i. Tak sebe, nichego osobennogo, igrala  na  skrypochke v
Gnesinke.
     I kak-to raz v ryumochnoj... tut nado skazat', chto u nas  s Petrom byl po
subbotam ritual: zajti  posle urokov  v  ryumochnuyu  v  Kop'evskom  pereulke i
tyapnut' po pyat'desyat gramm vodki. My vyglyadeli dovol'no-taki po-vzroslomu, i
nam nalivali. Glavnoe, chtoby shkol'naya forma iz-pod kurtki ne vysovyvalas'...
     Nu  vot, znachit,  vzyali  my vodki,  hryapnuli, zakusyvaem  buterbrodom s
kil'koj - pomnite? na kazhdye pyat'desyat gramm obyazyvali pokupat' buterbrod, i
Petruha mne i  govorit:  "Al'bert! - govorit, - esli ty mne drug, to  otkroj
mne vashu evrejskuyu tajnu. CHto ya dolzhen sdelat', chtoby Larisa menya polyubila?"
     U  menya  ot  zlosti  azh kil'ka poperek gorla vstala. "Ah  ty, suka!,  -
dumayu, - dva goda druzhim, odnu rekreaciyu,  mozhno skazat', topchem, a ty menya,
okazyvaetsya, za zhido-masona derzhish'! Nu  ya tebe  tajnu-to  sejchas priotkroyu,
hohlyandiya!" I  govoryu  emu ochen' doveritel'no: "Ty  dolzhen  vyuchit' idish! Ni
odna evrejskaya devushka ne ustoit pered goem, esli on znaet idish. Vyuchi idish,
i Lariska - tvoya!"
     Petro  kupilsya na  raz,  ya dazhe ne ozhidal, chto tak legko vse poluchitsya.
Kak  eto  na  ivrite  govoritsya<b>: <i>kshe ha-z'ain omed ha-sehel'  ba-t'ahat</b>, <b></i></b>da?
klassnaya  poslovica!  Koroche, dostal ya emu grammatiku, izdannuyu pri  zhurnale
<i>"Sov'etish Gejmland"</i>, i cherez mesyac upornyj  Gajdenko uzhe mog vesti neslozhnuyu
bytovuyu besedu  na idish.  S moej babushkoj.  Potomu chto, Lariska, razumeetsya,
nikakogo  idisha ne znala. No, esli ya Petra prostebal i tol'ko, to ona dovela
ego do chlenovreditel'stva.
     V  smysle, bukval'no. |ta iezuitka  zayavila emu, chto  dast tol'ko posle
togo, kak on  sdelaet  obrezanie. Petr  prishel domoj,  vzyal  nozhik,  ottyanul
krajnyuyu, ne poboyus' etogo slova, plot', i - chiknul!
     Nedelyu on provalyalsya s abscessom i pochti nichego ne pil, tak kak, pisaya,
emu bylo  muchitel'no  bol'no za vse  prozhitye gody. Oklemavshis',  on poshel k
Lariske s otchetom, no ona  i smotret' ne stala. Skazala, chto  ne lyubit ego i
ne polyubit  nikogda,  pust'  on  hot'  vse tam sebe otrezhet.  Nu chto  muzhiku
ostavalos'?  S  bazovym  znaniem  idisha, obrezannym koncom  i  nerazdelennoj
lyubov'yu... Kak v  pesne poetsya:  "Mne  teper' odna  doroga,  mne drugogo net
puti: "Gde tut, bratcy, sinagoga? Rasskazhite, kak projti!"
     V  desyatom  klasse my s Gajdenko,  schitaj, pochti  chto uzhe  ne obshchalis'.
Interesy stali slishkom raznye. U menya v shkol'noj sumke lezhal tomik Brodskogo
i  butylka portvejna, a  u  nego - Bibliya  i  <i>tfilin.</i> Posle  shkoly on  pobyl
nemnogo  v  durke,  chtoby  v armiyu ne hodit', a potom  zazhil  pripevayuchi  na
sionistskie posylki, kotorye emu prisylali raznye evrejskie bogotvoriteli. V
kazhdoj posylke  byla shuba na  iskusstvennom mehu.  V komissionke  ona stoila
pyat'sot rublej. Tak  chto, Petya mog spokojno uchit' svoj Talmud. Gebeshniki ego
dergali, no ne sil'no.
     A v Izraile ya  s nim ni razu ne videlsya. Stranno, chto voobshche uznal. Oh,
postarel  muzhik,  oh postarel!.. V <i>Alon SHvute</i> zhivet. Semero detej.  A byl zhe
mal'chik... Ladno, vse. Otboj. YUppi! Stihi!"
     - Dembel' stal na den' koroche, vsem dedam spokojnoj nochi!
     - Spi spokojno, synok!
     My  zatushili sigarety.  Noch' byla  novoj, negorodskoj  i  ochen' temnoj.
Tishine  meshali  dachnye  zvuki  lagerya: shum vody  v  dushevoj, chej-to  dalekij
razgovor, a  potom  smeh,  oborvavshijsya  tak  zhe neozhidanno, kak  voznik.  YA
zakuril  poslednyuyu  sigaretu,   chtoby  v  odinochestve  nochi  rasproshchat'sya  s
proshedshim dnem.
     Itak, moj pristup posetil  menya segodnya. Moj inkvizitorskij koster, moj
ochistitel'nyj katarsis. |to,  konechno, znachit,  chto  <i>incipit vita  nova</i>.  No
kakaya?  Esli b znat'!  I  postelit'  mnogo-mnogo solomy tam, kuda  predstoit
padat'...
     Interesno, chto mne sovsem neinteresno dumat' o Malgos'ke. Dazhe na noch'.
Zato ya vdrug opyat' ochen' sil'no vspomnil o tebe. Poverish' li, mne sovershenno
ne  k komu  bol'she obratit'sya. Lyubov' moya! Strashnaya trevoga glozhet iznutri i
ne daet dushe  uspokoit'sya:  ya  chuvstvuyu, chto novye  zhenshchiny bol'she ne smogut
menya  razvlekat'. Uma  ne prilozhu, chem mozhno budet  ih zamenit'. Nadvigaetsya
zhutkaya skuka. I, znachit, strah. Nu i, sama znaesh'.
     YA do sih por ne mogu nashchupat', otyskat' v svoej pamyati tot, mozhet byt',
samyj  glavnyj  dlya moej  zhizni  kadr,  kogda detskij  strah prevratilsya  vo
vzroslyj.  Sleduyushchij  za  nim kadr ya pomnyu  ochen' horosho:  papa uspokaivaet,
ubayukivaet menya,  shestiletnego,  prosnuvshegosya  s  krikom  uzhasa:  "Papa,  ya
umru?!" I otvet,  nad  kotorym ya dumayu vsyu zhizn': "Da. No  eto budet tak  ne
skoro,  chto  mozhno skazat',  chto etogo  ne budet nikogda". Moment, v kotoryj
obyknovennyj  detskij koshmar s  domashnej  baboj-yagoj  obernulsya  abstraktnym
strahom smerti, ya ne pomnyu.
     Dogoraet sigareta.  Zavtra budet  mnogo novyh zabot.  Nado vysprosit' u
povara  Kiko,  kuda  nas  poshlyut i kakie  tam varianty. Kiko vsegda v kurse.
Zavtra budet mnogo  novogo i interesnogo. Soldat spit, sluzhba idet. Konchilsya
pervyj den' miluim.





        Den' vtoroj

     V armiyu  uzh zatem hodit' nado, chtoby fishku  slomat'.  Nu kogda by eshche ya
vstal v pyat' utra?
     S podnachkami i pribautkami, ezhas' ot utrennego holoda, rota pogruzilas'
v <i>tiyulit</i>. Nas povezli. Step'  da step' krugom. S  nosa  techet. Avtomat zazhat
mezhdu  kolen. Horosho by kasku  ne zabyt',  ne poteryat'. Za nee  shtraf trista
shekelej. Razgovarivat' ne hochetsya -- otvyk za  noch'. Tak by i ehal molcha vsyu
zhizn', klyuya mokrym nosom.  An--net: ostanovilis'. Speshilis'. Sejchas my budem
otrabatyvat' koronnyj nomer programmy uchenij pod nazvaniem "tarnegolet", chto
po-russki -- kurica. Batashit --  malen'kij  takoj gruzovichek s pulemetami po
bokam - medlenno dvizhetsya kak by vdol' granicy. Patruliruet. Tut emu krichat:
"Zasada!"  Batashit  liho  razvorachivaetsya  blizhajshim   pulemetom  v  storonu
agressora; voditel', komandir i  beduinskij sledopyt (esli noch'yu) prygayut na
zemlyu i pod prikrytiem pulemetnogo ognya nanosyat otvetnyj udar, perehodyashchij v
kontrataku. Net!  Popravochka.  Zah  kak  raz vseh sobral  i  ob座asnyaet,  chto
soglasno rasporyazheniyu glavnokomanduyushchego, vodila teper'  ostaetsya v  mashine.
Pryamo za smenu do nas sluchilos', chto vodila ne postavil na ruchnik, i komu-to
otdavilo nogu.
     V armii,  kak i vezde,  glavnaya  boevaya zadacha  --  zhopu svoyu prikryt'.
Sushchestvuet  dazhe  <i>special'nyj   evrejskij  navorochennyj  glagol</i>  v  znachenii
"prikryvanie zhopy ot administrativnoj otvetstvennosti". Drugie yazyki vryad li
mogut takim pohvastat'sya.
     Vsyu rotu  razbili na ekipazhi.  Zah uzhe smirilsya s russkim separatizmom,
hotya  s  udovol'stviem  utopil  by  ego v  nasyshchennom  rastvore izrail'skogo
kollektivizma. On zhelaet nam tol'ko dobra i  hochet, chtoby my  byli  kak vse.
CHtob  absorbirovalis'.  Kakoj  russkij,  interesno,  pridumal  orvellianskoe
nazvanie "ministerstvo absorbcii"? Himik,  vidat', byl, ili fizik,  no,  kak
pit' dat', eshche i lirik, lyubitel' KSP.
     Odnako uchastvovat' vsem troim v odnom  i  tom zhe  tarnegolete nam nikak
nevozmozhno, ibo sredi nas net ni voditelya batashita, ni komandira. Sovsem  my
prostye bojcy. I nas razluchili. |jnshtejna  zasunuli v odin ekipazh, a  menya s
YUppi - v drugoj.
     Mezhdu tem  nad  liniej gorizonta pokazalsya kraj solnca, opoveshchaya o tom,
chto  prishlo  vremya  vypit'  po  chashechke  kofe.  Podajte-ka  primus,  poruchik
|jnshtejn! I dzhezvu  podajte!  Pervaya chetverka eshche tol'ko  sobiraet,  nehotya,
manatki i s trudom otryvaetsya ot holodnoj zemli, na kotoroj razvalilas' rota
"gimel'". Solnce  podnimaetsya bystree, chem bojcy. Kofe  zakipaet, ya razlivayu
ego po cvetastym  chashkam  armyanskoj keramiki. |leksir  zhizni  razbegaetsya po
telu. Horosho! CHetvero neschastnyh kovylyayut k batashitu. My s kajfom zakurivaem
v  bel'etazhe.  Kak  vam nravitsya  vash  novyj  polkovodec!  Kak  mne nravitsya
postroennyj narodec! Zah oret:  "Zasada!" Pulemetnye ocheredi,  zapah poroha,
korotkaya batal'naya scena.
     I voshodit solnce.
     V nashem ekipazhe ya pozhelal byt' pulemetchikom, chtoby posmotret', kak YUppi
budet   bezhat'   s   polnoj  vykladkoj,  strelyaya  na  hodu.  |to  redkoe  po
dramaticheskomu effektu zrelishche. Dusheshchipatel'noe ochen'.  A ya eshche i podbavlyu v
konce. Nu, YUppi! Nu chto tebe stoit! Nu prochti! Nu pozhalujsta!
     Zapyhavshijsya  i  potnyj, no bezotkaznyj YUppi  daet otmashku  i  chitaet s
vyrazheniem:

     <i>Druz'ya no esli v den' ubijstvennyj
     padet poslednij ispolin,
     togda vash nezhnyj, vash edinstvennyj
     ya povedu vas na Kair!</i>

     Povar Kiko, dobryj  po professii, obeshchal pohlopotat', chtoby nas poslali
v  Micpe-Atid.  "Tebe  tam  budet  horosho, M'artin!"  Udarenie  ivrit  lyubit
perenosit' na pervyj slog,  zvuka "y" v nem  voobshche net. Moe  imya  na ivrite
stanovitsya  drugim. Na anglijskom -- tozhe. Pochemu zhe, interesno, nabokovskij
barchuk, moj tezka, nichego ob etom ne skazal?
     Zah daet zaklyuchitel'nyj brifing, a ya ne slushayu. YA pritailsya za  spinami
tovarishchej i tam listayu, trogayu, nyuhayu i otkryvayu naugad podarennuyu Bibliyu, -
ya vsegda  tak  delayu s popavshimi  v  ruki novymi  knigami. Slushat' Zaha  net
nikakogo   smysla.   Dlya   uspeshnogo   prohozhdeniya  sluzhby   mne  sovershenno
neobyazatel'no znat', gde granicy nashego sektora i kto nashi sosedi s severa i
s  yuga.  YA  samyj chto ni na est' malen'kij chelovek  vo vsej evrejskoj Armii.
Budu  delat',  chto  skazhut<b>. <i>I prorabotal YAakov za  Rahel' sem' let, no v ego
lyubvi k nej oni pokazalis' emu za neskol'ko dnej</b>.<b></i></b> Bozhe, kak vse prosto!
     Karavanom lichnyh mashin my dvizhemsya po pustyne. Kto ne vpisalsya v lichnuyu
mashinu,  dvizhetsya  na  kommunal'nom  tiyulite.  Idya navstrechu  mnogochislennym
pozhelaniyam  bojcov,  Zah  razreshil poluchasovoj  prival  na  benzokolonke. My
zakupilis' sigaretami. |jnshtejn otnes v bagazhnik chetyre butylki brendi, yashchik
piva i  vosem' plitok  shokolada  dlya YUppi.  Potom  vzyali  v  restoranchike po
falafelyu. Samoe podloe blyudo  na vsem Sredizemnomor'e. Menya besyat eti soevye
shariki, kotorye prikidyvayutsya teftel'kami.
     Svoboda  veshch'  otnositel'naya,  podumyval  ya,  nadkusyvaya  pitu i  pinaya
slozhennye pod stolom  avtomaty.  My  uzhe pri  oruzhii  i v forme, no eshche ne v
garnizone. My pitaemsya na vole kak grazhdanskie lyudi. Nam obespecheno pravo na
pobeg.  Sel  sebe v  mashinu  i  svalil  otsyuda.  Kogda eshche  voennaya  policiya
najdet... Stalo nemnogo tosklivo i zahotelos' domoj.
     Kiko  ne  podvel.  Zah  vysadil  i nas,  i  ego,  i  eshche  neskol'kih  v
Micpe-Atid.  YA dazhe ne ponyal, kuda nas  zaneslo, potomu chto  v pervye minuty
byl osleplen gordost'yu za sebya - starogo ushlogo soldata, nazhivshego za dolguyu
sluzhbu  neobhodimye svyazi.  Pervoe predstavlenie o garnizone, v kotorom  nam
nadlezhit  provesti  bez malogo  mesyac,  ya  sostavil  po beglomu, kak hronika
tekushchih sobytij, kommentariyu druzej.
     Tak, blin! Domikov netu. V palatkah sranyh  bez <i>mazgana</i> budem zharit'sya.
Muhi zaebut. - raportoval |jnshtejn.
     Von ta vyshka ochen' neplohaya, horoshaya vyshka, ne broskaya, na nej i spat',
navernoe, mozhno, - vel rekogniscirovku YUppi.
     Mne zhe  ves'  garnizon  i  okrestnosti videlis'  besformennoj  palitroj
polinyalyh krasok s preobladaniem zhuhlo-zelenogo pyl'nogo  ottenka. Nichto  ne
vydelyalos' v otdel'nyj ob容kt, i, esli by psiholog sprosil, kakie associacii
vyzyvaet u menya predlozhennaya kartinka, ya by otvetil:  "Lish' bezmernuyu tosku,
doktor".
     My zatashchili  kitbeki i sumki v palatku i  razleglis'  na  raskladushkah.
Pologi byli  podnyaty, i mozhno bylo nablyudat', kak po territorii  v radostnom
vozbuzhdenii peredvigayutsya s veshchami zakonchivshie svoyu smenu soldaty i oficery.
Oni raz容zzhayutsya  po domam,  gde  ih zhdut  mamy,  zheny,  lyubovnicy  i  deti,
tapochki,  televizor,  raznoobraznyj  pejzazh.  Oni  privetlivo  mashut  rukoj,
ulybayutsya i ohotno delyatsya opytom: "<i>Kajtan'a, ah'i!</i> Nastoyashchij kurort!"
     Ne hochu ya vashej kajtany! SHli by vy v zhopu so svoim pionerskim lagerem!
     V palatku voshel oficer Cahi. "|j, Zil'ber! Smeni-ka ih  parnya na vyshke.
Rebyata uezzhayut".
     Edinstvennyj sposob ne zaplakat' eto - ubit' oficera Cahi.
     YUppi svaril mne kofe. |jnshtejn  skazal, chto smenit na uzhin. Povar Kiko,
uzhe prinyavshij  kuhnyu,  sunul  pachku pechen'ya i banku dzhema. Kto byvaet nezhnee
zhenshchin? Razve chto  nekotorye  muzhchiny.  Na  dushe  stalo  svetlo kak  budto ya
vlyubilsya.
     YUppi   okazalsya  prav:   zabotami   predydushchih  pokolenij  vyshka   byla
oborudovana  matracem, a, znachit, v nochnye smeny  mozhno  budet  prosto naglo
spat'. Imelis' takzhe stereotruba, prozhektor, pribor nochnogo videniya i raciya.
|ti razvlecheniya, v otlichii ot matraca, nadoedayut ochen' bystro.
     Vid  na mestnost'  sverhu byl otkrovennoj geokartografiej. On napominal
turisticheskij plan, na kotorom dostoprimechatel'nosti izobrazheny polnocennymi
kartinkami.  S  nashej  storony mozhno  bylo  lyubovat'sya palatkami,  sortirom,
generatorom i  budkoj  blokposta,  kotoryj  v dal'nejshem my  budem  nazyvat'
ivritskim  slovom  "mahsom",  potomu,  chto  v  Izraile  skazat'  pro  mahsom
"blokpost" ne pridet v golovu ni odnomu iz milliona zhivushchih zdes' russkih.
     K  mahsomu  shel  dlinnyj  skolochennyj  iz  dosok  koridor, osnovatel'no
napolnennyj ochered'yu iz palestinskih rabochih. Otrabotav den'  v Izraile, oni
vozvrashchalis' k sebe v Gazu. V budke sideli <i>sadirniki</i> -- dva parnya i devochka.
Parni  shmonali  palestincev, a devochka proveryala  na komp'yutere ih magnitnye
kartochki. Za budkoj koridor prodolzhalsya, dohodya  do  granicy  s  Gazoj. Dvoe
nashih miluimnikov v bronezhiletah  ohranyali vsyu etu blagodat'.  Slovo "budka"
(poka ya  ne zabyl) popalo  v ivrit  iz  russkogo cherez  idish,  tak i zvuchit:
budke.
     So  storony  Gazy  razlichalsya  ihnij  mahsom  s  usatymi  policejskimi,
kakie-to nevnyatnye postrojki, to li zhilye,  to li net, i proselochnaya doroga.
Vse  ostal'noe bylo  sil'no zarosshim pustyrem. I,  nakonec,  v otnositel'nom
daleke vidnelas'  granica s  Egiptom, i  sovsem uzhe  na  gorizonte  golubeli
sinajskie gory. Zvukovoj dorozhkoj  etogo shirokopanoramnogo slajda sluzhil gul
generatora, - baza pitalas' avtonomno.
     YA  poigral so  stereotruboj,  no  mnogokratnoe  uvelichenie  ob容ktov na
mestnosti ne prineslo mne novyh interesnyh znanij. Po doroge proehal gryaznyj
drebezzhashchij  "pezho",  potom zapryazhennaya  oslikom telezhka. Potom ya  pojmal  v
fokus moloduyu  palestinku, zakrytuyu odezhdami s nog do golovy. YA popytalsya ee
myslenno razdet', no u menya ne poluchilos'. Dlya raboty voobrazheniya nuzhen hot'
kakoj-to   empiricheskij   opyt,  a   mne  sovershenno  nichego  neizvestno   o
palestinkah.
     Bosonogij malec prishel pod vyshku, zadral  golovu i potreboval: "Soldat,
daj shekel'!" YA sprosil, ne  vydat' li emu eshche i  klyuch  ot kvartiry, no on na
ivrite  tugo znal tol'ko  odnu  frazu:  "Soldat, daj  shekel'!" YA  skinul emu
shekel', i on ushel.
     YA dopil kofe, dokuril sigaretu. Pora bylo prinimat'sya za rabotu.
     Moj uchebnik arabskogo  napisal chelovek  po imeni Johanan Abutbul'. YA  s
nim lichno znakom. Vy,  navernoe,  srazu podumali: marrokanec,  a, smotri ty,
vybilsya v gramotei! Vy ne ugadali. Na oblozhke - psevdonim. Ego nastoyashchee imya
-- ZHak Lekrua.
     On  francuzskij  monah,  prinadlezhit  k  ordenu  ZHivyh  Brat'ev,  ochen'
malen'komu, vsego trista chelovek. Im polagaetsya zhit' v miru.
     Posle vtoroj mirovoj vojny Lekrua popal s francuzskoj missiej v Bejrut.
Nachal tam uchit'  arabskij.  I  s容zdil  v  Palestinu. On  ponablyudal evreev,
vernulsya  v  Parizh,  posvyatil  neskol'ko  let  izucheniyu  ivrita,  iudaizma i
evrejskoj  istorii,  a k  tomu vremeni kak  on vsem  etim vpolne  ovladel, v
Palestine bylo sozdano novoe evrejskoe gosudarstvo. V te vremena izrail'skoe
grazhdanstvo eshche ne sil'no kotirovalos', vlasti na nego ne zhidilis', i Lekrua
legko pereehal v Tel'-Aviv.
     Pro tel'-avivskij period  on ne ochen'  sklonen rasprostranyat'sya, no  ot
drugih lyudej ya znayu, chto,  protusovavshis' dva goda sredi  primorskoj bogemy,
Lekrua ni v chem ne uronil oblika francuzskogo  monaha. Potom on perebralsya v
Tarshihu --  arabskuyu derevnyu v Galilee,  stal tam gonacharom i goncharil mnogo
let. A uchebnik arabskogo v chetyreh chastyah  napisal po  sluchayu - dlya priyatelya
iz francuzskogo posol'stva, kotoromu zachem-to ponadobilos'.
     Uchebnik inostrannogo yazyka ya by vydelil v otdel'nyj literaturnyj zhanr s
harakternymi  priznakami:  garantirovannyj  schastlivyj  konec   i   opisaniya
naipriyatnejshego obraza zhizni v okruzhenii  krasivyh, dobrozhelatel'nyh  lyudej.
Oni rasskazyvayut o sebe, vstrechayutsya  s druz'yami, p'yut kofe, vedut bontonnye
besedy,  gulyayut  po  parku,  delayut pokupki,  obedayut  v  restorane, uchatsya,
puteshestvuyut. Dlya otrabotki grammaticheskih  rodov  oni znakomyatsya s  osobami
protivopolozhnogo pola i  sovershayut  s  nimi uvlekatel'nye  ekskursii, a esli
nenarokom  vdrug  vozniknet na puti nepriyatnost', to uzhe k  sleduyushchemu uroku
ona obernetsya zabavnym nedorazumeniem.
     Soglasen:  syuzhety nezamyslovaty.  No, esli horosho  napisano, i  dialogi
geroev  pohozhi  na  rech'  normal'nyh  lyudej,  to  vymyslu verish'.  Tut-to  i
nachinaetsya literatura.
     Prezhde, chem pristupit' neposredstvenno  k zanyatiyam, ya prochital  snachala
perevody  vseh  tekstov uchebnika  na ivrit, chtoby  uznat', kakie  dostizheniya
ozhidayut userdnogo  uchenika. V pervyh urokah yazyk personazhej byl eshche dovol'no
beden, slov ne hvatalo, i proishodyashchie sobytiya kazalis', poetomu, ne slishkom
interesnymi,  no  s kazhdoj glavoj, s kazhdym novym urokom,  slova stanovilis'
tochnee, frazy --  bogache,  situacii  --  ton'she.  V uchebnike  razvorachivalsya
syuzhet.
     Geroj, molodoj francuz, puteshestvuet po Levantu. V doroge on znakomitsya
s kuchej raznyh lyudej, i oni emu rasskazyvayut vsyakie bajki i sypyat  arabskimi
poslovicami a lya Platon Karataev. K koncu pervoj chasti vyyasnyaetsya, chto geroj
raz容zzhaet ne prosto tak, a  ishchet kakuyu-to shtuku,  svyazannuyu s  tamplierami.
CHto budet dal'she, ya poka ne znayu, potomu chto vtoraya chast' - dlya prodvinutyh,
ostalas' u menya doma.
     Dlya  izucheniya  inostrannyh  yazykov  net  mesta  nadezhnee,  chem  dalekaya
smotrovaya vyshka. Nadev naushniki na ushi, zadrav nogi na zheleznyj obruch, mozhno
s zakrytymi glazami povtoryat' za diktorom odnu i tu zhe frazu
     <b>bil'-h'arake b'arake</b>
     poka  ona  ne  stanet  rodnee,  chem  ee  russkij  perevod:  v  dvizhenii
blagoslovenie.
     |ta priskazka sovershenno menya zavorozhila i vse kruzhilas' i  kruzhilas' v
golove vo vremya uzhina  v palatochnoj  kuhne-stolovoj. Uzhin za  doshchatym stolom
prohodil  s   bol'shim   appetitom.   Kudesnik   Kiko   umeet  prevratit'   v
konfetki-baranochki  dazhe armejskie  sosiski-srannye. "CHto,  M'artin, vkusno?
Skazat', v chem  sekret marokkanskoj  kuhni? Bol'she  masla! ZHiru ne zhalet'! I
specij, ostrogo - pobol'she!"
     Kogda |jnshtejn prishel smenit'  menya na uzhin, ya pospeshil  rasskazat' emu
pro roman-uchebnik.  On  sreagiroval  vstrechnymi proektami:  uchebnik-otryvnoj
kalendar'  i  uchebnik-tualetnaya  bumaga  -- po  odnomu slovu  na  kvadratik.
"Arabskij yazyk v  chetyreh rulonah! - prikidyval |jnshtejn. -- Otlichnaya  veshch'!
Edinstvennyj nedostatok -- projdennyj material nevozmozhno povtorit'. No, vse
ravno, budut pokupat'. YA zhopoj chuvstvuyu,  chto budut!" A nado skazat', chto vo
vsem, chto kasaetsya kommercii, |jnshtejn nadelen fenomenal'noj intuiciej.
     Posle  uzhina mne ostavalos' sidet' na vyshke eshche  dva chasa. Uchit'sya bylo
neohota. YA sidel prosto tak, kuril.  Povoobrazhal  nemnogo, kak legko bylo by
sejchas,   s   oruzhiem   v   rukah,  pokonchit'   s   soboj.  Dobilsya   ostroj
psihosomaticheskoj reakcii. Vklyuchil pribor nochnogo  videniya. S nim bylo vidno
eshche huzhe,  chem  bez  nego.  Navernoe, gaz konchaetsya.  Vyklyuchil  ego  na fig.
Vklyuchil prozhektor.  Ot  sveta trava  na pustyre  zakolosilas'  vangogovskimi
mazkami. Ostal'noe -- temnota. Hrenovye pribory na etoj vyshke. Vot ya odnazhdy
plaval  na  satile. Satil' -- eto storozhevoj torpednyj  kater. Za to,  chto ya
perevodil  vstrechu  mezhdu  komanduyushchim  nashimi  VMS  Ami  Ayalonom i  russkim
ministrom  oborony Grachevym,  menya  premirovali ekskursiej na takom  katere.
Sutki my borozdili i zorko beregli morskie rubezhy  nashej rodiny mezhdu Hajfoj
i Rosh-Ha-Nikra, sovershaya  derzkie nabegi v livanskie  territorial'nye  vody.
Noch'yu ya prosnulsya  ot oglushitel'noj strel'by:  palubnye pulemety staratel'no
unichtozhali kakuyu-to  karyagu  na  vode. No  ya  hochu  skazat',  chto  na satile
otlichnye pribory:  za  god  sluzhby  rebyata  nasnimali  cherez  nih  na  video
vosemnadcat' chasov beregovoj erotiki!
     YA snova vklyuchil prozhektor. Vse-taki s nim  pejzazh  namnogo  veselee.  I
trava stanovitsya takogo syurnogo cveta,  chto svoim  kolyhaniem privodit na um
sinajskij trip.
     Pomnish' li, lyubov' moya,  sinajskij trip? Glupo dazhe sprashivat'. Net, ne
zabyvaesh'  ty o  nem!  No  ved',  pravda, ty  ne stanesh' vozrazhat',  esli  ya
podelyus' im s chitatelem?..



     <b><i>Sinajskij trip</i></b>
     Horosho, chto my otdali egiptyanam Sinaj!  Ostan'sya on za nami, tam sejchas
byl  by odin  sploshnoj  |jlat,  zhirnyj  i  dorogoj.  A  tak, pod  beduinskim
rukovodstvom, Sinaj pohozh na ostrov CHunga-CHanga: esh' kokosy-zhuj banany! kuri
travu! katajsya na verblyude!
     My nachali s verblyuda. Nabokov rasskazyvaet, kak oni s bratom popytalis'
v detstve razygrat' scenu iz "Vsadnika bez golovy",  kogda Moris-mustanger i
miss Pojndekster  celuyutsya, sidya na  loshadyah. Vladimir Vladimirovich chut'  ne
svernuli  sebe sheyu.  My  zhe  s toboj  uspeshno pocelovalis', sidya  verhom  na
verblyudah,  pomnish'?  My  potom  eshche   zastavili  ih   skakat'   galopom,  i
obsluzhivayushchij  personal v lice  beduinskogo podrostka sbilsya s nog,  dogonyaya
nas. |jnshtejn raspuh ot kolonizatorskogo samodovol'stva i vse  vremya oral iz
Kiplinga:  "take  up  the  white man's burden!"  -  "nesite bremya belyh!"  I
kolotil  v svoego verblyuda pyatkami. Korabl' pustyni  emu dostalsya oblezlyj i
upryamyj, kak osel. Podozhdi,  a  gde byl YUppi? Pochemu on s nami  ne poehal?..
Ah,  nu da, on  zhe  v  eto  vremya  kak raz  prinimal dyadyu Mozyu  iz  Alabamy,
bednyaga...
     Nam bylo  horosho v Sinae.  No mne, gordecu, zahotelos', chtoby stalo eshche
luchshe.
     Utrom  sleduyushchego dnya ya  usadil  vas vseh ryadkom  na  kojke  v  zalitom
solncem pyatnadcatishekelevom bambukovom  vigvame  beduinskogo kempa Ali Baba.
Vas  vseh bylo  ne  mnogo: ty,  |jnshtejn, da bescvetnaya  gollandka,  kotoruyu
nakanune  Al'bert, skripya vsemi zhelezkami, svintil  v rybnom restorane.  Vas
bylo ne mnogo,  no vy uzhe  byli  pastvoj.  YA dostal zalozhennye mezhdu stranic
knigi krohotnye bumazhki i opustilsya na koleni. Vy poslushno zhdali s otkrytymi
kak u ptenchikov rtami, takie trogatel'nye, takie doverchivye, chto  na sekundu
menya  ohvatil strah  somneniya,  no ya spravilsya s predatel'skoj  slabost'yu  i
nedrozhashchej  rukoj  vlozhil v kazhdyj  iz  treh klyuvikov  po bumazhke. CHetvertuyu
bumazhku skleval ya sam. Teper' u nas v zapase ostavalos' chetyrnadcat' minut.
     YA  povel vas,  nesmyshlenyshej,  korotkoj  dorogoj  na plyazh; razmestil  v
pletenyh kreslah pod  navesom i  zakazal raznyh vkusnyh  sokov,  potomu  chto
glavnyj guru, prodavec tripov, velel <b>pit' dorogie soki i druzhit' s vodoj.</b>
     Vy horohorilis',  serdeshnye, fanfaronili: "a na  menya ne dejstvuet!" "i
na menya  ne dejstvuet!" No razve mozhno ujti ot neizbezhnogo? CHerez polozhennoe
chislo  minut,  v polnom  sootvetstvii  s  zakonami  prirody,  dannaya  nam  v
oshchushcheniyah real'nost' stala smeshnoj do bezumiya.
     |jnshtejn  bilsya  v  sudoroge:  "A-ab! a-ab!  a-ab!"  Gollandka  puskala
puzyri: "U-ot? u-ot? u-ot?" No smeshneee vsego byli my s toboj. My bez  smeha
i  vzglyanut'-to  uzhe  drug na druga  ne mogli. Ot  smeha rech' kroshilas' i ne
davalas'.  |jnshtejn ne sdavalsya:  "A-ab! A-ab!  A-ab!" I prorvalsya, nakonec,
nastyrnyj, vzvilsya pesnej:
     "A-abdolbannoe   nebo!  A-abdolbannaya   pal'ma!   A-abdolbannaya   mama!
A-abdolbannyj verblyud!"
     Gollandka  slozhilas'  ot smeha vdvoe, potomu chto  ponimala vse  russkie
slova. My ne udivilis' chudu. CHudo  nas smeshilo i shchekotalo. A, kogda  nemnogo
otpustilo, v moyu cherno-beluyu zhizn' vorvalsya cvet.
     Voobshche-to,  ya  po  prizvaniyu  risoval'shchik, grafik.  Takoj,  znaete  li,
kurtuaznyj  lin'erist.   Cvet   menya  nikogda  ne   privlekal.   YA   nikogda
po-nastoyashchemu ne mog ponyat',  zachem  on nuzhen.  Net, ya  ne dal'tonik. Prosto
cvetnoj mir kazhetsya mne izlishestvom. Stoit li besit'sya  s zhiru, kogda v mire
stol'ko linij  i form? Mozhno li razbazarivat' zrenie  na neglavnoe?  Nado li
raskrashivat'  Mahu  obnazhennuyu,  kogda   ona  tak  prekrasna  v  cherno-beloj
redakcii? Mne na formu celoj zhizni ne hvatit, a vy govorite: "cvet!"
     Asketizm   moj,  ya  znayu,  ot  gordyni.  Ved'  lyuboj  prazdnik  eto  --
izlishestvo, no  prozhit'  bez nego ne mozhet nikto. A kakie s  moim goroskopom
mogut byt' prazdniki? Po bol'shomu schetu, tol'ko puteshestviya, da tripy...
     Vo  vremya  tripa glaz cheloveka sposoben  smotret'  pryamo  na  solnce ne
shchuryas'. Intensivnost'yu  sveta cvet probivaet  lyubuyu  formu.  V Sinae  mne  v
odnochas'e  otkrylas'  ta samaya krasota, kotoraya, po odnoj versii spaset mir,
a,  po drugoj  - pogubit, chto, v sushchnosti,  odno i to  zhe.  Glavnoe,  chto  v
stacionarnom sostoyanii cheloveku takogo ne pokazyvayut, shchadyat.
     Tol'ko-tol'ko ya  nachal  pronikat'sya  nebesnymi  otkroveniyami,  kak pole
moego novogo zreniya besceremonno zahvatili beduinskie deti - malen'kie ofeni
pletennyh fenechek. O, kak oni byli prekrasny, proklyatye!  I deti, i fenechki.
YA imel neostorozhnost' ulybnut'sya odnomu. Tot chas na mne povisla raznocvetnaya
girlyanda iz  mal'chikov  i  fefochek  i,  ne  verya svoemu  schast'yu,  prinyalas'
ukrashat' moi ruki  i nogi galanterejnymi  hippovskimi brasletami,  a ya shchedro
razdaval  piastry  i funty. YA  oral: "Snimajte! Snimajte! Kartina "Zil'ber i
deti"!"
     Ty  zahotela  p'isat'  i  poshla  v  more  druzhit'  s  vodoj.  Vernulas'
vpripryzhku na odnoj noge. My tak smeyalis', tak veselilis'. YA nachal promyvat'
porez na stupne, schishchat' peschinki, chtoby pomazat' jodom, a ty  umolyala: "Oj,
ne trogaj ih! Oni ved' zhivye!"
     YA  slizyval yazykom  rubinovuyu krov' i  glyadel snizu vverh  v izumrudnye
glaza.
     Slegka porozovela bescvetnaya gollandka. |jnshtejn, sverkaya, soobshchil, chto
vidit u sebya v stakane molekulu N<sub>2</sub>O.
     Moya pastva byla schastliva. Starinnaya mechta osushchestvilas'.
     Ty othlebnula dorogogo yablochnogo soka, obliznula ul'tramalinovye guby i
skazala: "Pojdem, pogulyaem?"
     Skol'ko vremeni my shli? Plyazh ostalsya  daleko pozadi, vokrug ne bylo uzhe
ni kempov, ni lyudej,  no i v nas chelovecheskoj  ustalosti tozhe ne bylo: my ne
shli, a leteli - plavno i legko. Esli ne zerkalo, my by, navernoe, nikogda ne
ostanovilis'.  Obyknovennyj oskolok  zerkala, votknutyj v torchashchuyu  iz peska
palku. Greh bylo ne posmotret'sya. (trip, konechno,  sub容ktiven, no ved'  ego
otrazhenie dolzhno byt' ob容ktivno, ne tak li?)
     My uvidali princa i princessu.  Oni byli velikodushny i prekrasny kak  v
luchshej iz skazok.  Ih  glaza  luchilis' myagkim  serebryanym  svetom. Na  gubah
igrali veselye mudrye ulybki. Ne bylo v mire lyudej schastlivee ih... Pomnish'?
     Bez pyati polnoch'. Menya idut menyat'. Dezhurstvo okoncheno. Spokojnoj nochi,
lyubimaya!

        Den' tretij

     SHest'-shest' -- zhestokaya shema zhizni. Za shest' chasov dezhurstva uspevaesh'
ozveret', za  shest' chasov  otdyha  ne  uspevaesh'  vyspat'sya.  Och-chen'  skoro
prevrashchaesh'sya v zombi. No v bardake  pervyh  dnej  sluzhby mne skostili celuyu
smenu,  i ya zastupayu segodnya tol'ko dnem,  na  mahsome. Bardak --  drug moej
sud'by.
     YA  dumal  ponezhit'sya  s utra  v  ob座atiyah Morfeya, no,  kak  i predrekal
|jnshtejn, palatka  raskalilas'  ot  solnca, naleteli  zlye muhi, i k  devyati
chasam, posle  upornyh  prodolzhitel'nyh  boev, vybili menya iz  raskladushki. YA
sunul nogi v shlepancy i poplelsya k sortiru-dushevoj.
     Na polputi k sortiru stoyal ravvin Petruha. CHto on zdes' delaet? Kakie u
nego dlinnye ruki! Dlya chego emu nuzhen ognemet?!
     "Pomogi! M'artin! Skoree!" Povar Kiko semenil na polusognutyh ot kuhni.
Vysokaya  gora kastryul' u  nego v rukah  izognulas'  i  grozila sverzit'sya. YA
podskochil vovremya.
     Ognemet  okazalsya  gazovoj gorelkoj. Pri pomoshchi ee inkvizitorskogo ognya
Petruha bezzhalostno izzhival  v kastryulyah ostatki kvasnogo. "Blizitsya Pesah",
- dogadalsya Zil'ber i reshil poradovat' ravvina gromkoj demonstraciej lyubvi k
tradicii:  "Rabami my byli v zemle egipetskoj!" Sogbennyj  nad ognem Petruha
kryahtya  razognulsya,  oter  rukavom   gimnasterki   pot   so  lba,  rasseyanno
probormotal "rabami i ostalis'...", i sognulsya obratno.
     A v sortire  takaya scena. Dvoe  soldatikov, iz molodyh,  iz sadirnikov,
otbivayut  na  kamennom polu chechetku i  poyut. Odin,  zavidev  menya, smutilsya,
mahnul  rukoj na  kabinki i ob座asnil: "U nas, vy  uzh  izvinite,  drug tam...
sret... vot my tut...  chtob emu  ne skuchno bylo..."  YA kivnul s ponimaniem i
proshestvoval  v dal'nyuyu  kabinku. Druz'ya  u menya, mezhdu  prochim, tozhe vernye
imeyutsya; nado budet  --  i spoyut, i  splyashut,  no v garnizonnom sortire menya
zhdut dela  povazhnee.  Zakuriv, ya pristupil k  osmotru.  Tak-tak, poglyadim...
Gustoispisannaya voennosluzhashchimi dver' obeshchala interesnye nahodki.
     Za chteniem  ya provel minut sorok. Usidchivost' moya byla voznagrazhdena, i
mnogoletnyaya  kollekciya popolnilas' dvumya avtografami. U  nas  bytuet  shiroko
rasprostranennoe zabluzhdenie budto  sortirnye grafiti vse splosh' skabreznye.
Ne ver'te, yunoshi!  Nepravda eto! V Armii Oborony Izrailya sortirom pol'zuyutsya
samye  raznye  sloi  naseleniya.  I sredi  nih popadayutsya  nastoyashchie  poety i
filosofy. Hotya, konechno, ne chasto.
     Filosof popalsya ivritskij. On pisal: <b><i>"V epohu Vodoleya narody perestanut
gordit'sya  svoej  istoriej,  no  stanut  stesnyat'sya ee"</i></b>.  I eshche:  <b><i>"Dobro  ne
sushchestvuet bez  zla, i potomu,  ne mozhet byt' samocel'yu"</i></b>. Poet zhe  byl ochen'
russkij v luchshem smysle etogo slova. <b><i>"Vremya podumat' uzhe o dushe, a o  drugom
pozdnovato uzhe"</i></b> - nacarapal on ruchkoj,  stradayushchej ot pereboev  s chernilami.
Oba avtora  pozhelali  ostat'sya  neizvestnymi. Arabskie  zhe  avtografy  ya,  k
sozhaleniyu, prochest' poka ne mogu.
     Oficial'nyj chas zavtraka  davno minoval. Na kuhne Kiko izzharil dlya menya
lichnuyu  yaichnicu, nametal zakusok: salata, thiny,  humusa, maslin,  kabachkov,
solenij.  V Armii slivochnogo masla  net pochemu-to. YA mazal  hleb margarinom.
Kiko  prisel naprotiv  v  poze dobrogo  povara, to  est' -  podperev  golovu
rukami,  smotrel  s umileniem, kak  ya em.  S  kofiem  byli podany  pechen'e i
shokoladnaya  pasta.  "Kiko, -  poprosil  ya,  nasytivshis',  -  a rasskazhi mne,
pozhalujsta, pro Marokko".
     My  rodilis' v imperii,  a nash  povar  - v afrikanskom  korolevstve. On
svobodno govorit po-arabski i  po-francuzski. I chasto ezdit v korolevstvo po
delam firmy -- prodaet izrail'skie bryzgalki dlya kapel'nogo orosheniya.
     Vot  otsluzhu kak nado, vernus'  domoj, budu rabotat' ne podnimaya golovy
celyj  mesyac, perevedu  roman starogo  duraka  Jorama  Kanyuka pro  vojnu  za
nezavisimost', pro to, kak partizan YAshka herachil arabov iz pulemeta "stern",
poluchu ot  bibliotechki "Aliya" zhirnyj chek, no ne stanu vkladyvat' ego sebe na
schet, gde on utonet v  minuse,  a obnalichu v zhivye den'gi, otnesu ih v  byuro
puteshestvij i poedu v veselyj gorod Marakesh.
     V Marakeshe na bazare dervishi lezhat na gvozdyah, fokusniki glotayut plamya,
obez'yanki  tashchut  iz yashchika zapiski s predskazaniyami sud'by, beresh' na prokat
mashinu, i  nikto  ne  trebuet voditel'skih prav,  i, voobshche, tam  vse reshaet
korol', i poetomu mozhno ezdit' kak tebe vzdumaetsya, glavnoe davat' nebol'shie
summy dollarov  veselym tolstym policejskim,  a  vecherom vsego za  pyat'desyat
shekelej (na  nashi den'gi) ya  priglashu k sebe v  nomer tonkostannuyu gazel'...
chto?..  a, da?..  oblom!...  -  Kiko  govorit,  chto prostitutki  v  Marakeshe
puhlen'kie,   "nu,  sam  znaesh',  -  marokkanki..."  -  ladno,  pust'  budet
puhlen'kaya, no pust' tol'ko shepchet mne na  uho chto-nibud' nezhnoe po-arabski,
mne eshche nikto nikogda ne sheptal nezhnoe po-arabski...
     Vernuvshis' v palatku, ya  nashel |jnshtejna poehavshim kryshej.  Ranovato  v
etom sezone. Obychno u nego  nachinaetsya den' etak na pyatyj, no chtob na tretij
-- ne bylo takogo! YA chaj, stareem my. Nervy ni k chertu.
     YUppi lezhal na svoej kojke, upakovannyj v spal'nik kak  mumiya.  Kazhetsya,
spal.  YA tozhe  prileg  i  stal  nablyudat'  za ejnshtenovskoj  vol'tizhirovkoj.
Svernuv v  trubochku zhurnal "Kavaler",  |jnshtejn  ohotilsya na muh,  azartno i
zhestoko. YA prikryl glaza. Teatr ostalsya u mikrofona.
     CHto,  cykatuha,  doprygalas',  padla!..  hryast'!..  Ah  ty,  suka!  Eshche
ceplyaesh'sya!?.  hryast'!..  Nu  chto,  zhidy?  Prishchurilis'!..  hryast'!..   On...
pugaet... a nam...  ne strashno... <i>Morituri  te salutant!</i>..  hryast'!  hryast'!
hryast'!
     Bl'-aaaaad'!
     Oj! YUppi! Izvini! Izvini, starik, promahnulsya!
     Voevoda  poshatnulsya,  paren',  vidno, promahnulsya  -- pryamo  v lob  emu
popal!
     Zaglohni, Zil'ber! YUppi, bol'no, da?
     Net! Priyatno! Tebya by tak razbudili!
     Nu,  izvini... Spi, spi dal'she. Davaj,  ya tebe  pochitayu na noch'. Tak...
chtoby  tebe  takogo...  aga...  vo!  SHCHas  ty  ubayukaesh'sya.  Iz otdela pisem.
Uvazhaemyj  "Kavaler"! Vy  redko  pechataete  pis'ma  lyudej -- skazhem  tak  --
srednego vozrasta. Rasskazhu o svoej seksual'noj situacii. V proshlom godu moya
doch' vyshla zamuzh, i teper' molodye zhivut vmeste s nami...
     Al'bertik! A mozhet ne nado?..
     Nado,  nado...  Tak, eto propuskaem...  vot!  Doch'  lezhala navznich'  na
vorohe  odezhdy,  yubka zadrana, kolgotki i  trusiki  prispushcheny do  kolen. O,
bozhe, esli b vy tol'ko znali, chto on vytvoryal s moej docher'yu!..
     Al'bertik?..
     Nu?..
     A  pochemu nauka nichego ot  muh ne pridumala? Ot  komarov est', a ot muh
netu?
     Ot muh u tebya est' ya, moya lastochka!
     Otvyan'!  Otvyan',  komu  skazal!  A-aaaa!  A-aaaa!  Ujdi-ujdi,   uzhasnyj
koksinel'!
     V etom meste ya  otklyuchil  teatr  ot  mikrofona, zaryvshis'  s golovoj  v
spal'nik, i  poplyl  v sobstvennom potu  durnym  snom. Mne snilas'  pol'skaya
izba. Bylo natopleno nevynosimo zharko. Ty pekla bliny. YA,  v  bogatoj  shube,
prishel svatat'sya. Ty  otvernulas'  i zaplakala.  YA vynul  meshok s zolotymi i
vysypal ih na stol. Goryachij blin udaril menya po licu...
     Na mahsome bylo ne mnogim legche, chem vo sne. V opredelennom  smysle, na
mahsome bylo dazhe tyazhelee.  Vo sne  hotya by lezhish', a  zdes' nuzhno stoyat' na
solncepeke v  tyazheloj  sbrue.  |<i>m-shesh-esre,  shahpac</i>-zhilet -- vseh etih  slov
po-russki net. U menya zhutkoe ploskostopie, no mne nikto ne verit.
     YUppi skazal: "Pojdu, dogovoryus' s tamozhnej".  Poshel v budku  i privolok
ot sadirnikov  dva  plastikovyh stula. My  gruzno  oplyli  na nih nabryakshimi
tushkami i tupo ustavilis' vdal'. Palestincy struilis' cherez mahsom ne shibko.
Na rabotu im pozdno uzhe, a  s  raboty rano eshche.  YUppi sopel-sopel,  a  potom
govorit: "Ty znaesh', Martyn? YA  dumayu, chto my stoim na strazhe mira.  Ved' my
za nim nablyudaem!"
     Iz vezhlivosti  ya hmyknul,  hotya igra slov byla tak sebe,  a sil u  menya
voobshche  ne bylo. Ot bessiliya ya stanovlyus' zlym i nekorrektnym. Von, kazhetsya,
eshche  odin  nablyudatel'  idet.  Molod.  Bodr. Ulybchiv. Vmesto gimnasterki  --
majka. CHto eto tam u nego na nej napisano?.. <b><i>Israel is OK, but Leningrad was
home</i></b>.  Ta-a-ak... Tol'ko piterskih nam zdes'  i  ne hvatalo. CHtob moskovskij
nash baton dushistyj nazyvalsya slovom bulka!?
     - |j, chuvak! Na porebrike smotri, ne navernis'! Kartochku poteryaesh'!
     Mal'chik priblizhalsya, ulybayas'. Na priklade ego avtomata yasno razlichalsya
narisovannyj  flamasterom   pacifik.   On  privetstvenno   pomahal  rukoj  i
prokrichal:
     - Sosi huj u p'yanogo ezhika, russkoe uebishche!
     YA opeshil. Ne ot  soderzhaniya, konechno, a ot formy. Takih russkih slov  s
izrail'skim  akcentom  ya eshche ne  slyshal.  Ih prosto ne  bylo  v prirode. Oni
rodilis' zdes'  i  sejchas.  Mal'chik  podoshel, sel  na  zemlyu, prislonilsya  k
betonnomu kubu, dostal sigaretu i, ne perestavaya ulybat'sya, zataratoril.
     - YA ne govoryu po-russki,  ne dumajte. |tu majku mne podaril odin koresh.
Ego zovut Domian.  Domian Kudriafcev.  On  specialist  po literature  vashego
vosemnadcatogo  veka. A menya  zovut SHaj. YA iz koordinacionnoj sluzhby. My kak
by mezhdu Armiej i  palestinskoj policiej -- chtoby ne peredralis'.  A  Domian
govoril,  chto,  esli ya  budu v etoj majke,  to  mogu lyubomu russkomu skazat'
sasihujup'yanavaezhika  russkaeuebishche!, i on  srazu priglasit menya  vypit'. Vy
menya priglashaete vypit'?
     Brendi  ostalsya u nas v palatke, no u menya v nagrudnom karmane hranilsya
uzhe skruchennyj kosyak,  i ya bez promedleniya s  radost'yu pustil ego po krugu v
chest' novogo znakomca.
     Dozhdavshis' svoej  ocheredi,  SHaj gluboko  zatyanulsya,  prikryl  glaza  i,
medlenno vypuskaya dym,  soobshchil: <b><i>homer tov! mashegu ben zona!</i>,</b> - obshcheprinyatye
slova, kotorye, hotya i ne vklyucheny  v  razgovorniki, yavlyayutsya  v nashih krayah
tradicionnoj  formuloj  vezhlivosti,   proiznosimoj  v   otvet   na  ugoshchenie
marihuanoj.
     <b>Homer</b>  byl,  vne  vsyakogo  somneniya,  <b>tov</b>,  potomu  chto  mir   sdelalsya
znachitel'no spokojnee  i  dobree.  Dazhe  ponurye  palestincy blesnuli, mozhno
skazat', kakoj-to novoj veseloj gran'yu. Mysli  poplyli  chto  tvoi  oblaka. I
vremya poletelo.
     A, vse zhe, mnogo zhizni dostalos' mne! Byval ya dvornikom v Moskve, byval
i soldatom pochti v  Afrike. V sostave okkupacionnogo korpusa. Kak Lermontov.
Perechityvaya kotorogo,  kstati, ya  sdelal  nedavno  filologicheskoe  otkrytie.
Malen'koe,  no  blestyashchee.  V  "Geroe  nashego  vremeni"   vstrechaetsya  slovo
"kunatskaya". Tak russkie oficery nazyvali  svoj klub  --  ot slova  "kunak",
oznachayushchego na mestnom yazyke "drug". A  v izrail'skoj  armii soldatskij klub
nazyvaetsya "sahbakiya"  -- ot arabskogo "sahbak":  "tvoj  drug". S razryvom v
sto  pyat'desyat  let,  v  dvuh  raznyh  ugolkah  planety  kolonial'nye  armii
zanimayutsya odnim i tem zhe slovotvorchestvom! Izyashchnaya petlya vyshla vo vremeni i
prostranstve.
     Inogda, pravda, armii drug u druga podvorovyvayut. Na trenirovochnoj baze
nomer  chetyre  pod Ramalloj,  gde dvadcatiletnie devochki-komandirshi  dryuchili
nas,  staryh durakov, na predmet proizvesti v soldaty,  visel plakat:  <b><i>kash'e
be-imun'im -- kal' ba-krav!</i></b> -- trudno v uchen'i -- legko  v boyu!  Vse russkie
strashno prikololis', i  stali lomat' golovy kak by perevesti na ivrit "vojna
hujnya, glavnoe manevry!", chtoby obogatit' izrail'skuyu armiyu eshche bol'she.
     Na trenirovochnoj  baze mne  ne ponravilos', potomu chto mnoj komandovali
devchonki. Hotya, s  moej tyagoj k neformal'nym eroticheskim  znaniyam, sledovalo
ozhidat', chto  ponravitsya.  No  - net.  Sovershenno otricatel'nyj opyt. YA stal
sprashivat',  pochemu  eto, po  izrail'skoj doktrine, baba  mozhet  komandovat'
muzhikami, a muzhik babami -- ne mozhet?  I  vot kak  mne eto  ob座asnili. Kogda
muzhchina  smotrit  na  zhenskij  stroj, on  nevol'no  vydelyaet v nem otdel'nye
ekzemplyary. A kogda zhenshchina smotrit na stroj muzhchin, dlya nee  vse odinakovy,
i  ona ni k komu ne  ispytyvaet osoboj simpatii. K takim  oskorbitel'nym dlya
oboih polov vyvodam prishli armejskie psihologi.
     Hotya, net, vru ya vse. Kak ya mog! Kak yazyk moj povernulsya skazat' durnoe
pro trenirovochnuyu bazu nomer chetyre pod Ramalloj! Ved'  tam za dve  nedeli ya
uznal stol'ko novyh slov (i vyrazhenij), skol'ko ne sobral by na grazhdanke za
gody.  Esli hochesh' vyuchit' russkij  -- sidi po kuhnyam, kochumaj.  Esli hochesh'
vyuchit' ivrit -- v armiyu, filolo(g), v armiyu!
     Special'nye  usiliya  byli   zatracheny  na  vyyasnenie  takih  slov,  kak
"dedovshchina" i "cherpak". V izrail'skoj armii dedovshchiny net,  kak v Rossii net
seksa. No yazyk vrat' ne stanet. Dedovshchina -- <b>z'ubur</b>; cherpak -- <b>bizon</b>.
     SHaj, a SHaj, skazhi, pozhalujsta, a kak nazyvaetsya na ivrite "parovozik" -
eto,  kogda  odin  beret  kosyak  ognem vnutr' i vduvaet  drugomu rot  v  rot
koncentrirovannuyu struyu dyma, davaj, pokazhu, -- vot tak!?
     SHaj  skazal, chto ne znaet i, chto  eto, kazhetsya, nikak ne nazyvaetsya. On
daleko  ne  pervyj  moj respondent  po dannomu  voprosu. YA  pristayu  ko vsem
kuril'shchikam  travy,  a  ih   v  Izraile  mnogo.  No  netu,  netu  na  ivrite
"parovozika"!  Nelepaya  yazykovaya  lakuna  mnogo  let ne daet  mne pokoya.  Za
derzhavu obidno. S dosady ya naehal:
     -  Znachit, vse-taki, prava nasha russkaya intelligenciya, i net  v Izraile
kul'tury!
     - YA tak ponimayu, vasha russkaya intelligenciya vsegda prava...
     Kogda SHaj ulybaetsya, u nego yamochki na shchekah. S nekotoryh por ya opasayus'
lyubovat'sya molodymi  muzhchinami.  YA sidel  doma,  slushal  muzyku,  nikogo  ne
trogal,  i  vdrug  sovershenno neozhidanno  vspomnil,  chto v  detskom sadu byl
biseksualom  -- mne odinakovo nravilis'  i mal'chiki, i devochki. Civilizaciya,
ne ustayushchaya dazhe kroshechnym chelovechkam  syusyukat' pro zheniha i nevestu, bystro
vpravila mne mozgi v nuzhnuyu ej storonu.  Teper' ya dergayus': a  chto, esli  na
starosti let u menya vdrug izmenitsya orientaciya?..
     -  Poslushaj,  SHaj,  -  skazal ya.  -- A  <b>homer</b>-to,  dejstvitel'no,  <b>tov</b>.
CHuvstvuesh', kakoj pokoj? Kakaya tishina!
     - CHuvstvuyu, - otvetil SHaj, - a, znaesh', pochemu?
     - Pochemu?
     - Potomu, chto generator vyrubilsya!
     A ved' tochno! Budto buravchik vytashchili iz golovy.
     YUppi  podnyalsya  i  s  glupoj  ulybkoj   soobshchil,  chto  ego  probilo  na
sladen'koe, i chto on poshel v garnizon za shokoladkoj. YA perevel SHayu. "Probilo
na  sladen'koe"