sluchae, mozhno
zavernut'pozagorat' na Virdzhiniyu Bich. - YA ne pytalsya sporit' s |mmoj,
pereubezhdat'ee. Vse eti nedeli do konca avgusta ona byla neveroyatno
vozbuzhdennoj, dosamogo momenta, kogda Bobbi, nakonec, velikodushno
soglasilsya provestineskol'ko dnej u rodstvennikov. I my otpravilis'.
Po doroge |mma sprashivala menya, veryu li ya v privedeniya, v
osobennosti vsignaly s togo sveta; i sama zhe otvechala, ne dozhidayas' moego
mneniya, chto vopisannye yavleniya mertvecov ne ochen'-to verit, poka nauchno ih
ne dokazhut, neisklyuchat veroyatnost' lovkih fokusov i illyuzionizma. CHto v
angelov-hranitelejona nemnozhechko verit i verit absolyutno v zloj glaz;
chto bol'she vsego onaverit v namerennoe zlodejstvo; chto voobshche, ona
nemalo napugana nashimiposlednimi domashnimi sobytiyami; chto ot prirody ona -
chelovek hrabryj, no ejnemnogo strashnovato, vot i vse...
Ne bez truda ya vklinilsya v pauzu ee rechi s predlozheniem
ostanovit'sya. My s®ehali s hajveya k restoracii Hovarda Dzhonsona, gde
zaodno zapravilis'benzinom. I snova, uzhe v sumerkah, zamel'kali
shtatnye dorozhnye shchity sukazaniem razvilok, s reklamoj biznesov
pridorozhnogo servisa, spreduprezhdeniyami - skol'ko mil' predstoit ehat'
do sleduyushchej zony otdyha ilibenzokolonki. Uzhe v Virdzhinii, v temnote my
proskochili svoj s®ezd, sdelali razvorot, snova nashli razvilku i
ostanovilis', chtoby razmyat' nogi. Narastayushchim shorohom v kachayushchihsya
luchah far proskakivali redkieavtomobili. Dushno pahlo asfal'tom i
polevymi cvetami; guby uzhe solonil veternedalekoj Atlantiki. Cepochkoj
stoyali yuzhnye, dlinnoiglye sosny; pridorozhnyekusty pobleskivali plotnymi
glyancevymi list'yami. V kazavshihsya vechnost'yupauzah navalivalas' chernaya
vlazhnaya noch' s krupnymi zvezdami nad pustymshirokim hajveem. |mma
zakinula golovu, glyadya na dymnoe, vrashchayushcheesya nad nami zvezdnoenebo: -
YA vizhu etu set', chto vyazhet sama sebya. YA vizhu, ty slyshish', Mavrik?
Mestnaya doroga, tochno kak na dannoj nam sheme, sama soboj vyvela
nas kgostinice " Bozhij Priyut". "Imeyutsya vakansii" - znachilos'
na ee gazosvetnojreklame iz gnutyh steklyannyh trubok. My zashli vnutr'.
V kreslah sideli neskol'ko nedavnih priezzhih, vrode nas,
zhdaliadministratora. Mne skazali, chto gostinicu derzhat dva
brata-evangelista, ina etoj nedele komanduet mladshij - Baster Dzhunior.
Vnutri gostinicy mebel' byla obita rozovym plyushem, obshitym po
krayamvitym shelkovym kanatom s kistyami. Krupnoformatnye morenogo duba
prilavki istoly tusklo blesteli, tshchatel'no promazannye mineral'nym
maslom. Bylosumrachno i syrovato, kogda my shli po iz®edennym doshchatym
stupenyam v svoinomera. Pahlo chem-to slashchavym i toshnotvornym. - Ne
obstanovka, a teatral'nyj rekvizit, - zametila mne |mma. - Kak za
scenoj v kakom-nibud' provincial'nom teatre Dramy i Komedii. Razobravshis'
s formal'nostyami, my spustilis' v restoran v pervom etazhe; vyshli na
terrasu - tuda, gde tolpilis' lyudi i pleskalis' golosa.
Damy byli v shirokih svetlyh plat'yah s bufami i
krinolinami, obmahivalis' veerami. Muzhchiny - v kletchatyh bryukah i belyh
sorochkah. Kto sgalstukom-babochkoj, kto v rubashke apash po prichine dovol'no
spertogo vozduhai zhary, budto pered dozhdem. Ne bylo ni kondicionera, ni
dazhe ventilyatora. Nazojlivaya moshkara otchayanno udaryalas' v okonnye setki.
- ... Poslushaem teper' gospodina iz Peterburga; on proyasnit
namdispoziciyu na zavtra, - voskliknula stoyashchaya u royalya krupnaya dama. -
Zatem, kto hochet prodolzhat' igrat' v vist, mozhete ostavat'sya - komu, kak
ugodno. Mys Miltonom, eshche pyat' minut i gotovy retirovat'sya...
- Gde my s toboj ochutilis'? CHto tut za Gogol' s
Saltykovym-SHCHedrinym? - Nechemu udivlyat'sya. Ty sama videla na risunke
Arpeda - |mmaus - eto zauglom ot Peterburga, kotoryj, v svoyu ochered', v
poluchase ezdy ot Richmonda - ih zdeshnej stolicy. Vpolne v amerikanskom
vkuse nazyvat' svoi zashtatnyezaholust'ya Rimami, Berlinami, Stokgol'mami...
Skol'ko zdes' Peterburgov?
|mma potyanula menya za rukav v koridor, podal'she ot
blagorodnogosobraniya, skazala: - Vot-vot poyavitsya gospodin
gorodnichij i vyskochatDobchinskij s Bobchinskim... - Sejchas zhe, iz-za
etogo dereva, - dobavil ya. - Iz-za kakogo dereva, pochemu? - Tak
Gogol' lyubil vyrazhat'sya, po utverzhdeniyu Veresaeva: - "Sejchas, glyadite,
iz-za etogo dereva vyprygnut gusel'niki... " - Konechno, eto - moya
professiya... chto-to pripominayu... Tam zhe, chtoGogol' mog voshishchat'sya,
skazhem, svoimi novymi shtibletami. Lyubil horoshuyuobuv', derzhal pered
glazami na tumbochke u krovati - alillujnichal, - Ah, moi vernye bashmaki!
Sovershenno tem zhe, kstati, odioznym tonom, kak i pro Rus',
pticu-trojku. Pomnite nashi shkol'nye zubreniya?
My otpravilis' s |mmoj popetlyat' pered snom po gorodskomu
centrustrannogo goroda, kotorogo my eshche ne smogli obnaruzhit' na karte.
CHto mozhetbyt' zagadochnee, chem tak okazat'sya v neznakomoj mestnosti, tem
bolee v nochi, kak eto bylo s nami, kogda vse delaetsya stokrat
tainstvennee i ty, kakrebenok, prigotovilsya k chudesam. Po uglam -
stoyat puzatye bochki pod zheleznymi obruchami. Neyarko svetyatsyafonari, tipa
karetnyh, to li special'no izgotovlennye v staromodnom stile, to li,
chto bylo vpolne veroyatno, peredelannye iz ugol'nyh ili gazovyh
naelektricheskie. Blestit posle dozhdya torcevaya mostovaya iz kirpichej,
ulozhennyhzigzagom, v parketnuyu elochku. Hrustyat pod nogami razdavlennye
rakushki. Domakolonial'noj zastrojki Novoj Anglii, v svoej doshchatoj
obshivke pohozhi nastarye korabli i shhuny. Dazhe pod navesami terras
koe-gde pokoyatsya shcherbatyeperevernutye lodki. Vsyudu preobladet golubaya
okraska, vozmozhno, iznachal'nobyvshaya sinej, no teper', vybelennaya vremenem
i sil'no obluplennaya.
Nam kazalos', chto doma, ves' gorod, neobitaem. Ego zhiteli davno
ushli vplavanie i nikogda ne vernutsya. Naprasnymi mayakami very vysyatsya
ostroverhiecerkvi. Zachem ih tak mnogo? CHitaem vyveski - Episkopal'naya
Staraya, Novaya..., Molel'nyj Dom Baptistov, Adventisty... Potom poshla
zona Starogo Goroda, ulica Stryapchih, Dom Sud'i... Kuda my popali? Gde
sovremennaya Amerika? CHas nazad my svernuli soskorostnogo hajveya so
stanciyami Mobil i |kson, s neonom i radarami. Snachalaokazalis' v
gogolevskom uezdnom zaholust'e. V pyl'nom, potnom, tryapichnom, szhirnymi
pal'cami v kurinom soku, s ekzal'tirovannymi golosami. Teper', noch'yuv
gorode - zaholust'e bristol'skoe, gde odna lish' bescvetnaya
puritanskayatoska so smertnym zapahom dezinfekcii i, to li prolitogo
roma, to lizaupokojnogo ladana.
Eshche tol'ko svetalo kak nas razbudili gromovye raskaty i kriki.
Srazustalo yasno, chto eto ne nachavshijsya shtorm, skoree, salyut. Vyglyanuli v
okno - po polyu pered gostinicej tyanulis' vojska. Oshchetinennye mushketami so
shtykaminaizgotove. Vezli snaryazhenie i pushki. V nebe, to zdes', to tam,
vspyhivalidymnye oblachka i uplyvali s vetrom. Nad gorizontom sverkali
magnievyezarnicy. Tolpa sobralas' na shirokom balkone, opoyasyvayushchem
gostinicu. Nam tutzhe ob®yasnili, gde - konfederaty (serye) i gde -
yunionisty (golubye). Govorili, chto konfederaty na etot raz im pokazhut.
Skvoz' zavesu rastushchegogrohota i razroznennyh voplej inogda proryvalsya
hor, ispolnyayushchij snova isnova patrioticheskij gimn - Diksi. Iz-za
vseh etih vzryvov, razroznennyh hlopkov-vystrelov, iz-za svistatrudno bylo
slyshat', o chem govoryat krugom sobravshiesya nablyudateli.
Za kolonnoj nashego ugla balkona, u dveri posudomojnogo pomeshcheniya
kuhniscepilis' dva chernyh podrostka. Odin nastupal: - Men, ty bibliyu
chital? Ah, ne chital! Togda zatknis', ty zheltyj chiken-cyplak... - Aga,
teper', govorish', chital. Nu i chto ty chital? I pro to, kak chernyjdym zemlyu
zakroet? I pro...? Ne veryu, chto ty chital PRO |TO??? ... Znachit, PLOHO
chital. Vse ravno ty - stinker vonyuchij...
Vdrug, |mma shvatila menya za plecho, ukazyvaya nedaleko vniz -
tuda, gdev gruppe soldat Federal'noj Armii severyan, tyanuvshih
orudie, shelkrasavec-grenader, belozubo smeyalsya, glyadya v nashu
storonu, manipulirovalpushechnym shompolom, kak paradnyj tambur-mazhor. -
Arped. Tot, o kotorom ya govorila.... Kuda oni? - Idet okruzhenie
|mmausa; eto - klyuchevoj punkt dlya zahvata Peterburga, - poyasnil kakoj-to
mister Pikvik, vseznajka, v kanareechnom kletchatomsyurtuke. -
Otsyuda vsego ne uvidet'; sobytiya razvorachivayutsya u staryharahisnyh
skladov, k yugu ot reki starika Dzhima... - Kakogo-takogo Dzhima? -
YA tak i podprygnul, uslyshav imya moegopokojnogo soseda. - Tam, za
holmami protekaet znamenitaya Dzhejms- river...
Voodushevlennaya |mma tashchila menya vniz, projti dal'she za
ploshchad', gdetorgovye lavki. Pravda, povsyudu byli zaslony, tolpy
naroda; my kuda-toprobiralis', petlyali, okazyvalis' snova po sosedstvu s
nashej gostinicej, tol'ko s obratnoj ee storony. |mma pela YAnki-dudl; na nee
koso poglyadyvali, shikali ili otvechali peniem - Diksi-diksi... eshche bolee
gromkimi golosami. Podavlyayushchee bol'shinstvo zritelej stoyalo na storone
yuzhan. Krugom Virdzhiniya; eto ponyatno. Storonnikov federalistov bylo po
pal'cam pereschitat', pohozhe, pochti vse oni sobralis' v nashem " Bozh'em
Priyute". Tol'ko zdes' konfederatovpryamo nazyvali smut'yanami i
povstancami. No dazhe zdes', kogda yuzhane braliverh, po sile
vostorzhennyh voplej bylo slyshno naskol'ko sil'nee ih podderzhka - nad
golovami tut zhe vzletali sinekrestnye flazhki YUzhnoj Konfederacii. Dym
visel sloyami; no my ne zamechali ni dyma, ni vremeni. Voennye
dejstviyashli s peremennym uspehom. Kak govoritsya, kogda uzhe dym
rasseyalsya; vystrely prekratilis' i den'sklonyalsya k vecheru, bylo ob®yavleno
cherez rupory, chto |mmaus pal. No dorogoj cenoj.
K centru goroda shla pohoronnaya processiya s merno buhayushchim v
litavryorkestrom. Soldaty shli bez golovnyh uborov. Vezli telegi s
ubitymi; onilezhali shtabelyami, odin na drugom. Za telegami shli,
golosili zaplakannyezhenshchiny v chernom krepe. Potom nastupilo grobovoe
molchanie. Zadom napered pokatili dlinnostvol'nuyu pushku - edakij
dik-huj nakolesikah, sodrogayas', ehal po gruboj bulyzhnoj doroge v
soprovozhdeniiskorbnyh ryadov pehotincev. Takim otkrovennym bylo
anatomicheskoe podobieperevernutogo orudiya, chto, ne krivya dushoj, po drugomu
ne skazhesh'. Na lafete-v cvetah, v krasnom grobu lezhal krasavec Arped
Laredo. Lyudi sheptalis': - Kakaya gerojskaya smert'! Glyadite - ubit
napoval kapitan artillerijskojbatarei US-One. On, i nikto drugoj, slomal
oboronu |mmausa.
Vskore vse razoshlis'. Opyat' - pustoj gorod. Gostinica
opustela. |mmazakrylas' odna v svoem nomere, soslavshis' na sil'nuyu
golovnuyu Bol'. Prosila ee ne bespokoit'; skazala, chto budet pakovat'
chemodany.
Utrom, izdaleka, ot lagerya ostroverhih palatok donosilsya
rozhok'b'yugla', soldatskoj pobudki. YA spustilsya pit' kofe. V
polupustomrestorannom zale obnaruzhil |mmu. V chernom plat'e ona sidela
s BasteromDzhuniorom, sovla-del'cem " Bozh'ego Priyuta". Vo dvore
gostinicy stoyali polnyelyudej turavtobusy s vklyuchennymi motorami,
gotovye k otpravke. Voditel', chertyhayas', staralsya prihlopnut' dvercu
nizhnego bagazhnogo otseka. OtchalivaliMersedesy i Volvo; za rulem sideli
lyudi v uniformah uchastnikov Grazhdanskojvojny. Baster rasskazyval |mme, chto
pochti kazhdyj god v ih okrestnosti, nevsegda, no dovol'no chasto,
proishodit "reenakciya' - ocherednoevosproizvedenie srazhenij vojny
Severa i YUga. V chastnosti, vosproizvoditsya odin iz epizodov
istoricheskoj osadyPeterburga. Soldaty -- sovsem ne aktery, ne
kakie-nibud' nanyatye za den'gistatisty; oni, ubezhdennye, vlyublennye v
svoe delo lyudi, znayushchie regaliiGrazhdanskoj vojny do melochej, do
poslednego mentika, do kazhdoj lychki naoficerskom rukave.
V dveryah stoyal polurazdetyj pehotinec i dva vcherashnih
negritenka. Onizadirali shtaniny, meryalis' s nim -- u kogo bol'she komarinyh
ukusov.
- Vzroslye lyudi, - vostorzhenno govoril Baster-Dzhunior, -
prevrashchayutsya vsovershennyh detej. Sutkami valyayutsya v gryazi, v okopnyh
yamah, gordyatsyacarapinami i ushibami. "U nas, v Amerike nikogda ne budet
nichego interesneeGrazhdanskoj vojny', - tak, kazhetsya, vyrazilas' madam
Gertruda Stajn. YA upomyanul Basteru o nashej grazhdanskoj vojne, o
rossijskih uvlecheniyah, perevel, kak mog, sootvetstvuyushchie teme stihi o
goryachem zhelanii past' "natoj, na samoj pervoj, na grazhdanskoj, chtob
kommissary v pyl'nyh shlemahsklonilis' molcha nad toboj. " - Kommissary
vyigrali? - utochnil Baster. - Da, snachala pobedili krasnye. Teper'
snova belye. Vojny, osobennograzhdanskie ne konchayutsya nikogda.
Proishodyat, navernoe, zatish'ya i'rekombinacii', - skazal ya, vspomniv
nashe lyubimoe s Mavrodiem slovo. - Kto eto skazal? - Ne znayu.
Dumayu, kto-nibud' da skazal. Vse bylo skazano. - Okej, pod etim ya
podpishus', - zametil Baster i hlopnul menya po plechu. - Sprashivaete,
kto takoj iz sebya kapitan? O, Arped, on - nahodka, unikum, odin iz
luchshih. Ne skazhete po ego vidu, chto eto nash obychnyj srednijamerikanec,
zhitel' severnogo N'yu-Dzhersi... Horoshij, govoryat, mehanik pootopitel'nym
ustanovkam: gazovye truby, maslyanye baki, to da se. Rekomenduyu, esli vam
nado... I Baster nazval gorod v N'yu-Dzhersi, sleduyushchij neposredstvenno
za nashim.
My ehali po tomu zhe hajveyu nazad; znakomaya doroga domoj kazhetsya
zametnokoroche. My opyat' obsuzhdali voprosy prividenij i illyuzionizma;
prihodili kmysli, chto, poskol'ku vse tak ili inache konchaetsya ideyami v
golove, ne tak uzhvazhno, chto vyzyvaet effekt - iskusnaya postanovka ili
real'nost'. Ne govoryauzhe o tom, chto eshche neizvestno - chto za obman zreniya
predstavlyaet soboj nasamom dele eta preslovutaya "real'nost''. YA
vspomnil n'yu-jorkskij pamyatnik geroyu Atlanty - Vil'yamu TekumseyuSHermanu
- zolotomu, verhom na zolotom kone. YA kak-to raz ponyal v
odinprekrasnyj solnechnyj den' porazivshuyu menya istinu, chto - ten' ot
monumentatochno takaya zhe "nastoyashchaya" - kak esli by sam zhivoj general
sidel nanastoyashchem kone!
YA pomog zanesti chemodany k sosednemu |mminomu domu poka ona
razbiralanakopivshuyusya pochtu. Iz pisem ona vyhvatila odin plotnyj konvert
vo mnogihpechatyah i pochtovyh ispravleniyah dlya peresylanij. Ona chitala,
perechityvala, shevelya gubami, potom protyanula mne. |to bylo pis'mo iz
Montevideo, podpisannoe Mavrodiem. V konce pis'ma, gde byla narisovana
myshka Minni Maus, sledovali privety - skuchayu i vsetakoe... Pochtovye
shtempeli i korrektivy na konverte svidetel'stvovali oishodnoj otpravke
pis'ma iz Montevideo, kuda Mavrodij dejstvitel'nosobiralsya, no,
naskol'ko mne bylo izvestno tak i ne poehal.
Nedaleko ot nas, na drajvee, stoyal s velosipedom |mmin syn -
Bobbi. Onpoprosil posmotret' na narisovannogo Minni Mausa. - Otkuda
ty znaesh'? - porazilsya ya. Pro takie intimnye detali ya nichegone rasskazyval
Bobbi v tot den' na gamake, kogda ya nabrasyval svoj pervyj, priblizitel'nyj
variant istorii, eshche sam ne uverennyj, - budu li ya ee pisat'. Bobbi ne
udostoil menya otvetom. On osedlal velosiped i uehal katat'sya. |mma
izvinyalas' za ego povedenie; stala vspominat' pro vsemirnuyu set',
skazala, chto Bobbi - kak-nikak syn Mavrodiya i eto est' znak togo, chto
ion...
YA pospeshil zapisat' nastoyashchuyu istoriyu, kak ona est',
opasayas', chtopoluchaemye mnoj znaki, chto ni den' novye, zaputayut menya
okonchatel'no - tak, chto pridetsya ostavit' temu. Tak, naprimer, na dnyah
odna iz nashih znakomyh, koketka i vzbalmoshnaya poetessa priznalas'
mne vdrug, chto Mavrodijopredelenno pogulival ot zheny. - CHem zhe on
huzhe nashego prezidenta? - otshuchivalsya ya. - Pro Klintona skazat' ne
berus'; chego ne znayu, ne znayu, - melkozasmeyalas' ona. - Tol'ko Mavrodij
nash byl vsem horosh, nash vsadnik-naezdnik, gusar-molodec...
|mma, posle vseh vysheopisannyh sobytij chudesno
preobrazilas', kakpreobrazhaetsya zhenshchina tol'ko v rascvete svoego novogo
romana. Ona poistinezabolela grazhdanskoj vojnoj mezhdu Severom i YUgom;
stala shit' sebe sarafanypo fasonam teh let, masterit' peleriny,
nakolki sester-miloserdiya... Takrasporyadilas' sud'ba. Na moih glazah
sud'ba spletala vokrug nee set' iokruzhenie okazalos' rokovym. Mozhet byt'
" |mmaus" - est' lish' vymyshlennoeukreplenie v znamenitoj osade
Peterburga vremen konca Grazhdanskoj vojny, nosama |mma - chelovek zhivoj, iz
ploti i krovi. Ona vstrechaetsya s mehanikom izsosednego gorodka i po
sekretu priznalas', chto oni sobirayutsya pozhenit'sya; chto teper' oni vmeste
primut uchastie v sleduyushchem, eshche bolee grandioznomVirdzhinskom srazhenii na
reke Dzhima.
1998
Vpervye - v knige " Na Novom Meste" N'yu-Jork, 1998.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Number: 00-191673
E-mail: Bobap21@Address. com