. Sejchas oni vdvoem v Mukdene. YAkov zagadochno ulybnulsya i natyanuto poshutil: - ZHenshchiny lyubyat uvodit' muzhchin ot svoih priyatel'nic. Rene otoropela: - Zapodozrit' menya v etom?! Kogda ya beremenna?!. YAkov, ty sovsem ne znaesh' zhenshchin!.. Tak on i bylo: YAkov byl ochen' nelovok i neskladen v obrashchenii s zhenskim polom - no govorit' etogo ne sledovalo. Ni odin muzhchina ne zahochet v etom priznat'sya, no reshit, chto za etim poprekom taitsya nechto inoe, bolee ser'eznoe i potomu umalchivaemoe. On nagradil ee pamyatnym vzorom i nasupilsya. Ona ne obratila na eto vnimaniya, potomu chto ej hotelos' poskoree uznat' drugoe: - Ryadom s nami rabotaet Ramzaj? - Rabotaet,- otchuzhdenno soglasilsya on, dumaya o svoem.- Do menya on byl v SHanhae - ya smenil ego. Ty etogo ne znala? - Otkuda? Ty zhe ne govoril etogo. - YA ne vse govoryu, chto znayu.- On hotel uklonit'sya ot lishnego, kak emu kazalos', razgovora, ej zhe hotelos' vo chto by to ni stalo ego prodolzhit': - YA ego znala v Moskve kak Paulya. YAkov snova nastorozhilsya: nachal ponimat', otkuda duet nastoyashchij veter. - On ne Paul', a Rihard. Rihard Zorge... Ty s nim tozhe v odnoj gostinice zhila? - V sosednih nomerah,- otvechala ona s legkim vyzovom v golose. Dveri sosednih nomerov i izvestnaya amurnaya reputaciya Zorge - pylkoe i isporchennoe voobrazhenie YAkova dorisovalo vse prochee. - I ty ne byla togda beremenna,- pribavil on, krivo usmehnulsya i okonchatel'no utverdilsya v svoih podozreniyah. Ona glyanula s ironiej, no reshila propustit' mimo ushej i eto. - Gerbert mne skazal, chto ty ezdil k nim v noyabre,- eto pravda? Golos ee zvuchal nejtral'no i besstrastno, no dlya YAkova eto byla lish' ocherednaya ulovka - emu bylo yasno, chto Ramzaj byl ego predshestvennikom ne v odnom tol'ko v SHanhae. - Ezdil,- i glyanul s neprimirimym osuzhdeniem: eto byla ego manera vykazyvat' svoe nedovol'stvo - odinakovoe, chem by ono ni bylo vyzvano.- U nas byl ser'eznyj razgovor na obshchie temy, i ya sostavil dokladnuyu Centru. Menya, sobstvenno, i napravili tuda dlya etogo... U nas vyyavilis' ser'eznye raznoglasiya. Vernee, ne u menya s nim, a u nego s general'noj liniej. - I v chem oni zaklyuchalis', ya mogu sprosit'? - vneshne nevinno, no na dele uzhe serdito sprosila ona. - Koe-chto mogu i skazat',- s rasstanovkoj skazal on i, vzveshivaya otkroveniya, prodolzhal s mentorskoj dikciej: - On schitaet, chto liniya Kominterna, nachinaya s 1929 goda - s teh por, kak iz ego rukovodstva ushli pravye s Buharinom, s kotorymi on sotrudnichal, svoditsya glavnym obrazom k obespecheniyu sushchestvovaniya SSSR, a znachenie aktivnosti kompartij na Zapade prinizhaetsya i ogranichivaetsya. Kritikoval nedostatochnuyu aktivnost' nashej vneshnej politiki, nashe vstuplenie v Ligu Nacij. |to oznachaet, chto v ocenke politiki Kominterna on zanimaet yavno neustojchivuyu poziciyu, uklonyayas' vpravo ot linii partii i nedoocenivaya rol' i znachenie SSSR kak bazy mirovogo kommunisticheskogo dvizheniya, i odnovremenno vydvigaet "ul'tralevye" trebovaniya aktivizacii kommunisticheskogo dvizheniya na Zapade... - Ty vse eto napisal v dokladnoj? - Konechno,- skazal on - kak samo soboj razumeyushcheesya.- YA citiruyu sebya pochti doslovno. - A eto obyazatel'no nado bylo delat'? - s naigrannym legkomysliem sprosila ona, no YAkov ne dopuskal legkovesnosti v ideologicheskih sporah - osobenno teper', kogda oni possorilis'. - A ty kak dumala? - vskinulsya on.- Rech' idet o principial'nejshih voprosah - kakie tut mogut byt' skidki i priyatel'skie poblazhki?! - V usloviyah, kogda my voyuem v tylu vraga i podvergaemsya ezhednevnoj opasnosti?.. - CHto ty govorish'?! - eshche bol'she izumilsya on.- Kakoe eto imeet otnoshenie k principam?! CHto za dikost' voobshche?!. |lli, ya vse bol'she nachinayu dumat', chto ty plohaya marksistka!.. On ne v pervyj raz govoril eto, no teper' eto byl prigovor: ne vspyshka gneva, a obdumannoe i vynoshennoe reshenie - YAkov takimi slovami ne kidalsya. Ona zhe vyshla iz sebya: muzhchin i ideologov ona nikogda ne boyalas'. - A u tebya zhenshchiny voobshche byli kogda-nibud' horoshimi marksistkami, kak ty govorish'?! On podnyal golovu: ne ozhidal ot nee napadeniya - otvechal s vyzovom: - Pochemu zhe net? Moya zhena, naprimer... - Byvshaya ili ona i teper' eyu ostaetsya?..- On promolchal: ponyal, chto peregnul palku.- Zato ona s toboj syuda ne poehala! Potomu chto umnaya, a ne dura, kak ya! On pokrivilsya, sprosil s dvusmyslennoj ulybkoj: - Ty schitaesh', chto pomogat' mirovoj revolyucii - znachit byt' duroj? - I vid u nego byl takoj, budto on zaglyanul v bezdonnuyu propast'. Ona pomolchala, sobirayas' s myslyami: za desyat' minut razgovora oni chut' li ne doshli do razryva prezhnih otnoshenij. - Esli by ya tak dumala,- po-prezhnemu zlo skazala ona,- to sidela by ne zdes', a v Sorbonne i izuchala by rimskoe pravo. I ne dumaj, chto ya zhaleyu ob etom! YA ni o chem voobshche ne zhaleyu!..- No YAkov uzhe ostavil idejnuyu stezyu i vernulsya na intimnuyu. - Znachit, eto byl Rihard? - ne slushaya ee izliyanij, popravilsya on.- Izvini, ya podumal na Gerberta. On, govoryat, horoshij paren'... Glupost' i neumestnost' ego slov, vmesto togo chtob oskorbit' i obidet' eshche bol'she, tol'ko otrezvili ee - ona poglyadela na nego edva li ne s sochuvstviem: revnost' osleplyala i tumanila emu golovu. No ee zadelo drugoe: - YAkov, ty mozhesh' voobshche dumat' i govorit' o zhenshchine inache kak o predmete seksual'nyh domogatel'stv? Ili dlya tebya oni vse sushchestva vtorogo sorta? On pochuvstvoval, chto ego zagonyayut v tupik: zhenshchiny ne byli ego sil'noj storonoj - i pribegnul k zapreshchennomu priemu: chtoby vzyat' svoe i otygrat'sya. - Pochemu zhe?.. O Sun Cinlin ya tak ne govoryu. I ne dumayu,- i ulybnulsya edva li ne s pobednym prevoshodstvom... Tak. Nomer dva v ego posluzhnom donzhuanskom spiske. Snachala pervaya zhena, potom vdovstvuyushchaya imperatrica. No teper' u nego za spinoj byla razvedka, on chuvstvoval sebya prikrytym eyu i mog besprepyatstvenno ispol'zovat' svoyu kozyrnuyu kartu i mstit' revnost'yu za revnost'... Potomu chto Rene tozhe revnovala ego - k etoj zhenshchine. Sun Cinlin byla odnoj iz treh sester, iskatel'nic priklyuchenij i ohotnic za zhenihami: dve iz nih zhenili na sebe sleduyushchih odin za drugim vlastitelej Kitaya, ostavivshih dlya nih svoih pervyh zhen i obozhaemyh v strane synovej-pervencev. YAkov byl voshishchen etim podvigom i vse vremya tverdil o nem Rene, budto ona ne znala ob etom prezhde i ne vyuchila naizust' ot ego mnogokratnogo povtoreniya. Vyjdya zamuzh, sestry zanyali ves' politicheskij spektr Kitaya i prinyali deyatel'noe uchastie v bor'be muzhej: vnachale Sun Cinlin, zhena Sun' YAtsena, pervogo prezidenta Kitajskoj respubliki, druga Sovetskogo Soyuza, okazalas' na vershine vlasti, potom ee smenila zhena CHan Kajshi, nashego vraga, voevavshego s kitajskoj Krasnoj Armiej. Tret'ya vyshla zamuzh za izvestnogo promyshlennika. Vliyanie sester podnimalos' i opuskalos' vmeste s politicheskoj kon座unkturoj, no nikogda ne padalo okonchatel'no: oni lish' uhodili v ten' i dejstvovali tajno, a ne v otkrytuyu. Sun Cinlin byla predsedatelem bol'shogo chisla obshchestvennyh i profsoyuznyh organizacij: vrode Soyuza dokerov SHanhaya ili Kluba sobiratelej staroj zhivopisi, pod vyveskoj kotoryh skryvalis' kur'ery i sobirateli raznyh svedenij. Esli lovili ryadovyh ispolnitelej, ih sazhali i kaznili, no sami sestry byli neprikosnovenny - kak princy v epohu francuzskih Lyudovikov, kotorye vsegda vyhodili suhimi iz vody, tak kak korolevskaya krov' ne mozhet byt' prolita. Zorge, rabotavshij do YAkova v SHanhae, preuspel v znakomstve s Sun Cinlin i ee okruzheniem: YAkov shel po uzhe izbitoj i protoptannoj dorozhke. On voshishchalsya umom i krasotoj etoj zhenshchiny, tshchatel'no vyryazhalsya pered vizitami k nej (on voobshche lyubil priodet'sya), hvastal tem, chto ona, v svoyu ochered', govorit o nem mnogo lestnogo. Brala li ona ot nego den'gi ili net, Rene ne znala: ee eto ne kasalos', no dumala, chto pol'zovalas' etoj vozmozhnost'yu, kak delali eto v Kitae mnogie: slishkom uzh vostorgalsya YAkov ee izvorotlivost'yu. Naverno, ona i muzhchin lyubila i menyala ih s nerazborchivost'yu aristokratki i zhadnost'yu sorokapyatiletnej lyubovnicy: zdes' Rene mogla tol'ko revnovat' i podozrevat' YAkova v professional'no neobhodimoj supruzheskoj nevernosti. Somneniya ee uprochilis', kogda Sun Cinlin, pereodevshis' gornichnoj, prishla k nim domoj - pozdravit' YAkova s dnem rozhdeniya. |to bylo uzhe sovsem ni k chemu s tochki zreniya konspiracii - YAkov tozhe sebya vel podchas tak, budto i on byl osoba korolevskoj krovi, ne boyashchayasya ee prolitiya. Rene mezhdu tem otnosilas' k Sun Cinlin ne tol'ko kak k sopernice, no eshche i kak k svoemu social'nomu antipodu: sestry vyshli iz odnoj iz bogatejshih semej Kitaya. Strannoe delo: YAkov, bez konca govorivshij o klassovoj bor'be, etogo ne chuvstvoval, Rene zhe, buduchi iz prostyh, privykla otnosit'sya k sil'nym mira sego s neiskorenimym nedoveriem: te ne lyubili klast' yajca v odnu korzinu i raspredelyali mezhdu soboj vse kormushki, chtob v lyubom sluchae okazat'sya u edy i u vlasti. Tak ili inache, no Rene ne verila Sun Cinlin i otnosilas' k nej primerno tak zhe, kak babushka Manlet k svoej grafine: s opaskoj i so mnogimi ogovorkami. Poslednej vyhodki s pereodevaniem ona ej ne prostila i nayabednichala o nej nachal'stvu (chto voobshche bylo ej nesvojstvenno). Sdelala ona eto samym blagovidnym obrazom: rasskazala o ryazhenoj i ee prihode k nim Zinaide Sergeevne: kogda oni s YAkovom v ocherednoj raz prishli v gosti k Murav'evym i muzhchiny uedinilis' dlya doveritel'nogo obmena mneniyami. Zinaida Sergeevna ponyala ee, peredala muzhu, tot - dal'she po instancii ili sam sdelal YAkovu vnushenie. Sun Cinlin u nih bol'she ne poyavlyalas', da i YAkov stal govorit' o nej men'she prezhnego - sejchas tol'ko vspomnil, kogda Rene razozlila ego svoimi nravoucheniyami. - S Sun Cinlin my, kazhetsya, razobralis',- napomnila ona emu,- i nadeyus' - okonchatel'no,- i on dolzhen byl proglotit' etu pilyulyu i dazhe licemerno kivnul, kak esli by priznal svoyu nepravotu v etom dele... Vprochem, s nim teper' vse vremya nado bylo byt' nacheku. Rene pokazalos' vdrug, chto on ne prostil ej predatel'stva i obrashcheniya k starshim, a chto-to predprinyal v otvet, hotya i predstavit' sebe ne mogla, chto imenno. Ee nastorozhilo, chto on slishkom bezropotno poshel na mirovuyu, na popyatnuyu i chereschur bystro uspokoilsya,- eto bylo ne v ego haraktere. Voobshche zhizn' s nim stanovilas' opasnym priklyucheniem, polnym nedoskazannostej, neyasnostej i dazhe lovushek, prezhde ogranichivavshihsya nevinnymi rozygryshami; eto byl ne vysokij utes, za kotorym mozhno bylo spryatat'sya v nepogodu, a neprochnaya solomennaya krysha, gotovaya ruhnut' pri pervom napore vetra. 6 No vse eto bylo polbedy - huzhe bylo to, chto nachalos' u nee s pamyat'yu. Ona stal zamechat' v nej ziyaniya i propuski - provaly, kotorye mogli privesti k provalu sovsem inogo roda. Ona otnosilas' k nim do pory do vremeni bezzabotno, ob座asnyala ih beremennost'yu i pereutomleniem - poka ne prozvenel zvonok, vstrevozhivshij ih oboih po-nastoyashchemu. Ramzaj so svoej gruppoj byl v Tokio. U nego nikak ne nalazhivalas' svyaz' s Vladivostokom. Vmesto Ol'gi Benario s nim poehal as radiodela, peredavavshij v minutu rekordnoe kolichestvo znakov. No to bylo v Moskve, na Vorob'evyh gorah, a zdes' ni Rene v SHanhae, ni radisty na sovetskom Dal'nem Vostoke ego ne slyshali. Ramzaj nervnichal, serdilsya, schital, chto vinovata prinimayushchaya storona, peredaval Rene zapiski, v kotoryh pisal polushutya-poluser'ezno: "Ket, prochisti ushki". Nachal'stvo reshilo napravit' k nemu kogo-nibud' dlya proverki racii i ustraneniya nepoladkov. Rene poslali, mozhet byt', dlya togo, chtob dat' ej provetrit'sya i razvesti na vremya dvuh neuzhivchivyh tovarishchej po rabote, k tomu zhe brachnyh partnerov, kotorye nikak ne mogli priteret'sya drug k drugu okonchatel'no: zamecheno,chto korotkaya razluka v takih sluchayah dejstvuet inogda celitel'nym obrazom. Tak ili net, istoriya ob etom umalchivaet, no priehal chelovek, kotoryj dolzhen byl smenit' Rene na vremya ot容zda, a ee poslali v Tokio, dali bol'shuyu summu deneg dlya Riharda i novyj shifr, kotoryj ona dolzhna byla vyuchit' naizust' i pereskazat' Zorge pri vstreche: takie sekrety bumage ne doveryali. Zloklyucheniya ee nachalis' v den' ot容zda. Do togo, v obychnoj obstanovke, pamyat' ee, v obshchem, so vsem spravlyalas', a zdes', v predot容zdnoj suete, v odin moment otkazala. Parohod na Jokogamu uhodil vecherom, legal'naya svyaznaya, kotoraya dolzhna byla privezti den'gi, opozdala, Rene poluchila ot nee dollary: ih nuzhno bylo obmenyat' na ieny. Banki byli uzhe zakryty - prishlos' menyat' u chastnikov, kotorye dali ej voroh myatyh, ne skladyvayushchihsya vmeste assignacij. Ona zabegalas'. Krome deneg svyaznaya peredala ej dokument dlya YAkova, kotoryj tot dolzhen byl prochest' i nemedlenno vernut',- Rene polozhila ego v konvert s biletami i nachisto o nem zabyla. Na parohod ona uspela vovremya, no vse dejstviya ee s etoj minuty stali mashinal'ny, ona perestala upravlyat' soboj i dvigalas' kak zavedennaya. YAkov uznal ot svyaznoj ob adresovannom emu dokumente, ponyal, chto Rene uvezla ego s soboj, poslal ej na bort parohoda predosteregayushchuyu telegrammu: "Ty zabyla klyuchi", a ona, prochitav, pozhala plechami: "CHto eshche za klyuchi?" - ne pridala ej znacheniya... Oni vstretilis' s Zorge na ulice. Rene byla v Tokio turistkoj. Ona hodila po ulicam, razglyadyvala zhivopisnye odnoetazhnye ulicy, i ih vstrecha na uslovlennom perekrestke, kuda oba podoshli v naznachennoe vremya, vyglyadela so storony sovershenno estestvennoj i sluchajnoj. Oni obradovalis' drug drugu i, kak starye znakomye, napravilis' k blizhajshemu kafe, kotoryh zdes' bylo velikoe mnozhestvo. Zorge ulybalsya lukavo i zhizneradostno, Rene popala s nim v drugoj mir, ne imevshij otnosheniya k prezhnemu, i na vremya zabyla o svoih nepriyatnostyah - posvetlela licom, kak na prazdnike. - Zdravstvujte, Paul',- napiraya na eto imya, pozdorovalas' ona s nim.- Ne znayu uzh, kak zvat' vas teper'. - Zovi prosto Rihard,- prosheptal on ej na uho, podavaya stul.- YA ved' zdes' snova legalizovalsya, vystupayu pod nastoyashchim imenem i familiej. Dlya svoih tol'ko klichka - Ramzaj, a dlya vseh prochih, kak polozheno, Rihard Zorge. Za mnoj ved' net nichego - ya chist pered rodinoj. Esli tol'ko grehi i oshibki molodosti - tak u kogo ih net? Sejchas ottuda takie golovorezy priezzhayut, chto ya, po sravneniyu s nimi, bozh'ya korovka. Za eto, naverno, i lyubyat. A ty - Rene? - On znal eto eshche s Moskvy. - Rene,- dobrodushno otvechala ona.- Za mnoj tozhe nichego ne chislitsya. On posmotrel na nee s lyubopytstvom: - ZHaleesh', chto uehala? - Net, konechno. CHto zhalet'? Prezhnego ne vorotish'. On soglasno kivnul, postrozhel chut'-chut': - Vernut'sya mozhno, no sebya tam ne najdesh'. I do segodnyashnih prodelok mogut dokopat'sya...- i snova zaulybalsya.- Kak tebe YAponiya? - Da vot hozhu...- Ona oglyadelas' po storonam.- Smotryu: deti pol'zuyutsya neogranichennoj svobodoyu. - Do pyati let,- utochnil on.- Potom nachinaetsya vostochnoe rabstvo...- On posmotrel s novym lyubopytstvom - uzhe drugogo roda.- Tebya eto sejchas osobenno interesuet? - A chto, vidno? - udivilas' ona. - Da ne vidno,- uspokoil on ee,- a spletnichaet narod. ZHivem kak v malen'koj derevne - vse naperechet. A kak uznayut- odnomu bogu izvestno. Takaya uzh professiya... A s Abramom tebe kak? - Da nichego.- Ona otvela vzglyad v storonu. On ne stal rassprashivat', skazal tol'ko: - On chelovek redkoj principial'nosti...- i vernulsya k svoim zabotam: - Priehala pomoch' mne? Ne rabotaet moya svyaz'. Radist vrode krupnyj specialist, a ne mozhet naladit'. Naverno, potomu, chto pianist chistoj vody - k nemu eshche tehnik nuzhen. Ty v tehnike razbiraesh'sya? - Razbirayus' nemnogo. - Zoloto, a ne rabotnik. Da eshche takaya krasivaya. Povezlo Abramu vo vseh otnosheniyah. Ostorozhnej tol'ko,- predupredil on.- Tut pelengatory. Oni, pravda, ochen' medlennye, im polchasa nado, chtob tebya zasech', no vse-taki. My budem peredavat' potom iz mashiny - raz容zzhat' ili mesta menyat', no snachala nado s raciej razobrat'sya. Ne vozit' zhe polomannuyu... Moskvu vspominaesh'? - sprosil on eshche. - Vspominayu, konechno. - I kak ona na rasstoyanii? - Takaya zhe, kak vblizi. Simpatichnaya. On veselo usmehnulsya: - |to u tebya vzglyad takoj schastlivyj. Vsem simpatiziruesh'. - Da net. Vzglyad obychnyj...- i pripomnila emu moskovskij razgovor: - Smotryu ne na gorod, a na prigorody. - A ya za derev'yami lesa ne vizhu? - zasmeyalsya on.- |to to, chto tvoj muzh mne skazal. Kak ty ladish' s nim? S tvoej terpimost'yu ko vsemu. - Po-vsyakomu,- ostorozhno skazala ona, ne umeya i ne lyubya zhalovat'sya, i pribavila s izlishnim optimizmom: - Vse obrazuetsya. - Zerno peremeletsya, muka budet? - skazal on ej v ton druguyu shiroko izvestnuyu poslovicu i vstal iz-za stola.- Poshli, a to mne ne terpitsya. Hotel by ya, chtob i s moej raciej tozhe vse peremololos'. A to, chto ya skazal pro pelengatory,- informaciya samaya tochnaya. Mozhesh' schitat', iz pervoistochnika. Minuta-drugaya svyazi sovershenno bezopasna, no zloupotreblyat' ne sleduet.- I oni poshli na kvartiru k radistu - uzhe ne progulivayas', a pryamikom i bystrym shagom (no esli by za nimi i sledili, to i etomu mozhno bylo najti inoe i prostoe ob座asnenie). Radist zhdal ih u sebya. Vid u nego byl chinnyj i ozadachennyj - kak u horoshego nemeckogo masterovogo, neozhidanno popavshego vprosak i ne spravivshegosya s rabotoj. Rene vzyalas' za raciyu i nashla ee ispravnoj. Priblizhalsya chas peredachi iz SHanhaya, ona pojmala znakomyj pocherk ee zamestitelya, kotoryj peredaval shifrovku na sever: u nego byla osobaya manera peredavat' bukvu "l", ona znala ee s teh por, kogda on sidel vo Vladivostoke. Ona srazu ustanovila s nim svyaz' i, pamyatuya o pelengatorah, nemedlenno ee oborvala. Ona pereglyanulas' s Zorge, oba posmotreli na radista: tot sidel belyj kak mel i ruki ego tryaslis'. Zorge sil'no rasstroilsya - vmesto togo, chtoby, kak YAkov, zadrozhat' v gneve. - CHto zh ty tak? - sprosil on radista. Tot zalepetal v otvet chto-to nevnyatnoe pro pelengatory i ushel - pochti vybezhal iz komnaty iz-za neodolimogo styda i chuvstva sobstvennogo bessiliya. - Kto b mog podumat'? - Rihard iskal emu i sebe opravdanie.- Vrode nadezhnyj paren'. YA ego eshche po Germanii znayu. Ispugalsya pelengatorov... Ladno. Delo hot' tak, no sdelano. Ochen' mnogo uzh materiala nakopilos'... On konechno zhe ne govoril, chto za informaciya i otkuda, i Rene ne zadavala emu voprosov. Tol'ko potom ona, kak vse, uznala, chto Zorge voshel v blizkoe okruzhenie nemeckogo posla v Tokio, pol'zovalsya ego doveriem, byl u nego kem-to vrode konsul'tanta, imel dostup k prihodyashchim v posol'stvo dokumentam i umudryalsya peresnimat' ih: ne sovremennoj tehnikoj, kotoruyu mozhno spryatat' v ochki ili v bulavku galstuka, a togdashnej, gromozdkoj, dopotopnoj... - CHto s nim budet? - sprosila Rene. - Da chto s nim budet? - s dosadoj povtoril on.- Otpravlyu nazad s nervnym sryvom i s rekomendaciej ne posylat' bol'she. Ne gubit' zhe emu zhizn' za to, chto on sdrejfil. |h, Rene, Rene! Pochemu ya togda ne vzyal tebya s soboj? Ne douchilas' by nemnogo, i chto s togo? Tebe ved' i zvaniya ne dali? - Pochemu? Byla ryadovoj, teper' starshij serzhant. - Aa! - protyanul on.- |to menyaet delo... Ee missiya byla zakonchena: ona vosstanovila svyaz', otdala den'gi (pro den'gi ona pomnila by i v polnom bespamyatstve) - ej ostavalos' teper', dlya podderzhaniya legendy, posetit' kakoj-nibud' hram: ona sama nichego ne imela protiv etogo, potomu chto ostavalas' lyubopytna, kak i prezhde. No poezdka ne udalas' - vernulas' polosa stihijnyh bedstvij, nezdorov'ya, nedomoganij, zatmenij pamyati i posleduyushchih prenepriyatnejshih prozrenij. Ona poehala v blizhnij Kioto, popala tuda kak raz pod Novyj, 1935-j, god, posetila drevnij buddijskij hram, ot kotorogo ne poluchila nikakogo udovol'stviya, potomu chto ee postoyanno mutilo, toshnilo i rvalo: ne to ot beremennosti, ne to ot chego-to eshche - vernulas' v gostinicu s namereniem lech' kak mozhno ran'she. Pomnitsya, ona stolknulas' v lifte otelya s Hertoj Kuusinen, kotoroj oni nezadolgo do etogo pomogli perebrat'sya iz SHanhaya v YAponiyu. Herta razygryvala zdes' rol' bogatoj amerikanki, i eto ej, vidimo, udavalos' - sudya po tomu, kak uvivalis' vozle nee dva molodyh ital'yanca, ochevidno, privlekaemye shelestom voobrazhaemyh assignacij. ZHenshchiny sdelali vid, chto ne znayut drug druga. Rene pospeshila v nomer, chtob bystree lech' i zabyt'sya, da ne tut-to bylo. Iz restorana zvenela muzyka, preryvaemaya krikami: shlo prazdnovanie Novogo goda. Tol'ko ona nachala privykat' k etomu shumu, poslyshalsya drugoj, uzhe nezdeshnij, groznyj, mernyj i glubinnyj, slovno idushchij iz-pod zemli grohot - potom vse zashatalos', kak na palube. Nachalos' obychnoe dlya YAponskih ostrovov zemletryasenie, na kotoroe mestnye zhiteli ne obrashchayut vnimaniya: prazdnik vnizu prodolzhalsya kak ni v chem ne byvalo - no dlya nee ono bylo vnove i usililo, kak v kachku na korable, ee toshnotu i rvotu. Samochuvstvie ee bylo nastol'ko skvernoe, chto zemletryasenie ona vstretila uzhe s fatalisticheskim spokojstviem: eto, mol, stihijnoe bedstvie i ona ne v otvete za nego pered Centrom - ostanetsya v nomere i bud' chto budet. No i etogo okazalos' malo. Vse tryaslos' i hodilo hodunom, kogda v dver' postuchali i voshla molodaya yaponka. Bespokoit' inostrancev v nomere ne bylo prinyato, i Rene nastorozhilas', napryaglas' i, sobravshis' s silami (a ej bylo tak ploho, chto ona pochti ne razlichala chert lica voshedshej), sprosila, chto ej nado. YAponka vmesto otveta podala ej al'bom i raskryla ego - tam byli vse splosh' usatye muzhchiny. Zachem, pochemu?! Voshedshaya, izvinyayas', ob座asnila, chto u hozyaina gostinicy takie zhe pyshnye usy,- dazhe eshche dlinnee, chto on sostoit chlenom vsemirnoj ligi usachej i kazhdyj Novyj god darit svoim gostyam takie al'bomy,- schitaya, vidimo, chto esli s pustymi rukami trevozhit' postoyal'ca nel'zya, to s podarkom mozhno. Rene, kotoraya gotovilas' k hudshemu, poblagodarila ee, poprosila polozhit' al'bom na stolik i ostatok nochi provela v otnositel'nom spokojstvii: dazhe zemletryasenie proshlo - kak prohodit v nashih shirotah sil'nyj, no korotkij liven'... Pered ot容zdom ona snova svidelas' s Zorge. Oni proveli polchasa v kakoj-to konditerskoj. Beseda byla pustyakovaya, na nesluzhebnye temy - oba smeyalis' i shutili, i ona vspominala potom etot razgovor s zapozdalym stydom i raskayaniem: chto on dolzhen byl o nej podumat'? Rihard govoril ej, chto emu nravyatsya yaponki, chto oni ochen' mily, emu zhalko ih, potomu chto ih ni vo chto zdes' ne stavyat, on hotel by zavesti s kem-nibud' znakomstvo, no boitsya: slishkom opasno. Ona zhe zhalovalas' na krys i tarakanov, kotoryh strashilas' do smerti: v SHanhae vodilis' ogromnye, s mysh', tarakany, a v Tokio v ee nomere hozyajnichali krysy, kotorye nichego ne boyalis': to zamirali pod polovicami, to shnyryali iz ugla v ugol v poiskah s容stnogo, a kogda ona pozhalovalas' sosedyam, to te, uzhe privykshie k etomu sosedstvu, hladnokrovno posovetovali ej shvyryat' v nih Bibliyu, kotoruyu yaponcy, v podrazhanie Zapadu, klali (naverno dlya etoj celi) evropejcam na prikrovatnye stoliki... Rihard slushal vse so svoej obychnoj, ponimayushchej i lukavoj, ulybkoj - na etot raz nemnogo grustnoj. Potom on neozhidanno suho prerval ee: - Ladno. Nado idti. Tebe eshche sobirat'sya v obratnuyu dorogu. A to tak mozhno i zagovorit'sya...- i posmotrel podbadrivayushche i zabotlivo: - Davaj, Rene. Spasibo za pomoshch'. Daj bog, eshche uvidimsya...- i snova odaril ee odnoj iz svoih charuyushchih, prizyvnyh ulybok, pohozhih na tu, kotoraya kogda-to vymanila ee iz Francii v Rossiyu - tol'ko, v sravnenii s toj, glushe, prozrachnee i blednee... Bol'she oni ne videlis', i strannoe delo - dlya nee eto byla ne prosto poslednyaya vstrecha s tovarishchem, a nechto bol'shee, chto postavilo tochku v ee staroj zhizni i okonchatel'no otdelilo ee ot novoj. Mozhet byt', vinoj tomu byl Rihard, kotoryj tak neozhidanno prerval ih razgovor, mozhet, ej vdrug pokazalos', chto on byl poslednim chelovekom iz ee starogo okruzheniya - mostikom, po kotoromu ona pereshla iz togo mira v nyneshnij... Ona vernulas' zadumchivaya v gostinicu, sluchajno poluchila tot zhe nomer (ona sdala prezhnij i otdala veshchi na hranenie, ne znaya, skol'ko vremeni probudet v gorode) i, k velikomu udivleniyu svoemu, uvidela, chto ostavila svoe gryaznoe bel'e v korzine: ego ne uspeli zabrat' ottuda. Sil'no obeskurazhennaya etim: ona vsegda beregla odezhdu, eto bylo zalozheno v nej s detstva - ona vzyala konvert s biletami, kotoryj s SHanhaya lezhal v ee sumke, otkryla ego i uvidela zlopoluchnyj dokument - vspomnila o nem i o tom, chto emu sovershenno nezachem bylo ehat' s nej v YAponiyu. I tol'ko vernuvshis' v SHanhaj, ona, k velikomu uzhasu svoemu, vspomnila, chto zabyla peredat' Zorge novyj shifr. |togo uzhe ona nikak ponyat' ne mogla i, chto nazyvaetsya, ostolbenela. YAsno bylo, chto s nej tvoritsya chto-to neladnoe. YAkov, obychno ne spuskavshij promashek svoim podchinennym, zdes' nichego ne skazal - tol'ko glyanul na nee s trevogoj i ozabochennost'yu, i za etu trevogu v ego glazah ona prostila emu mnogie ego prezhnie napadki i nespravedlivosti. Ee otstranili ot raboty i vyzvali vracha posol'stva. On ostorozhno rassprosil ee ob usloviyah raboty i, uznav o rtuti, srazu postavil diagnoz rtutnogo otravleniya - skazal, chto esli rabotat' s amal'gamoj, to nado delat' eto s vytyazhkoj, kotoruyu, na hudoj konec, mozhno ustroit' v kamine: takoj byl vsestoronne obrazovannyj doktor. Ona stala zanimat'sya teper' tol'ko fotografiej, ej veleno bylo pobol'she lezhat' i pomen'she napryagat'sya. Gruppu dopolnili tovarishchem, kotoryj sosredotochilsya na pechatyah,- uzhe s soblyudeniem neobhodimyh mer predostorozhnosti. Zdorov'e ee popravlyalos' medlenno. V fevrale u nee otkrylos' matochnoe krovotechenie: delo bylo na ulice, pod nej prolilas' bol'shaya luzha krovi. K schast'yu, ona byla ne odna: YAkov, soprovozhdavshij ee, nanyal rikshu i otvez ee v amerikanskij gospital', gde krovotechenie ostanovili. CHerez nedelyu ee vypisali. Ona izmenilas': stala razdrazhitel'na, uzhe ne mirilas' s tem, chto terpela prezhde. Pod nimi, etazhom nizhe, zhil kitajskij chinovnik, kotoryj kazhdyj den' posle obeda kuril opium,- zlovonnyj dym podnimalsya k nim i vyzyval u nee spazmy gorla. Ugovorit' kitajca ne kurit' bylo nevozmozhno: on ceremonnichal, vkradchivo ulybalsya i otmalchivalsya - ona zastavila YAkova smenit' kvartiru, i oni pereehali. Ih "mal'chik", "boj", kotoromu bylo za shest'desyat i kotoryj vyglyadel eshche starshe, besprestanno i nadryvno kashlyal: byl yavno bolen tuberkulezom. Ona govorila muzhu, chto ego nado rasschitat' i vzyat' drugogo,- inache on zarazit ih i budushchego rebenka. YAkov vozrazhal, govoril, chto kak kommunist ne mozhet uvolit' bol'nogo cheloveka, i nichego ne predprinimal, hotya ona znala, chto iz lyubogo polozheniya mozhno pri zhelanii najti vyhod. Tak ono i poluchilos': so starikom dogovorilis', chto on peredast mesto plemyanniku - ono ostalos' v sem'e, a dlya kitajcev eto glavnoe... Priblizhalis' rody, ona dumala teper' tol'ko o nih, polagala, chto vse hudshee pozadi, i gotovilas' k samomu svetlomu, chto mozhet byt' u zhenshchiny. No okazalos', chto i eto byli ne bedy: nastoyashchie neschast'ya zreli v tishine i gotovilis' vyjti iz nebytiya naruzhu. V aprele YAkov stal skryten, zamknut, zadumchiv i sumrachen. Ona chuvstvovala neladnoe, no ni o chem ego ne sprashivala: raz ne govorit, znachit, tak nado - takovy byli zakony ih professii. Delo bylo ne tol'ko v ego trevoge, peredavavshejsya na rasstoyanii,- on i vesti sebya stal tak, budto popal v nekij opasnyj krug, budto ego zagonyali v seti: stal delat' chto ne polozheno - prinosil, v chastnosti, domoj v bol'shom kolichestve sekretnye dokumenty, chego ran'she ne delal, potomu chto u nego byli drugie mesta dlya hraneniya, v kotoryh on, vidno, boyalsya teper' ih ostavit'. Ej on skazal tol'ko, chto perestal doveryat' odnomu iz svoih kitajskih pomoshchnikov i chto idut provaly. Vecher tret'ego maya oni proveli v gostyah u ot容zzhavshego v Moskvu tovarishcha. Pered etim YAkov byl v konsul'stve, chto vovse bylo neobychno, no on ne skazal ej, zachem hodil tuda. Kogda oni vyshli, on skazal vdrug, chto ne mozhet provodit' ee domoj, chto emu nuzhno v druguyu storonu,- posmotrel na nee iskosa, s gluhoj trevogoj, i ushel. Rokovym okazalos' imenno to, chto on ne provodil ee do doma i ne ostavil tam komprometirovavshie ego dokumenty. Ona vernulas' odna, otpustila boya, sela zhdat'. YAkova ne bylo ni v tot den', ni v sleduyushchij. Pozvonili legal'nye tovarishchi, sprosili, doma li on,- ona otvetila, chto net. "Togda brosaj vse i idi k nam",- skazali oni. Ona ushla, zahlopnuv dver' kvartiry: u nee dazhe klyucha ne bylo - ej otkryl boj, kotoryj unes s soboj klyuch, drugoj byl u YAkova. "YAkov arestovan,- skazali ej, kogda ona prishla k svoim.- Ego zamanili na kitajskuyu territoriyu. Ego vydal kitaec, rabotavshij na nego i pereshedshij na druguyu storonu" - vse uspeli vyyasnit', poka ona do nih dobiralas'. Nachalas' novaya zhizn', v kotoroj starye obidy i nedorazumeniya pokazalis' udivitel'no nichtozhnymi: tak, kogda nachinaetsya vojna, prezhnie bedy v glazah lyudej stanovitsya pustyachnymi, ne zasluzhivayushchimi dazhe upominaniya. 7 YAkov imel vse osnovaniya trevozhit'sya pered arestom. V Han'kou byl zaderzhan kitajskij kommunist, byvshij posrednikom mezhdu nim i Lyu Syao. Poslednij sluzhil oficerom v tajnom otdele policii, gotovivshem vojskovye operacii; on poluchal svedeniya o predstoyashchem peremeshchenii armij i obespechival ih policejskoe prikrytie: preventivnye aresty, slezhka za podozritel'nymi licami i prochee - poetomu obladal, po men'shej mere, dvumya vazhnymi sekretami: vojskovymi i policejskimi. Prezhde on byl (a dlya nemnogih ostavalsya) vazhnoj figuroj v Kitajskoj kompartii, no pri razryve s Gomin'danom sumel vydat' sebya za raskayavshegosya kommunista, proshel cherez sito special'no sozdannogo dlya etogo upravleniya Tangpu, pol'zovalsya polnym doveriem nachal'stva i bystro prodvigalsya po sluzhbe: v soblazn i v nazidanie byvshim tovarishcham po partii, okazavshimsya ne stol' sposobnymi vyvernut'sya naiznanku. On tem bolee preuspeval, chto, kak vse perevertyshi, rabotal ne za strah, a za sovest': kak by naverstyval upushchennoe i vsegda byl gotov k vypolneniyu prikaza, a ne dumal tol'ko o vypivke i bordelyah i o skorejshem vyhode na pensiyu, kak ego kollegi v policii, lishennye kakih-libo ubezhdenij. Skoplenie polozhitel'nyh kachestv v odnom lice podozritel'no i dolzhno bylo porodit' somneniya ego nachal'stva, no kazhdyj zhivet, kak emu udobnee, i ego rukovoditeli, takie zhe bezdel'niki, kak i ih podchinennye, ne mogli emu naradovat'sya. Rabotal on ne stol'ko na YAkova, skol'ko na svoih - oni terpeli sejchas porazheniya v yuzhnyh provinciyah strany i gotovilis' k perehodu v zapadnye, bolee bezopasnye, rajony - CHan Kajshi zhe stremilsya zablokirovat' ih v YUzhnom Kitae. S YAkovom u nego byli vzaimovygodnye otnosheniya. Tot pomogal emu peredavat' naibolee vazhnye i srochnye soobshcheniya po radio: racii u Lyu Syao ne bylo, i svyaz' so svoimi osushchestvlyalas' po starinke, kur'erami. Vvidu vazhnosti etogo soyuza emu bylo pridano neskol'ko posrednikov. Plenki i sekretnye dokumenty, kotorye nel'zya bylo nikomu doverit', vozila Vong, dvadcatidvuhletnyaya, ne po-kitajski roslaya i krepkaya devushka, vsecelo predannaya Lyu, ego predstavitel'nica v SHanhae. Ona regulyarno ezdila k nemu v Han'kou - pod predlogom tajnyh lyubovnyh svidanij (kotorye byli, vidimo, ne stol' lozhnymi, kak oba oni eto predstavlyali, no eto nikogo, krome nih, ne kasalos'). YAkovu Vong napryamuyu ne podchinyalas', no lyubezno vypolnyala ego delovye pros'by, a v neposredstvennoe podchinenie emu byli pridany dvoe: 29-letnij Lo Hajpong i 22-letnyaya Vang Vejli - vot iz-za nih-to YAkov i nervnichal i setoval na kitajskih tovarishchej, sledovavshih kitajskoj mudrosti, po kotoroj ni odin dobryj hozyain ne otdast drugomu horoshego mula, no ostavit v svoej upryazhke. Verbovka oboih proishodila u YAkova na glazah i osushchestvlyalas' odinakovo: davno nalazhennym i dovol'no grubym, obezlichennym sposobom. Zanimalsya eyu Syao, priyatel' Lyu Syao i Vong i, kak ponimal YAkov, odin iz rezidentov Kompartii v SHanhae. Syao rabotal pod maskoj shanhajskogo intellektuala iz byvshih professorov ili uchitelej, ostavivshih sluzhbu, zhivshih sluchajnymi zarabotkami i razglagol'stvovavshih dni i nochi naprolet v pyati-shesti izlyublennyh imi kafe i chajnyh. Oficianty etih zavedenij, lyudi nablyudatel'nye i pamyatlivye, davno zametili, chto kazhdoe iz nih poseshchaetsya im v opredelennye dni nedeli, i shutili nad etim, no Syao tol'ko otmahivalsya i govoril o neodolimoj kosnosti svoih privychek - na dele eto byli ego priemnye chasy i yavki. Svoyu rol' Syao razygryval blestyashche: budto i v samom dele byl prirozhdennym i neistoshchimym boltunom i krasnobaem, zhivshim lish' dlya togo, chtob pobol'she pogovorit' na etom svete,- no v zhizni eto byl chelovek zhestkij i dovol'no grubyj, chto chasto daval ponyat' zaverbovannym im lyudyam - kak pravilo, legkovernym, vnushaemym i chereschur verivshim sozdavaemomu im svetlomu, bezoblachnomu obliku. Da i glaza ego vydavali - oni glyadeli osobnyakom, otdel'no ot prazdnichno ulybayushchegosya lica, v容dlivo i nastorozhenno,- no eto nado bylo eshche uvidet', potomu chto on iskusno pryatal ih v uzkih shchelkah vek i v tolstyh skladkah lica. U oboih novobrancev: u Lo i Vang byli brat'ya-kommunisty, aktivisty i funkcionery Kompartii,- poetomu na nih i upal ih zhrebij: rodstvo voobshche - veshch' velikaya, a v Kitae v osobennosti: nikto ne pokazhet protiv rodstvennika, oni byli kak by v zalozhnikah. Oboim dali snachala chitat' "progressivnuyu" literaturu, zatem obmenyalis' s nimi mneniyami o prochitannom. I Lo i Vang iz lyubeznosti otvechali na voprosy uchitelej tak, kak te zhdali ot nih, potomu chto v Kitae ne prinyato vozrazhat' starshim, a chto oni v dejstvitel'nosti dumali na etot schet i dumali li chto voobshche, bylo uzhe ne stol' vazhno. Pochva byla nashchupana - sleduyushchij i reshayushchij shag zaklyuchalsya v tom, chto oboim, uzhe za den'gi, davali perevod drugih podobnyh knig: Lo, naprimer, perevel na anglijskij knigu samogo Syao, kotoraya nazyvalas' "Razryv s rabstvom"; ona vyshla na kitajskom i byla kak by ego vizitnoj kartochkoj, uzakonivavshej ego sidenie v kafe, na literaturnyh i prochih disputah,- on po desyat' raz na dnyu ssylalsya na nee v svoih sporah. Den'gi - samaya hitraya veshch' na svete: vam kazhetsya, chto vy zarabatyvaete na zhizn', a vy, okazyvaetsya, uchastvuete v rasprostranenii opasnyh, porochashchih pravitel'stvo vzglyadov, a esli eshche i perevodite ih na inostrannyj, to vydaete ih chuzhim i povinny eshche i v gosudarstvennoj izmene i predatel'stve. Posle knig oba perevodili uslovnye pis'ma, prihodivshie YAkovu s mest (plata za rabotu tut snizhalas' vdvoe: chtob novichki ne voobrazhali sebya professionalami). V etih pis'mah oni rovnym schetom nichego ne ponimali, potomu chto oni byli napisany obinyakami i zvuchali primerno tak: "Tetushka zhdet vas k sebe v gosti. Ona slomala nogu" - otkuda bylo im znat', chto tut ne stol'ko priglashenie priehat', skol'ko pros'ba vyslat' deneg i pobol'she: chem vazhnee byla polomannaya chast' tela, tem bol'shaya summa trebovalas'. CHem bessmyslennee, s drugoj storony, byli takie poslaniya, tem sil'nee svyazyvalis' imi perevodchiki: oni chuvstvovali, chto uchastvuyut v chem-to zlovrednom i tainstvennym,- pis'ma tak i kisheli vyvihami, ushibami i inymi travmami. Na sleduyushchem etape neofity stanovilis' posyl'nymi, pochtovymi kur'erami, perevozchikami deneg i zdes'-to i vovlekalis' v rabotu po-nastoyashchemu: teper' im bylo ne otvertet'sya. Tut nachinalis' trudnosti: ponimaya, chto pogryazli v dele po makushku, oni esli ne spohvatyvalis', to nachinali upirat'sya, sporit' po pustyakam, tormozit' i probuksovyvat'. Lo Hajpong v nedavnem proshlom byl uchitel' anglijskogo. On uspel prorabotat' posledovatel'no v neskol'kih shkolah, no ni v odnoj iz nih ne uderzhalsya i iz-za svoej neobuzdannoj chuvstvennosti poteryal v konce koncov i sem'yu i rabotu: zabolel odnovremenno gonoreej i sifilisom i vynuzhden byl uehat' lechit'sya v drugoj gorod - podal'she ot svoih rabotodatelej. Te kakim-to obrazom uznali o sluchivshemsya, i to, chto on zabolel srazu dvumya nehoroshimi boleznyami, a ne odnoj, sygralo rokovuyu rol' v ego sud'be: emu eto zapomnili - odnu by, mozhet byt', i prostili. Ustroit'sya v shkolu po vozvrashchenii on ne smog i podrabatyval chastymi urokami, mechtaya o literaturnyh perevodah. |tim i vospol'zovalsya hitryj Syao. Lo i prezhde vodil s nim znakomstvo, no ne kak samostoyatel'naya figura, a cherez svoego brata. Tot byl vidnym kommunistom - Lo zhe v partiyu ne shel, da ego tuda by i ne priglasili: Syao pozval i podobral ego ne dlya sebya, a dlya YAkova. Lo byl chelovek svoenravnyj, nenadezhnyj, v glazah evropejca nepredskazuemyj, ekstravagantnyj i edva li ne strannyj, no kitajcy nichego osobennogo v nem ne videli i otnosilis' k nemu zametno prenebrezhitel'no. Poka on perevodil "Razryv s rabstvom", vse bylo nichego, no kogda emu doverili perevod sekretnyh dokumentov, trebuyushchih doslovnoj tochnosti i pedantizma v peredache cifr (iz-za kotoryh oni, sobstvenno, i pohishchalis'), tut YAkov, chto nazyvaetsya, vzvyl po-chernomu. Lo propuskal celye abzacy, pereviral cifry, pisal kitajskie familii i nazvaniya zdeshnih mest na anglijskom tak, budto narochno zashifrovyval ih: emu bylo nevynosimo toshno perevodit' etu skuchnuyu materiyu. U YAkova byli iz-za nego krupnye ob座asneniya s Centrom, i on zareksya davat' emu takie perevody v budushchem. Lo pereveli na operativnuyu rabotu i dali emu v podchinenie Vang, kotoraya tozhe byla horosha shtuchka, tol'ko v inom rode. |to ponravilos' Lo bol'she: kak mnogie pedagogi on lyubil rasporyazhat'sya lyud'mi, a Vang nuzhdalas' v postoyannoj opeke, poskol'ku byla nereshitel'na i bespomoshchna, kak rebenok. Lo zapugival ee i, kazhetsya, sklonyal k sozhitel'stvu. YAkov eto chuvstvoval i vstupilsya by za nee, esli b ona pozhalovalas', no Vang, pri vsej svoej detskosti, predpochitala, kak mnogie kitajcy, ne vynosit' sora iz izby i ne donosit' inostrancu na soplemennika. Lo byl bol'shim fantazerom. On mog prinesti spisok yaponskih konsulov v glavnyh gorodah Kitaya i vruchit' ego YAkovu, vsem vidom svoim pokazyvaya, chto zhdet za nego bol'shushchee voznagrazhdenie. - Net, za eto ya vam nichego ne dam,- govoril YAkov: on vsegda byl prizhimist, a v Kitae, buduchi stesnen v sredstvah,- v osobennosti. - No eto spisok konsulov,- povtoryal tot, yavno rasschityvaya na drugoj priem i na solidnyj kush: chtob nemedlya otpravit'sya s nim v veselye kvartaly goroda. - Da ya ego v spravochnike najdu. Esli on mne budet nuzhen,- ironiziroval YAkov, postepenno vyhodya iz sebya, hotya i ne pokazyval eshche etogo.- YA vas o chem prosil v proshlyj raz? Mne nuzhny spiski chastnyh detektivov SHanhaya - vy na nih i sosredotoch'tes'. Za nih i den'gi poluchite. Zachem mne spisok yaponskih konsulov? - No ya nad nim rabotal,- uporstvoval tot, ne dumaya ustupat', i togda YAkov (on umel eto) perehodil na inoj, fel'dfebel'skij, ton i ryavkal chto-nibud' nechlenorazdel'noe i po-anglijski ne slishkom gramotnoe - tol'ko togda Lo uhodil - ne proshchayas' i sohranyaya na lice vyrazhenie skorbnogo, uyazvlennogo samolyubiya. YAkov platil emu 50 dollarov v mesyac, no vydavala ih Vong (ne putat' s Vang), kotoraya prodolzhala opekat' ego so storony kitajcev: YAkov ne doveryal emu i ne hotel imet' s nim denezhnyh otnoshenij. Emu oplachivali kvartirku na ulice korolya Al'berta i zakryvali vse scheta, imeyushchie kakoe-libo otnoshenie, dazhe samoe otdalennoe, k podpol'noj deyatel'nosti: gaz, svet, lampochki, kotorye on zheg odnu za drugoj, bumagu, kotoroj izvodil stol'ko, skol'ko ne perevodit bol'shoj pisatel',- on nes na oplatu vse, vklyuchaya sovsem somnitel'nye raspiski na klochkah bumagi, pahnushchie otkrovennym naduvatel'stvom. Emu ukazyvali na eto: byvshij uchitel' privychno oskorblyalsya - unizheniya i obidy kopilis' v ego dushe i zhdali svoego chasa, umeryaemye lish' strahom i zhelaniem podzarabotat'. YAkov reshil rasstat'sya s nim pri pervoj zhe vozmozhnosti, no ona poka chto ne predstavlyalas'. CHto kasaetsya Vang (ch'ej sud'boj zainteresovalas' Rene), to ona byla iz horoshej sem'i: ee otec i dyadya byli vidnymi chinovnikami v Nankine, byvshem togda stolicej Kitaya. Brat ee, na pogibel' sem'i i svoyu sob