno,  no  raz my
upryatyvali  ih pod steklo reflektorov, voznikala  neobhodimost' predohranit'
eto  steklo  za  schet  vnutrennego  davleniya  vozduha. ZHirardo  izgotovil iz
tolstogo metalla dva  reflektora s okoshkami iz dyujmovogo stekla i vdelannymi
mikroakvalangami.
     Dva mesyaca proveli my v holodnoj vesennej vode,  snimaya morskuyu faunu i
floru. Pobyvali i na zatonuvshih sudah, dlya  togo chtoby  sobrat'  svedeniya  o
pokryvavshih  ih organizmah.  Znaya vremya gibeli sudna, uchenye mogut sostavit'
sebe  predstavlenie o  skorosti prirosta  organicheskogo  sloya,  chego  nel'zya
sdelat', esli imeesh' delo s rifami i skalami, hotya pokrov na nih i dostigaet
poroj shesti futov.
     Temperatura vody byla pyat'desyat dva gradusa po Farengejtu; nashi pal'cy,
a  otchasti  i  myslitel'nye  sposobnosti  nemeli. Tak,  |rto  zabyl  odnazhdy
vklyuchit'  klapan,  propuskayushchij  v reflektor szhatyj vozduh.  Tol'ko on  stal
prisposablivat' svoj  svetil'nik na glubine s davleniem v chetyre  atmosfery,
kak steklo lopnulo s oglushitel'nym zvonom. . Snachala |rto otbrosilo k skale,
potom stremitel'no povleklo  vniz, slovno on ostupilsya v yamu. Uravnoveshennyj
vozduhom, reflektor nichego ne vesil, teper' zhe ego ves srazu dostig tridcati
pyati funtov. Provod  oborvalsya, i |rto s golovokruzhitel'noj bystrotoj  poshel
ko dnu.
     My  dvinulis'  sledom.  |rto  tshchetno  sililsya otorvat'  oto dna tyazhelyj
svetil'nik, kotoryj oboshelsya nam v tysyachu pyat'sot dollarov. Podospevshij Dyuma
povernul reflektor otverstiem vniz, zatem leg okolo nego na grunt i napravil
vnutr' reflektora puzyr'ki  vydyhaemogo  vozduha.  Skoro  etot  svoeobraznyj
vodolaznyj kolokol napolnilsya vozduhom i legko vsplyl na poverhnost'.
     Trizhdy povtoryalsya  s nami tot zhe samyj incident, i eto v takoj holodnoj
vode!
     ZHelaya popolnit' svoi znaniya ob osveshchennosti  morya, ya  reshil poprobovat'
nyrnut' noch'yu. Esli  nyryal'shchik bez skafandra  skazhet mne,  chto  ne ispytyval
nikakogo straha pered nochnym pogruzheniem, ya  emu  ne poveryu.  Est' vodolazy,
kotorye  s odinakovym uspehom  mogut rabotat'  i  dnem i  noch'yu,  potomu chto
privykli k pochti  polnoj temnote v  mutnoj vode gavanej i rek,  no ya,  skazhu
pryamo, chuvstvoval sebya ne ochen'-to bodro.
     YA  vybral  horosho  znakomoe  mne  mesto s kamenistym  dnom  na  glubine
dvadcati  pyati  futov. Byla yasnaya bezlunnaya letnyaya  noch' s  yarkimi zvezdami.
Miriady  svetyashchihsya morskih organizmov peremigivalis' s nebesnymi ogon'kami,
a kogda ya okunul masku v vodu, noktilyuki([39 - Svetyashchayasya morskaya infuzoriya.
Izobiluet v  CHernom  i drugih moryah])  zasvetilis'  eshche yarche, mercaya, slovno
svetlyachki. Okazavshis' pod  svoej  lodkoj, ya uvidel nad  soboj perelivavshijsya
serebrom svod.
     YA  medlenno  pogruzilsya v podvodnyj Mlechnyj Put'. No  vot ya ochutilsya na
dne s lezhavshimi na  nem urodlivymi glybami,  i ocharovanie rasseyalos'. Krugom
na nedalekom  rasstoyanii  prostupali smutnye ochertaniya skal. Moe voobrazhenie
pytalos' proniknut' v  okruzhayushchuyu t'mu,  v nevidimye  rasshcheliny,  gde plyli,
izvivayas', krovozhadnye  nochnye ohotniki,  ugri  i mureny v poiskah , dobychi.
Razygravshayasya fantaziya pobudila menya pospeshno zazhech' elektricheskij fonar'.
     Oslepitel'nyj  konus  sveta  pronizal  vodu,  zastaviv  pomerknut'  vse
ogon'ki na svoem puti. Na  skale  zagorelsya krug kremovogo cveta.  Zato vse,
chto bylo  za predelami  lucha, okutalos' eshche bolee  gustym mrakom.  YA  uzhe ne
videl  skal krugom.  Mne  kazalos', chto  menya  so  vseh storon  podsteregayut
chudovishcha. YA zavertelsya yuloj, svetya fonarem vo vse  storony.  Konchilos'  tem,
chto ya sovershenno rasteryalsya i utratil orientirovku.
     Sobravshis'  s  duhom, ya  snova  vyklyuchil  fonar'.  V  polnoj  temnote ya
ostorozhno poplyl nad  kamnyami, to i delo oglyadyvayas' nazad. Glaza privykli k
mraku, i mne snova stali chudit'sya vsyakie strasti. Vot  shevel'nulas' kakaya-to
ten', vzmutila svetyashchiesya oblachka i uneslas', slovno kometa,  - kakaya-nibud'
udivlennaya ryba, razbuzhennaya moim vtorzheniem. Za nej posledovali drugie.
     Ponemnogu ya sovladal  so  svoimi strahami  i okazalsya dazhe v  sostoyanii
poradovat'sya  tomu,  chto eto  ne tropicheskoe more s  ego izobiliem akul. Pod
konec ya chuvstvoval sebya sovsem  horosho, kazhetsya... Nikakih cennyh nablyudenij
eto pogruzhenie ne dalo.
     V drugoj raz ya  nyryal pri polnoj lune. Belyj svet  prichudlivo mercal na
podvodnyh  skalah. Donnyj landshaft byl viden pochti kak dnem,  no  teper' tut
carilo  sovsem drugoe nastroenie. Kamni vyrosli do  nevoobrazimyh  razmerov;
mne videlis' na nih prizrachnye lica i figury. Iskry noktilyukov pochti ugasli;
lish' nemnogie  organizmy svetilis' dostatochno yarko  dlya  togo, chtoby ih bylo
vidno pri lune. Ryby ischezli. Kogda nad gorizontom podnimaetsya  luna, rybaki
znayut, chto seti vernutsya pustymi.


     |PILOG

     "I  pochemu eto vas tak tyanet v more?" - sprashivayut nas chasto praktichnye
lyudi.  Dzhordzha Mellori  sprosili  kak-to, pochemu emu tak hochetsya  vlezt'  na
|verest.  On otvetil: "Potomu chto on sushchestvuet!"  |tot otvet  goditsya i dlya
nas. Nam ne dayut pokoya ogromnye  tolshchi  okeanov,  ozhidayushchie svoego izucheniya.
Tot  sloj na sushe, v kotorom sosredotochena osnovnaya  massa  nazemnoj flory i
fauny,  chrezvychajno  mal  - men'she  , chelovecheskogo rosta. ZHiznennyj prostor
okeanov s ih srednej  glubinoj v dvenadcat' tysyach futov bol'she  chem v tysyachu
raz prevyshaet ob容m naselennoj nazemnoj sfery.
     YA rasskazal, kak my nachali  nyryat' prosto iz neodolimogo lyubopytstva, a
potom  uvleklis'  fiziologiej  i  tehnikoj  nyryaniya i  postepenno  prishli  k
akvalangu. Teper'  nas  vlekut v  glubiny  eshche  i  problemy okeanografii. My
staraemsya otkryt' vhod v kolossal'nuyu gidrosferu, ibo predchuvstvuem blizost'
ery morej.
     Izdrevle  nahodilis'  otdel'nye   smel'chaki,  pytavshiesya  proniknut'  v
glubiny. Ser  Robert  Devis  ustanovil, chto kazhdaya epoha  rascveta v istorii
cheloveka  rozhdala,  v  chastnosti, proekty  podvodnyh  dyhatel'nyh apparatov,
kotorye  chashche  vsego ishodili  iz zadach svobodnogo peredvizheniya. Assirijskie
barel'efy  risuyut nam  ne osushchestvimye na dele pogruzheniya pod vodu s zapasom
vozduha  v  mehah.  Neskol'ko  proektov -  uvy,  neprimenimyh  -  razrabotal
Leonardo  da  Vinchi.  Nadelennye bogatym  voobrazheniem  remeslenniki  vremen
Elizavety  lomali golovy nad kozhanymi vodolaznymi  kostyumami. Oni  poterpeli
neudachu  potomu,   chto  togda  issledovanie  morej   ne  bylo  ekonomicheskoj
neobhodimost'yu,  kakoj  bylo na sushe, skazhem, poyavlenie parovoza  Stefensona
ili letatel'nogo apparata brat'ev Rajt.
     Net, odnako, somneniya,  chto cheloveku predstoit vojti v more. |to prosto
neizbezhno. Naselenie zemli rastet tak bystro i suhoputnye resursy  ischerpany
do takoj  stepeni, chto nam pridetsya  iskat' sredstv k  sushchestvovaniyu v  etom
velikom roge izobiliya.  "Myaso" i  "ovoshchi",  kotorye  mozhet  postavlyat' more,
imeyut   zhiznennoe  znachenie.  Neobhodimost'   obrashchat'sya  k   mineral'nym  i
himicheskim  resursam  morya  yasno  vytekaet  iz  intensivnoj  politicheskoj  i
ekonomicheskoj  bor'by vokrug  neftyanyh  mestorozhdenij  v oblasti  pribrezhnoj
otmeli, kakovye vstrechayutsya ne v odnom tol'ko Tehase ili Kalifornii.
     Luchshie obrazcy  nashego avtonomnogo snaryazheniya pomogli nam  projti vsego
lish'  polovinu  puti  do  nizhnej  granicy materikovoj  otmeli.  Tol'ko kogda
nauchno-issledovatel'skie  centry  i promyshlennost'  vser'ez obratyatsya k etoj
probleme, my okazhemsya v  sostoyanii prolozhit' puti do samogo "kraya" shel'fa na
shestisotfutovoj glubine. Dlya  etogo potrebuetsya  gorazdo  bolee  sovershennoe
snaryazhenie,  chem  nash  akvalang  -  primitivnoe prisposoblenie,  nedostojnoe
sovremennogo  urovnya  nauki.  My  verim, odnako,  chto pokoriteli materikovoj
otmeli dob'yutsya uspeha.


     PRILOZHENIE
     "KALIPSO" ISSLEDUET MORSKUYU PUCHINU

     V solnechnyj sredizemnomorskij den' letom  1955 goda neskol'ko grecheskih
rybakov perezhili, velichajshee potryasenie v svoej zhizni.
     ...My  vyshli  na nashem  ekspedicionnom  sudne "Kalipso" ispytat'  novyj
fotograficheskij    apparat,   skonstruirovannyj   Garol'dom   |dzhertonom   i
pozvolyayushchij delat' snimki na nedosyagaemoj do sih por dlya fotoglaza glubine.
     V chisle drugih na bortu nahodilsya i sam Garol'd  |dzherton;  on podnyalsya
po trapu v Marsele  so svoim apparatom, tremya milyami nejlonovogo trosika i s
ulybkoj, kotoraya govorila: "Na etot raz ya uveren - my nashli to, chto nuzhno!"
     Na  protyazhenii  bolee  treh   let  izvestnyj   inzhener  i  izobretatel'
zanimalsya,   pri  podderzhke   amerikanskogo  Nacional'nogo   geograficheskogo
obshchestva, razrabotkoj apparatury dlya fotografirovaniya v morskih puchinah.
     V rezul'tate byl sozdan podvodnyj fotoapparat, vyderzhivayushchij nagruzku v
vosem' s polovinoj tonn na kvadratnyj dyujm, chto prevoshodit davlenie vody na
dne  velichajshej izvestnoj nam morskoj vpadiny: Marianskoj vpadiny u ostrovov
Guam, gde eholot zaregistriroval glubinu okolo dvenadcati kilometrov.
     My  nedoverchivo razglyadyvali nejlonovyj trosik - pletenyj kanatik menee
chetverti dyujma v poperechnike. Neuzheli na  etom kanatike dejstvitel'no  mozhno
opuskat' stofuntovyj gruz na takie ogromnye glubiny?
     Zadacha  sozdat'  sootvetstvuyushchij  tros  vsegda predstavlyalas' ne  menee
trudnoj,  chem  konstruirovanie  dostatochno  prochnogo  apparata.  Bol'shinstvo
issledovatelej rabotali s provolochnym vaerom,  no dlya  togo chtoby opuskat' i
podnimat' mili takogo trosa, trebuyutsya  moshchnye tyazhelye lebedki. A glavnoe, i
sam tros poluchaetsya ochen' tyazhelym i sposoben porvat'sya ot sobstvennogo vesa.
     My znali, chto  |dzherton eksperimentiruet  s eshche  ne vidannym, nevesomym
kanatikom - nevesomym v more, tak kak on obladaet tem zhe udel'nym vesom, chto
sama morskaya voda, - odnako vid etogo shnurka ne vnushal nam nikakogo doveriya.
     "Dumayu,  vyderzhit, - ob座avil |dzherton.  -  Predel'naya nagruzka  dannogo
kanatika  tysyacha pyat'sot  funtov,  a  rastyazhimost'  -  i eto  ochen' vazhno! -
dostigaet odnoj  pyatoj  obshchej dliny. Ispytaem ego na samoj bol'shoj glubine v
Sredizemnom more".
     Pervoe  ispytanie  sostoyalos'  u  beregov  Grecii,  nepodaleku  ot mysa
Matapas. My  privyazali  k  nejlonovomu trosiku  chugunnoe  gruzilo, i kapitan
Fransua Sau  opustil ego s  sudovoj  shlyupki  v vodu  na  chetyrehkilometrovuyu
glubinu. Nakonec gruzilo leglo na dno, pokachivavshayasya na volnah shlyupka stala
na yakor'...
     My reshili  ostavit' shlyupku na yakore  v  techenie soroka vos'mi  chasov  i
ispol'zovat' ee v kachestve orientira dlya  proverki polozheniya "Kalipso", poka
budem promeryat' glubiny i delat' podvodnye snimki.
     "Kalipso" stoyalo  v dvuh milyah ot  shlyupki,  kogda poyavivsheesya grecheskoe
ryboloveckoe sudno  obnaruzhilo pustuyu lodku i  napravilos' k nej,  sochtya  ee
besprizornoj. My ne mogli dvinut'sya s  mesta, potomu chto kak raz byli zanyaty
podvodnoj s容mkoj.
     Podojdya, k  shlyupke,  rybaki  popytalis'  podnyat'  ee  na  bort,  odnako
ubedilis', chto  ona stoit na yakore na  stol' porazitel'noj  glubine. Tut  my
stali  signalit',  i  greki  pospeshili  ujti.  Hotel  by  ya prisutstvovat' v
rybackom kabachke  v  tot vecher i  poslushat', kak oni  pytayutsya uverit' svoih
druzej,  budto  nashli  pustuyu  lodku, brosivshuyu  yakor'  na  glubine  chetyreh
kilometrov!
     K  nashemu  udivleniyu i voshishcheniyu, nejlonovyj  trosik  vyderzhival samye
trudnye  ispytaniya.  My   spustili  na  nem  dragu  na  glubinu  svyshe  treh
kilometrov;  eto bylo ispytanie poser'eznee,  chem eksperiment  so shlyupkoj. V
odnom meste  draga zacepilas'. Moris Leandri srazu zametil natyazhenie trosika
i kriknul Sau. Kapitan  ostanovil "Kalipso"...  i my oshelomlenno  vozzrilis'
drug  na  druga:   elastichnyj  nejlonovyj  kanatik  potyanul   obratno  sudno
vodoizmeshcheniem  v trista shest'desyat tonn! My okazalis' nadezhno zayakorennymi,
prichem rol' yakornogo kanata igrala "nitka" dlin