kazhetsya privyazan k zhene, sem'e, domu i vsemu prochemu. A uzh esli poyavyatsya deti... Net, kak ni lyubil on ledi Lenoru, svoboda byla dorozhe. Byt' mozhet, v slovah proklyatiya soderzhitsya eshche kakoj-nibud' namek? Net, bol'she nichego. Pohozhe, eto edinstvennoe sredstvo. Podumav tak, Trankvilij pochuvstvoval, chto sam sebya zagnal v ugol. Volshebnik metalsya v poiskah vyhoda, poka ne vzglyanul sebe pod nogi i ne zametil, chto stupaet uzhe ne po zeleni, no po chernoj, issohshej zemle ledi Lenory. On stoyal u samoj granicy. Trankvilij oglyadelsya, i zrelishche eto porazilo ego v samoe serdce: cvetenie vesny, a ryadom -- gnienie smerti. -- |ta zemlya nikogda bol'she ne uznaet vesny, -- prosheptal on. -- Nikogda, esli ya ne spasu ee. Ledi Lenora tak i budet zhit' pod ten'yu proklyatiya. Lish' ya mogu ej pomoch'. Da i sam ya -- velika li cena moej svobode? YA prosto trus i mal'chishka, esli boyus' pozhertvovat' takoj malost'yu! Trankvilij reshilsya, i vse somneniya ostavili ego. Podozvav konya, on pomchalsya obratno v zamok. XV Ledi Lenora gorevala, sidya v svoem kresle, kogda v zal, slovno smerch, vorvalsya Trankvilij i zakrichal pryamo s poroga: -- Miledi, mne nuzhno pogovorit' s Vami! YA nashel sredstvo, vernoe sredstvo! -- Byt' mozhet, ne nuzhno bol'she vsego etogo? -- tiho progovorila ona v otvet. -- YA uzhe pochti smirilas' s tem, chto est'... -- Net, miledi, proshu Vas, vyslushajte menya! |to sredstvo sovsem drugoe, i, ya uveren, ono pomozhet! Emu udalos' probudit' lyubopytstvo ledi. Ona nemnogo ozhivilas' i sprosila: -- I chto zhe eto za sredstvo? -- Vam nuzhno vyjti zamuzh! -- CHto? -- voskliknula ona. -- Da Vy shutite! Mne -- vyjti zamuzh?! -- Da, miledi, i chem skoree, tem luchshe. Podozhdite, ne govorite nichego, snachala vyslushajte menya. Trankvilij kratko rasskazal ej, v chem sut' togo, chto on zadumal. Ledi Lenora slushala ego s nedoveriem. -- Nu horosho, -- skazala ona, kogda volshebnik zakonchil. -- Dopustim, Vy pravy i eto pomozhet. No vse ravno -- ni odin chelovek ne soglasitsya vzyat' menya v zheny! -- Vy oshibaetes'. Takoj chelovek est'. YA ne stal by predlagat' to, chto neosushchestvimo. Miledi, proshu Vas, otvet'te: hotite li Vy stat' moej zhenoj? Ledi Lenora posmotrela na nego kak na bezumca: -- O Bozhe, ya dolzhna byla dogadat'sya! Trankvilij, Vy soshli s uma! -- Vy somnevaetes' vo mne? No ya ne raz dokazyval Vam svoyu predannost'. A esli Vas bespokoit, ne budet li eto mezal'yansom, to mogu zaverit', chto proishozhu iz horoshego, hotya i ne samogo znatnogo roda. Pravda, u menya net tomu nikakih dokazatel'stv... -- Zamolchite, Trankvilij! -- s negodovaniem voskliknula ledi Lenora. -- Kak Vam ne stydno! Neuzheli Vy dumaete, chto vasha rodoslovnaya imeet dlya menya kakoe-to znachenie? Kto by ni byli Vashi predki, Vy -- blagorodnejshij chelovek na svete! Dazhe koroleva ne sovershila by mezal'yans, vyjdya za Vas! -- Znachit, Vy soglasny? -- Net, i tysyachu raz net! YA ne sobirayus' zloupotreblyat' Vashim blagorodstvom! -- No pochemu zhe zloupotreblyat'... -- Potomu! -- zakrichala ona, udariv kulakami po podlokotnikam kresla. -- Potomu, chto Vy gotovy obremenit' sebya sovershenno nenuzhnoj Vam zhenoj, tol'ko by snyat' s menya proklyatie! No ya nikogda -- slyshite, nikogda! -- ne pojdu na eto! Luchshe sgnit' zazhivo! I tut Trankvilij ponyal prichinu ee negodovaniya. Ona schitala, chto on hochet zhenit'sya na nej tol'ko radi togo, chtoby snyat' proklyatie. On nikogda ne govoril ledi Lenore o svoej lyubvi. -- Miledi, -- skazal on togda, nezhno vzyav ee za ruku, -- Vy ne pravy. Vy ne budete nenuzhnoj mne zhenoj -- naprotiv, budete samoj zhelannoj i obozhaemoj! -- Vy lzhete! -- kriknula ona, vyryvaya ruku. -- Kak prokazhennaya mozhet byt' zhelannoj i obozhaemoj?! -- YA nikogda ne lgu, i Vam eto izvestno. Miledi, ya lyublyu Vas! Pozhalujsta, ver'te mne! -- Togda Vy eshche bezumnej, chem ya dumala! Kak mozhno lyubit' zhenshchinu, pokrytuyu yazvami? -- No esli Vy stanete moej zhenoj, -- lukavo ulybnulsya volshebnik, -- to ne budete bol'she pokryty yazvami. A ya otlichno pomnyu, kak prekrasny Vy na samom dele. Vidite, kakoj ya hitrec? -- Trankvilij, -- ustalo skazala ledi Lenora, -- u menya net bol'she sil sporit' s Vami. Horosho, pust' budet tak, kak Vy hotite. YA soglasna stat' Vashej zhenoj. No ne vinite menya, esli vse pojdet ne tak, kak Vy zadumali! -- Togda my pridumaem chto-nibud' eshche, -- nevozmutimo otvetil Trankvilij. XVI Opasayas', chto somneniya odoleyut ledi Lenoru i ona peredumaet, Trankvilij nachal dejstvovat' nemedlenno. Na sleduyushchee utro on ob®yavil ledi Lenore, chto otpravlyaetsya za svyashchennikom. Ta snova popytalas' otgovorit' ego, no volshebnik byl nepreklonen. -- Vy obeshchali slushat'sya menya vo vsem, -- skazal on, -- a teper' perechite svoemu budushchemu muzhu? Ledi Lenora tyazhko vzdohnula i prosheptala: -- Delajte chto hotite. YA vizhu, mne uzhe ne ostanovit' eto bezumie. Trankviliyu daleko ne srazu udalos' otyskat' svyashchennika, kotoryj soglasilsya by poehat' s nim v zamok ledi Lenory. Po pravde govorya, poslednemu on prosto prigrozil, chto stanet zhit' s ledi Lenoroj vo grehe, i greh etot neminuemo padet na golovu togo, kto otkazalsya obvenchat' ih. Vernuvshis' v zamok, Trankvilij poprosil svyashchennika podozhdat' nemnogo, a sam napravilsya v pokoi svoej nevesty. On zastal ee v sil'nejshem volnenii. -- Pojdemte, dorogaya, -- skazal Trankvilij. -- Nehorosho zastavlyat' svyatogo otca zhdat'. On i tak prodelal radi nas nemalyj put'. -- Uzhe? -- voskliknula v uzhase ledi Lenora. -- No u menya net dazhe podvenechnogo plat'ya! -- Ne beda: to, kotoroe na Vas, ochen' krasivo. V konce koncov, ya zhenyus' ne na plat'e! Ledi Lenora hotela eshche chto-to vozrazit', no Trankvilij podhvatil ee pod ruku i pochti nasil'no povel tuda, gde ih ozhidal svyashchennik. -- A chto, esli ya skazhu "net", kogda menya sprosyat, hochu li ya byt' Vashej zhenoj? -- voinstvenno sprosila ledi. -- Togda ya privedu drugogo svyashchennika, -- otvetil volshebnik, ne sbavlyaya shag. -- Vy ne skazhete "net". Razve Vy ne hotite stat' zdorovoj? I potom, skazhite chestno, razve ya Vam tak otvratitelen? -- Net, net! -- goryacho voskliknula ledi Lenora i oseklas'. Dazhe pod yazvami bylo zametno, chto ona pokrasnela. Bol'she ona uzhe ne pytalas' sporit'. Trankvilij ne podal vidu, chto zametil ee smushchenie, no s radost'yu podumal pro sebya, chto nravitsya ledi Lenore. Uvidev nevestu, svyashchennik v uzhase zamer, a potom brosil na Trankviliya vzglyad, polnyj sochuvstviya. -- Vy uvereny, syn moj, chto hotite zhenit'sya na etoj zhenshchine? -- ostorozhno sprosil on. -- Da, otec, -- tverdo otvetil Trankvilij. -- Imenno etogo ya i hochu. -- Horosho, -- pokorno vzdohnul svyashchennik, -- togda pristupim k obryadu. Trankvilij nikogda do etogo ne prisutstvoval na venchanii i podivilsya tomu, kak bystro vse konchilos'. On udivilsya by eshche bol'she, esli b uznal, naskol'ko svyashchennik sokratil obryad, mechtaya poskoree pokinut' zamok prokazhennoj. Trankvilij s opaskoj zhdal, chto otvetit ledi Lenora na drevnij vopros. Pomedliv mgnovenie, ona skazala "da". -- Ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj, -- torzhestvenno provozglasil svyashchennik i pospeshno dobavil: -- Vam ne obyazatel'no celovat' ee! |to vsego lish' obychaj, ne bolee! -- Mne nravitsya etot obychaj! -- s ulybkoj skazal Trankvilij i ostorozhno, starayas' ne prichinit' boli, poceloval svoyu zhenu v guby. XVII -- I chto zhe dal'she? -- s vyzovom sprosila ledi Lenora, kogda svyashchennik pokinul ih. -- CHem konchitsya etot fars? -- |to ne fars, dorogaya, -- ser'ezno otvetil Trankvilij. -- My sovershili sejchas vazhnoe magicheskoe dejstvie. -- I gde zhe ego plody? -- Podozhdite nemnogo. My sovershili eshche ne vse neobhodimye magicheskie dejstviya. -- CHto? |to eshche ne konec? CHto eshche Vy sobiraetes' ot menya potrebovat'? Trankvilij nezhno obnyal ee i prosheptal: -- Nichego takogo, dorogaya, pover'te! Tol'ko to, chto muzh vprave prosit' u zheny. Vas. Ego slova tak porazili ledi Lenoru, chto ona edva ne upala. -- Vy ved' eto ne ser'ezno, Trankvilij? -- skazala ona umolyayushche. -- Ne mozhem zhe my... Nu, Vy ponimaete... -- No my dolzhny, -- skazal volshebnik, -- i, mne kazhetsya, mozhem. -- No ya ne mogu! -- voskliknula ona. -- Kak mozhno, kogda ya... -- Bol'ny, hotite Vy skazat'? No radi togo, chtoby iscelit' Vas, my vse i zateyali. -- No razve eto tak neobhodimo? -- vnov' vzmolilas' ona. -- Da. YA ponimayu, kak Vam tyazhelo i nepriyatno, no vynuzhden nastaivat'. My dolzhny razdelit' lozhe, inache brak ne budet schitat'sya sovershivshimsya. Boyus', u nas net drugogo vyhoda. -- I Vy znali! -- gnevno vskrichala ledi Lenora. -- S samogo nachala Vy znali, chto pridetsya eto sdelat', i ne skazali mne! -- Da, miledi, -- grustno otvetil Trankvilij, -- naverno, ya postupil ne luchshim obrazom. No ya ne dumal, chto sama mysl' o tom, chtoby razdelit' so mnoj lozhe, tak otvratitel'na dlya Vas... -- O Gospodi, pri chem zdes' eto?! Vy -- krasivyj muzhchina i vovse mne ne otvratitel'ny. YA, ya otvratitel'na! Mne strashno predstavit', chto vy budete prikasat'sya ko mne, laskat' eto chernoe, pokrytoe yazvami telo... Trankvilij, umolyayu Vas, izbav'te menya ot etogo! -- Vy vse skazali? -- surovo sprosil volshebnik. Ledi Lenora ispuganno kivnula. -- A teper' poslushajte menya. Vy pravil'no zametili -- s samogo nachala ya znal, chto nuzhno budet tak sdelat'. I esli poshel na eto -- znachit, soglasen. |to Vy vbili sebe v golovu, chto otvratitel'ny, -- ya zhe etogo nikogda ne govoril. Da, Vy bol'ny i neschastny, no ne otvratitel'ny. YA lyublyu Vas, i eto edinstvennoe, chto imeet dlya menya znachenie. YA hochu iscelit' Vas, dazhe naperekor Vam samoj. I, esli ponadobitsya, ya voz'mu Vas siloj. Nadeyus' vse zhe, do takogo ne dojdet... Trankvilij smolk i ustalo vyter pot so lba. Ledi Lenora smotrela na nego kak zavorozhennaya. -- Mne kazhetsya, Vy tak i ne poverili, chto ya lyublyu Vas, -- gor'ko promolvil, nakonec, Trankvilij. -- Inache Vy by ponyali, kak malo znachat dlya menya Vashi yazvy. -- Vy pravy, -- vdrug skazala ledi Lenora, -- ya ne poverila Vam. No teper', kazhetsya, veryu. I ya soglasna vypolnit' svoj supruzheskij dolg. No, proshu Vas, davajte podozhdem, kogda stemneet... -- Blagodaryu Vas, miledi, -- s chuvstvom skazal volshebnik. XVIII Kogda Trankvilij prosnulsya, on pospeshno vzglyanul na zhenu, lezhashchuyu ryadom, i nadezhdy ego rassypalis' v prah. CHernaya prokaza nikuda ne ischezla -- yazvy po-prezhnemu pokryvali ledi Lenoru. CHto-to poshlo ne tak, i volshebnik ne znal prichinu. On sel na posteli i zakryl lico rukami, pytayas' sobrat'sya s myslyami. Proshedshaya noch' byla sushchej pytkoj. Ledi Lenora pozvolila emu sdelat' s soboj vse, chto nuzhno, no ni emu, ni ej eto ne dostavilo ni malejshej radosti. Ee telo, odervenevshee, zazhatoe, kazalos', molilo ob odnom: pust' eto konchitsya kak mozhno skoree! I Trankvilij, ne zhelaya prichinyat' lishnie stradaniya, toropilsya i byl nebrezhen. CHestno govorya, i sam on, okazavshis' v posteli s zhenshchinoj, splosh' pokrytoj korostoj, ne chuvstvoval osoboj strasti. Konechno, on hrabrilsya pered ledi Lenoroj nakanune, kogda utverzhdal, chto vovse ne zamechaet ee yazv. Na samom dele, poroj emu stanovilos' ochen' ne po sebe. Trankvilij nadeyalsya, chto hotya by smog skryt' eto ot zheny. No neuzheli vse bylo naprasno? Neuzheli on gde-to proschitalsya? Trankvilij pokachal golovoj: esli tak, ledi Lenora nikogda ne prostit emu oshibku. On potyanulsya za odezhdoj i zamer. Stena naprotiv byla prosto stenoj iz serogo kamnya, nikakoj korosty na nej ne bylo. Trankvilij obvel vzglyadom komnatu i nigde ne uvidel dazhe sledov chernoj prokazy. Togda on pospeshno odelsya i brosilsya k oknu. Utrennee solnce zalivalo sklon holma, pokrytyj nezhnoj, tol'ko chto probivshejsya travkoj. Na derev'yah, uzhe ne chernyh, poyavilis' krohotnye klejkie listochki. V nebe s gromkim shchebetom nosilis' lastochki. Proklyatie ostavilo etu zemlyu. -- Znachit, vse bylo ne zrya! -- prosheptal volshebnik. Na glazah ego blesnuli slezy radosti. On obernulsya -- i vstretil vzglyad ledi Lenory. Pripodnyavshis' na lokte, ona sledila za nim -- napryazhenno, nedobro. Trankvilij sdelal vid, chto ne zametil etogo. -- Dobroe utro, dorogaya! -- voskliknul on s ulybkoj. -- Vstavajte skorej i vzglyanite: Vasha zemlya vnov' stala prezhnej! -- A ya -- net! -- otrezala ledi Lenora. -- Hotya sdelala vse, chto Vy potrebovali. CHego zhe eshche Vam ne hvataet, chtoby snyat' s menya proklyatie? -- Da, Vas mne dejstvitel'no ne udalos' izlechit', -- pokorno soglasilsya Trankvilij. -- No zato my izlechili Vashu zemlyu. Razve eto sovsem ne raduet Vas? -- Ne ochen', -- otozvalas' ona. -- Osobenno kogda ya vspominayu, chem mne prishlos' za eto zaplatit'. Ee slova bol'no hlestnuli Trankviliya. On pomrachnel i progovoril: -- Ne Vam odnoj prishlos' platit', miledi. YA tozhe koe-chem pozhertvoval. Naprimer, svoej svobodoj. -- Ah, vot ono kak! -- voskliknula ledi Lenora.-- Znachit, ya byla prava, kogda govorila, chto Vy ne ochen'-to zhazhdete zaklyuchat' etot brak! Trankvilij pochuvstvoval, chto ugodil v lovushku. On primiritel'no skazal: -- Davajte ne budem schitat'sya, eto prosto glupo! Sejchas imeet znachenie tol'ko to, chto ya -- Vash muzh, a Vy -- moya zhena. I ya lyublyu Vas, na samom dele lyublyu, chto by Vy ni dumali ob etom. -- Da, Vy -- moj muzh, a ya -- Vasha zhena. S etim uzhe nichego ne podelat'. No, kak by tam ni bylo, ya proshu Vas vpred' nochevat' v drugoj komnate. -- Otlichno, miledi, -- suho brosil Trankvilij. -- Vashi zhelaniya polnost'yu sovpadayut s moimi! On vyshel i s grohotom zahlopnul za soboj dver'. XIX Neshchadno nahlestyvaya konya, Trankvilij stremitel'no mchalsya po vnov' zeleneyushchim polyam ledi Lenory. Beshenstvo dushilo ego, na glaza to i delo nabegali zlye slezy. Znachit, vot kakova ee blagodarnost' za vse, chto on dlya nee sdelal! On pozhertvoval radi nee vsem, chto imel, a u nee ne nashlos' dlya nego dazhe dobrogo slova! Kon' pod volshebnikom spotknulsya. Otorvavshis' na mig ot gorestnyh razmyshlenij, Trankvilij uvidel, chto boka neschastnogo zhivotnogo pokryty krov'yu i penoj. On edva ne zagnal konya nasmert'. Trankvilij pozvolil konyu perejti na shag i laskovo potrepal ego sheyu: -- Prosti, druzhok! Konechno, ty ne vinovat, chto ledi Lenora tak zhestoka! Kogda kon' nemnogo ostyl posle beshenoj skachki, Trankvilij sprygnul nazem' i sel pod cvetushchim derevom. On tozhe chuvstvoval sebya zagnannym nasmert'. Pochemu zhe, pochemu zamuzhestvo ne izlechilo ledi Lenoru? Pochemu podejstvovalo tol'ko na to, chem ona vladela? On sdelal vse, chto mog. Razve ne tak? I kakogo cherta ona poprekaet ego tem, chto on ne hotel na nej zhenit'sya?! Vse ravno ved' zhenilsya! Radi nee, radi togo, chtoby ona stala zdorovoj! CHto eshche mozhet imet' znachenie? On lyubit ee, lyubit sil'nee, chem chto by to ni bylo v etom mire... I vdrug Trankviliyu pokazalos', chto zemlya uhodit u nego iz-pod nog. |to lozh'. On lzhet sam sebe. Kuda bol'she, chem ledi Lenoru, on lyubit svoyu svobodu. Da, on zhenilsya na nej, no ne po svoej vole, a potomu chto ne bylo drugogo vyhoda. I ledi Lenora, kak istinnaya zhenshchina, pochuvstvovala etu fal'sh'. Ego lyubov' byla pohozha na sdelku. Razve ne mechtal on, kak otpravitsya v novoe puteshestvie, edva ledi Lenora iscelitsya? On, slovno skryaga, tryassya nad svoej svobodoj i stal ee rabom, kogda mog celikom otdat'sya lyubvi i stat' po-nastoyashchemu svobodnym... Trankvilij zastonal -- kakim on byl trusom! On stol'ko govoril o lyubvi, tolkom ne znaya, chto eto takoe. Teper' on ponimal: lyubov' -- eto otrechenie. Kogda lyubish', otdaesh' vsego sebya drugomu cheloveku. I ne zhdesh' nichego vzamen. No on boyalsya sily nastoyashchej lyubvi. A bez lyubvi brak mertv. Nemudreno, chto proklyatie ne ostavilo ledi Lenoru! Razve segodnya noch'yu on vel sebya tak, kak dolzhno lyubyashchemu? V ego soznanii sosedstvovali dve raznyh zhenshchiny: odna -- prekrasnaya, kotoruyu on lyubil i zhelal, i drugaya -- omerzitel'naya, kotoruyu on terpel, v nadezhde obresti pervuyu. No na samom dele obe zhenshchiny byli edinym celym, i, lyubya odnu, nel'zya bylo ne lyubit' i druguyu. Teper' Trankvilij videl eto yasno. Volshebnik pospeshno vskochil. On dolzhen nemedlenno vernut'sya v zamok i prosit' proshcheniya u ledi Lenory. O Bozhe, tol'ko by ona prostila ego! HH Edva Trankvilij vbezhal v dveri zamka, on uvidel ledi Lenoru, kotoraya spuskalas' po lestnice, tyazhelo opirayas' na perila. -- Trankvilij! -- voskliknula ona nemnogo smushchenno. -- YA uslyshala, kak Vy pod®ehali, i reshila vstretit' Vas. YA hochu poprosit' u Vas proshcheniya... -- No, miledi, -- perebil ee volshebnik, -- eto ne Vy, a ya dolzhen prosit' proshcheniya! -- Net, dajte mne zakonchit'. YA dolzhna izvinit'sya za to, chto nagovorila Vam segodnya utrom. |to bylo zhestoko i nespravedlivo. YA tak raskaivayus', chto obidela Vas! -- Uvy, mnogie iz Vashih uprekov byli spravedlivy... -- opustil golovu Trankvilij. -- Nepravda! Vo vsem vinovata ya! YA somnevalas', chto Vy lyubite menya, -- a sama dazhe ne nashla v sebe sil skazat' Vam o svoej lyubvi. No teper', poka ne pozdno, ya hochu, chtoby Vy znali: ya lyublyu Vas. Ochen' lyublyu! -- Lenora! -- vydohnul rastrogannyj Trankvilij i hotel zaklyuchit' ee v ob®yatiya, no ona otstranilas'. -- Podozhdite! YA eshche ne vse skazala. Kogda Vy uehali, ya dolgo dumala i ponyala: Vy byli pravy. YA na samom dele vbila sebe v golovu, chto otvratitel'na. Iz-za etogo ya i ne mogla poverit', chto Vy menya lyubite. Mne kazalos', chto takuyu, kak ya, nevozmozhno lyubit'. YA sama sebya zaklyuchila v kletku, iz kotoroj ne bylo vyhoda. Vy protyagivali mne ruku pomoshchi, a ya iz upryamstva i gordyni ottalkivala ee. A segodnya noch'yu... ya tak sebya zapugala, tak boyalas' pokazat'sya Vam otvratitel'noj... YA ne smogla, kak mne togo hotelos', otvetit' na Vashu lyubov'. -- Lenora, -- sokrushenno skazal Trankvilij, opuskayas' pered nej na koleni, -- ya tozhe dolzhen povinit'sya pered Vami. Vy byli pravy, kogda skazali, chto ya ne hotel zhenit'sya na Vas. I ya skazhu Vam, pochemu: ya boyalsya poteryat' svoyu svobodu. No teper' ya hochu po svoej vole otdat' i moyu svobodu, i vsego sebya v Vashi ruki. YA -- Vash, i nichego ne proshu vzamen! Ne vstavaya s kolen, ne podnimaya lica, on molcha zhdal, chto ona otvetit. Vdrug on pochuvstvoval, kak nezhnaya ruka opustilas' na ego golovu, myagko vz®eroshiv volosy. -- Trankvilij! -- donessya do nego tihij shepot. -- YA tozhe hochu byt' Vashej... On podnyal golovu i uvidel prekrasnye glaza, yarkie, slovno vesennee nebo. Oni smotreli na nego tak laskovo, oni zvali. I kogda Trankvilij poceloval ledi Lenoru, on ne dumal o tom, est' li yazvy na ee gubah, -- on znal lish', chto lyubit ee, lyubit vsej dushoj. A ledi Lenora, otvechaya na poceluj, zabyla obo vsem, krome zhelaniya lyubit' i byt' lyubimoj. XXI Oni ne spali vsyu noch' i tol'ko na rassvete nenadolgo zabylis' snom, ne vypuskaya drug druga iz ob®yatij. A kogda Trankvilij probudilsya, to uvidel, chto na ego pleche mirno pokoitsya rusaya golovka prekrasnejshej iz zhenshchin. Ne pomnya sebya ot schast'ya, on provel rukoj po belosnezhnoj shee, po tochenomu plechu -- i podivilsya gladkosti ee kozhi. On dolgo smotrel na nee i ne mog naglyadet'sya. Potom on stal celovat' ee somknutye veki, zhelaya vnov' zaglyanut' v chudesnye golubye glaza. Nakonec, ledi Lenora prosnulas'. I pervoe, chto ona uvidela, byla ee belaya ruka, lezhashchaya na grudi muzha. Ledi Lenora vskriknula i podnesla ruku k licu. -- Ne mozhet byt', ne mozhet byt'! -- snova i snova povtoryala ona, placha ot radosti. Potom, kogda volnenie nemnogo uleglos', ledi Lenora obratila k Trankviliyu svetyashcheesya lyubov'yu lico i skazala: -- |to Vas ya dolzhna blagodarit'! Kogda b ne Vy, ya nikogda ne stala by prezhnej. Vasha lyubov' iscelila menya! -- Vy sdelali dlya menya eshche bol'she! -- otozvalsya volshebnik. -- Tol'ko blagodarya Vam ya smog obresti sebya! Tak zakanchivaetsya istoriya o poslednem stranstvii Trankviliya -- ibo s teh por on perestal byt' strannikom. Vsyu ostavshuyusya zhizn' volshebnik provel ryadom s ledi Lenoroj. Gospod' nagradil ih za vse perenesennye ispytaniya dolgoj i schastlivoj zhizn'yu. Umerli oni v odin den'. I ne pravy te, kto schitaet, budto Trankvilij mnogo poteryal, ostavshis' navsegda vozle yubki. Sam on tol'ko smeyalsya nad podobnymi rechami i povtoryal, chto nashel v ledi Lenore kuda bol'she, chem prosto zhenu. * * * Kogda ya zakonchil moj rasskaz, Gospod', sledivshij za nim ochen' vnimatel'no, obodryayushche ulybnulsya i progovoril: -- Nu chto zh, ves'ma neploho dlya nachala! Zlo poprano, dobro torzhestvuet -- tak i dolzhno byt'. I Mne osobenno nravitsya, chto imenno lyubov' okazalas' luchshim lekarstvom! -- Poverish' li, istoriya eta sluchilas' na samom dele. YA znal ih oboih, i Trankviliya i ledi Lenoru. Konechno, koe-chto ya izmenil i priukrasil, no sut' ostalas' prezhnej. -- YA rad, -- skazal Vsevyshnij, -- chto na svete eshche est' lyudi, podobnye Trankviliyu. CHto mozhet byt' luchshe beskorystnoj pomoshchi blizhnemu! |ti slova koe-chto mne napomnili, i ya derznul vozrazit': -- No ne vsegda. Poroj pomoshch' blizhnemu oborachivaetsya bol'shim neschast'em! -- Byt' mozhet, ty i prav. Kogda zhe tak byvaet? -- Esli pomoshch' ispol'zuyut vo zlo. I ya znayu odnu istoriyu, povestvuyushchuyu ob etom. Ne zhelaesh' li uslyshat' ee? -- Ohotno, -- otvetil On. -- Osobenno esli tvoya istoriya nazidatel'na. Istoriya o barde Tiriele Sluchilos' eto vo vremena, kogda volshebstvo eshche ne pokinulo mir, a pesni cenilis' dorozhe zolota. Tiriel' byl proslavlennym bardom, pridvornym pevcom knyazya |jmrata. Nemalo pesen slozhil on, i nekotorye poyut do sih por. A v masterstve igry na lyutne ne bylo i net emu ravnyh. No za etot dar zaplatil on sedymi volosami. Vot kak eto bylo. Odnazhdy solnechnym vesennim utrom Tiriel', kotoromu v tu poru minulo tridcat' let, zadumchivo brel po lesu, prislushivayas' k peniyu ptic. Les etot byl velik i dreven, i hodili pro nego raznye smutnye sluhi. Tiriel' zabrel uzhe dovol'no daleko, iz svetlyh dubrav -- v sumrachnyj el'nik, kogda do nego vdrug doneslis' divnye zvuki. Snachala on podumal, chto eto poet kakaya-to neznakomaya ptica, no potom nachal razbirat' slova i ponyal -- tak mozhet pet' tol'ko chelovek. Pospeshiv na golos, Tiriel' uvidel mezhdu derev'yami prosvet i vyshel na zarosshuyu bur'yanom progalinu. Posredine ee lezhal bol'shoj chernyj kamen', pohozhij na drevnij altar', a ryadom s nim stoyala devushka i pela. Pesnya ee byla znakoma Tirielyu: o koroleve el'fov, polyubivshej smertnogo, kotoryj otverg ee lyubov'. Tiriel' dolgo stoyal v teni dereva i slushal, vse bol'she ubezhdayas', chto golosa prekrasnee on ne slyshal nikogda. V nem byli i zvon kapeli, i zhurchanie govorlivogo potoka, i shchebet ptic, i serebristyj shum berezovoj listvy. Tiriel' podumal, chto stoilo zhit' tol'ko radi togo, chtob uslyshat' takoe chudo, a svoe sobstvennoe penie on ne mog vspominat' inache, kak so stydom. I v serdce svoem dal on klyatvu bol'she ne pet' nikogda. Nakonec, Tiriel' shagnul vpered, i devushka, uvidev ego, smutilas' i smolkla. Ona byla ochen' huden'kaya i sovsem molodaya, na vid ne starshe semnadcati let. U nee byli chernye volosy, serye glaza i oslepitel'no belaya kozha, kazavshayasya prozrachnoj. Odezhda na nej davno prevratilas' v lohmot'ya, a vzglyad byl grustnyj i poteryannyj. Kogda Tiriel' priblizilsya, ona szhalas' v komochek, slovno ispugannyj zverenysh. -- Ne bojsya, ditya! -- skazal Tiriel'. -- YA uslyshal tvoe divnoe penie, i ono porazilo menya do glubiny dushi. YA -- bard, i penie vsyu zhizn' bylo moim remeslom, no segodnya ya ponyal, kak malo umeyu. Proshu tebya, skazhi, kak tvoe imya? -- Lojsinn, -- tiho otvetila devushka. -- Kto nauchil tebya pet', Lojsinn? -- Nikto. -- U tebya est' rodnye, druz'ya? -- Net. -- Sovsem nikogo? YA vizhu, tebe ploho zhivetsya. Kogda ty poslednij raz ela? -- Ne pomnyu. -- Bednoe ditya! S tvoim chudesnym darom ty dolzhna by est' na zolote i odevat'sya v shelka! Nu nichego, my eto ispravim. Poslushaj menya, Lojsinn! Ty ochen' horosho poesh' i mogla by zarabatyvat' etim na zhizn'. YA hotel by, chtoby ty poshla so mnoj. Moj golos po sravneniyu s tvoim -- nichto, no ya neploho igrayu na lyutne. YA -- Tiriel', pridvornyj bard knyazya, i ya klyanus', chto zhelayu tebe tol'ko dobra. Ty verish'? -- Da, -- otvetila Lojsinn ne ochen' uverenno, no perestav drozhat'. -- Ty pojdesh' so mnoj? -- Da, -- skazala ona tiho. Tak Tiriel' vstretil Lojsinn. S teh por vsya ego zhizn' poshla inache, no nel'zya skazat', chto schastlivee. Nachalos' vse s togo, chto vskore Tiriel' perestal byt' bardom knyazya. Ne proshlo i nedeli, kak ego gospodin, chelovek eshche nestaryj i krepkij, neozhidanno zahvoral kakoj-to strannoj bolezn'yu i umer. Syn ego, novyj knyaz' |jmrata, ne pozhelal ostavit' Tirielya pri sebe, hotya ran'she ochen' lyubil ego pesni. On nameknul Tirielyu, chto esli by tot pel sam, kak prezhde, i prognal chuzhachku Lojsinn, to mog by ostat'sya. Bard s negodovaniem otverg eto predlozhenie. CHudesnyj golos Lojsinn znachil dlya nego bol'she, chem knyazheskoe zoloto. Za eti dni Tiriel' uspel ochen' privyazat'sya k Lojsinn. Ona zhe ostavalas' vse takoj zhe grustnoj i tihoj, malo govorila, eshche men'she ela i nikogda ne smeyalas'. Tiriel' zhalel ee, schitaya, chto prichina ee grusti -- bol'shoe gore. Poetomu on staralsya byt' s nej myagok i nadeyalsya, chto vremya i dobrota izlechat ee rany. On zametil, chto lyudi nedolyublivayut i izbegayut Lojsinn, i v dushe proklinal ih zhestokost'. Vse priznavali, chto Lojsinn prekrasno poet, no slushat' ee ne lyubili. |to bylo vyshe razumeniya Tirielya. No on tverdo, naperekor vsemu reshil dobit'sya dlya Lojsinn slavy i bogatstva. Byt' mozhet, uzhe togda on polyubil ee, hotya i ne dumal ob etom. Pokinuv knyazheskij dvor, Tiriel' i Lojsinn stali hodit' po blizhnim seleniyam i pet' na svad'bah i prazdnikah. No esli ran'she lyudi zazyvali Tirielya k sebe i gordilis', esli znamenityj bard poseshchal ih, to teper', kogda s nim byla Lojsinn, oni smotreli na nego koso, a to i vovse gnali proch'. "Prihodi odin! -- govorili oni. -- Bard Tiriel' dlya nas vsegda zhelannyj gost'. A vot chuzhachki nam ne nado!" Gor'ko bylo Tirielyu videt' takuyu cherstvost' i nespravedlivost'. K tomu zhe, on byl nebogat, a zarabotki sluchalis' vse rezhe i rezhe. Ne raz on zhalel, chto dal klyatvu nikogda ne pet', no mysli o Lojsinn i ee divnom golose pridavali emu stojkost'. Teper' on znal, chto lyubit ee, no molchal o svoej lyubvi. Lojsinn za eto vremya izmenilas'. Lohmot'ya ona davno smenila na plat'e iz serogo shelka, hudoba ee uzhe ne byla stol' sil'noj, a v glazah poroj chto-to zagoralos'. No molchaliva ona byla po-prezhnemu i na nevzgody nikogda ne roptala. Odnazhdy, uzhe osen'yu, Tirielya neuderzhimo potyanulo v les. V to vremya on slagal balladu o svoej neschastnoj sud'be, a lesnaya tishina vsegda prinosila emu vdohnoven'e. Poetomu, ostaviv Lojsinn v ih malen'kom domike, on poshel v tot samyj les, gde kogda-to vstretilsya s nej. Tochno tak zhe, kak polgoda nazad, brel Tiriel' po lesu, tol'ko ne slyshno bylo ptich'ego shchebeta, a pod nogami shurshala palaya listva. Dolgo brodil Tiriel', podbiraya rifmy, i uzhe pod vecher vyshel na opushku, gde vstretil strannogo neznakomca. |tot chelovek srednih let byl vysok rostom, belokur i odet v yarko-sinyuyu dlinnopoluyu odezhdu. Po vidu on napominal chuzhezemca -- strannika ili kupca. Lico u nego bylo priyatnoe i blagorodnoe, a vzglyad, kazalos', pronzal do glubiny dushi. Zavidev Tirielya, neznakomec okliknul ego po imeni, poklonilsya i zagovoril. On nazvalsya Ojnirom i skazal, chto rodom on izdaleka i stranstvuet po zemle v poiskah mudrosti i krasoty. O masterstve Tirielya on davno naslyshan, i teper' yavilsya v etot kraj, chtoby poslushat' ego penie. Tut neznakomec eshche raz poklonilsya i poprosil Tirielya uvazhit' ego zhelanie i spet' chto-nibud'. Tiriel' byl pol'shchen takoj pros'boj, no pomnil o Lojsinn i svoej klyatve i potomu otvetil: -- YA byl by rad spet', no nedavno ya dal klyatvu ne pet' nikogda, i teper' mogu tol'ko sygrat' dlya tebya na lyutne. A esli ty dejstvitel'no ishchesh' krasotu, ya mogu provodit' tebya k deve, golosu kotoroj zaviduyut angely. Imya ej -- Lojsinn. Ojnir nahmurilsya: -- Kak mog pevec dat' klyatvu ne pet'? Razve mozhet zemlya ne rodit', a nebo ne prolivat'sya dozhdem? Klyatva eta nechestiva, i ne stoit ee ispolnyat'. -- No ya dal ee, i ispolnyu, -- vozrazil Tiriel'. -- Kogda ya uslyshal, kak poet Lojsinn, ya ponyal, chto moj golos zhalok i smeshon. Togda i dal ya etu klyatvu. -- Odna krasota ne mozhet byt' luchshe drugoj, -- progovoril Ojnir. -- Pust' eta deva poet prekrasno, ty sam -- pevec, i lyudi lyubyat tvoi pesni. Tvoj dar dan tebe svyshe, i otvergat' ego -- koshchunstvo. Poetomu i skazal ya, chto eta klyatva nechestiva. Proshu tebya, zabud' o nej i poraduj menya svoim peniem. YA nagrazhu tebya tak shchedro, kak ty i ne mechtaesh'. V dushe Tiriel' davno zhalel o pospeshnoj klyatve. Pet' dlya nego bylo velichajshej radost'yu; lishivshis' ee, on istoskovalsya. K tomu zhe Ojnir s pervogo vzglyada probudil v nem uvazhenie i priyazn', i Tirielyu ne hotelos' ogorchat' ego otkazom. Da i nagrada byla by ochen' kstati. Poetomu Tiriel' podumal nemnogo i soglasilsya. On dostal iz zaplechnogo meshka lyutnyu, sel na povalennoe derevo i zapel pesnyu o deve, provozhayushchej suzhenogo na surovuyu bitvu. Strannoe delo! Stoilo emu tol'ko tronut' struny, kak on pochuvstvoval, chto v dushe ego rodilas' nevedomaya sila. A kogda on zapel, to slovno sam byl toj devoj, ibo gorech' razluki i toska zveneli v ego golose. Na mgnoven'e Tiriel' dazhe uvidel vsadnika na boevom kone, vyezzhayushchego za vorota zamka, i beloe pyatno devich'ego plat'ya na stene. I kogda golos ego umolk pod tihij perebor strun, Tiriel' ne srazu ochnulsya, porazhennyj uvidennym i ispytannym. Molcha sidel on pogruzhennyj v sebya, kogda uslyshal myagkij golos Ojnira: -- Da, Tiriel', ty dostoin zvat'sya bardom! Davno nikto ne prinosil mne takoj radosti, kak ty sejchas. Proshu tebya, spoj eshche chto-nibud'! Togda Tiriel' zapel o ratnike, knyaz' i druzhina kotorogo polegli v zhestokoj seche, a on edinstvennyj uspel ukryt'sya v lesu. I vnov' sila prishla k bardu. On videl pole, nad kotorym karkali vorony, i mnozhestvo mertvyh vityazej v izrublennyh dospehah. On videl, kak odin iz nih, izranennyj, prolivaet slezy i stenaet u lesnogo ruch'ya. I golos Tirielya byl polon skorbi, slovno on sam byl tem ratnikom. A kogda on dopel do konca, Ojnir skazal emu: -- Prekrasna pesnya, prekrasen pevec! A teper' pozvol' mne vyskazat' poslednee zhelanie. Davno mechtayu ya uslyshat' pesnyu, slozhennuyu v etih krayah -- o koroleve el'fov, polyubivshej smertnogo. Proshu tebya, spoj mne ee! -- Net! -- voskliknul Tiriel'. -- Poprosi menya spet' lyubuyu druguyu pesnyu, i ya s radost'yu ispolnyu tvoe zhelanie. No etu pesnyu pela Lojsinn, kogda ya ee vstretil, i mne nikogda ne prevzojti ee iskusstvo. Ty ubedil menya otkazat'sya ot moej klyatvy, no ne trebuj ot menya slishkom mnogogo. -- Razve ploho ty pel sejchas? -- vozrazil Ojnir. -- Razve tak malo u tebya very v svoe masterstvo? Pust' strah pokinet tvoyu dushu, -- prodolzhal on, kladya ruku na chelo barda, -- pust' v nej ostanetsya tol'ko zhazhda krasoty i vera! Pojdem! I on povel udivlennogo Tirielya vglub' lesa. Bard poslushno sledoval za Ojnirom, chuvstvuya kak pokoj i uverennost' v svoih silah razlivayutsya v ego dushe. On nachal dogadyvat'sya: vse, chto s nim proishodit -- nesprosta, da i Ojnir -- ne prostoj smertnyj. Vskore oni vyshli na prekrasnuyu polyanu, okruzhennuyu klenami v osennih uborah. Vse zdes' bylo zalito teplym svetom zahodyashchego solnca. Posredi polyany lezhal bol'shoj belyj kamen'. Ojnir podvel Tirielya k nemu i velel sest' ryadom i prislonit'sya k kamnyu spinoj. Tot podchinilsya i porazilsya laskovomu teplu, struivshemusya ot kamnya. -- Nu, bard Tiriel', -- laskovo skazal Ojnir, -- spoj zhe mne pesnyu o koroleve el'fov! Tiriel' tronul struny i zapel. Nikogda, ni do ni posle, ne byl ego golos tak nezhen i chist, nikogda on ne struilsya tak plavno. I sila, chto prishla k nemu na etot raz, byla ogromna. On uvidel zlatokudruyu devu, strojnuyu i velichavuyu, s licom prekrasnym, kak sama Lyubov'. Ona stoyala ryadom s nim, i kazalos', poroj ee charuyushchij golos vtoril Tirielyu. A kogda pesnya konchilas', ona vzglyanula emu pryamo v glaza, mahnula rukoj na proshchanie i medlenno rastvorilas' v luchah solnca. -- CHto eto bylo? Kto eto byl? -- vzvolnovanno sprosil ochnuvshijsya Tiriel' u Ojnira. -- |to byla koroleva el'fov. Na etom samom meste mnogo let nazad ona vpervye spela etu pesnyu. I sejchas ona prishla poslushat', kak ee poet smertnyj. Mne kazhetsya, ona ostalas' dovol'na toboj. -- Strannye veshchi tvoryatsya v etom lesu... -- zadumchivo progovoril Tiriel'. -- Strannye, no les etot i sam stranen. Daleko ne vse ego tajny ty videl. |ta chast' lesa nazyvaetsya Svyashchennoj Roshchej, i eta polyana -- ee serdce. V starodavnie vremena zdes' sobiralis' druidy, i ih volshebstvo do sih por razlito v vozduhe. Ty chuvstvuesh' ego? Tiriel' molcha kivnul, zadumchivo glyadya na belyj kamen'. Tem vremenem solnce vse bol'she sklonyalos' k zapadu, i luchi ego pokinuli polyanu. Medlenno opuskalis' sumrak i prohlada. -- Vechereet... -- skazal Ojnir. -- Pora podumat' o nochlege. Proshu tebya, bud' segodnya moim gostem, razdeli so mnoj uzhin i krov. YA ostanovilsya na postoyalom dvore nepodaleku. Tiriel', kotoromu ne hotelos' rasstavat'sya s divnym strannikom, s radost'yu soglasilsya. Ne meshkaya otpravilis' oni k postoyalomu dvoru i dobralis' tuda, kogda uzhe sovsem stemnelo. Osveshchennye okna radostno podmigivali putnikam, obeshchaya dobryj uzhin i otdyh. Ojnir provel Tirielya v svoyu komnatu i tam, za butylkoj starogo vina, dolgo rasskazyval o chudesah zemli, kotoryh povidal nemalo. Tiriel' i cherez mnogo let s voshishcheniem vspominal etot razgovor i mudrost' svoego hozyaina. Pouzhinav i nagovorivshis' vdovol', oni legli spat'. Tiriel' dolgo ne mog zasnut', no potom ustalost' navalilas' na nego, i on uvidel strannyj son. On sidel za stolom v ogromnom pirshestvennom zale kakogo-to zamka. Vokrug sidelo mnozhestvo lyudej, u vseh u nih byl izmozhdennyj vid i obtrepannaya odezhda. Edva uspel Tiriel' vse eto razglyadet', kak iz-za stola podnyalas' merzkaya skryuchennaya staruha, odetaya v lohmot'ya. Ukazav na Tirielya chernym uzlovatym pal'cem, ona zagovorila vizglivym golosom: -- Tak eto ty pel segodnya pesnyu o deve? Ploho ty pel, pevec iz tebya nikudyshnyj. Golos-to hlipkij -- kuda uzh tebe! I tak ona dolgo nasmehalas' nad Tirielem, a lyudi vokrug roptali, a potom vskochili i hoteli ego ubit'. No vdrug poslyshalsya gromkij shum, slovno tysyacha chelovek kolotili po chemu popalo, i tolpa otstupila, i vse snova rasselis' po svoim mestam. Togda vpered vystupil malen'kij starikashka, takoj zhe oborvannyj, kak staruha, i skazal: -- Tak eto ty pel segodnya pesnyu o ratnike? Nu i naglosti u tebya, besstyzhij skomoroh! Kuda tebe pet' -- idi k babam za pryalku! Snova tolpa stala nadvigat'sya na Tirielya, no opyat' poslyshalsya grohot i pomeshal im. Zlobno glyadya na nego, oni rasselis' za stolom. Tut otkuda ni voz'mis' sredi nih poyavilas' Lojsinn. Ona nasmeshlivo poglyadela na Tirielya i skazala: -- Naprasno ty pel pesnyu o koroleve el'fov! Kuda tebe, zhalkij pes, do moego iskusstva! Vnov' tolpa podstupila k Tirielyu, i zloboj goreli ih glaza, no poslyshalsya shum eshche gromche, i s zhutkim voem vse oni ischezli, a Tiriel' prosnulsya. On udivilsya, chto tot shum, kotoryj on slyshal vo sne, nikak ne smolkaet, oglyadelsya krugom i vdrug uvidel Ojnira, kolotyashchego po vsemu, chto tol'ko mozhet gremet'. -- CHto ty delaesh'? -- voskliknul Tiriel'. -- Spasayu tebya, -- nevozmutimo otvetil Ojnir. -- Ty tol'ko chto izbezhal strashnoj bedy. Ne rasskazyvaj mne svoj son, ya i tak ego znayu. I on slovo v slovo rasskazal Tirielyu obo vsem, chto tot videl vo sne. Tiriel' molcha slushal s razinutym rtom, ne v silah urazumet', chto proishodit i chto emu delat'. Rasskazav vse do konca, Ojnir skazal: -- My dolzhny nemedlenno idti, vstavaj i sleduj za mnoj. Voz'mi, eto tebe prigoditsya. S etimi slovami on vytashchil iz skladok svoego odeyaniya dva mecha v sinih nozhnah i protyanul odin iz nih Tirielyu. Tot molcha vzyal ego, chuvstvuya, chto dlya voprosov i sporov net vremeni. Oni bystro vyskol'znuli iz doma i pobezhali k lesu. Po doroge Ojnir prikazal Tirielyu rubit' mechom vse, chto on uvidit, i nichego ne boyat'sya. Tiriel' molcha kivnul -- ryadom so svoim sputnikom on stal tverd i besstrashen. Edva oni priblizilis' k lesu, kak strannye teni besshumno vyskol'znuli iz-za derev'ev i nakinulis' na nih. |to byli duhi v seryh poluistlevshih savanah, ih glaza goreli bagrovym ognem, a smorshchennye rty zhutko uhmylyalis'. Duhi uzhe tyanuli k nim issohshie hishchnye ruki, i uzhas skoval Tirielya, no Ojnir naotmash' rubanul blizhnego mechom, i duh s voplem, ledenyashchim krov', propal, ostaviv lish' loskut'ya savana. Togda Tiriel' opomnilsya i, voodushevlennyj primerom, stal rubit' napravo i nalevo. Vskore razdalsya poslednij uzhasnyj vopl', i tol'ko kloch'ya savana na zemle napominali o duhah. -- Bystree! -- kriknul Ojnir i ustremilsya vglub' lesa. Tiriel' smutno pomnil, chto bylo potom, da i ne lyubil vspominat'. Kazalos', oni do beskonechnosti budut probirat'sya po nochnomu lesu, gde chut' ne iz-za kazhdogo kusta vysovyvalsya novyj prizrak. Oni vnov' i vnov' srazhalis' s nimi, ubivali i mchalis' dal'she. Vo t'me Tiriel' poteryal vsyakoe napravlenie, no Ojnir, kazalos', tochno znal, kuda im nuzhno, i speshil tuda izo vseh sil. Nakonec, oni uvideli vperedi svet kostra i pospeshili k nemu. Tol'ko togda Tiriel' ponyal, gde oni. |to byla ta samaya polyana, gde Tiriel' vesnoj vstretil Lojsinn. I Lojsinn vnov' stoyala tam. V svete kostra ee lico kazalos' izmozhdennym i tosklivym. Volosy pereputalis' i kosmami spadali na seroe plat'e. Lojsinn zhdala ih i znala, kogo uvidit. Zaslyshav shagi, ona podnyala golovu i zhalobno skazala Tirielyu: -- Tiriel', Tiriel', zashchiti menya! Umolyayu, spasi menya i otvedi domoj! Vspomni, kak na etom samom meste ty klyalsya, chto zhelaesh' mne tol'ko dobra! No ne uspel Tiriel' otvetit', kak Ojnir, ne govorya ni slova, udaril ee mechom pryamo v serdce, i ona upala s dusherazdirayushchim voplem. Tut razum Tirielya pomutilsya ot lyubvi i skorbi. CHto-to kricha, zalivayas' slezami, on brosilsya k Lojsinn, proklinaya Ojnira. -- Opomnis'! -- kriknul Ojnir. -- Posmotri na nee! Tiriel' vzglyanul i otpryanul -- tam, gde dolzhno bylo lezhat' telo Lojsinn, byli tol'ko kloch'ya serogo savana. V eti mgnoven'ya skorbi, muki i uzhasa smolyanye kudri Tirielya stali snezhno-belymi. Kogda Tiriel' ponyal, kem byla Lojsinn, on so stonom ruhnul na zemlyu i zalilsya slezami. Ojnir podoshel k nemu, obnyal za plechi i prinyalsya uteshat': -- Nu polno, polno! Vse uzhe konchilos'. Obmanut'sya mozhet kazhdyj, a ona obmanula by kogo ugodno. -- CHto vse eto znachit? -- skvoz' rydaniya sprosil Tiriel'. -- Umolyayu, ob®yasni mne, inache ya sojdu s uma! -- |to mesto, -- pomolchav, zagovoril Ojnir, -- nazyvaetsya CHernaya Roshcha. Ona pochti takaya zhe drevnyaya, kak Svyashchennaya, no ee istoriya sovsem inaya. Kogda-to nekromanty prinosili zdes', na etom altare, -- on ukazal na chernyj kamen', -- chelovecheskie zhertvy. I ta, kotoruyu ty znaesh' kak Lojsinn, byla odnoj iz nih. Ona byla ochen' mogushchestvenna i iskusna v chernoj magii. Golos u nee uzhe togda byl prekrasnyj, i ona zadumala strashnoe delo. Ona nauchilas' delat' pesni orudiem smerti i tak nahodit' dlya sebya dushi novyh slug. Ne odno stoletie ona, davno mertvaya kak chelovek, no vse eshche zhivaya, sovershenstvovalas' v etom chernom iskusstve. I kogda ona dostigla v nem vysot, ona reshila, chto prishlo ee vremya. Ej nuzhen byl pomoshchnik, i ona vybrala tebya, znaya, kak dorogo dlya tebya iskusnoe penie. Ona yavilas' tebe i obol'stila svoim chudesnym golosom i nevinnym vidom. Ty sdelal kak raz to, chto ej bylo nuzhno -- otvel ee k lyudyam. Pervoj ee zhertvoj pal knyaz' |jmrata. No lyudi chuvstvuyut zluyu silu, potomu oni i stali izbegat' ee. A ty, osleplennyj, eshche osuzhdal ih! -- O, esli b ya znal! -- voskliknul Tiriel'. -- Vina moya tak velika, chto ya ne znayu, smogu li zasluzhit' proshchenie! -- Ty povinen tol'ko v neostorozhnosti i slepote, -- myagko skazal Ojnir. -- Uspokojsya, teper' ona mertva navsegda i opasnosti dlya lyudej bol'she net. A proshchenie ty uzhe zasluzhil, pomogaya mne segodnya