e zhizni. V Tel'-Avive ruli k moemu ofisu. Po gorodu ne ezdi. Luchshe v avtobuse. "ZHadina, - skazala ona samoj sebe. - Reshil na mne sekonomit'". Znala, on vovse ne zhadina, ne v etom delo, no pochemu-to hotelos' dumat' o Dove s nepriyazn'yu. - Tak chto tebe v Tel'-Avive? - V gospital'! - vypalila ona, chuvstvuya, chto shcheki vspyhnuli. - Po svoim delam... Po kakim? Po zhenskim! CHto ty pristal? - Po zhenskim? - Golos Dova srazu stal vstrevozhennym. - Slushaj vnimatel'no, - prikazal on. -Nikakih avtobusov i peresadok. - I on stal ob®yasnyat', kak zavesti mashinu, spronut' ee s mesta. - A ezheli ne pojdet, klikni prohozhih, chtob podtolknuli. Na hodu zavedetsya. Sofochka vernulas' k mashine. Okazalos', v rasstrojstve ne zakryla dvercu. Vozle prohazhivalsya neznakomyj paren' v zamaslennom kombinezone. Vspomnilos' predosterezhenie Dova, u kotorogo nedavno uveli uzhe vtoruyu mashinu: "Dveri na klyuch! Rajon nash vorovskoj. Kazhdyj tretij - avtomehanik". Prikazala parnyu v zamaslennom kombinezone: - A nu, tolkni! Davaj-davaj! - Povernula klyuch zazhiganiya raz, drugoj, motor zachihal, zabilsya i - zarabotal na bol'shih oborotah. "Sud'ba?! - ZHarom otdalos' v viskah. - Gospodi Bozh-zhe, spasi i pomiluj" Nazhala na pedal' gaza, mahnuv parnyu rukoj v priotkrytoe okoshko, mol, schastlivo ostavat'sya... Glava 6 (29). A YA VOOBSHCHE SHIKSA". Kogda Sofochka doehala do povorota na Kfar Habat, motor zagloh. Ne dotyanula. "Bozh-zhe moj, gde spravedlivost'?!" - voskliknula v panike. Schast'e, chto v bagazhnike Dova chego tol'ko ne valyaetsya. Progolosovala, stoya na doroge s malen'kim bidonchikom v rukah. Zatormozil pervyj zhe voditel', sedoborodyj starik v chernoj shlyape, nadetoj na zasalennuyu kipu, spolzshuyu na zatylok. Poglyadev na bidonchik, a potom na okruglyj zhivot yunoj zhenshchiny, skazal, benzin est', chto za vopros?! on otol'et, skol'ko nado, no ne znaet, kak eto sdelat'. Sofochka ne raz videla, kak odalzhivayut benzin v Izraile, otvintila probku na bake, opustila v bak tonen'kuyu trubochku, vtyanula v sebya vozduh. I tut zhe vyplyunula trubochku, chto by, ne daj Bog, ne glotnut' vonyuchej otravy. Glotnut' ne glotnula, no polnyj rot nabrala, edva otplevalas'. Bidonchik nalila doverhu. Starik v chernoj shlyape golovoj pokachal. Voskliknul udivlenno: - Vejzmir, kakie teper' evrejskie devushki! P'yut benzin, kak pashal'noe vino! - A ya ne evrejskaya devushka, - vyrvalos' u nee zlo. - YA, po-vashemu, shiksa! Odin avtobus s det'mi uzhe vyrulil na dorogu, no vtoroj eshche stoyal u doma, kogda Sofa izdali uvidela Sashu. Odna ego noga na zemle, vtoraya na stupen'ke avtobusa. Ne saditsya v mashinu, glyadit v storonu shosse. "Uspela! Uspela!" - obradovalas' Sofochka, priparkovyvaya "Fordik" u blizhajshego doma, ne to belogo, ne to vybelennogo, kak ukrainskie mazanki. Avtobus polon detishek, i smuglyh, shchekastyh, i boleznenno blednyh, toshchen'kih. Vse oglyanulis' na ogromnuyu, kak gora, zhenshchinu v shirokom sarafane. - |to Sofa, - predstavil ee Sasha. - Ona tozhe iz Rossii i takaya zhe neposlushnaya, kak vy. Deti zasmeyalis' i prinyalis' rassmatrivat' apel'sinovye derev'ya, posazhennye vdol' dorogi. Kogda avtobus vykatilsya na shirokoe ierusalimskoe shosse, Sofochka uzhe znala vse pro sashinu komandirovku. Sasha byl v Moskve, zatem v Gomele i eshche v neskol'kih belorusskih gorodah, porazhennyh chernobyl'skim vzryvom. Privez bol'nyh detej dlya lecheniya. Den'gi dali habatniki, te samye, chto s borodami, no bez pejsov. Okazyvaetsya, chernobyl'skij rebe byl slaven na ves' mir... pravda, ne to sto, ne to tysyacha let nazad. Na kladbishche CHernobylya pohoroneny samye znamenitye evrejskie ravviny. A Sasha tozhe habatnik? Interesnoe kino! Tol'ko gde zhe ego boroda? Kakie-to kustiki torchat, uzh luchshe by brilsya! YAsno: iskali habatnika, znayushchego russkij yazyk. U Sashi yazyk daj Bozh-zhe! Vot i poslali v pomoshch' vracham: otbirat' detej, otravlennyh radiaciej. Sejchas on stal detyam i otcom, i mater'yu. Inye roditeli, skazal, obeshchali dvinut'sya v Izrail', vsled za svoimi chadami, drugih ot svoej bul'by ne otorvesh'. 'Tam horosho, gde nas net", tverdyat. Deti okrepnut i vernutsya k nim. Malen'koj sineglazoj devochke s golubym shelkovym bantom stalo vdrug ploho. Sasha posadil ee na koleni i prinyalsya deklamirovat' stihi pro doktora Ajbolita. I tut zhe zapnulsya, budto zabyl, chto dal'she. Devochka, a za nej i vse ee sosedi nachali emu podskazyvat'. CHernoglazogo mal'chugana na zadnem siden'e podtashnivalo, Sofochka prisela ryadom, priznalas', chto i ej tozhe ploho, shepnula: - Davaj vmeste dyshat' rtom. Gluboko!.. Oj-oj, pomogaj!.. CHto? Benzinom zapahlo? Tak ya prinimayu dlya appetita po stolovoj lozhke, dva raza v den'. - Nu da?! - Mal'chik otkryl ot udivleniya rot i zabyl, chto ego toshnilo. Vytyanuli shejki i drugie, s blizhajshih sidenij. I tozhe morshchilis' ot edkogo zapaha. Sofochka improvizirovala: ej posle CHernobylya zamenili serdechnyj klapan. Novyj rabotaet na izrail'skom kerosine. - Nu da?! Tak i doehali... Pervoj osvobodilas' ot vrachebnogo osmotra nekazistaya krupnaya devochka chem-to pohozhaya na nee, Sofochku, kogda ej bylo let dvenadcat'. Stesnitel'naya uglovataya - dichitsya, zabilas' v ugol. Sofochku slovno tokom udarilo. Mezhdu nej i etim rebenkom raznica v pyat'-shest' let. ZHivi ona ne v Noril'ske, a v Gomele, byli by i u nee takie zhe serye malokrovnye shcheki... Kak skladyvaetsya zhizn'! Sluchajno ne otravili, sluchajno ne zarezali. Bylo i takoe, - edva spaslas' v Noril'ske ot p'yanogo huligan'ya. Vozniklo teploe chuvstvo souchastiya: ne tol'ko pritihshih detishek, no i ee. Sofu, avtobus s tihim kondicionerom privez vrachevat', gret' zhestkim i celebnym izrail'skim solncem. - YA budu s det'mi, - zayavila ona Sashe tonom samym reshitel'nym, vernuvshis' v Kfar Habat... - CHto?.. Budto vam ne nuzhny nyanechki? Da ne za den'gi. Za spasibo, aga?! - I s kategorichnost'yu, perenyatoj u Dova. - Budu utrom, lady?.. Ona byla ochen' gorda tem, chto kazhdoe utro, kak i Dov, edet na rabotu, i dazhe ne za spasibo: stali platit' nemnogo. Pravda, myt' shvabroj poly uzhe trudnovato, nagibat'sya, tem bolee. No zato razvlekat' rebyatishek, razuchivat' s nimi pesni - vtoroj takoj nyani ne bylo. "YA po nature gorlan", govorila, ulybayas', i vecherami pela detyam i "Korobochku", i "Zolotoj Ierusalim", i belorusskuyu - pro bul'bu i, samuyu lyubimuyu v te dni v zharkom Kfar Habate, vyzyvavshuyu u detej slezy - pro perepelochku. "A u perepelochki nozhka bolit. Ty zh moya, ty zh moya, nevelichka..." Serdce szhalos', kogda pshenichnye kosichki - tol'ko iz aeroporta - sprosili ee, ne zarugayut, esli poprosit' eshche sosisku, polovinku, a?.. "I mozhno dazhe s®est' vtoroj apel'sin?!" Vecherom, kogda ukladyvali spat' samyh malen'kih, pyatiletnij mal'chugan potyanul ee za podol sarafana i zasheptal doveritel'no: - Nyanya, poprosi, pozhalujsta, chtob menya lyubili. Sofochka obhvatila ego obeimi rukami, prizhala k sebe, skazav, chto ego lyubyat vse-vse, a on povtoryal i povtoryal svoe. Okazalos', "lyubili" u malysha oznachalo, - pocelovali pered snom. - Mamochka vsegda tak delala. Po nocham oni snilis' Sofochke, eti ee blednye, huden'kie chernobyl'skie deti. Ona gnala "Fordik" po ierusalimskomu shosse, raduyas' kazhdoj novoj vstreche s nimi. "Perepelochki vy moi, nevelichki..." Kak-to zashla v kancelyariyu, Sasha stoyal v uglu i molilsya, raskachivayas' vzad-vpered. |to byl den' otkrovenij. Sofochka dumala, molit'sya - eto znachit chto-to prosit', vymalivat' u Boga. Potomu i pointeresovalas' u Sashi, chto on vymalivaet? Sasha posadil ee vozle sebya za stol, u kotorogo rabotal. Ob®yasnil, slovo "molit'sya" na ivrite "lhitpallel'", vozvratnyj glagol, - sudit', ocenivat' sebya. "Bog ne nuzhdaetsya v moej molitve. YA nuzhdayus' v nej. Kriticheski ocenivayu svoi postupki i mysli..." - A ty ne pridumyvesh'? Ty pridumshchik! - Ona pointeresovalas', chem on zanyat. Okazalos', Sasha zadumal spor s missionerom, kotoryj obrashchaet neschastnyh obozlennyh olim v hristianstvo. Dlya nachala perevodit na russkij Toru, pyatiknizhie Moiseya. |to zanyatie ona poschitala neser'eznym: ved' Bibliya perevedena uzhe sto let nazad. Sama videla u Zajki drevnee sinodal'noe izdanie. Sasha, vyslushav ee, vzyal listochek, peregnul popolam i bystro napisal neskol'ko slov. Sleva to, chto napechatano v sinodal'nom izdanii po-russki, sprava - tochnyj perevod s originala. Skazal, original videl eshche do posadki, u byvshih druzhkov iz MGIMO, kotoryh gotovili "v greki". Vystroilis' slova stolbcami. V sinodal'nem - raj, v originale - sad. Sleva "i budete, kak Bogi", a v originale - "i budete, kak velikie": Bog u evreev odin. Razlichiya eti predstavilis' Sofochke nesushchestvennymi, a vot na odnom zaderzhalas'. V sinodal'nom - narod. V originale -tolpa. "Elki-motalki, kak skazal by papanya!" - Ne mozhet takogo byt', Sasha, ne duraki zh perevodili? - voskliknula ona. Sasha dostal iz yashchika stola tolstuyu knigu v chernoj oblozhke. Pokazal nazvanie: "Bibliya, knigi svyashchennogo pisaniya". Perepechatano s Sinodal'nogo izdaniya". Otkryl Evangelie "Ot Matfeya", dal probezhat' to mesto, gde napisano: vyshel k tolpe Pontij Pilat, a pervosvyashchenniki i starejshiny "vozbudili narod". I govoryat Pilatu vse: "da budet raspyat..." I ryadyshkom: "Eshche sil'nee krichali: "da budet raspyat". Kto eti "vse", krichavshie eshche sil'nee? - ... Iz teksta yavstvuet: tolpivshiesya pered Pilatom. V grecheskom tekste, samom drevnem, kotoryj tol'ko mog dostat', tak i skazano - tolpa. A v russkom perevode? Pilat "umyl ruki pered narodom". I dalee uzhe tol'ko tak: "I otvechaya, ves' narod skazal: krov' ego na nas i detyah nashih". Tak kto krichal: "raspni ego!"? Tolpa ili "ves' narod"? - Sasha, pobarabaniv nervno po stolu, predpolozhil, chto perevodili dlya Sinoda, vidno, byvshie narodniki, kotorye vsegda tolpu pochitali narodom, i oshibka eta, gipertrofirovannaya Leninym, vyshla Rossii bokom... Teper' ty vse znaesh', Sofa, - Sasha ulybnulsya. - Kakie poslednie slova Iisusa pered smert'yu? "Gospodi, prosti ih, oni ne vedayut, chto tvoryat". A kto, po toj zhe versii, krichal: "Krov' ego na nas i detyah nashih!", "Raspni ego!" Tolpa, bydlo. K komu zhe pripali i uhom i serdcem pokoleniya, kotorye rezali evreev? K Messii ili k bydlu?.. I Messiya li on, v takom sluchae: slovo Messii carit... Vot tak, Sofochka, vse ty ponyala. Kstati, znaesh' chto skazal mne Petro nom zachatii... Na drugoj den' Sofa snova priotkryla dver' kancelyarii, ostorozhno zaglyanula, chtob ne meshat'. Sashi ne bylo. Skazali, uletel za det'mi. Vernetsya cherez nedelyu. I tut tol'ko ponyala, deti det'mi, ona ih, svoih "nevelichek" ne ostavit, no mchalas' ona kazhdyj den', ni svet ni zarya, k Sashe. Razve ej v Izraile hotelos' kogda-libo stol'ko pet', hohotat' bez prichiny - prosto ot togo, chto zhivesh' na svete. Sofa, chelovek dejstviya, neopredelennosti ne terpela. Ona otmechala v kalendare kazhdyj proshedshij den' i, kogda prishlo vremya, vyzvalas' ehat' v aeroport, vstrechat', hotya vse otgovarivali, boyas', kak by ne rodila po doroge?.. V ogromnom pustom avtobuse, -tol'ko shofer-marokkanec, da ona,- Sofochka zadumalas' o svoih yasnyh i, v to zhe vremya, sovershenno zaputannyh otnosheniyah s blizkimi ej muzhchinami. Dov - vne sravneniya: v nem est' i pravda, i dobrota, hot' on i zhmotistyj izrail'tyanin. Ona ispytyvaet k nemu takoe zhe chuvstvo blagodarnosti, kak nekogda k uchitelyu fizkul'tury, kotoryj vytashchil ee iz vody na Enisee i otkachal, vernul k zhizni. Konechno, ona prekrasno otnositsya k Dovu, dazhe po-svoemu lyubit ego. Ona predstavila sebe chernye, shiroko rasstavlennye, kak u byka, glaza Dova, kotoromu soobshchaet, chto uhodit... "Nu, ne svoloch' ya?" Vse v nej vosprotivilos' samobichevaniyu: "Tak chto zh, vyhodit, iz-za togo, chto menya spasli, ya dolzhna otkazat'sya ot Sashen'ki?! Zachem togda spasali?! Na vechnom spasibo zhizn' ne prozhivesh', sem'i ne postroish'. Dov ved' pryamo skazal: zhenit'sya on ne mozhet. I nikogda ne obeshchal, vot! Moi budushchie deti mne ne prostyat bezotcovshchiny. Mat' u nih vrode pribludnogo shchenochka ZHushki - interesnoe kino! Vopreki pravilam, avtobus dlya detej iz CHernobylya razreshili podat' pryamo k samoletu. Sasha byl izmozhden, kazalsya pochernevshim. Ona kinulas' k nemu, k detyam. - Ty teper' u nas postoyanno? - sprosil on kak by vskol'z', kogda uvidel ee. - Esli ty ne peredumal, - otvetila ona i ispugalas' svoej reshimosti. Vecherom pozvonila Dovu. Detishki iz Belorussii prileteli, ona ostanetsya v Kfar Habade na noch'. "Ne bespokojsya..." - Sashka priletel? Kak vyglyadit? - Strashen, kak smertnyj greh... Zakonchila razgovor, k trubke protyanul ruku rav Bencion, kotorogo Sasha pochemu-to nazval "futbolistom". Lapishche u rava Benciona, kak u otca. I dazhe volos na pal'cah takoj zhe svetlyj. Sofochka poezhilas': otcovskoj ruki pobaivalas'... Rav Bencion prikatil s proverkoj, poskol'ko ego sshiva tozhe dala den'gi na detej CHernobylya, on ostavalsya zdes' na noch', soobshchil zhene, chtob ne trevozhilas'. Potom stal svoih detej podzyvat'. Samoj starshej, Fae, skazal, chtob ne pila moloko, a vzyala kefir, synu chto-to ob®yasnyal pro komp'yuter. Tak so vsemi pogovoril. Obeshchal, chto ne opozdaet, i oni vse vmeste pojdut v bassejn. Kogda rav Bencion ushel, Sofochka priblizilas' k Sashe pochti vplotnuyu i sprosila sevshim ot volneniya golosom, edva slyshno: - A ty tozhe budesh' takim otcom? Sasha "ot schast'ya opoloumel", - videla Sofa - A, mozhet,. Rasteryalsya?" Kogda deti legli spat', zaderzhalsya v stolovoj, gde ona menyala na stolah skaterki, poslushal, kak ona pela tiho-tiho. "A u perepelochki nozhka bolit". Sofochka oborvala sebya na poluslove. Vytolkala Sashu iz stolovoj: kto ih znaet, habatnikov borodatyh, kak oni smotryat na nochnye pesnopeniya molodyh zhenshchin. Da i rav Bencion tut. Nachal'stvo. Navredish' Sashen'ke. Pod hupoj oni ne byli. Neizvestno, budut li, poskol'ku ona, chtob im vsem provalit'sya, shiksa. Puskaj shiksa, no ved' ne pribludnaya ZHushka... Sofa snova podumala ob otce i znakomyh. Interesno, kak oni otnesutsya, uznav obo vsem? Otec skazhet: "Takaya zhe avantyuristka, kak mamochka". I, navernoe, vsplaknet. Zajka, podruzhka edinstvennaya, kinetsya obnimat'. Obodrit: "Smelost' goroda beret". Sofa vnezapno pochuvstvovala, chto zaviduet Zajke: ej po zakonu hupa. Vyn' da polozh'! K tomu zh oni s Sashen'koj blizhe po duhu, oni luchshe podhodyat drug k drugu... "Nu, net, - oborvala ona sebya. - CHego eto menya poneslo?!" Na drugoe utro, po doroge v Kfar Habat, ona brosila mashinu na tihoj bokovoj ulochke i vyshla na central'nuyu ulicu Ierusalima - "King Dzhordzh". Pomedliv, otpravilas' v Glavnyj Ravvinat Izrailya. Vhod - mramor, kak vo dvorcah. Posetiteli govoryat vpolgolosa. Tochno v strahe. Sama trusila ochen', potomu k zdorovushchemu, pohozhemu na borca sekretaryu v chernoj shlyape podoshla reshitel'nym shagom. Korotko ob®yasnila, chto ona evrejka tol'ko po otcu, no hochet, chtob ee rebenok obyazatel'no rodilsya evreem, a ne goem. Sekretar' vzglyanul na nee kak-to iskosa, v nedoumenii vypyativ podborodok v redkoj borodenke, i razrazilsya celoj rech'yu, iz kotoroj ona ponyala, chto eto delo dolgoe i srazu ne delaetsya. Sofa ne ponyala i treti skazannogo, no znala: esli v izrail'skom misrade chinovnik zavelsya nadolgo, - dela ne budet. - Mne zhdat' nekogda, - perebila ona govorlivogo sekretarya. - Mne rozhat' cherez nedelyu. Sekretar' ischez v dveryah, kotorye byli za ego spinoj, nakonec, vyglyanul, mahnul rukoj, beseda, mol, okonchena, idite. Sofa poshla, da tol'ko ne k vyhodu na ulicu... Ravviny, sidyashchie za stolami i u sten, vzglyanuli na nee s takim udivleniem, slovno ona pribezhala v Glavnyj Ravvinat pokazyvat' fokusy. Sofochka povtorila, kto ona i chego hochet. Starik v kipe s zolotoj okantovkoj, pohozhe, glavnyj, vse gladil i gladil molcha borodu. Boroda dlinnaya, kak u CHernomora. Ot CHernomora, izvestno, nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya. U Sofochki stali nyt' nogi. Nakonec, ravvin pomolozhe, raspolagavshijsya u dverej, sprosil, chem ob®yasnit' ee zhelanie: - Vy hotite vyjti zamuzh za evreya? - Da!- voskliknula Sofochka s entuziazmom, i totchas poyavilsya borec-sekretar', kotoryj odin raz uzhe pokazal ej na dver'. ... Oni menya vy-ygnali, - rydaya, soobshchili ona obespokoennomu Sashe, k kotoromu kinulas'. Sasha lish' ulybnulsya: - I dolzhny byli vygnat', - otvetil on spokojno. - V nashem evrejskom zakone skazano, inoverec mozhet stat' evreem lish' vosprinyav iudaizm. Ni po kakoj drugoj prichine. - YA ne inoverec, ya bezverec! Sashen'ka, a tebe, po etomu zakonu, na mne mozhno zhenit'sya? - Nel'zya. - Vzglyanuv na ee lico, dobavil toroplivo: - No, kak govoryat sejchas v Moskve, esli ochen' hochetsya, to mozhno. - Bez hupy? - S hupoj, ne volnujsya. Tol'ko vnachale vmeste pouchimsya. - I tebe za partu? - Moj ravvin v eshive skazal, chto ya, po Galahe, ne dolzhen byl slushat' tvoe soblaznitel'noe penie... - Bozh-zhe moj, kakoe schast'e, chto ty eshche ne vse znaesh'! - I s neposredstvennost'yu i strast'yu, kotoruyu on tak lyubil v nej: -CHtob oni sgoreli, nudniki proklyatye! Utrom, k zavtraku, Sofochka vyshla ne v halatike, a v staren'kom plat'e s cvetochkami, v kotorom vpervye poyavilas' u Dova. Soobshchila nedoumevayushchemu Dovu, chto "Fordik" v polnoj sohrannosti, na meste, a goryuchego zalila polnyj bak. - ...A sama... tak uzh sluchilos', reshila ujti na volyu. - I opustiv glaza: - Ty zhe menya ne beresh' zamuzh. - K Sashke uhodish'? - mrachno sprosil Dov. I chtob ne sorvalos' grubogo slova, voskliknul: - Horoshen'kaya volya, ne privedi gospod'! On zhe kipastyj! Ona zadyshala vzvolnovanno, grudi zakolyhalis' vverh-vniz, i Dov ne sderzhalsya: tknul ee v plecho legon'ko. - Napyalyat na tebya parik, vspomnish' nashu volyushku. - Sasha skazal, chto voz'met moego rebenka, kak svoego! - A ya chto, otkazyvayus'?! Vsyu zhizn' ot menya uvodyat moih detej. - Lico Dova stalo takim, chto ona popyatilas'. Prodolzhala ob®yasnyat', no Dov otvernulsya, i po ego napryazhennoj spine pochuvstvovala, lyuto rugalsya. Sofochka vnachale ot ispuga shvatilas' za zhivot, prikryla ego. A potom Sofochke stalo zhalko Dova i, vmeste s tem, ee ohvatilo dolgozhdannoe chuvstvo radostnogo oblegcheniya: skazala vse srazu, ne ispugalas', ne stala ot straha "tyanut' rezinu". Otpravilas' v svoyu komnatu sobirat' veshchi. Ostavshis' odin, Dov tyazhelo opustilsya na divan, dolgo molchal i, kuda tol'ko zlost' devalas'? Stal vdrug dumat' o Sashe bez razdrazheniya. "Priletel, toshchen'kij, v chem dusha derzhalas'. I vot na tebe! Ne ozhidal, chto li? Oni molodie.. Da i harakter kakoj?! Lubyanke v mordu plyunul, v karcerah golos teryal, a glyadi-ka - zhivehonek. Na postrojke pod bul'dozer shmyaknulsya, vlast' usralas'. I tut, vot... Glaz polozhil, i vse! Podstrelil moyu gus'ku... Pokolenie takoe naprolomnoe, chto li? Skvoz' steny rvutsya." Vzglyanul na chasy - pozdno. I ne smog ujti. Hotelos' prostit'sya po-chelovecheski. Postuchal v ee dver', priotkryl. Vzglyanul, kak sobiraetsya. Skladyvaet na podokonnike kolechko, broshi, kulon, serezhki modnye, razmerom s kolesa, - vse zolotoe der'mo, kotoroe nadaril ej. Obernulas' na shoroh, skazala: tut budet vse tvoe, na okne - ostavlyayu. Dov usmehnulsya gorestno: - Gus', ne obizhaj menya. CHto tvoe, to tvoe. Sofochka pritihla, ne otvetiv i glyadya ispuganno poverh golovy Dova. I vdrug stala medlenno zavalivat'sya na bok... Vse zhe uspel Dov dovezti ee do Hadassy. K vecheru Sofochka rodila mal'chika. Nazvala Solomonom, v chest' deda. Imya biblejskoe i potom podslastit' svoemu otcu pilyulyu. Iz rodil'nogo otdeleniya ee uvez Sasha... Spasibo Ide Nudel', dala adresok, kuda pritknut'sya na pervyj sluchaj. V dome bylo neskol'ko kvartir, prevrashchennyh odinokimi materyami v "kommunalki", i Sofochka naslushalas' vsego. Ej bylo zhalko hudyushchih izmozhdennyh sosedok, hotya nekotorye utverzhdali s gordelivym otchayaniem, chto ih nikto ne brosal, sami ushli ot svoih p'yanchug. Tak li, inache li, podnyat' rebenka bez otca i rodnyh - ne sahar. CHerez nedelyu-druguyu zavela sredi nih podrug. Osobenno Sofochka privyazalas' k svoej sosedke po kvartire, ulybchivoj pyshnoteloj babule Nonne so strannymi zelenymi i torchkom, kak u ezha, volosami ("let ej etak pod tridcat'", opredelila Sofa). U "babuli" Nonny roslo dvoe detej, a Solomonchika vstretila kak sobstvennogo synochka; "tretij, no ne lishnij", veselo skazala ona. Odnogo Sofa ne ozhidala - "babulya" Nonna byla istovo religioznoj, zelen' na golove okazalas' parikom. Kuhnya - obshchaya. Sofa soglasilas' soblyudat' kosher: ne meshat' moloko s myasom, ne vyklyuchat' svet v subbotu. Sofa vnachale vosprinyala eto kak igru: "CHernyj-belyj ne berite, "da" i "net" ne govorite..." "Babule" kto-to podaril hitruyu plitu, v subbotu ves' den' byla goryachej. Okazalos', "babulya" Nonna - fizik-teoretik, doktor nauk, sama prisposobila k darenoj plite chto-to vrode komp'yutera. Izlishestvo, konechno, no... udobno. No vot zachem "babulya" sama pekla pered subbotoj pyshnie haly? Sofa i ponyatiya ne imela, chto v Izraile sushchestvuyut lyudi, kotorye pekut sebe hleb. Kak v sibirskoj derevne. Zdes' v lyubom supermarkete haly azh do potolka. Ne uderzhalas', sprosila raskrasnevshuyusya ot zhara plity "babulyu" Nonnu, zachem ej takaya moroka? - Domashnyaya hala dobavlyaet subbotnee nastroenie, - otvetila ta. Sofochka otnesla "subbotnyuyu halu" v razryad nevrednyh chudachestv. K chudakam ona privykla. Otec u nee chudak, net-net, da i vykinet chto-libo neponyatnoe. "Ne obrezaj Solomonchika", skazal. - Zdraste! Esli uzh on Solomonchik!.. Obo vseh podobnyh "chudachestvah" Sofa zadumalas' pozdnee, kogda uznala, pochemu "babulya"- fizik ushla ot muzha. Ee vypustili iz Moskvy ran'she muzha, ego "po sekretnosti" zacepili. Na celyh pyat' let. Kogda, priehav, on uznal, chto zhena stala religioznoj, vskrichal: - "Luchshe by ty mne izmenyala, - eto mozhno bylo b ponyat'! chem svyazalas' s pejsatymi!" Vse ego razdrazhalo. V "shabat" nel'zya vklyuchat' svet, ezdit' na mashine. Strogij kosher... V konce-koncov, on vpal v neistovstvo. Okunal kusok kolbasy v moloko i el. Nazlo! V subbotu vyzval taksi. Sofa oshchutila holodnye murashki na tele. Poezhilas'. Ona nazlo nichego ne delala, no ved' tak zhe, kak etot psihopat, s usmeshkoj otnosilas' k "prichudam" Sashi, hotya, vidit Bog, i ne dumala ego oskorblyat'... - Lady! - skazala ona reshitel'nym tonom Dova. - Tut vse yasno. CHelovek imeet pravo na veru, No, skazhite, babulya Nonna, otchego u Steny Placha zhenshchiny ot muzhchin otdeleny. "Oni mne meshayut sosredotochit'sya na molitve", - otvetila Babulya, ulybnuvshis'. Horosho, a vot Sasha hodit k Stene trizhdy v den', a zhenshchine eto ne obyazatel'no. Hochesh' molis', hochesh' kak hochesh'. - ZHenshchina kormit rebenka, po Tore eto vazhnee molitvy... Sofochka zadumalas', tut u nee s Toroj ne bylo nikakih rashozhdeij. Sashu vysprashivat' o Tore ne hotelos', "eshche podumaet, chto podlazhivayus'", a sosedku - sam Bog velel. No sdavat'sya ne sobiralas'. Parik na nee ne napyalyat! Eshche chto! No... chtob nikakoj ironii! Ni bozh-zhe moj! - Muchaet menya durackij vopros? - kak-to reshilas' sprosit', kogda oba podogrevali na "hitroj" plite moloko. - Oh, tol'ko ne obizhajtes', lady? YA po dobromu... Vot chto hotelos' by uznat'. Pochemu u evreev stol'ko prazdnichnoj suety? I ne raz-dva v god, a kazhduyu nedelyu. Hozyajkam kakaya moroka! Svechi na stole. Na vseh detishkah prazdnichnye plat'ya. Na devochkah panbarhat, ego uzh sto let ne nosyat! Opyat' zhe vyklyuchatelya ne kosnis'... No ved', babulya dorogaya, eto zhe ne Gospod' Bog pridumal. Kogda Bibliyu sotvorili, elektrichestva ne bylo. Avtomashin tem bolee. Znachit, zaprety ne ot Boga. Ravviny pridumali, hitrecy borodatye. Babulya Nonna dala Sofochke istrepannuyu, bez oblozhek, knizhku na russkom yazyke. Predupredila, knizhka zavetnaya, otcovskaya. Ne ispachkaj. Tut vse skazano. Sofochka polistala vyalo. Spotknulas' na fraze: "Subbota hranila evreev bol'she, chem evrei hranili subbotu". Sofochka vzdohnula tyazhko: - |togo mne bez slovarya ne ponyat'. Babulya Nonna zasmeyalas', voskliknula: - Pochemu? V Rossii kakie byli prazdniki, krome sed'mogo noyabrya? Den' tankista, den' artillerista, shahtera, morskogo flota i prochee v tom zhe duhe. Byl prazdnik v chest' cheloveka? Obychnogo, nichem ne primechatel'nogo... Ne vspomnish'? YA tozhe ne pomnyu. Subbota - prazdnik v chest' cheloveka. Sozdatel' dal tebe dushu, tak ne chuvstvuj sebya prinizhennym. Dazhe esli u tebya net ni muzha, ni raboty, ni kryshi. Hrani dostoinstvo. Prosto ot togo, chto ty chelovek, Tvorenie Bozhie... Vyzhili by evrei bez subboty, kogda ih vekami grabili, vybrasyvali iz doma, iz rodnoj strany? Sofochka, vzdohnuv, skazala sebe, chto pridetsya prochitat'... ... Bez Sofochki doma bylo pusto, i Dov vozvrashchalsya na svoyu villu kak mozhno pozdnee. Da i raboty bylo nevprovorot. Korpusa podymalis'. Prishlo v Hajfskij port oborudovanie dlya zavoda betonnyh izdelij, kuplennoe v Moskve. U amerikancev takogo ne zakazhesh': ne hvatilo by "zelenen'kih". Da i ne nashel u nih takoj mashiny - zachem amerikancam prokatyvat' paneli dlya peregorodok?.. Im ne k spehu. |to mashina dlya Rossii i dlya Svyatoj zemli. Dlya avarijnyh situacij, chtob s pylu, s zharu. V Rossii skol'ko sebya pomnit, vsegda avral: svistat' vseh naverh! To Hrushch v panike, to Brezhnev v obmoroke. I v Izraile ne spokojnee. Priehav, Dov zaderzhalsya u russkogo stana, posmotrel, kak polzet, parit goryachaya betonnaya lenta, kak razrezaet ee nozh. Sovetskij nozh vybrosil. Zakazal novyj vo Francii, v gorode Lille, osoboj zakalki. "Gil'otinnoj", smeyalis' Kal'mansony, francuzy na nozhi mastera. Osmotrel nozh iz Lillya, zakruchinilsya. Vspomnil, kak privozil Sofe francuzskij kuhonnyj kombajn - "Robot". Lyuboe myaso, rybu - sekundnoe delo - v kroshevo. Nastroenie mgnovenno isportilos', po telefonu oral tak, chto sekretarsha, usataya Hava, ne reshilas' vojti k bossu. Uehal v Ierusalim rano, ves' vecher pil, dumal o Sofochke. Sashe, ob otce, o Rossii, o tom, chto eshche let pyat' i zaroyut v Svyatuyu zemlyu, a emu, bez Boga zhizn' prozhivshemu, ono bez raznicy, Svyataya li, greshnaya. Kalmansony-stariki tut zhe uvideli, hozyain ne v sebe. Uznali storonoj, chto stryaslos'. Kak tol'ko Sasha poyavilsya v prorabskoj, obstupili ego, popyhivaya sigaretami. Dvuh molodyh podsobnic vyprovodili, cyknuli na svoih bezusyh olim, chtob ne nalomali v takom delikatnom dele drov. Ugostili Sashu eshche teplym domashnim pirogom, nalili apel'sinovogo soka. Obidelis' kogda otkazalsya. A zatem zaveli razgovor - pryamoj i grubovatyj, kak so svoim: - Ty kak, Sashok, vzapravdu na Sofochke zhenish'sya? S chuzhim rebyatenkom beresh'? - A chto? Ne odobryaete, stariki? -Tak razve zh ona tebe para?! - voskliknul starik Kal'manson s opilkami na kombinezone. - Ty paren' mozhovityj, s niversitetom, - dobavil ego sosed s ogromnymi krasnymi rukami kamenshchika. - A ona hto est'? Holosistaya lyarva!.. Na Holoj pristani kinesh' palkoj v sobaku, a popanesh' kak raz v takusen'ku. Sasha szhal guby, chtob ne otvechat'. Vse uvideli, rasserdilsya. Tolknuli kamenshchika, chtob "sbavil oboroty". Tot popravilsya nahodchivo: - ZdorovA ona dlya tebya. Vot i use! Ty toshchen'kij, a ona? - I pokazal rukami, kakaya ona est'. - Potomu i hochu zhenit'sya, - otvetil Sasha. - YA tyuremnyj zadohlik, da i otec byl boleznennym. Hochu, chtob moi deti byli, kak odin, grenadery. Ne ponyali, poshutil on, "otbrehalsya", chtob posledne slovo za nim ostalos', ili vser'ez. I brosili na proshchan'e: - Nuzhny tebe hrenadershi, Sashok, beri nashih, kal'mansonok. Odna v odnu devki. Krov' s molokom! Dov neskol'ko dnej ne vyhodil na rabotu. Pil, materilsya, skripel zubami. Na telefonnyj zvonok brata otvetstvoval, chto on, Dov, nyne v novom chine. V kakom?! "Otstavnoj kozy barabanshchik!" -I brosil trubku. Prosnulsya na polu. Ot telefonnogo drebezga. Snova - Naum. Sprosil, videl li Dov "N'yu-Jork Tajms". Ot pyatogo maya. - YA, bratel'nik, chitayu nynche tol'ko povarennuyu knigu! - Dov brosil trubku na rychazhki. I opyat' zvonok Nauma. - Ty chto, v merehlyundii? Segodnya budu v Ierusalime, zastanu? Vecherom zvonok v dver'. Zvonok u Dova ne obychnyj, a zakaznoj, nemeckij, gde-to Sofochka natknulas', kupila. Ispolnyaet melodichno bez slov "Maji liber Avgustin" Sofochke pokazalos', chto eto nikakoj ne "Angustin, .a pereinachennyj "ZHil byl u babushki seren'kij kozlik", znakomyj s detstva. Voshel Naum so svoim potertym portfelem. Dov k etomu vremeni prinyal vannu, vypil rassolu, kotoryj prigotovila po russkomu receptu staruha-marokkanka, vodvorennaya posle uhoda Sofochki na prezhnee mesto. - Nu, chto, zdorovee stal? - mrachnovato osvedomilsya Dov. - Kataesh'sya po Izrailyu tuda-syuda, moskovskij genij, nyne izrail'skij pensioner? Naum molcha polozhil pered nim ob®emistyj nomer "N'yu-Jork Tajms". Gazeta izmyata, isterhana, vidat' vo mnogih rukah pobyvala. - Est' vremya, chitaj s samogo nachala, - skazal Naum. - A net, vot otsyuda. Dov kryaknul i, - zrya, chto li, Naum special'no prikatil, -prinyalsya chitat'. Dobravshis' do serediny, podnyal glaza na Nauma, voskliknul v radostnom vozbuzhdenii. - Sadis', bratel'nik! V nogah pravdy net. S trudom osiliv stat'yu (o-oh, slab v anglijskom!), oglasil villu vostorzhennym materkom. I srazu nachal nabirat' nomer telefona. - |liezer Bat'kovich! - vskrichal. - Pomnish' priezzhali amerikany v gostinicu "Sunton"? Vot, rodili nakonec... A ty otchayalsya? Nu, slushaj! "Izrail'skoe pravitel'stvo vpervye otkryto priznalo..." dal'she chut' propushchu. To, chto ono priznalo, my vsegda znali, a koe-kto po sej den' v sinyakah s golovy do nog. Dalee... "Kazhdaya popytka izmenit' chto-libo vstrechaet v pravitel'stvennom apparate takoe kolichestvo protivorechivyh i vrazhduyushchih mezhdu soboj mnenij, chto v rezul'tate..." V rezul'tate my eshche ne vylezli iz sobach'ih budok, a ty sidish' v gazetke. Vse, kak est'. - Nu? - vyalo proiznesli na drugom konca provoda. - CHto, nu? Nevedomyj mne uchenyj po imeni Alvin Rabushka iz Stafford Universiti, institut Guvera, preduprezhdaet: "Izrail'skie rukovoditeli ne delayut nikakih usilij, chtoby vzglyanut' v lico nadvigayushchejsya katastrofe... v izrail'skoj ekonomike... Vmeste s gryaznym..." Ili chert znaet, kak tochnee perevesti, otvratitel'nym, chto li?.. Pogodi, chto "vmeste"?... |li, ya v grammatike zaputalsya, no smysl tochnyj: "Vmeste s otvratitel'nym farsom, v kotoryj prevrashchena russkaya emigraciya..." CHuesh', paren'? Vylezlo, nakonec, shilo iz shamirovskogo meshka! Prizhgut sukam pyatki... Nu, dal'she ty znaesh'. 93 procenta zemli v rukah gosudarstva. Dash' v lapu chinovniku, - vydelit klochok, ne dash', - gulyaj na vetru. Gistadrut derzhitsya ea svoyu moshnu zubami, vopya pro socializXm, kotoryj on v grobu videl v belyh tapochkah. Posemu amerikanskie evrei stroyat promyshlennost' v Gonkonge i na Tajvane, a u nas inzhenery metlami mashut... Dalee. Vlast' vygodnymi... ili, ne znayu, kak potochnee, blatnymi, chto li, dolzhnostyami v promyshlennosti manipuliruet, v raschete na budushchie politicheskie odolzheniya. Horosho kopayut, |liezer! A, dazhe vot chto: "Katastroficheskie ekonomicheskie usloviya gonyat sovetskih emigrantok na panel'..." Avtor baba, chto li? Muzhiku by eto razve predstavilos' v tragicheskom svete?... I eshche: "|migranty zalivayut alkogolem problemy..." N-da... |liezer, ty pojmi, do sih por vse, i amerikanskie, i izrail'skie gazety, dazhe samyj kroshechnyj oskolok pravdy vsegda soprovozhdali tiradoj, vygorazhivayushchej nashih bezdel'nikov... CHto? Ty videl hot' raz, chtob pravdu ob Izraile vypuskali na volyu? Tol'ko s konvojnym, kotoryj etu pravdu prikladom mezhdu lopatok. Balansiruyut hrabrecy na kanate, kak rodimaya "Kol Israel'", krasotka patentovannaya... Nu, tak... CHto eshche? Predvidit "N'yu-Jork Tajms", chto bezrabotica privedet k uzhasnym demonstraciyam... Nu, eto shamiram legkij veterok. Evrei stekla bit' ne budut. Zagonyat buntarej v rozovyj sadik u Knesseta, za ogradku iz zheleznyh prutikov, i pust' poyut... I vot eshche, v zavershenie. CHlen finansovovogo komiteta Knesseta na vopros gazety zayavil, chto nikakogo plana, kotoryj by ostanovil uzhasnoe uvelichenie bezraboticy, i v pomine net. Slushaj! "Nam srochno nuzhen plan... No ya ne veryu, chto kakie-to izmeneniya posleduyut..." - I ya ne veryu, - poslyshalsya tihij golos na drugom konce provoda. - |liezer! Pravda vylezla na svet Bozhij. Ved' etu stat'yu prochtut ne tol'ko chikagskie sionistki, kotorye ot Izrailya otkupayutsya, a tam hot' trava ne rasti. Ne tol'ko nashi mafiozi, da sovetskie starushencii, - te, chto poehali kak by v erec, a "zavernuli za ugol", v SHtaty ili Avstraliyu, i potomu, iz chuvstva legkoj vinovatosti i, konechno zhe, "evrejskoj solidarnosti", lyubuyu kritiku izrail'skih prohvostov schitayut "antiizrail'skoj". Prochtut, namotayut na us i vse te, kto dayut milliony na Izrail' - u nih golos est'. Bush prochtet, on tozhe ne bezgolos. Vpervye vypustili pravdu bez konvoya, bezo vsyakih "Izvinite, lyubimye do slez". S drugogo konca provoda donessya vzdoh: - Pravda opozdala na zhizn', Dov1 |to skazal i o sebe, i obo mne umnyj chelovek, ya s nim soglasen... Spasibo za krasochnyj perevod. Stat'yu ya chital. Tri nedeli nazad. No, vse ravno, spasibo... - I v telefone tu-tu-tu. Otboj. Dov polozhil trubku. Ne vyderzhal - vyrugalsya: - I |liezera dobili, vory! Slyshish', Nema! Kak zabredet v Izrail' talant, hot' v chem talant, tak ego kulakom pod vzdoh. Pod plach Arika SHarona o evrejskom genii, kotoryj, suka takaya, nu, nikak ne zhelaet zhit' na Svyatoj zemle. Gospodi, da kak tut pustit' koren', kogda dustom vyvodyat!.. Vypit' hochesh'? Pomyanem raba bozh'ego |liezera dobrym slovom... Nu, izvini... - Plesnul v svoj bokal kon'yaku, vypil zalpom. Poglyadel na brata s hitrovatym prishchurom: - Net, ty skazhi, Nema, nuzhno nam gosudarstvo Izrail' ili net? - A gde b ty byl sejchas, orel, bez evrejskogo gosudarstva? Gnil na tyuremnom pogoste. - I to pravda, nekuda devat'sya. Na etom oni, gnidy, i zhiruyut. Eshche dve-tri takih stat'i, kak im otvertet'sya? Miru ochki vteret', Bronfmana uspokoit'. Gistadrut, vse ravno, krayuhi ne otdast, u lyubogo investora bol'shuyu polovinu otrezhut: otdaj - ne greshi! lopochut, suki, v opravdanie: my eshche svoj "izXm" do kryshi ne doveli. Kablany, tem bole, tumanu napustyat... Nedelyu Dov ne othodil ot novogo stana, vzdohnut' nekogda. V subbotu podnyalsya rano. Vklyuchil radio. Komnatu zapolonil torzhestvuyushchij golos diktora: zavershena operaciya "Solomon", uchastvovalo do polusotni samoletov. Bolee chetyrnadcati tysyach efiopskih evreev vyhvacheny pryamo iz-pod nosa nastupavshih povstancev, kotoryh, radi takogo gumannogo dela, Bush lichno prosil zaderzhat' nastuplenie na Addis-Abebu na odni sutki. Radio likovalo, Dov otpravilsya v svoj ofis v pripodnyatom nastroenii. Vecherom sobral za "korolevskim stolom" vseh znakomyh. Dazhe Zajku s mater'yu ne zabyl, vytashchil iz nedavno snyatoj dlya nih kvartiry. A Sashu ne priglasil i Sofochku tozhe. Ostal'nye vse tut. I |liezer, i professor Avramij. Prigubili kon'yachku, rasselis' polukrugom vokrug televizora. Na ekrane chernye mal'chishki s belymi nomerami na lbu. Ih obnimayut, pozdravlyayut. Zajka v slezy, u |liezera glaza goryat. Zaaplodirovali, kak v teatre. Pravda, kogda veli plotno sbituyu tolpu efiopov, okruzhiv ih verevkoj, chtob ne razbrelis', |liezer hmyknul nasmeshlivo: - Vot eto absorbciya! Mechta rava Zal'ca... Horosho posideli. Pili i za efiopov, i za izrail'skih letchikov, kotorye proveli blestyashchuyu operaciyu. Zajka igrala na royale "Ierusalim nash zolotoj", vse podpevali s entuziazmom. Na drugoj den', pozdno vecherom, pozvonila Zoya, skazala Dovu, chto ona iz avtomata i u nee tol'ko odna telefonnaya monetka - asimon..." Esli mozhno perezvonite po telefonu nomer..." Tut zhe perezvonil, uslyshal tonen'kij golos: - Muchaet menya vot chto, Dov. Pochemu nado bylo zhdat' poslednej minuty? Riskovat' letchikami, vyhvatyvat' efiopov chut' li ne iz-pod gusenic tankov, zaderzhannyh Bushem. YA prochla, etu operaciyu nachal eshche Menahem Begin mnogo let nazad... A potom chego zh? Ohladeli k efiopam? Vybirali vyigryshnyj moment, mal'chishek-efiopov, podvig svoih letchikov, chto b kakoj-to svoj "lyap" - proval, vran'e carej shoronit' poglubzhe? Prikryt'? Otvesti vnimanie? Dov zadumalsya, povel plechami, budto nalili emu za shivorot holodnoj vody. - U tebya vse, devochka? - Polozhil trubku, leg na divan, skazal sebe: - Usekla, a? Mozhet, i tak... Prav |liezer: stat'ya v "N'yu- Jork Tajms", schitaj, uzhe zabyta. Mir rukopleshchet podvigu .. Carevna SHamahanskaya! Vot kogo na smenu shamiram. Gospodi, kakuyu molodezh' teryaet neschastnaya Rossiya! Ah, kakaya devaha! Na stole, pod press-pap'e, lezhali dva bileta na koncert v ierusalimskij Ben'yanej Auma. Ietuda Menuhin, proshchal'nyj koncert. Pozvonil Susanne Isaakovne. - Pojdete? Beri svoyu Zajku, prihodi - bilety ostavlyu na kontrole. V konverte dlya vas, lady? Vecherom, zatoskovav v odinochestve, tozhe otpravilsya na koncert. Kupil eshche odin bilet. ZHdal Susannu Isaakovnu s Zajkoj do tret'ego zvonka. Oni ne prishli... Glava 7 (30). "RAPE. NASILIE." Nikogda u Sofy ne bylo takogo hriplogo strashnogo golosa. Ona rydala v telefonnuyu trubku, povtoryala bessvyazno: - S Zajkoj-to... S Zain'koj chto sluchilos'?! Ona zaperlas', ne hochet nikogo videt'! - CHto sluchilos'? Vozvrashchaetsya v Moskvu? - krichal Dov. -Shvatila SPID u zubnogo vracha? Nu, chto ty ni mychish', ni telish'sya?! - Muchivshaya Dova uyazvlennost' ("Otstavnoj kozy barabanshchik...") vdrug prorvalas', on potom ne mog sebe etogo prostit': - Ne poshla zhe ona po ob®yavleniyu "soprovozhdat'" kogo-to. - Durak ty staryj! - vzorvalas' Sofochka, obretaya dar rechi. -U tebya chto na ume? Iznasilovali Zain'ku!.. CHto-chto? Iznasilovali! Boimsya, nalozhit na sebya ruki. Mozhet byt', uzhe... YA minut desyat' barabanila v dver' oboimi kulakami. Mertvo! - I zaplakala. - Tak otkuda ty vzyala? - Susanna Isaakovna zvonila |li. Dov vyskochil iz doma, na hodu natyagivaya bezrukavku i pytayas' zastegnut' poyasok na zelenyh armejskih shortah, v kotoryh letom hodil na rabotu. Tak i prygnul v svoj "pikap", ne zastegnuv poyaska. SHosse opyat' zabito mashinami. "Probka". Gde-to avariya, chto li? SHosse zdes' bylo novym, obochiny bol'shie. Kak v SHtatah. Ne razdumyvaya, Dov svernul na obochinu i rvanulsya vpered, obgonyaya polzushchij vprityk transport. I pyati minut ne proshlo, dorogu emu pregradil policejskij avtobus, migavshij trevozhnym sinim ognem. Dov vyskochil iz mashiny, podbezhal k pozhilomu policejskomu v chernom kepi, nevozmutimo podzhidavshemu ocherednogo nagleca, dlya kogo i zakon ne pisan. - Kuda mchish', letchik? - Policejskij oficer vse opravdatel'nye rechi naglecov znal naizust' i ne skryval usmeshki. Vnimatel'no glyadel na narushitelya, poka tot ob®yasnyal svoe. Vdrug poser'eznev, skazal: - Esli eto, letchik, obychnaya hucpa, ty syadesh' v tyur'mu. A poka za mnoj! - I podnes k gubam mikrofon. Kogda probilis' skvoz' zatory k novomu zhilomu massivu, voznikshemu v predmest'i Hedery, tuda pod®ehala, bez ognej i sireny, drugaya policejskaya mashina. Iz nee vyshli dva oficera. Odin iz nih - zhenshchina v chernoj pilotke na golove, pochti takaya zhe moloden'kaya, kak Zoya. Ona dostala iz plansheta oprosnyj list, uznala u Dova, kto on i v chem delo, i oni podnyalis' na chetvertyj etazh, k dveryam, pahnuvshim svezhej maslyanoj kraskoj. Pozvonili, postuchali. Nikto ne otvetil. Dov skazal, chto on kablan, vystroil etot dom i chto u nego est' svoya svyazka klyuchej ot kvartir. Zoya zaperlas' iznutri v malen'koj komnatke. Klyuch ostalsya v zamke. Dov rvanul dver' raz-drugoj. Zoya lezhala na divane, utknuvshis' licom v podushku. Uslysha golos Dova, podnyala golovu. Dov rvanulsya k nej. - Ty zhiva, slava Bogu! Gde mama? - Dov? |to vy, Dov? - I slovno kosnuvshis' provoda vysokogo napryazheniya, zadrozhala, zabilas'. - Mama gde, sprashivayu? Mama? - Mama... ne znayu. Susanna Isaakovna primchalas', zapyhavshis'. ZHenshchina-policejskij oficer poshchupala pul's Zoi, vzglyanula na ee zrachki. Poprosila, chtob ih ostavili naedine. Dov i vtoroj oficer, nerazgovorchivyj muzhchina let soroka so shramom ot viska do podborodka, vyshli, vmeste s Susannoj Isaakovnoj, v pustuyu gostinuyu, v kotoroj stoyali lish' stol i dve belyh taburetki, odolzhennyh u Dova, i tut uslyshali ot mater