Mihail Sadovskij. Bobe Lee --------------------------------------------------------------- © Copyright Mihail Sadovskij Email: sadovsky1@yahoo.com Home page: http://www.zavalenka.com/ ˇ http://www.zavalenka.com/ Date: 05 Jul 2001 Izd. "Nyuans", YAroslavl', 1993 --------------------------------------------------------------- (kniga v stihah) Ty inorodec - genij i messiya, V lyubom krat apostol i izgoj, I stylaya kandal'naya Rossiya Tebe ot veka stala dorogoj. Tut skvoz' propolki strashnye pogromov, Prezreniya i hanzhestva beton Ty prorastal otvazhno i ogromno, A v sozdannom ostalsya za bortom. Krovavuyu tvoyu poznal ya slavu, Sam shel s toboj dorogami nevzgod, I ya prinadlezhu tebe po pravu, Moj strashnyj i stradayushchij narod. I mne tvoe otkryto vdohnoven'e, Stirayushchee gor'kuyu mezhu, No vdrug napomnyat v nuzhnoe mgnoven'e, Kakomu getto ya prinadlezhu. Brosayutsya veka obid na sheyu I temnuyu bessmysleno tvoryat, I valyat v beskonechnuyu transheyu, Gde radostno ubijstvo povtoryat. No ty neobhodim eshche, Messiya, Prekrasen i bessmerten tvoj udel, Dlya vechnosti, kotoroj ne osilen, Ty mucheniki formulu nadel. I otstupaet brennoe blagoe, Kak na liste kazennaya, pechat'- Doverie bescenno byt' izgoem, CHtob vechnosti tvoej prinadlezhat'. 1980 BOBE LEE EDET VELVEL Edet Velvel na telege, Na telege Velvel edet, I o tom, chto Velvel edet, Znayut v dome vse sosedi. -- A kuda ty, Velvel, edesh'. -- Ty rasskazhesh' nam konechno? - Daleko segodnya edu, ya ishchu odno mestechko. -- Ishchesh' ty odno mestechko? CHto takoe? CHto sluchilos'? -- YA ishchu odno mestechko - Bobe Lee tam rodilas'! - Bobe Lee tam rodilas', eto znaesh' ty naverno? - Gde mestechko ya ne znayu, no ego najdu ya pervym! Mozhet, gde -nibud' na kuhne Ili gde-to u kolodca... Dvor i dorm i ya ves' obsharyu porabotat' mne pridetsya! - Ah, ty Velvel, ehat' nado daleko v rodnuyu zemlyu, gde-to tam eshche vozmozhno do sih por mestechko dremlet. Ot Bobrujska horosho by I do Klecka ty dobralsya, Mozhet, kto-nibud' eshche tam S teh dalekih let ostalsya. Mozhet, kto-nibud' vernulsya Na rodnoe pepelishche, Mozhet byt', eshche kogo-to v samom dele ty otyshchesh'. Tol'ko tey ne govori im, CHto ty ishchesh' bobe Lee, Ty ishchi devchonku Rohl, Net kotoroj veselee! Ty ishchi devchonku Rohl, Doch' sapozhnika krivogo, chtob ee ne znali lyudi - ne byvalo tam takogo! Dom davno sgorel, konechno, ne najdesh' togo mestechka, mesta, gde rodilas' Rohl, gde byl dom, a v dome pechka... No mestechko Kleck ostalos', Znachit, pamyat' v nem ostalas', Rohl, Rohl, bobe Lee. Skol'ko let, kak s nim rasstalas'... Edet Velvel na telege. Na telege Velvel edet. I ne ssoryatsya na kuhne I pritihli vse sosedi. Mozhet, edet on v Egupec, Mozhet v Timkovichi tozhe, Mozhet ih mestechko tozhe Otyskat' segodnya smozhet... Bobe Lee Bobe Lee, Bobe Lee, YA vsegda tebya zhaleyu. YA poran'she vstanu sam I tebe halat podam. CHtob pomen'she ty ustala, CHtoby pol ne podmetala, Sam za venik ya berus', YA raboty ne boyus'. I macy ya nalomayu - Babku delat' pomogayu, Celyj den' truzhus' s toboj, A kak vecher - na pokoj! Za okoshkom sveta malo, Ty teper' vzdohnesh' ustalo. . . I rasskazhesh', chto za nomer Vydal Gershel' Ostropoler.* Kazhdyj vecher den' za dnem Govorish' ty mne o nem. |to vse po-pravde bylo? Ty togda ego lyubila? Otchego ty tak vzdyhaesh'? Kak otvetit' mne ne znaesh'? YA mogu tebe pomoch'. . . No menya smorila noch'. ------ * Gershel' Ostropoler - populyarnyj geroj evrejskih skazok i byval'shchin Bobe Lee, ne bolej! - Bobe Lee, ne bolej! Skoro bdet yubilej! Bobe Lee, ne hvoraj, Ispeku ya karavaj! Na podarok nakoplyu I cvetov tebe kuplyu, Halu i zefira, I eshche polmira! - Velvel, dobraya dusha, A ne nado ni grosha, Ty menya, moj zolotoj, Prosto lechish' dobrotoj! Begotnya Begaet Velvel segodnya s rassveta. - Kak moya babushka pomnit vse eto?! Fire velela muku otnesti, Vzyat' moloko na obratnom puti - Blyume bidon ostavlyala vchera, CHtoby parnogo nalili s utra. Dal'she u gindy polbanki malinki - "CHto za pirog, esli on bez nachinki!" mejlahu nozhik otdat' potochit', K Brohe za sol'yu potom vo vsyu pryt', Sime otsypat' tarelku pshena - Kazhdomu babushka chto-to dolzhna: |tomu dat', a u etogo vzyat'... - Velvel, nu kak ty ne mozhesh' ponyat'! Razve inache na svete prozhit'? Glavnoe - chto i komu ne zabyt'! Sladkij son Sonnyj mesyac ele-ele Umestilsya na posteli. Razbrosal svoi luchi V zataivshejsya nochi: Na gustye palisady, Na ustalye ogrady, Kosobokie domishki... Spyat, nabegavshis', mal'chishki, Spit pustyr', i les, i rechka - Snom ukrylos' vse mestechko. Lodka lunnaya plyvet Za lesok, za povorot - Tam ogromnyj mir lezhit! Velvel s mesyacem speshit Vsem na svete sny razdat' - On sovsem ne hochet spat'. Obmen S utra vo dvore Nastoyashchij bazar - Menyaem, menyaem, Menyaem tovar! U Pini - podshipnik, U Sashki - nagan, U brat'ev Sizovyh - Isporchennyj kran, U Motla - Pochti ne razbitaya linza, U Lyubki i Ven'ki - Cepochka i brynza, U Icika - myachik, U Pet'ki - moneta, I vseh vo dvore On bogache za eto! Stoit on v storonke - Nu, kto zhe ne znaet, CHto on ni na chto ee Ne promenyaet. Razgovor posle gulyan'ya - Ob®yasni poskoree, chto takoe evrei? . . |to ploho, ili kak? - Ah, kakoj zhe ty chudak? - A chego togda on draznit? Byt' evreem ploho razve? - Znaesh', kak tebe skazat'. . . im ne vsyakij mozhet stat'! - A ! Ego zavidki vzyali! - Tak by srazu i skazali! YA ne zhadnyj i ne zlyus' - S nim evreem podelyus'! Pradedushka Balegole, balegole, CHerez les i cherez pole, CHerez roshchu i ruchej, V'e, loshadka, Poskorej! CHtob ne skislo moloko, CHtoby vsem zhilos' legko, CHtoby Fride i Ioshke Byli novye sapozhki, CHtoby Motlu i Rahili Do zimy pal'tishki sshili, CHtob po malen'koj monete V pejsah dat' v ruchonki eti, CHtob ostalos' i na seno, Nado ehat' nepremenno. V'e, loshadka, V'e, loshadka, Ubayukal cokot sladko, CHtob reka byla molochnoj, Postarat'sya nado ochen'. V'e, za reki i lesa, Tam kuplyu tebe ovsa! V'e, loshadka, V'e, loshadka, Nu, eshche pocokaj sladko!.. SHCHenki U nashej sobachki rodilis' shchenki, babushka uchit ih kushat' s ruki. V kashu vsyu ruku ona obmaknet - vkusnaya manka po pal'cam techet. - Kazhdomu budet po pal'cu, tol'ko proshu ne tolkat'sya! Veselo mashut pyat' bystryh hvostov, - Nu- ka, smelee, vash zavtrak gotov! Kto vseh bogache - Bobe Lee, kto otvetit, kto bogache vseh na svete? - Velvel, tol'ko po sekretu ya otkroyu tajnu etu. Nikomu ne govori, Obeshchaesh'? Posmotri! . . - Ty bogachka??? Otchego hodish' v staryh bashmakah? Ty bogachka!?? Otchego hodish' v chinenyh platkah? Na verevochke ochki I zashtopany chulki. . . - YA bogache vseh na svete, Ottogo, chto ryadom deti, Vnuki, pravnuki so mnoj, CHto mne zoloto goroj. Na morozhenoe tozhe U menya prihodish' vzyat', Kto moe bogatstvo smozhet, Ty skazhi mne, soschitat'?!. Pokupka Bobe Lee vernulas' s bazara, Velvelu bobe skazala: - Na-ka, skoree primer' sapogi!.. - Bobe mne kazhdyj na obe nogi! - Glavnoe, chtoby ne zhali, - tak na bazare skazali! Esli sapozhki hot' kapel'ku zhmut - nogi togda v tesnote ne rastut! Den' rozhdeniya Segodnya u nas Nastoyashchij parad - Vse bobe Lee Pozdravit' hotyat. Vnuki i pravnuki, Teti i dyadi, Vse sobirayutsya Prazdnika radi. Hodyat I hodyat, I hodyat s cvetami, Kak soschitat' ih Ne znaem i sami. Rohl i Rohl I klejneke Rohl, Dyadya moj bednyj Schital i zaohal. . . |sterke, |ster I klejneke |ster, Nu, posidite Sekundu na meste! Dolzhen zhe ya Bobe Lee skazat', Skol'ko nam nado Gostej prinimat'!? Mojshe i Motl, I Mejlah, i Misha - Ah, ya proshu vas - Pozhalusta, tishe! Bobe skazala: - Zachem ty schitaesh'? Ty zhe eshche Pro sosedej ne znaesh'! YA ozhidala, CHto tak eto budet - Nikto, slava Bogu, Menya ne zabudet, Poetomu ya Rodilas' v sentyabre - Nado stoly Nakryvat' na dvore! Naputstvie CHto bobe Lee Krichit iz okna? - Velvel, zapomni, chto zhizn' odna! Velvelu slushat' takoe Smeshno, On naizust' uzhe Znaet davno: - Vovremya nado vernut'sya domoj s rukami, nogami i golovoj. Dazhe sosedi Davno uzhe znayut, Za bobe Lee Oni povtoryayut: - Skazhite emu, esli chto-to slomaetsya, pust' on domoj bol'she ne vozvrashchaetsya! Dozhdik, dozhdik Dozhdik pomchalsya Dorozhkami sada, Velvelu v salochki s dozhdikom nado! Dozhdik, kak bryznuvshij S neba fontan, dozhdiku krysha - Tugoj baraban. - Gde zhe ty , Velvel? A Velvel na kryshe - K dozhdiku blizhe - skoree povyshe! S dozhdikom Vyelvel Po kryshe gremit, Ochen' schastlivyj U Velvela vid! Bednaya bobele, Bobele Lee, Bobele Le Bezhit po alee. Tol'ko chto Velvel V alee mel'knul. . . - Gde zhe ty, Velvel? On tut utonul! Ah, kak stuchit |tot liven' po kryshe! Gde zhe ty, Velvel? Nu, razve uslyshit! - Bobe, ya tut! - Nu, skazhite na milost', mozhet byt' eto mne Velvel prisnilos'?! Tol'ko poprobuj tam poskol'znut'sya! Tol'ko poprobuj, neschastnyj, vernut'sya! Tol'ko porobuj eshche tam ostat'sya! Tol'ko poprobuj.. . - Zachem vozvrashchat'sya!? . Dozhdik eshche i ne dumal konchat'sya! Dozhdik, kak bryznuvshij S neba fontan, Dozhdiku krysha - Tugoj baraban! - Bobele, slyshish'? Tra-ta-ta-ta-ta! Hochesh' ko mne? Tut plyasat' - krasota!!! YA s bobe Lee YA bobe Lee s utra pomogayu, snova krupu s nej ya perebirayu , perebirayu i perebirayu - musora gorstochka s samogo krayu, a ostal'noe psheno na gazete - pryamo na bukovkah i na portrete. Umnaya kasha u nas poluchaetsya - vdovol' gazety psheno nachitaetsya! Bobe ladon'yu razgladit psheno i govorit mne, chto bylo davno! Kak trudno krupu vybirala pri svechke, kashu tomila v natoplennoj pechke, esli sorinku odnu propuskala, ej ochen' sil'no za eto vletalo! - Bobe, ty tozhe devchonkoj byla? - Vej, s toj pory uzhe vechnost' proshla, skol'ko krupy ya za zhizn' perebrala, skol'ko na svete vsego povidala! Znayu teper' otchego nad pshenom bobe tak prosto skazat' obo vsem! Lokti postavlyu na stol, kak ona, tol'ko by bylo pobol'she pshena! Vovse ne skuchno ego vybirat', mozhno uspet' obo vsem rasskazat'! Skripka - Bobe Lee, |ta skripka Na shkafu Davno skuchaet? - Oh, davno, Ona, naverno, Tvoi ruchki Podzhidaet! Vstanut pal'cy Lesenkoj, I pol'etsya Pesenka! - Ne umeyu ya igrat'. . . - No smychok lish' stoit vzyat', v tishine glaza zakryt' i tihon'ko povtorit': - Skripka, skripka pomogaj, skripka, skripka, zaigraj, kak otec, i ded, i praded, chtoby bylo vse po pravde! Ot volshebnyh etih slov Zaigraet skripka vnov'! Sami struny zazvuchat - Dedy uchat tak vnuchat! Pesnya ne konchaetsya! Skripka ne teryaetsya! - Bobe Lee, Bobe Lee, Tak dostan' Ee skoree! Dlya chego zhe Ej pylit'sya? Pesnyu portit' Ne godit'sya! - Ne godit'sya! Den' nastal, Esli sam Ee pozval! Lepeshki Proshu vas: Voz'mite Vsego ponemnozhku I vy ispechete Takuyu lepeshku!... Soli, muki, Moloka i krahmala, I prostokvashi, CHto dolgo stoyala, Koricy, smetany, YAic i vody, Ot manki i masla Ne budet bedy! Orehov, izyuma, Peska i varen'ya, Smeshajte, kak sleduet Vse bez stesnen'ya!... A esli hotite recept utochnit', To babushke nado moej pozvonit'. . . Kak chistit' kartoshku Babushka CHistit' kartoshku uchila. Nozh ob tarelku Ona potochila, V levuyu ruku Kartoshku vzyala, I iz-pod nozhika Lenta poshla. Lentochka tyanetsya, Tyanetsya, tyanetsya, CHto ot kartoshechki Bednoj ostanetsya?! Lenta do pola Pochti chto svisaet, CHto zhe kartoshku Nikto ne spasaet? Konchilas' lentochka ZHeltaya vdrug, Stol'ko ee - Obernesh'sya vokrug. Babushka mne Pokazaola kartoshku, Stala kartoshka Pomen'she nemnozhko. . . Znachit, i ya Tak pochistit' sumeyu? - Velvel, a nu-ka! Za delo smelee! Lenta ne tyanetsya, Lentochka rvetsya! V ruki kartoshka Uzhe ne beretsya! Tol'ko lohmot'ya Ochistok razdela I do predela Ona pohudela! Vot uzh ee I ne vidno pochti, Dazhe v ochistkah Ee ne najti! CHto zhe kartoshku Nikto ne spasaet? Tol'ko golodnyj Ob etom uznaet! . . Genug Kogda bobe Lee skazhet: "Genug!" tiho stanovitsya srazu vokrug! Hvatit- genug, eto slovo prostoe, siloj volshebnoj ono nalitoe. Mozhno nosit'sya, besit'sya, krichat' - stoit ego potihon'ku skazat', srazu ni shoroha v dome ne slyshno, kak eto zdorovo! Kak eto vyshlo! Mama i papa byvaet posporyat, kazhetsya, steny obrushatsya vskore, no. . . bobe Lee tihon'ko skazala slovo, v kotorom i bukovok malo, srazu takoj nastupaet pokoj! CHto za sekret v etom slove takoj? - Velvel, ty znaesh', mne skoro sto let - v zhizni odin nastoyashchij sekret, etot sekret ochen' prosto ponyat', esli na veter slova ne brosat'! SHalahmones * YA shalahmones Nehame nesu, Celyj podnos u menya na vesu! SHalahmonnes, SHalahmones, SHalahmones nash - Strudel, pryanik, Zemelah, Korzhiki i kihelah, Tort i gomentash! Vstretil Nehamu ya po puti: Nado ej k nam shalahmones nesti! SHalahmonnes, SHalahmones, SHalahmones nash - Strudel, pryanik, Zemelah, Korzhiki i kihelah, Tort i gomentash! Stali reshat' po doroge my s nej, CHej shalahmones segodnya vkusnej. SHalahmonnes, SHalahmones, SHalahmones nash - Strudel, pryanik, Zemelah, Korzhiki i kihelah, Tort i gomentash! Vmeste reshali, navernoe chas, Legkimi stali podnosy u nas. SHalahmonnes, SHalahmones, SHalahmones nash - Strudel, pryanik, Zemelah, Korzhiki i kihelah, Tort i gomentash! Mne pokazalos', chto luchshe byl moj, YA povernul s poldorogi domoj. SHalahmonnes, SHalahmones, SHalahmones nash - Strudel, pryanik, Zemelah, Korzhiki i kihelah, Tort i gomentash! CHto obychno govorila bobe Lee svoemu pravnuku Velvelu Posle gulyan'ya Vaelvel, u menya net uzhe stol'ko nitok chinit' tvoi dyrki Pered obedom Velvel, posle tvoih ruk ya ne mogu otmyt' posudu Utrom, kogda on ne hotel vstavat' Vot poryadki! Hana skazala, chto halvoj segodnya torguyut tol'ko do obeda Kogda on ne hotel nadet' galoshi Velvel, naden' uzhe galoshi, tak dozhdyu nadoest! Kogda on prishel s sinyakom |to zhe tol'ko dogadat'sya - lomat' derevo golovoj! A? Vecherom Bozhe! Ne dom - chital'nya! Pogovorit' ne s kem. . . Kogda Velvel nastaival na svoem CHtob ya tak zhila! Za obedom Ne esh' s nozha! Ne kachajsya! Ne chavkaj! Voobshche, esh', kak chelovek! CHasto Ne hlendraj nosom! U bobe Lee est' eshche mnogo slov i slovechek, no ona prosila o nih ne rasskazyvat'. . . CHto pela bobe Lee Velvelu na noch' Spi synochek, spi, moj pravnuk, Sladko, sladko, sladko, I vo sne deli na ravnyh Radost' bez ostatka. V tuchah dozhdik soberetsya, ZHarkij ugol' v pechke, Dobrota vsegda najdetsya U tebya v serdechke. CHtoby straha ty ne vedal, Bez obidy prozhil, Pust' u kazhdogo soseda Schast'e budet tozhe! Ne uvidish' v zhizni raya, A vo sne, kto znaet!. . Spi, moj milyj, noch' bez kraya. . . Zvezd na vseh hvataet. . . Pochemu Potomu chto bobe Mozhno vse skazat', Potomu chto bobe Mozhet vse ponyat', Mne na svete druga Luchshe ne syskat'! Tajnu ochen' trudno Odnomu hranit', S nej o tajne smelo Mozhno govoriit'! Vse vzdyhaet bobe - V dome stol'ko dyr! No vsegda daet mne Bobe na plombir! Nu, a esli gryaznyj YA pridu domoj, I vsego to skazhet: - Sam chini i moj! Nikogda ya ploho Bobe ne skazhu, Potomu chto s bobe Ochen' ya druzhu, Potomu chto bobe Mozhno vse skazat', Potomu chto bobe Mozhet vse ponyat'! Babushkin halat Ah, kak pahnet Tvoj halat! Kak salat I shokolad, Pahnet shchukoj Farshirovannoj, I kapustoj Marinovannoj! Pahnet kleckami I shkvarkami, I voskresnymi Podarkami: Beloj puhloj Pastiloj, I kunzhutom, I halvoj. . . V etom zapahe Rodnom Umestilsya Ves' nash dom. . . POPERECHNAYA x x x Sud'be ne nado opravdanij - Ona vnutri zaklyuchena, Ne nado nazhimat' pedali, Vysovyvat'sya iz okna, Goda fiksirovat' v ankete, V al'bome snimki zaklyuchat' - Pustoe atributy eti, Kak i kazennaya pechat'. Sud'by nel'zya ni ispugat'sya, Ni otmenit', ni obojti - Ona sobran'e obligacij, Groza i solnyshko v puti. Ni opisat' ee, ni tronut', Ni obnarodovat' cherty, S sud'boj plyvut i s neyu tonut, I stavyat na zemle kresty, A to, chto lyudyam ostaetsya, Ona im darit navsegda V studenoj glubine kolodca, Gde zvezdami polna voda: Ej vse ravno... chto s nej srazit'sya, CHto otvernut'sya, chto lyubit'... A prosto nado s nej smirit'sya, Smirit'sya nado, chtoby zhit'. x x x Kogda ostaetsya tak malo, CHto vporu by snova nachat', ZHalet' o bylom ne pristalo, Na proshloe stavit' pechat'. Segodnyashnej merkoj postupki, ZHelan'ya i bedy cenit', I pestikom vozrasta v stupke Krushit', chto dostalos' prozhit'! Ah, kak v eto sladko poverit', Ah, kak nevozmozhno ponyat', CHto snova otkroyutsya dveri, CHto sovest' ne budet penyat'. Vse smenish', no vot ona - pamyat' I v serdce i v genah tvoih... Vpervye ot zhenshchiny tayat', Vpervye uslyshat' svoj stih... I, znachit, opyat' povtoren'e, I vse vozrozhden'e - obman... My pamyat'yu tol'ko stareem, A vozrast na pamyat' nam dan. x x x Ah, bobe Lee otchego K tebe tak sladko ya tyanulsya I dlya chego opyat' vernulsya V tu gorech' serdca svoego?! Byt' mozhet, potomu chto mne Tak malo laski perepalo, I serdce tyagotit'sya stalo Nedopoluchennym vdvojne!? Mozoli na loktyah tvoih, Spina gorbataya pod starost', Tebya sgibaet let ustalost', YA ryadom u stola pritih. Na etu lipkuyu kleenku Ty, lokti polozhiv, stoish' I po-evrejski govorish', CHto nado otdohnut' rebenku. A mne ne terpitsya bezhat', No ya edva poryv smiryayu I beskonechno uveryayu, CHto ne hochu ni est', ni spat'. No vse zhe em, a pered snom Menya ty gladish' i celuesh', Kak budto nevznachaj kolduesh' I shepchesh' chto-to o svoem. Mne nichego ne razobrat', No eto horosho, kak veter Listvoj shurshashchij na rassvete, I ya ukladyvayus' spat'. I dolgo slyshu golosa, A mozhet byt', uzhe mne snitsya, Vse govoritsya, govoritsya, Pod dver'yu sveta polosa. I ottogo, chto ryadom ty Puskaj razbitaya, sedaya, YA tak spokojno zasypayu I krashu belye listy. x x x Bylo vse na Poperechnoj - Tot evrejskij "ghegdesh" vechnyj, Primus pod bachkom zmeinyj, Vozduh sine-kerosinnyj, Umyval'nika chechetka. Vechno vstrepannaya tetka, Za stenoj u Gindy Deti vunderkindy. Detstvo shlo bez vyhodnyh V etom oblake muchen'ya, I ya ros na popechen'e Otkazavshihsya rodnyh. Zdes' shodilis' vecherami Pered uzhinom u plit, Ili shli s voprosom k mame: - Solomon za chto ubit? Na Malahovskom podvor'e Pahlo lukom, gar'yu,krov'yu. Na korotkoj Poperechnoj Ubivali raz v kvartal, Strah pripryatannyj, no vechnyj Nad lyuboj sud'boj vital, Navsegda lozhilsya v dushu, Kak serebryanyj nalet, I chernel vsegda poslushno, No sil'nej - kogda vezet. Tut boyalis' v odinochku I za ves' narod vdvojne I okapyvalis' prochno Kazhdyj den', kak na vojne, Deti plavali v pyaterkah, ZHili v strahe i govne. Ah, na etoj Poperechnoj Vdol' ee i poperek! I zaplesnevel bespechno YA, kak plavlenyj syrok! S vozhdelennym patefonom, S onanistom Agafonom, I s al'fonsom dyadej Petej - Bylo zathlo vse na svete - Pri roditelyah sirotstvo, Strah dushi i stojla skotstvao, Kak fasoliny klopy, Pol gniloj, Gorshok za dver'yu I navisshee never'e - Bol' i davka bez tolpy. Ne zabudu Poperechnoj Na vsyu zhizn' ya ej pomechen, Kak nezrimoe tavro, U menya ona pod kozhej, Vyvesti ego ne mozhet Sueta drugih dvorov. x x x I eto s detstva ponimalos', CHto ne kak vse, chto ty - evrej, I zlo protesta podnimalos', I stat' hotelos' poskorej Bol'shim, chtob sbrosit' navazhden'e I dokazat' perestupit', I na trinadcat' v den' rozhden'ya Na pyataki chasy kupit'. A na trinadcat' byl pogrom. Sperva sgorela sinagoga, Potom ravin ubit U YUoga My vse za pazuhoj zhivem, A tam temno I ne vidat', CHto tut evreyam blagodat'... Potom i syn ego ubit, I dom sozhzhen, I vse vnachale Tak besnovalis' i krichali, No vdrug tak druzhno zamolchali, CHto dazhe ne pojmesh', o chem... Upali v yashchik pyataki, CHasy ostalis' na prilavke, No bylo v toj pashal'noj davke Dvizhen'e vernoe ruki. Eshche, pozhaluj, ne dushi, Ne vspomnivshej o kapitale - Mal'chisheskoj ruki vnachale, CHto v yashchik brosila groshi... Togda vpervoj ya oshutil Evrejstvo ne kak oskorblen'e, No ne prishlo eshche molen'e O chashe, ne o tom prosil... Krest nes isus - I tem krestom Teper' evreev poprekayut! Kak istiny peretekayut! Povelevat' - kakoj iskus! YA vpityval i ne vzroslel, Kopil i ne upodoblyalsya, I tajno ot sebya vlyublyalsya, I vyrvat'sya na svet hotel! x x x Pri vide Blyumy zamolkali - Uteshit' sposob ne iskali. Kogda "bez prava perepiski", Togda ser'eznye dela - U Blyumy ni detej, ni blizkih, Ona sovsem odna zhila. I kuhnya temnaya molchala, Kivkom na "zdraste" otvechala, Vzdyhala tyazhko po utram, I na stole ej "zabyvali" To tvorog, to bul'on v bokale, To zagrranichnuyu tushonku, A to s gusinym zhirom pshenku, No, chtob nikto ne znal otkuda Takie shchedrye dary, Byla lish' Blyumina posuda Dlya toj riskovannoj igry. Oni ne shchedrost'yu gordilis', A smeloj vydumkoj svoej... Vpoloborota toropilis' Nalit' - i v dveri poskorej. Kogda "bez prava perepiski", Togda ser'eznye dela... U Blyumy ni detej, ni blizkih - Tam, v getto vsya sem'ya legla. A on... zatem proshel vojnu, CHtob brosit' tak ee - odnu... Kto ne vdyhal cherdachnoj pyli, Ne znal romantiki stropil, A tm kakie knigi byli, CHto ne smushchal iyul'skij pyl, I lovko sev verhom na balku Za pautinoyu korzin, YA v zhizni v pervuyu chitalku Hodil v cherdachnyj fond odin. Ona sovsem ne toropilas'. Ona ne videla menya. (za dymkoj vysvechennoj pyli luchami na zakate dnya). I dolgo putalas' v verevke, Stropila ne mogla dostat' V zelenoj shelkovoj obnovke... I ya nikak ne mog ponyat', O chem ona sejchas hlopochet, Bel'e povesit' chto-li hochet, A mozhet, ruhlyad' prinesla - Tut svalka obshchaya byla, I lazit' detyam zapreshchalos'... YA spolz za balku i prileg, Mne bylo nevdomek nachalo Togo, chto ya uvidet' mog. No krik udaril v kryshu gromom, I ya ogloh, i ya oslep, I atakovan celym domom, Zahvachen byl cherdachnyj sklep. Byl mnoyu etot boj proigran, I valer'yankoj usmiren, YA po nocham, byvalo, prygal V goryashchij na hodu vagon... CHerdachnyj hod doskoj zabili... I vrode obo vsem zabyli... Togda ya veril, chto reshili: Ot knig, zhary i dushnoj pyli Ustroil ya perepoloh, A Blyuma pervaya vzbezhala, I Blyuma pervaya spasala, YA podvesti ee ne mog. No... v zhizni razve delo v riske! Molchala kuhnya, kak mogla. Kogda "bez prava perepiski", Togda ser'eznye dela!.. x x x YA stydilsya evrejskoj rechi. YA boyalsya s nej kazhdoj vstrechi. Teh, kto ryadom shel, ya prosil, CHtob potishe proiznosil. Vse v nej yasno bylo s nachala, No menya ona oblichala, Otryvala menya ot sveta, Zagonyala v gluhoe getto. CHto ya znal, mal'chishka soplivyj, Nenavidel ee perelivy, Na roditelej shel v ataku, No smolkali oni, odnako!... Nu, a doma puskaj - ne zhalko, Klekotala vsya kommunalka, I ona ne mogla za eto Sohranit' ot menya sekreta. "|r forshtejt nit!" - krichala Klava, "Vej!" -smeyalas' |sfir' lukavo! - "Nu-ka, na tebe misku supa i stupaj -eto slushat' glupo!" Majsy zhenskie i sekrety Byli vse dlya menya razdety, YA takie vpital slovechki, CHto krasnel v zakute u pechki. S toj pory pozabyl ya mnogo. Oh, kak v detstvo dlinna doroga, Mne by sbegat' sprosit' poroyu Bez chego nichego ne stoyu. CIMES Nichto ne zhaleli na cimes - Takoe zhelayut vragu. Snachala zakryli "Der |mes", A dal'she... sovrat' ne mogu. V nochi Podmoskovnoj ot straha Drozhal mestechkovyj narod, Sosed nash i paren'-rubaha Krichal: "YA pushchu ih v rashod!" Ego ne pozvali na pomoshch', Upravilis' sami poka. Molchala moskovskaya polnoch', Mertveli Lubyanki boka. I, kak ot grudi otluchennyj, YA doh na podushke snegov Bez etih ubityh uchenyh, Bez etih zabityh stihov. I pahlo tushnoj morkov'yu, Progorklo vonyal margarin, Kastryuli - kak nality krov'yu! I cimes ne el ya odin! Kakoe spasalo pitan'e!?. I rech' nenavidel ya tu... SHeptal potryasennyj SHpital'nik, Vgonyaya ves' dom v blednotu, I el mehanicheski cimes Uzhe iz tarelki pustoj - "Zakryli, zakryli "Der |mes", Mihoels, Kvitko, Bergel'son..." YA ih imena ne zabudu, Kak cimesa zapah i cvet. Byt' mozhet, smenili posudu, A cimes po-moemu - net! RAZGOVORY S MAMOJ x x x Nastupaet vremya, Kogda fonari ne dayut sveta, Veter - pechal'nee pochtal'ona, A list'ya morshchinisty, kak staruhi. Nastupaet vremya, Kogda ozhidanie besprichinno, Razluki neob®yasnimy, I nochi bezdonny. Nastupaet vremya, Kogda hochetsya vernut' vcherashnee, Opravdat' pozavcherashnee I dozhdat'sya Zavtrashnego solnca. x x x O, ukrepi menya yavleniem svoim, Daj sily mne, kak vyterpel ya gody, Udel pohozhim byt' ya otdayu drugim I s gorech'yu beru sebe svoi nevzgody. Daj sily verit mne, chto i menya pojmut, Ne shumom suety mne vozdadut za muki, Komu-to oblegchu hot' neskol'ko minut I skrashu trudnyj put' razdora i razluki. O. Ukrepi menya svoim zhit'em-byt'em Bez vygod mishury, korysti i rascheta, Ot boli i obid my mat' vsegda zovem, A radost' i uspeh razdelit s nami kto-to. Ne ostavlyaj menya. Zemlya vsegda byla Mne machehoyu zloj - pokorno prinimayu. Pust' pamyat' obo mne hranyat moi dela I ih soedinit korotkaya pryamaya. x x x Ko mne segodnya mama prihodila, I vnov' ona byla takoj zemnoj, No tol'ko vzglyadom dushu holodila, I ya sprosil tihon'ko: "Ty za mnoj?" - Idem, idem, hot' zhal', chto pozhil malo, S toboj ne strashno. Vmeste my opyat'. Prosti menya, kak mnogo raz proshchala, CHto snova ya tebya zastavil zhdat'. Ona nazad neslyshno nastupala. Ona skrestila ruki na grudi. O, eta molchalivaya opala! Pomiluj i terzan'em nagradi! Ne ostavlyaj menya v nedoumen'e, Ne styagivaj proshchal'nuyu petlyu! I kazhdoe schastlivoe mgnoven'e I gor'koe s toboyu ya delyu! I nichego. Holodnyj pot rosoyu. I stvol, letyashchij v kupol goluboj. Ved' bez tebya ya nichego ne stoyu - Vedi, kak v detstve, za ruku s soboj! x x x Ty mne povtoryala: - Ideya verna!... A ya vozrazhal, Nazyval imena. Ty mne otvechala: - Ee iskazhayut! - A ya dobavlyal: Tem, chto luchshih sazhayut?!. Ne veritsya dazhe, CHto byl ya takoj, Mal'chishechka umnen'kij, SHkol'nik hudoj... Teper' ponimayu, Kak kazhdyj vopros Terzal tebya, mama, Poka ya podros... Skazhi mne: - O chem ya segodnya pekus', zachem ya opyat' v eti gody vlekus'? Tvoj strah peredalsya i mne navsegda - sudit' ya ne smeyu. Nas sudit beda. Hotela sebya ty sama ubedit', CHto smozhesh' ty veroj idee sluzhit' - A ya opravdan'e, i zhertva nuzhna, CHtob ruhnula posle gluhaya stena. No znala ty pravdu - ob etom ya znal, I etim ya strah na tebya nagonyal: CHtob gde - to sluchajno chego ne sboltnul... Rumyanec serdechnyj stekal s tvoih skul... No stoit l. mama, idee sluzhit', Kotoruyu mozhno legko iskazit'!?. I vdrug v razgovor nash vstupal moj otec - Tut sporu konec i idee konec! x x x Ah, otcovskij nozhik, Nozhik perochinnyj Vzyal bez sprosa, mozhet, Poseyal bez prichiny. Poteryal, ne vedaya, CHto za eto budet. CHto drugie bedy Srazu mat' zabudet. CHto za etu derzost' Krepko budu bit, CHto potom do smerti Budet ne zabyt, Ne zabyt do smerti V pamyati hudoj, Nozhichek posvetit Mne takoj bedoj. Vot podi zh ty vedaj - Skol'ko bed tryaslo, A takie bedy Gorshe, kak nazlo. CHto zhe tut podelat', Kak mne mama byt', Vidno net predela Plakat' i lyubit'. x x x O chem m y s mamoj govorili, Kogda svoj toshchij sup varili... O chem s nej govorim teper', Poluotkryv nemuyu dver'. Gody nas sblizhayut vse sil'nee, Mne s toboj vse proshche govorit', No o mnogom ya skazat' ne smeyu, Bez chego na svete ne prozhit'. Znachit, skoro-skoro budem vmeste, I nastanut gody prozapas, Volnovat' s zemli ne budut vesti - Tol'ko to, chto umestilos' v nas. Ty togda , navernoe sumeesh' Sdelat', chtob sumel tebya ponyat', CHuzhdoe i gor'koe otseesh', Ni na chto ne stanesh' mne penyat'. Mama, kak tebya mne ne hvataet, Znachit, snova nachinayu put', No vstrechaet utro homutami, CHtoby nashu vstrechu ottyanut'. x x x Po-bashkirski doma v'yuga Hodit v belen'kih noskah, Pobelela vsya okruga, Ponovela na glazah. Vsyudu belye burnusy, Ledyanye gazyri, I sledov neyasnyh busy S travkoj zheltoyu vnutri. Mozhet, eto sled nadezhdy, Ne nashedshej adresat, Mozhet, belye odezhdy Podarit' i ej hotyat. Fioletovye dali Poluslov i shtempelej Razobrat' uzhe edva li V belosnezhnosti polej.. Vot by bylo, kak hotela, Raspustit' nosochki v nit', Vse, chto bylo - uletelo, Vse, chto mozhno - sohranit'. No pokryto belym mrakom, CHto hotela, kak zvala, Za ovragom s Arkam akom Do frontov strana legla. Ozhidan'e, ozhidan'e Kolko, kak kristally l'da, Tol'ko vestochka iz dali Nenarokom inogda. Mama, razve eto bylo? Kak ostalis' zhivy my? Nichego ne sohranila - Tol'ko pis'ma toj zimy... x x x Do chego morozno ! Ot ledovoj pyli Svet molochno-belyj, Lunno-goluboj, My v hatenke pechku Krepko natopili - V nej ugar ostalsya, A ne my s toboj. Korotaem vremya Na trope skripuchej, A s ugarom vmeste I teplo ushlo, U tebya terpen'e Est' na vsyakij sluchaj, Lish' nemnogo grusti Dobavlyaet zlo. Rasskazhi mne snova, Kak zimoj hodila, Na troih sestrichek Lish' odno pal'to, Pod goroj zastyla Belaya, kak l'dina, Rastopit' ne smozhet Belyj plen nikto. I otkuda tol'ko Nabralas' ty sily, CHto tebya derzhalo, CHto velo tebya? Ah, sprosit' by ran'she CHto tut u mogily, Gde skvoz' prut'ya veter Golosit, trubya. Mama, mama, pomnish', Kak klinok pozemki Po puti, ne glyadya, Sled nash zanosil, A poroj gulyali My s toboj do zor'ki, No najti byloe Ne dostanet sil. x x x Kak bolelo i gremelo - Ni na den' pozhar ne stih, Providen'e tak velelo: Za tebya i za drugih. I oskolki v nas leteli, Ugrozhaya na letu, |ti gody, v samom dele, Mozhet, gde-to nam zachtut. Mama, ty mne govorila, CHto bol'shaya kniga est' - V nej rozhden'e i mogila, Za pozor - po delu chest'. I ne srazu, no sbyvalos', A vopros terzal opyat': Razve stoit dazhe malost' ZHizni popustu otdat'?!, CHto vozmezd'e - tol'ko radost' Na mgnovenie, na chas, |h, byla by mama ryadom, YA b ee sprosil sejchas: Ne zhaleesh', chto bolelo I gorelo za drugih, I kakoe v zhizni delo Vyshe gorestej tvoih?!, x x x Mne nravilis' stihi Afanasiya Feta, Vot eto, naprimer, I eshche - vot eto. No menya na uroke Privodili v chuvstvo: "|to iskusstvo dlya iskusstva!" Nu, i chto zhe v etom ploho, - Sprashival ya naivno snova I vyletal v koridor opyat', Poluchiv po sochineniyu... pyat', No... za gramotnost', a Za soderzhanie - dva! Povezlo mne s uchitelyami - Oni ne byli stukachami, A bednaya mama terpela, Ee vyzyvali to i delo V shkolu, Gde ya tvoril kramolu: To izbil odnoklassnika Antisemita, a to Uzh i vovse ne ponyat' Sadovskogo: Vsluh zayavil, CHto ne lyubit Mayakovskogo. Bozhe milostivyj, spasibo! CHto kogda umer Velikij Vozhd', YA, gotovaya k deportacii vosh', Byl v devyatom tol'ko klasse, - Hotya uzhasno opasen!!! Menya ne uspeli oni posadit', I ya eto vse ne mogu zabyt'. Mama, ya ne prosil proshcheniya, YA, nerazumnyj, vse zhazhdal mshcheniya Za to, chto zhizn' tebe sokrashchal, Za to, chto to chto dumal, veshchal. V "meluhe", gde vor na vore, Umerla ty v bol'nichnom koridore, I layali v etot chas dvornyagi, Oblachennye lozh'yu kommunyagi! x x x Ty mne Izi Harika chitala - Skol'ko raz chital ego potom! Slovno ty so mnoj ego listala - Vot stoit rna polke etot tom. I lyubaya nezhnaya stranica Golosom tvoim ozhivlena, Dlya menya naveki v nej hranitsya Maminogo golosa strana. Govoryat, vlyublennyj ne odnazhdy Avtor eto vse chital tebe, I ostalos' v nih tomlen'e zhazhdy I ego razdum'ya o sud'be. CHut' nachnu chitat' - vsegda byvaet, Slyshu golos tvoj -ego stroku Proshloe volshebgo ozhivaet, Budushchee sbito na skaku. |tu knizhku v tyazhkuyu minutu Ot kostra pyatidesyatyh spas, Spryatal ya pod sharf ee, zakutal, I teplo hranit ona sejchas. V zhizni nichego ne propadaet = Dazhe golos i teplo serdec, Slyshu, kak bol'naya i sedaya Harika chitaesh' pod konec. x x x Tot edkij strah Igol'chatyj elovyj - Moj prigovor pozhiznennyj ne budet Amnistii, Net vlasti, CHtob mogla Ee mne ob®yavit'. Lish' ya odin Preodolet' ego by mog, No tol'ko - On v genah. Esli b ty ne ponimala, Kak strashen mir, V kotorom my zhivem, Byt' mozhet, on v tebe Ne smog by prorasti, I metastazy Ego tebya Togda by ne ubili, I mne by ty ego ne podarila. Moj prigovor pozhiznennyj, Slepoj... Vot eta el' ezhistaya Stoit nad izgorod'yu, kamnem - Nad mogiloj, I zdes' on prorastaet Sil'nyj, kolkij, razlapistyj Smolistyj i zelenyj... x x x Tak nechasty nashi vstrechi, List osennij put' ustelit, I stvoly torchat, kak svechi. U poslednej. u posteli. Polurzhavaya ograda, Poryzhevshaya kalitka, Ah, pozhalujsta, ne nado, - Vse ponyatno i obidno. Znachit smert' uzhe prokralas' V dushu mne sovsem ukradkoj, I projti vsego ostalos' Mne do vstrechi vecher kratkij. Budet list odin lozhit'sya Na oblezluyu skamejku, I naverno, pobozhitsya Klen na tihuyu semejku. I togda uznayu, vidno, CHto zhe ya na svete stoyu, My ot boli i obidy Otdohnem togda s toboyu. x x x YA lyublyu tvoi cvety, CHto vsegda sazhala ty, Skvoz' predzimnij holodok, Svezhevypavshij snezhok Vot kalenduly kare I barhotcy vo dvore. Sobirayu semena, Nazyvayu imena, S nimi ya davno druzhu, U tebya ih posazhu. Mama, mama, ne skuchaj, Vse na svete nevznachaj, Ne zabudesh' ty ni dnya - Del ne stol'ko u menya. Budem vmeste kazhdyj god Tam, gde vremya ne techet, Gde ni utra, ni cvetov, - YA k tebe davno gotov. x x x Mama, mama, Kak upryamo YA opyat' K tebe stremlyus', Mama, mama, |to drama - |to gorech' I iskus, |to tihoe prichast'e, |to edkaya sleza, |to, mozhet byt', i schast'e, Kol' ego zabyt' nel'zya, Zapisat' i otmahnut'sya, I opyat' ujti v sebya, YA k tebe hochu vernut'sya, Po-synov'emu lyubya. x x x Zrya volnovalas' - posmotri: Suhoe mesto, elka s vyazom I ot kalitki fonari, CHtob ne iskat', a vyjti razom. Tvoya predsmertnaya pechal', Tvoya poslednyaya trevoga, I teh minut mne gor'kih zhal', Minut li, kak ih bylo mnogo... Zdes' nastigaet tishina, Slyshnee golos tvoj dalekij, I nereal'ny valuna Nagravirovannye stroki. Ah, mama, vse ty mne dala, A kazhdyj shag byl zol i truden... I dazhe mesto zanyala... My vmeste vnov' s toboyu budem... x x x Dichaet vechnoe nachalo. |poha suetnyh skorbej. Peshchera vnov' ukryt'em stala Ot sovremennyh dikarej. I spor opyat' reshaet sila, I povod v logiku ne vpal, O, mama, razve ty sprosila, O chem ya dvadcat' let kropal. Mne chesti nikakoj ne nado Ni yasnovidca, ni tvorca, Ty ponimala: den' ugadan V pisan'yah tvoego yunca. CHto zh ty ot strochki otmahnulas', CHto zh ne poverila togda... Drugoj byla by, mozhet, yunost'... Da i preklonnye goda. Nel'zya prenebregat' yavlen'em, CHto vysshim kem-to nam dano, No pokolen'e s pokolen'em U nas razvedeny davno. x x x Moj ded ne dozhil do menya, ty, mama, govorila: