l ves' vnimanie: 'novye produkty'! My chto-to sozdaem! Okazalos' - produktom imenovalis' hitroumnye idei i metodika bolee vernogo zapolucheniya podpischikov. Agenty Kompanii, sobirayushchie s klientov ih vznosy, v svoyu ochered', v tom zhe slovarnom klyuche imenovalis' - 'proizvoditeli'. |togo ya nikak ne mog eshche perevarit', potomu chto lyudi bukval'no platyat za strah, a Kompaniya, kak hozyain igornogo doma, esli chto uporno i 'izgotovlyaet', to tol'ko shemy nashego vyigrysha nezavisimo ot situacii. Na konferencii, odnako, my vse tak svobodno sebya chuvstvovali, 'mozgovoj trest Kompanii', my vse byli ravny i tak legko obmenivalis' mneniyami, chto ya ne uderzhalsya i s mesta zametil, chto, po moemu skromnomu razumeniyu, klienta tak tshchatel'no 'vychislili', chto vyigrat' on ne smozhet. Strateg, ulybayas', poyasnil, chto v nashem otvetstvennom dele, vne vsyakogo somneniya, nuzhno zaranee znat' riskovannye biznesy i, libo isklyuchat' ih iz igry, libo prinuzhdat' platit' mnogokratnye vznosy. Posle etogo, ya dazhe privstal so svoego mesta i zametil, chto poluchaetsya paradoks: naibolee smelyh eksperimentatorov my obdelyaem podderzhkoj. Anglijskie frazy ya podbiral zaranee i zvuchal, kak mne kazalos', vpolne ubeditel'no: - CHto zhe poluchaetsya, - govoryu, - dzhentl'meny! Strateg zamolchal, vse molchali. Rich delal mne bol'shie glaza cherez dlinnyj polirovannyj stol. Spustya vechnost', strateg vzyal mikrofon pod nos i promychal: - Boris, da vy, vidimo, sovsem ne lyubite strahovanie! V konferenc-zale povis uzhas: - Ne lyubit' strahovanie? - |to ya ne lyublyu strahovanie!!! Kak mne pokazalos', strateg poblednel i raspustil galstuk. Ne pomnyu, kak nastupil pereryv, poshlo brozhenie mezhdu zalami zasedanij, koktejl'-hollom i restoranom, no v zaryazhennom vozduhe vse tak i viselo: - CHego uzh chego, no ne lyubit' s t r a h o v a n i e!? Vprochem, vsluh nikto menya osobenno ne sovestil i, tem bolee, ne presledoval. Pravda, v te zhe dni na drugom, vos'mom etazhe Kompanii, vdrug vzyali i uvolili nikak k etomu epizodu ne otnosyashchegosya moego znakomogo - bezobidnogo lysovatogo cheloveka, kandidata filologicheskih nauk iz Leningrada Isidora Isaevicha YUkina. On, yakoby, zaporol kakoj-to neschastnyj fajl na magnitnoj lente. Ego boss, narochno poshire raspahnuv dver', delal 'pistoff' na YUkina, a tot, volnuyas', opravdyvayas', nevol'no vstavlyal v rech' russkie slova 'vidite li', 'klyanus' blagorodno', chto tol'ko davalo bossu vygodnyj shans povtoryat': - SH-shit, ya ne mogu ponyat' etu lichnost'. On ne mozhet dazhe govorit' na nashem yazyke. YUkinu bylo predlozheno bystro podyskat' sebe drugoe mesto - takoe delaetsya kak by vam odolzhenie, chtoby dat' uvolit'sya svoimi rukami; i, vskore, YUkin zahodil ko mne proshchat'sya i bormotal, chto on davno podumyval s zhenoj i det'mi perebrat'sya v Pensil'vaniyu: - Tam, govoryat, myagche klimat, i v 'Amish Kantri' zhivut udivitel'nye patriarhal'nye nemcy. NASHI Moloden'kaya poltavchanka Klara poshla na povyshenie. Smotryu, ee veshchi perenosyat v prostornyj kabinet, ne sovsem uglovoj, no tozhe s oknom i v ryadu s drugimi otvetstvennymi kabinetami. Do togo ya byval v klarinom kubike vsego raza dva, pochti sluchajno - ne pomnyu, o chem ona prosila - to li podvinut' polki, to li posmotret', chto u nee s ekranom. Kopayas', ya, greshnym delom, ne uderzhalsya prochest' zastryavshee na ekrane klarino sochinenie. Ono bylo napisano po-anglijski i, v 'perevode' zvuchalo by priblizitel'no tak: - ZHaloba. V polisiyu munisipal'nogo goroda |lizabet. Saabchayu ob ukrazhe dvuh sirezhek. Eshche u menya obokrali sumochku, lezhala na okne... Po-russki Klara (Kler) izbegaet govorit' i pravil'no delaet, potomu chto - kogda pytaetsya, u nee vyhodit: - Pochemu eto mne nikto ne tejkaet ker.- Klara priehala v SSHA, tak i ne zakonchiv semiletki. V molodosti odin yazyk bystro teryaetsya, zato drugoj bystro nahoditsya. Ee podruga postarshe, s kotoroj oni byli vmeste na komp'yuternyh kursah, rasskazyvala, kak uzhe tam Klara proyavlyala lingvisticheskij talant: tol'ko segodnya uslyshit slova 'abend, assembler...'(po alfavitu), i uzhe nazavtra b'et etimi slovami samogo prepodavatelya. V kubike Klaru pochti nevozmozhno zastat'; na stole zazhigalka i polnaya pepel'nica. Sama zhe Klara yakshaetsya i kurit tol'ko s bossami i, chut' chto, brosaetsya v boj: - No-nou, Marvin, ty ne prav! |to abend, eto assembler! Golos u Klary - molodoj, pronzitel'nyj; yunye pryshchiki svetyatsya ot zhivogo vozbuzhdeniya. V svoj novyj kabinet Klara prishla v modnoj zhaketke so strogimi plechami. Na shee byl povyazan shelkovyj galstuk-bant; vos'migrannye ochki bez dioptrij, no v zolotoj oprave, pridavali molodoj nachal'nice solidnost'. Pochti vo vsyakom amerikanskom uchrezhdenii otyshchetsya kakoj-libo 'rashen', kotorogo ko mne tut zhe privodyat i, s lyubopytstvom, zhdut, kogda my s nim zataratorim 'po-russku'. Tak ya poznakomilsya s SHurikom. - Al, - protyanul on mne ruku, - Mozhno i Aleks, hotya oni lyubyat nazyvat' - Sasha. 'Oni' - amerikancy, dejstvitel'no lyubyat zvuk 'sha' v russkih slovah, mozhet potomu, chto on rifmuetsya dlya nih s imenem strany - 'Rasha'. Kogda SHurik govoril so mnoj, kak obychno, meshaya slova russkie i anglijskie, v glazah ego mel'kali zagovorshcheskie iskorki, chto mne tut zhe napomnilo Gasheka. Ego bravyj soldat SHvejk veril, chto vse chehi - chleny podpol'noj zagovorshcheskoj gruppy. SHurik rasskazal mne, chto sam on iz Har'kova, a teper' i vsya ego mishpuha zdes', vklyuchaya dyadyu Arona - sed'muyu vodu na kisele. Familiya SHurika, kstati, byla bolee, chem udachnaya dlya nashej mestnosti - Broklin. Odnovremenno i 'brokkoli' i 'Bruklin', hotya ni togo, ni drugogo v Har'kove ne bylo. Byl vot SHurik, i - splyl. V den' nashego s nim znakomstva SHurik kartinno zeval i prikryval glaza. - YA na kole, - soobshchil on. Iz vezhlivosti ya ne stal vyyasnyat' - na kakom, i ot kakoj bolezni ukole bednyj SHurik, no on sam tut zhe poyasnil, rasseyav moe nevezhestvo, chto on proshloj noch'yu byl dezhurnym smeny i emu zvonili po telefonu ('kol') operatory iz-za nepoladok v Sisteme. Vot ved' vezenie s programmirovaniem! Bozhij dar dlya immigracii. I ne tol'ko dlya nashej, kogo tut tol'ko ne vstretish' - vkradchivyh kitajcev, volookih ebenovyh indusov, pakistancev, fillipincev, polyakov... Ran'she lyudi shli v lotoshniki, taksisty, shvejcary, puskaya sem' potov, gruzili, shili navolochki v podval'nyh masterskih. Nashu emigraciyu moglo by zhdat' to zhe samoe; ved' podavlyayushchaya sovetskaya professiya - inzhenery, vne zavisimosti ot suti i profilya znanij; v tom chisle, tovaroved - inzhener, inzhener chelovecheskih dush... Professiya, uvy, ne ochen' konvertiruemaya dlya zapadnogo rynka. I tut, slava Vsevyshnemu - komp'yutery. Odno slovo chego stoit, ne huzhe nedavno modnoj, no ne kazhdomu dostupnoj yadernoj fiziki. A zdes' - stuchi po klavisham i smotri v televizor. CHto kazalos' zanyatiem dlya horoshen'kih semiklassnic - 'pishmashinistka', teper', blagodarya zamanchivoj oplate, prilichno dlya kogo ugodno. Redkoe, esli podumat', sovpadenie zvezd. Segodnya, kazhetsya, Amerika pochti ne izgotovlyaet, ne inzhenerit; vse bol'she - schitaet den'gi. Prichem, horosho, chto pered etoj, eshche sravnitel'no novoj professiej, vse ravny kak pered Bogom. Amerikanskij upravlyayushchij, vypusknik Garvarda, ne bez gordosti govorit mne, chto on, po sushchestvu - programmist. On pishet zaklyucheniya o dinamike mirovyh rynochnyh struktur, no, kak bol'shinstvo professionalov, chem by oni ne zanimalis' - sidit u ekrana, perestraivaet programmy, vyplyvaya v informacionnom potoke (potope). Nam odnim mahom udalos' immigrirovat' srazu v dve zapredel'nye territorii - v Ameriku i v Programmistiku. Gde odin yazyk osvaivat', tam zaodno i drugoj - komp'yuternyj. V nekotoryh firmah russkih programmistov tak mnogo, chto na etazhe vyveshivayut ob®yavleniya srazu po-russki: - Prodayu kondominium. Trebuetsya nyanya. - Sejchas nashih berut, - konstatiroval rasskaz SHurik. - V proshlom godu ne ochen', a teper' berut. AMERIKA NAHALYAVU Osen'yu nasha Kompaniya ustraivaet piknik, chto nazyvaetsya 'barbekyu' - s zharenymi cyplyatami, sosiskami, gamburgerami, dymyashchimisya na zharovnyah. Vvolyu piva, sel'terskoj, sodovoj. Podaetsya eda v neskol'ko raundov s narastaniem, kak v tance - cyganochka: snachala zakuski, krekery, melochi dlya rannih prishel'cev, zatem raznaya zelen', salaty, sochnaya kukuruza i, nakonec, glavnoe - zharenoe barbekyu do otvala. Dlya gurmanov pripaseny rakushki, krevetki, anchousy. Zavershaet parad - arbuz, morozhenoe i kofe so slastyami. Uchastniki nabrasyvayutsya na edu, budto sto let ne eli. Postepenno vo vseh uglah parka mozhno obnaruzhit' kartonnye stakanchiki v pomade, broshennye tarelki s arbuzom, lish' nadkusannym i farshirovannym krevetkami, nedoedennye kuski torta vperemeshku s ovoshchnym ragu - chistoe rablezianstvo! Vopreki znamenitomu amerikanskomu pravilu, chto besplatnogo obeda ne byvaet, voskresnoe ugoshchenie vyglyadit sovershenno na darmovshchinu, chto neskazanno vozbuzhdaet appetit dazhe u dovol'no bogaten'kih, ni v chem ne nuzhdayushchihsya lyudej. Vse bez isklyucheniya zhdut piknika s neterpeniem. Zabavno vstretit' na prirode otvetstvennyh deyatelej Kompanii ne v strogih kostyumah s galstukami, a v domashnih shortah. Tenniski ottopyreny zhivotikami. Bezzashchitnye blednye shejki. SHlepancy na golyh nogah. Zdes' odna iz zagadok amerikanskogo uchrezhdeniya: pered piknikom ili ukorochennym predprazdnichnym dnem sotrudniki s bujnoj radost'yu shkol'nikov napominayut drug drugu, chto odevat'sya razresheno 'ne formal'no'. Na sluzhbe - podcherknuto korporativnyj vid, mozhno tol'ko slegka oslablennyj galstuchnyj uzel, a tut - kto vo chto gorazd - polnye shmarovozniki: namerenno rvanye dzhinsy (iz dorogih magazinov), majki shivorot-navyvorot, nebritye shchetiny. Na piknik razresheno privodit' rodnyh i blizkih. |to eshche odin syurpriz - kogda mozhno uvidet' neozhidannyh zhen-muzhej sosluzhivcev. U polnoj, ne obhvatit', Lindy muzh, okazyvaetsya, eshche tolshche. Vazhnogo britanca Kevina ego detki, kak vidno, v grosh ne stavyat. SHurik privodit, v chisle prochih, dvoyurodnuyu sestru Mal'vinu s muzhem i pensionera dyadyu Arona. Dyade ne stol'ko, on govorit, lyubopytno pokushat', skol'ko - hot' glazkom posmotret' vblizi na zhivyh amerikancev. Aron, v proshlom vidnyj rabotnik kommunal'nogo tresta Har'kova, vot uzhe kak 14 let kak pokinul rodnye mesta. V SSHA emu poschastlivilos' isklyuchitel'no plavno perehodit' s raznoobraznyh posobij, velfera i talonov na pensiyu i programmy federal'noj pomoshchi. Porabotat', uvy, ne dovelos'. Da i zachem! On odin iz mnogih, komu tol'ko kazhetsya, chto on zhivet v Amerike, v to vremya kak on, kak zhil, tak i prodolzhaet zhit' na svoej Sumskoj ulice, chitaya russkie gazety i kushaya privychnye blyuda shchi da kashu iz produktov amerikanskogo supermarketa. Ves' den' v ego nerazdel'nom rasporyazhenii; gulyaya po allejke, on obychno zhaluetsya sosedke po pod®ezdu - sootechestvennice: - Ot koka-koly u menya odna kislotnost' i otryzhka. Da nu ee... Na chto sosedka tut zhe pariruet: - Plevat', u nas na vse-pro-vse Medikejr. S nachalom perestrojki, dyadya Aron ne raz uzhe sletal v rodnoj Har'kov, gde uchil amerikanskomu biznesu vseh, kto gotov byl slushat'. Hotya on immigriroval eshche v semidesyatyh, on, i po sej den', immigriruet pochti ezhednevno: kogda prihoditsya sprosit' chto-nibud' po-anglijski, kogda nuzhno otvetit' po telefonu ili, kak sejchas, sidya v dvuh shagah ot zhuyushchih nastoyashchih amerikancev. SHurik begal uzhe ne raz dobavlyat' edy po-pitatel'nej, podorozhe - cyplyat i kukuruzy dlya nashego stola. Po doroge on zaderzhivalsya u smirno zhuyushchego sosluzhivca i, otvodya togo zachem-to v storonku, zagovorshcheski sprashival: - Hev-e-minit? Sosluzhivec govoril, chto 'shur', u nego est' i minuta i dve, posle chego SHurik vskidyval u togo pered nosom svoj bol'shoj palec i vosklical: - Haj klass barbekyu, a! YA prileg na travku v ten'ke. Dyadya Aron podsel i sprosil: - Hev-e-minit? I, ne dozhidayas' otveta, stal rasskazyvat' mne o svoih daleko idushchih planah obustrojstva yuga Rossii s zahvatom chasti Kubani i dazhe chernozemnoj zony Ukrainy. YA slushal monotonnyj golos dyadi Arona, teryal nit', v golove moej kruzhilas' polnaya sumburbiya. Nad nashej suburbiej plyli vysokie oblaka - Amerika, Rossiya, napevnye dyad'-aronovy evrejskie intonacii v russkoj rechi, gde-to i negrityanskaya melodiya po radio... YA zasypal... ---------------------------------------------------------------------- © Copyright Boris Pis'mennyj, 1989 (Vpervye v zhurnale "Vremya i My") Iz knigi: "Ohota k Peremene Mest", N'yu-Jork,1995. Library of Congress Cataloging-in-Publication Number: 00-191672 E-mail: bobap21@hotmail.com -----------------------------------------------------------------------