ylo by izgotovit' po instrukciyam iz korabel'noj biblioteki. Millard Parlett odnazhdy, razgovorivshis', popytalsya eto ob®yasnit'. "My hozyaeva ih tel, - skazal on. - My raschlenyaem ih po malejshim povodam, a esli oni uhitryayutsya umeret' estestvennoj smert'yu, to vse ravno zabiraem u nih vse, chto moglo sohranit'sya. Neuzhto u etih bednyh sukinyh detej net dazhe prava na neprikosnovennost' myslej?". |to prozvuchalo kak lichnoe, iz samoj glubiny dushi, mnenie cheloveka, zhizn' kotorogo polnost'yu zavisela ot bankov organov. No ostal'nye, po-vidimomu, chuvstvovali to zhe samoe. Esli Iisus P'etro hotel poluchit' otvet na svoi voprosy, on dolzhen byl polagat'sya tol'ko na sobstvennoe empiricheskoe ponimanie chelovecheskoj psihologii. Polli Tornkvist. Vozrast: dvadcat' let. Rost: pyat' futov odin dyujm. Ves: devyanosto pyat' funtov. Na nej bylo myatoe vechernee plat'e v prinyatom u kolonistov stile. Na vzglyad Iisusa P'etro, ono ej ne shlo. Ona byla malen'koj, smugloj i, po sravneniyu s zhenshchinami, kotoryh Iisus P'etro vstrechal v svoem krugu, muskulistoj. Myshcy ee okrepli ot raboty, a ne ot tennisa. Ee ladoni nosili sledy mozolej. Volosy ee, zachesannye nazad, slegka vilis' ot prirody, no nichem ne vydavali znakomstva s modoj. Vyrasti ona tak, kak rosli devushki iz komandy, bud' u nee dostup k vodivshejsya na Plato kosmetike, ona proslavilas' by svoej krasotoj. Ona i tak byla sovsem nedurna, uberi s ee ruk mozoli, da smyagchi kozhu kosmeticheskim kremom. No, kak i bol'shinstvo kolonistov, ona starilas' bystree chlenov komandy. |to vsego lish' molodaya devushka-kolonistka, podobnaya tysyacham drugih molodyh devushek-kolonistok, vstrechavshihsya Iisusu P'etro. Ona terpela ego bezmolvnyj vzglyad celuyu minutu, prezhde chem fyrknut': - Nu? - Nu? Ty Polli Tornkvist, ne tak li? - Konechno. - Kogda tebya vzyali vchera noch'yu, pri tebe byla gorst' plenok. Gde ty ih vzyala? - Predpochitayu ne otvechat'. - YA dumayu, v konce koncov ty otvetish'. A pokamest o chem by ty hotela pogovorit'? Polli, vrode by, prishla v zameshatel'stvo. - Vy ser'ezno? - Ser'ezno. YA segodnya oprosil shesteryh. Banki organov polny i den' okonchen. YA ne toroplyus'. Tebe izvestno, chto oznachayut eti tvoi plenki? Ta ustalo kivnula. - Dumayu, chto da. Osobenno posle oblavy. - O, tak ty ponyala, v chem sut'? - YAsnoe delo. Syny Zemli vam bol'she ne nuzhny. My vsegda predstavlyali dlya vas izvestnuyu ugrozu... - Vy sebe l'stite. - No vy nikogda ne pytalis' po-nastoyashchemu nas iskorenit'. Do sih por. Potomu chto my sluzhili istochnikom popolneniya vashih proklyatyh bankov organov! - Ty menya porazhaesh'. Ty znala eto, kogda prisoedinilas' k nim? - YA byla v etom sovershenno uverena. - Togda zachem prisoedinyalas'? Ona razvela rukami. - A zachem vse prisoedinyayutsya? YA ne mogla vynosit' tepereshnee polozhenie. Kastro, chto budet s vashim telom, kogda vy umrete? - Kremiruyut. YA starik. - Vy chlen komandy. Vas kremiruyut v lyubom sluchae. V banki otpravlyayutsya tol'ko kolonisty. - YA polukrovka, - skazal Iisus P'etro. Emu iskrenne hotelos' pogovorit' i ne bylo smysla sderzhivat' sebya s devushkoj, vo vseh prakticheskih smyslah vse ravno, chto mertvoj. - Kogda moj... mozhno skazat' - psevdoootec dostig vozrasta semidesyati, on dostatochno sostarilsya, chtoby nuzhdat'sya v in®ekciyah testosterona. Tol'ko on predpochel drugoj sposob. Devushka prishla v zameshatel'stvo, potom uzhasnulas'. - YA vizhu, ty ponyala. Vskore posle togo ego zhena, moya mat' zaberemenela. Dolzhen priznat', oni vospitali menya pochti kak chlena komandy. YA lyublyu ih oboih. Ne znayu, kto byl moj otec. On mog byt' myatezhnikom ili vorom. - Vam eto, polagayu, bezrazlichno. - Ton devushki byl zlym. - Da. Vernemsya k Synam Zemli, - pospeshno skazal Iisus P'etro. - Ty sovershenno prava. Oni nam bol'she ne nuzhny, ni kak istochnik popolneniya, ni dlya inyh celej. Vasha gruppa myatezhnikov byla samoj krupnoj na Gore Posmotrika. Ostal'nyh my soberem v svoj chered. - Ne ponimayu. Banki organov ustareli, ved' tak? Pochemu by ne opublikovat' etu novost'? Budet prazdnik na ves' mir! - Imenno potomu my ee i ne oglashaem. |ti mne vashi sentimental'nye idejki! Net, banki organov ne ustareli. Prosto teper' nam potrebuetsya men'shij zapas syrogo materiala. A kak sredstvo kary za prestupleniya, banki organov tak zhe vazhny, kak i vsegda! - Sukin ty syn, - skazala Polli. Ona pokrasnela, golos ee stal ledyanym, ona edva sderzhivala yarost'. - Tak znachit, my by mogli obnaglet', esli by znali, chto nas ubivayut b_e_s_c_e_l_'_n_o! - Vy ne budete umirat' bescel'no, - terpelivo ob®yasnil Iisus P'etro. - V etom net neobhodimosti so vremeni pervoj peresadki pochki mezhdu identichnymi bliznecami. V etom net neobhodimosti s teh por, kak Landshtejner vpervye vydelil gruppy krovi v 1900 godu. CHto tebe izvestno o mashine v podvale u Garri Kejna? - Predpochitayu ne otvechat'. - S toboj trudno imet' delo. Devushka v pervyj raz ulybnulas'. - Mne eto uzhe prihodilos' slyshat'. Sobstvennaya reakciya zastala Iisusa P'etro vrasploh. Vspyshka voshishcheniya, a za nej - zharkaya volna zhelaniya. Zamarashka-kolonistka sdelalas' vdrug edinstvennoj devushkoj v mire. Iisus P'etro uderzhival na lice kamenno-zastyvshee vyrazhenie, poka volna ne shlynula. |to zanyalo neskol'ko sekund. - A kak naschet Mett'yu Li Kellera? - Kogo? YA hochu skazat'... - Predpochitaesh' ne otvechat'. Miss Tornkvist, vy, veroyatno, znaete, chto na etoj planete net narkotikov pravdy. V korabel'nyh bibliotekah est' instrukcii, kak izgotovit' skopolamin, no komanda ne davala mne polnomochij ih ispol'zovat'. Poetomu ya izobrel inye sposoby, - on zametil, kak ona napryaglas'. - Net-net. Bol'no ne budet. Menya samogo otpravyat v banki organov, esli ya primenyu pytki. YA tol'ko sobirayus' ustroit' tebe priyatnyj otdyh. - Po-moemu, ya znayu, o chem vy govorite. Kastro, chto vy takoe? Vy sami napolovinu kolonist. Otchego vy na storone komandy? - Dolzhny byt' zakon i poryadok, miss Tornkvist. Na vsej Gore Posmotrika tol'ko odna sila, sposobnaya prinesti zakon i poryadok, i eta sila - komanda. - Iisus P'etro nazhal knopku vyzova. On ne mog rasslabit'sya, poka devushku ne uveli, a potom obnaruzhil, chto drozhit. Zametila li ona etu vspyshku zhelaniya? Kakaya nelovkost'! No ona, dolzhno byt', reshila, chto on prosto serditsya. Konechno, ona tak reshila. Polli shla po hitrospleteniyam koridorov, kogda vdrug vspomnila Metta Kellera. Ona vnutrenne smyagchilas' pod carstvennoj nepristupnost'yu, prednaznachennoj dlya dvoih vedushchih ee policejskih-Ispolnitelej. Otchego Kastro interesovalsya Mettom? On ved' dazhe ne chlen organizacii. Ne znachit li eto, chto on smog ubezhat'? Stranno vyshlo toj noch'yu. Mett ej ponravilsya. Zainteresoval ee. A potom vdrug... Dlya nego eto, dolzhno byt', vyglyadelo tak, budto ona ego otbrila. Nu, teper' eto nevazhno. No Ispolnenie dolzhno bylo ego vypustit'. On byl vsego lish' podstavnym licom. Kastro. Zachem on vse eto ej govoril? Ne chast' li eto "grobovoj obrabotki"? Nu, ona budet terpet', poka smozhet. Pust' Kastro pobespokoitsya, komu izvestna tajna trambrobota nomer 143. Ona ne skazala nikomu. No pust' on pobespokoitsya. Devushka v priyatnom udivlenii oglyadyvalas' na izognutye steny i potolok s vycvetshej, shelushashchejsya kraskoj, na vintovuyu lestnicu, na istertyj, potusknevshij kover iz domashnej travy. Ona smotrela, kak pyl' podnimaetsya oblachkami ot ee nog i provodila rukami po korallovym stenam v teh mestah, gde ot nih otsloilas' kraska. Ee noven'kij, svobodnyj sviter yarkoj okraski slovno svetilsya v ugryumoj atmosfere zabroshennogo doma. - On ochen' strannyj, - skazala devushka. Ona govorila s komandskim akcentom, neprivychnym i bystrym. Muzhchina otnyal ruku ot ee talii, chtoby povesti eyu vokrug. - Imenno tak oni i zhivut, - skazal on s tem zhe proiznosheniem. - Vot imenno tak. Ty mogla videt' ih doma s avtomobilya po puti k ozeru. Mett ulybnulsya, glyadya, kak oni podnimayutsya po stupenyam. On nikogda ne videl dvuhetazhnogo korallovogo doma, slishkom trudno bylo naduvat' takie ballony, da i vtoroj etazh imel tendenciyu progibat'sya, prosedat', esli tol'ko ne podderzhivat' ego davleniem v dvuh napravleniyah. Otchego by im ne spustit'sya na Plato Del'ta, esli oni hotyat posmotret', kak zhivut kolonisty? No s chego im interesovat'sya? Ih sobstvennaya zhizn' kuda uvlekatel'nee. CHto oni za strannyj narod. Trudno ih ponimat', ne tol'ko iz-za naivnoj bystroty rechi, no i potomu, chto nekotorye slova znachili drugoe. Lica ih byli chuzhimi, s rasshirennymi nozdryami i vysokimi, vydayushchimisya skulami. Po sravneniyu s lyud'mi, kotoryh znal Mett, oni kazalis' slabymi, s nerazvitymi myshcami, i do takoj stepeni gracioznymi i krasivymi, chto Mett dazhe usomnilsya, muzhchina li muzhchina. Vid u nih byl takoj, slovno im prinadlezhit ves' mir. Zabroshennyj dom podvel ego. Mett bylo dumal, chto vse poteryano, kogda parochka chlenov komandy gulyayuchi zabrela vnutr', tarashchas' vokrug i tycha pal'cami, slovno v muzee. No esli povezet, oni probudut naverhu kakoe-to vremya. Mett ochen' tiho vybralsya iz temnogo shkafa, lishennogo teper' dverok, prihvatil ih korzinku s zapasami dlya piknika i na cypochkah vybezhal iz dveri. Est' mesto, gde mozhno spryatat'sya, mesto, o kotorom emu sledovalo by podumat' ran'she. On perelez cherez nizkuyu kamennuyu stenu, derzha v odnoj ruke korzinu dlya piknika. So storony pustoty za nej ostavalsya granitnyj karniz shirinoj v tri futa. Mett uselsya po-turecki, opershis' spinoj o kamennuyu stenu; golova ego na dyujm ne dostavala verha steny, a pal'cy nog nahodilis' v fute ot sorokamil'nogo obryva v ad. On otkryl korzinku dlya piknika. Tam bylo bolee, chem dostatochno na dvoih. Mett s®el vse: yajca i buterbrody, tyubiki s kremom i termos supa i prigorshnyu olivok. Potom on pinkom otpravil korzinu i kloch'ya plastikovoj obertki v propast', provodiv ih vzglyadom. Rassmotrim. Lyuboj mozhet uvidet' beskonechnost', posmotrev yasnoj noch'yu vverh. No tol'ko v mirke Gory Posmotrika mozhno uvidet' beskonechnost', posmotrev vniz. Net, eto ne nastoyashchaya beskonechnost'. Kak, sobstvenno, i nochnoe nebo. Mozhno uvidet' neskol'ko blizhajshih galaktik, no dazhe esli vselennaya okazhetsya konechnoj, vy mozhete zaglyanut' v nee lish' na nebol'shoe rasstoyanie. Mett zhe mog uvidet' kazhushchuyusya beskonechnost', glyadya vniz. On videl, kak korzinka dlya piknika padaet. Umen'shaetsya. Ischezaet. Plastikovaya obertka porhaet vniz. Ischezla. Ne ostalos' nichego krome beloj dymki. V nekij dalekij den' etot fenomen nazovut "Transom Plato". To byl rod samogipnoza, horosho izvestnyj zhitelyam Plato oboih social'nyh klassov, otlichavshijsya ot drugih ego vidov tol'ko tem, chto lyuboj mog vpast' v eto sostoyanie sluchajno. V etom otnoshenii trans Plato byl sravnim so starodavnimi, malodostovernymi sluchayami "vysokogornogo gipnoza" ili menee davnimi issledovaniyami "vzglyada vdal'", raznovidnosti religioznogo transa, vstrechavshejsya tol'ko v Poyase Asteroidov Solnechnoj Sistemy. Vzglyad vdal' prihodit k shahteru, kotoryj provodit slishkom mnogo minut, glyadya na odnu izbrannuyu zvezdu na fone gologo kosmosa. Trans Plato nachinaetsya s dolgogo mechtatel'nogo vzglyada vniz, v tumannuyu pustotu. Dobryh vosem' chasov u Metta ne bylo sluchaya rasslabit'sya. Ne budet u nego takogo shansa i etoj noch'yu, i on ne hotel sejchas zaderzhivat'sya na etoj mysli. Zdes' byl ego shans. On rasslabilsya. Vyshel iz transa Mett so smutnym podozreniem, chto proshlo kakoe-to vremya. On lezhal na boku, licom k obryvu, glyadya v neizmerimuyu t'mu. byla noch'. I chuvstvoval on sebya udivitel'no. Poka ne vspomnil. On podnyalsya i ostorozhno perelez cherez stenu. Poskal'zyvat'sya ne stoilo, v treh futah-to ot obryva, a Mett chasto stanovilsya neuklyuzhim, kogda tak nervnichal. Sejchas ego zheludok slovno podmenili plastmassovym maketom iz kabineta biologii. Konechnosti tryaslis'. Mett otoshel nemnogo ot steny i ostanovilsya. V kakoj storone Gospital'? "Da idi zhe, - podumal on. - |to smehotvorno". Ladno, sleva ot nego nahoditsya pologij holm. Iz-za ego kraya ishodit slabyj svet. Poprobuem tuda. Trava i zemlya pod travoj konchilis', kogda Mett dobralsya do vershiny. Teper' pod ego bosymi nogami byl kamen', kamen' i skal'naya kroshka, netronutye tremyastami let kolonial'noj programmy nasazhdenij. Mett stoyal na vershine holma, glyadya na Gospital'. Do Gospitalya bylo polmili i ves' on byl zalit svetom. Za nim i po obe storony ot nego siyali drugie ogni, ogni domov, no ni odnogo v predelah polumili ot Gospitalya. Na ih fone Mett uvidel chernyj yazyk lesa, zamechennogo im etim utrom. Pochti v protivopolozhnom napravlenii ot temnoj, razmytoj steny derev'ev k Gospitalyu vela bolee rovnaya liniya ognej, othodivshaya ot skopleniya zdanij na krayu ogolennoj zony. Pod®ezdnaya doroga. Mett mog by dobrat'sya do derev'ev, projdya po krayu gorodka. Derev'ya dadut emu prikrytie, poka on ne doberetsya do steny - no eto kazalos' slishkom riskovannym. S kakoj stati Ispolneniyu ostavlyat' eto edinstvennoe ukrytie na golom zashchitnom pole? |ta polosa lesa dolzhna byt' napichkana priborami obnaruzheniya. Mett popolz po kamnyu na zhivote. On chasto ostanavlivalsya. Takoe peredvizhenie utomlyalo. I huzhe togo, chto on nameren delat', kogda popadet vnutr'? Gospital' velik, a on nichego ne znaet o ego vnutrennem ustrojstve. Osveshchennye okna bespokoili ego. Razve v Gospitale eshche ne spyat? Kazhdyj raz, kogda Mett ostanavlivalsya peredohnut', Gospital' okazyvalsya nemnogo blizhe. I eshche okruzhayushchaya stena. Naklonena naruzhu i s etoj storony v nej net ni edinoj breshi. Mett nahodilsya v sotne yardov ot steny, kogda on obnaruzhil provoloku. Ee derzhali vognannye v skalu metallicheskie kolyshki vysotoj v fut i raznesennye drug ot druga na tridcat' yardov. Sama provoloka predstavlyala soboj goluyu mednuyu strunu, natyanutuyu v neskol'kih dyujmah nad poverhnost'yu. Mett ee ne kosnulsya. On peresek ee ochen' ostorozhno, ne podnimayas' vysoko, no i ni razu ne kosnuvshis' provoloki. Iz-za steny donessya slabyj zvuk trevozhnogo zvonka. Mett ostanovilsya, gde byl. Potom povernulsya i odnim pryzhkom pereskochil provoloku. Upav na zemlyu, on bol'she ne dvigalsya. Glaza ego byli plotno zakryty. On pochuvstvoval slaboe ocepenenie, oznachayushchee ul'trazvuk. Ochevidno, on nahodilsya vne dosyagaemosti. Mett risknul oglyanut'sya. CHetyre prozhektornyh lucha nasharivali ego po goloj skale. Stena kishela policejskimi. Mett otvernulsya, boyas', chto oni zametyat ego bolee svetloe lico. Poslyshalos' zhuzhzhanie. Vokrug Metta udaryalis' o zemlyu "shchadyashchie puli", igly iz steklyanistogo veshchestva, rastvoryayushchiesya v krovi. Oni bili ne tak tochno, kak svincovye, no rano ili pozdno odna iz nih ego najdet. Luch sveta vonzilsya v nego. I drugoj, i tretij. So steny razdalsya golos: "Prekratit' ogon'". ZHuzhzhanie usyplyayushchih igl prekratilos'. Golos zagovoril snova - skuchayushchij, vlastnyj, uzhasayushche usilennyj: - Vstavaj, ty. S tem zhe uspehom mozhesh' podojti sam, no esli ponadobitsya, my tebya pritashchim. Mettu hotelos' zaryt'sya v zemlyu, kak kroliku. No i krolik by ne probilsya skvoz' etot iz®yazvlennyj, pyl'nyj kamen'. Mett vstal, podnyav ruki vverh. Ni dvizheniya, ni zvuka. Odin iz luchej ubezhal ot nego proch'. Potom ostal'nye. Nekotoroe vremya oni nosilis' besporyadochnymi dugami; po zashchitnomu polyu petlyali nerovnye svetovye pyatna. Potom odin za drugim pogasli. Snova zagovoril usilennyj gromkogovoritelem golos. On zvuchal slegka udivlenno: - CHto zhe vyzvalo trevogu? Drugoj golos, edva razlichimyj v tihoj nochi, otvetil: - Ne znayu, ser. - Mozhet byt', krolik. Ladno, razojdis'. Figury na stene propali. Mett ostalsya stoyat' v polnom odinochestve, podnyav ruki. Nemnogo spustya on opustil ruki i ushel. CHelovek byl vysok i hud, s dlinnym, licom bez vsyakogo vyrazheniya i uzkim rtom. Ego forma policejskogo-Ispolnitelya ne mogla by byt' chishche ili luchshe otutyuzhena, esli by on tol'ko chto vpervye ee nadel. On sidel u dveri privychno i skuchno - chelovek, polzhizni provedshij, sidya i ozhidaya. Kazhdye pyatnadcat' minut on dolzhen byl podnimat'sya, chtoby vzglyanut' na grob. Grob byl izgotovlen slovno dlya Gil'gamesha ili dlya Polya Ban'yana. On byl dubovyj, po krajnej mere, snaruzhi. Vosem' ciferblatov u odnogo konca kazalis' pohishchennymi otkuda-to i prikreplennymi k grobu plotnikom somnitel'nyh darovanij. Dlinnogolovyj dolzhen byl vstat', podojti k grobu i s minutu stoyat' u ciferblatov. V konce koncov, chto-nibud' moglo i sluchit'sya. Togda on dolzhen byl speshno dejstvovat'. No nikogda nichego ne sluchalos' i on vozvrashchalsya na svoj stul i zhdal dal'she. Problema: Nuzhnaya vam informaciya nahoditsya v golove u Polli Tornkvist. Kak do nee dobrat'sya? Golova - eto telo. A telo - eto soznanie. Narkotiki povliyayut na ee metabolizm. Oni mogut ej povredit'. Vy by etim risknuli, no narkotiki vse ravno ne razresheny. Pytki? Mozhno slomat' ej neskol'ko nogtej, pognut' nekotorye kosti. No etim delo ne konchitsya. Bol' povliyaet na adrenalinovye zhelezy, a adrenalinovye zhelezy dejstvuyut na vse. Nepreryvnaya bol' mozhet uzhasno, dazhe neobratimo podejstvovat' na telo, neobhodimoe dlya medicinskih zapasov. K tomu zhe pytki neetichny. Druzheskie ugovory? Mozhno predlozhit' sdelku. Ej - zhizn' i pereselenie v drugoj rajon Plato, a v obmen - vse, chto vy hotite uznat'. Vam by eto prishlos' po nravu, da i banki organov polnehon'ki... No poladit' s nej ne udastsya. Vy takih povidali. Vy znaete. Tak chto vy ustraivaete ej priyatnyj otdyh. Polli Tornkvist sdelalas' dushoj, povisshej v prostranstve. Dazhe i togo men'she, ibo ne bylo nichego, chto mozhno nazvat' prostranstvom. Ni zhara, ni holoda, na davleniya, ni sveta, ni temnoty, ni goloda, ni zhazhdy, ni zvuka. Ona popytalas' sosredotochit'sya na zvukah serdcebieniya, no dazhe v etom poterpela neudachu. Oni okazalis' slishkom regulyarnymi. Soznanie otvergalo ih. To zhe bylo i s temnotoj za ee zakrytymi vekami s nalozhennoj sverhu povyazkoj: temnota byla slishkom odnoobraznoj i Polli perestavala ee oshchushchat'. Ona mogla napryagat' myshcy v stisnuvshih ee myagkih pelenah, no ne chuvstvovala rezul'tata, ibo te podavalis' lish' na maluyu dolyu dyujma. Rot Polli byl poluotkryt; ona ne mogla ni sil'nee otkryt', ni zakryt' ego blagodarya zagubniku iz penoreziny. Ona ne mogla prikusit' yazyk ili hotya by pochuvstvovat' ego. Nikakim sposobom ne mogla ona dobit'sya oshchushcheniya boli. Bezmernoe spokojstvie grobovoj obrabotki okutalo ee myagkimi skladkami i vleklo, molchalivo krichashchuyu, v nichto. "CHto proizoshlo?" Mett sidel u obreza travy na holme nad Gospitalem. Vzglyad ego byl prikovan k svetyashchimsya oknam. Kulak nesil'no postukival o koleno. "CHto slilos'? Ved' ya zhe byl u nih v rukah. YA popalsya!" On ushel. Rasteryannyj, bespomoshchnyj, pobezhdennyj, on zhdal, poka gromkogovoritel' prorevet prikaz. I nichego ne proishodilo. Slovno o nem zabyli. Mett uhodil, chuvstvuya spinoj smert', ozhidaya paralizuyushchego ul'trazvukovogo lucha, ili ukola shchadyashchej puli, ili golosa oficera. Postepenno, vopreki lyubomu rassudku, on ponyal, chto za nim ne pogonyatsya. I togda on pobezhal. Ego legkie perestali muchitel'no rabotat' uzhe mnogo minut nazad, no mysli vse eshche lihoradochno begali. Mozhet byt', oni nikogda ne ostanovyatsya. On bezhal, poka ne svalilsya - zdes', na vershine holma; no gnavshij ego strah ne byl strahom pered bankami organov. On bezhal ot nevozmozhnogo, ot vselennoj, lishennoj logiki. Kak mog on ujti s etoj ravniny smerti, nezamechennyj ni edinym glazom? |to otdavalo volshebstvom, i emu bylo strashno. CHto-to rasseyalo obychnye zakony mirozdaniya, chtoby spasti ego zhizn'. On nikogda ne slyshal ni o chem, sposobnom na eto... krome Pyl'nyh Demonov. A Pyl'nye Demony - eto mif. Tak emu skazali, kogda on dostatochno podros. Pyl'nye Demony - skazka, chtoby pugat' detej, kak by Santa-Klaus naoborot. Starye babki, poselivshie v pyl'noj dymke za kraem mira moguchih sushchestv sledovali tradicii bolee staroj, chem istoriya, mozhet byt', ne menee staroj, chem sam chelovek. No nikto ne veril v Pyl'nyh Demonov. Oni byli vrode Naduvatel'skoj Cerkvi shahterov-poyasovikov, u kotoryh prorokom byl Merfi. SHutka s gor'kim privkusom. Slovo, prigodnoe dlya chertyhan'ya. "YA popalsya, a mne dali ujti. Pochemu?" Ne bylo li eto sdelano namerenno? Net li prichiny, po kotoroj Gospital' mog podpustit' kolonistskoe otrod'e k samym svoim stenam, a potom otpustit' ego? Mozhet byt', banki organov perepolneny? No ved' dolzhno zhe u nih byt', gde derzhat' plennikov, poka mesto ne osvoboditsya. No chto, esli oni reshili, budto on - chlen komandy! Da, v etom vse delo! CHelovecheskaya figura na Plato Al'fa - samo soboj, oni reshili, chto on iz komandy. No chto s togo? Konechno, kto-nibud' by yavilsya togda rassprosit' ego. Mett nachal rashazhivat' vokrug vershiny holma, ne slishkom ot nee udalyayas'. Golova kruzhilas'. On poshel na vernuyu smert' i ochutilsya na vole, byl osvobozhden. Kem? CHem? I chto emu teper' delat'? Vernut'sya i dat' im eshche odin shans? Pojti k mostu Al'fa-Beta v nadezhde prokrast'sya nezamechennym? Sporhnut' s obryva, razmahivaya rukami? Samoe strashnoe, teper' on ne byl uveren, chto eto nevozmozhno. Volshebstvo, volshebstvo. Hud govoril pro volshebstvo. Net, ne pro volshebstvo. On pryamo pobagrovel, dokazyvaya, chto volshebstvo ni pri chem. On govoril o... silah psihiki. A Mett byl tak pogloshchen razglyadyvaniem Polli, chto ne mog sejchas pripomnit' nichego, skazannogo Hudom. Ochen' neudachno. Potomu chto eto edinstvennyj vyhod. On dolzhen predpolozhit', chto obladaet psi-sposobnostyami, hotya ponyatiya ne imeet, chto eto znachit. Po krajnej mere, teper' u nego est' nazvanie proisshedshemu. - YA obladayu psihosilami, - ob®yavil Mett. Ego golos prozvuchal v nochnoj tishine neobyknovenno ubeditel'no. Otlichno. Itak? Esli Hud i vdavalsya v detali prirody psi-sposobnostej, Mett etogo ne pomnil. No mysl' sporhnut' s obryva Al'fa-Beta on vpolne mog brosit'. CHem by ni okazalas' pravda o neissledovannyh silah chelovecheskoj psihiki, a v nih dolzhna byt' svoya posledovatel'nost'. Mett pomnil chuvstvo, chto ego ne zametyat, esli on ne zahochet, no on ni razu ne vosparyal, dazhe ne letal vo sne. On dolzhen pogovorit' s Hudom. No Hud v Gospitale. Mozhet byt', on uzhe mertv. Nu... Mettu bylo odinnadcat' let, kogda CHingiz, on zhe Pa prines domoj v podarok dva brelka. |to byli modeli avtomobilej, kak raz takogo razmera, chtoby podvesit' ih na braslet, i oni svetilis' v temnote. Mett i Dzhinni polyubili ih s pervogo vzglyada i navsegda. Odnazhdy noch'yu oni ostavili brelki na neskol'ko chasov v shkafchike, dumaya, chto te zasiyayut yarche, kogda "privyknut k temnote". Kogda Dzhinni otkryla shkafchik, brelki polnost'yu poteryali svechenie. Dzhinni chut' ne rasplakalas'. Mett otreagiroval po-inomu. Esli temnota lishaet brelki ih svojstva... On privesil ih na chasok k lampochke. Kogda on vyklyuchil svet, brelki siyali, kak malen'kie sinie fonariki. Na zvezdy naplyvala chereda melkih, rvanyh oblakov. Vo vseh napravleniyah gasli gorodskie ogni - vse, krome ognej Gospitalya. Plato zasypalo v polnoj tishine. Nu... on popytalsya probrat'sya v Gospital'. On popalsya. No kogda on vstal v siyanii prozhektorov, ego ne uvideli. "Pochemu" - ostavalos' stol' zhe chudesnym, kak i ran'she, no on nachinal ponimat', "kak". On dolzhen risknut'. Mett dvinulsya vpered. On ne sobiralsya pozvolyat' etomu tak daleko zajti. Esli by tol'ko ego ostanovili, poka bylo eshche ne pozdno. No bylo pozdno, i Mett chuvstvoval, chto eto on znaet navernyaka. Strogo govorya, emu sledovalo by poyarche odet'sya. Sinyaya rubaha s oranzhevym sviterom, perelivchatye zelenye shtany, malinovuyu shapku s bukvoj "s" v zheltom treugol'nike. I... ochki v oprave? So shkol'nyh den'kov proshlo nemalo vremeni. Nevazhno, pridetsya emu pojti, kak est'. On zdorovo lyubil krasivye zhesty. On shel po krayu ogolennoj zony, poka ne dobralsya do domov. Teper' on shagal po temnym ulicam. Doma stoyali strannye i zavorazhivayushchie. Mettu priyatno bylo by posmotret' na nih pri dnevnom svete. CHto za lyudi v nih zhivut? YArkie, prazdnichnye, schastlivye, vechno zdorovye i yunye. Emu priyatno bylo by byt' odnim iz nih. No Mett zametil v domah odnu osobennost'. Skol' by ni byli oni raznorodny po forme, okraske, stilyu, materialu, vse oni nesli odin obshchij priznak. Vse stoyali fasadami ot Gospitalya. Slovno Gospital' perepolnyal ih strahom. Ili chuvstvom viny. Vperedi poyavilis' ogni. Mett poshel bystree. On shel uzhe polchasa. Da, vot i dostavochnaya doroga, osveshchennaya dvumya ryadami fonarej yarko, kak dnem. Poseredine provedena preryvistaya belaya liniya. Mett vyshel na beluyu liniyu i poshel po nej k Gospitalyu. Plechi ego vnov' neestestvenno napryaglis', slovno ot straha nastigayushchej szadi smerti. No opasnost' podsteregala vperedi. Banki organov - samaya unizitel'naya forma smerti, kakuyu mozhno predstavit'. No to, chto strashilo Metta, bylo eshche huzhe. Sluchalos', chto lyudej vypuskali iz Gospitalya rasskazat' o tom, kak ih sudili. Nemnogih, no rasskazyvat' oni umeli. Mett dogadyvalsya, chto emu predstoit. Ego uvidyat, v nego vystrelyat shchadyashchej pulej, ego unesut na nosilkah v Gospital'. Kogda on prosnetsya, ego otvedut na pervoe i poslednee sobesedovanie s uzhasnym Kastro. Pylayushchie glaza Glavy ustavyatsya na Metta i on progrohochet: "Keller, a? Da, my raschlenili tvoego dyadyushku. Nu, Keller? Ty yavilsya syuda tak, slovno schital sebya chlenom komandy, u kotorogo zdes' delo. I chto zhe, po-tvoemu, ty delal, Keller?" I chto on na eto otvetit? 5. GOSPITALX Vo sne Iisus P'etro vyglyadel na desyat' let starshe. Ego zashchita - pryamaya spina, szhatye myshcy i kontroliruemaya mimika - propadala; on rasslablyalsya. Tshchatel'no raschesannye sedye volosy sputyvalis', obnazhaya golyj skal'p, kotoryj on prikryval imi tak staratel'no. On spal odin, otdelennyj ot zheny dver'yu, kotoraya nikogda ne zapiralas'. Inogda on metalsya vo sne, a inogda, istomlennyj bessonnicej, smotrel, zalomiv ruki, v potolok i bormotal chto-to pro sebya, pochemu Nadya i spala za dver'yu. No v etu noch' on lezhal spokojno. On mog by vnov' vyglyadet' na tridcat' pri sootvetstvuyushchej pomoshchi. Pod svoej starcheskoj kozhej on prebyval v otlichnom sostoyanii. U nego bylo prekrasnoe dyhanie, otchasti - blagodarya peresazhennomu legkomu, muskuly, skrytye morshchinami i zhirovymi skladkami, ostavalis' tverdy i pishchevarenie protekalo normal'no. Zuby, vse peresazhennye, byli velikolepny. Poluchi on novuyu kozhu, novyj skal'p, novuyu pechen', zameni neskol'ko sfinkterov i drugih nezavisimyh myshc... No eto potrebovalo by special'nogo postanovleniya kongressa komandy. |to bylo by nechto vrode nagrady obshchestva, i on by prinyal ee, esli by emu predlozhili, no borot'sya za nee ne sobiralsya. Peresadki i ih raspredelenie nahodilis' v vedenii komandy i byli samoj sushchestvennoj privilegiej v ee rukah. I k tomu zhe Iisus P'etro chuvstvoval ne brezglivost'... no nekotoruyu neohotu menyat' svoi chasti tela na chasti kogo-to postoronnego. |to bylo vse ravno, chto poteryat' chast' svoego "ya". Tol'ko strah smerti zastavil ego neskol'ko let nazad prinyat' novoe legkoe. On spal spokojno. I sobytiya nachinali prikladyvat'sya odno k odnomu. Plenki Polli Tornkvist: kto-to proskol'znul skvoz' ego set' pozaproshloj noch'yu. Pobeg Kellera vchera. Gryzushchee podozrenie, poka eshche tol'ko dogadka, chto gruz trambrobota nomer 143 eshche bolee vazhen, chem o tom mozhno predpolagat'. Smyatye, neudobnye prostyni. Odeyalo - chut'-chut' chereschur tyazheloe. To, chto on zabyl vychistit' zuby. Voobrazhaemaya kartina - Keller, pogruzhayushchijsya vniz golovoj v tuman - ona prodolzhala ego presledovat'. Slabye zvuki snaruzhi, iz-za steny, zvuki, dlyashchiesya uzhe celyj chas, ne razbudivshie ego, no odnako neob®yasnennye. Pristup zhelaniya k devushke, prohodyashchej grobovuyu obrabotku, i posledovavshee za nim chuvstvo viny. Iskushenie vospol'zovat'sya etim starinnym sposobom promyvaniya mozgov v svoih lichnyh celyah, zastavit' etu devushku-myatezhnicu vremenno polyubit' ego. A_d_yu_l_'_t_e_r! Snova chuvstvo viny. Iskusheniya. Beglye plenniki. ZHara, myataya postel'. Bespolezno. On prosnulsya. On napryazhenno lezhal na spine, stisnuv ruki i glyadya v temnotu. Bespolezno s etim borot'sya. Proshlaya noch' sdvinula ego vnutrennie chasy, on pozavtrakal v dvenadcat' tridcat'. P_o_ch_e_m_u o_n v_s_e v_r_e_m_ya d_u_m_a_e_t_ o _K_e_l_l_e_r_e? (Vverh nogami nad dymkoj, vinty vdavlivayut ego v siden'e. Ad naverhu i Nebo vnizu, v_z_l_e_t v nevedomoe, ischeznovenie navsegda, polnoe unichtozhenie. Realizovannaya fizicheski mechta indusa. Umirotvorenie polnogo rastvoreniya.) Iisus P'etro perekatilsya na drugoj bok i vklyuchil telefon. Neznakomyj golos proiznes: - Gospital', ser. - Kto govorit? - Starshij serzhant Leonard V. Uotts, ser. Nochnoj dezhurnyj. - CHto proizoshlo v Gospitale, starshij serzhant? - vopros ne byl neobychnym. Iisus P'etro mnozhestvo raz zadaval ego po utram poslednij desyat' let. Uotts govoril chetkim, uverennym golosom. - Dajte podumat'. Vy ushli v sem', ser. V sem' tridcat' major Jensen prikazal osvobodit' podstavnyh lic, zahvachennyh proshloj noch'yu, teh, u kogo ne bylo ushnyh mikrofonov. Major Jensen ushel v devyat'. V desyat' tridcat' serzhant Gelios soobshchil, chto vse podstavnye lica vozvrashcheny po domam. Mmmm... - shoroh bumag na zadnem plane. - Vse doproshennye segodnya plennye krome dvoih kazneny i otpravleny v hranilishcha. Sekciya medicinskogo obespecheniya soobshchaet, chto do novogo uvedomleniya banki ne smogut spravlyat'sya s dal'nejshim materialom. ZHelaete uznat' spisok kaznennyh, ser? - Net. - Grobovaya obrabotka protekaet udovletvoritel'no. Neblagopriyatnyh v medicinskom smysle reakcij u podozrevaemoj net. Nazemnye patruli dokladyvayut o lozhnoj trevoge v dvenadcat' nol' vosem', vyzvannoj krolikom, natknuvshimsya na bar'er elektroglaza. Na territorii nikakih priznakov chego-libo dvizhushchegosya. - Togda kak oni uznali, chto eto krolik? - Mne sprosit', ser? - Net. Oni, konechno, dogadalis'. Spokojnoj nochi. - Iisus P'etro perevernulsya na spinu i stal zhdat' sna. Mysli ego uplyvali... ...Oni s Nadej nechasto byvayut blizki v poslednee vremya. Ne nachat' li ukoly testosterona? Peresadka ne ponadobit'sya: mnogie zhelezy ne prekrashchayut dejstviya, no prodolzhayut funkcionirovat' pri nalichii slozhnoj i tochnoj sistemy snabzheniya gormonami cherez krov' i pishchu. On mozhet primirit'sya s takim neudobstvom, kak ukoly. ...Odnako ego otec ne primirilsya... V molodosti Iisus P'etro provel nemalo vremeni, obdumyvaya sobstvennuyu koncepciyu. Otchego starik nastoyal na soedinenii semyavynosyashchih protokov pri peresadke polovyh zhelez? Stav starshe, Iisus P'etro reshil, chto znaet prichinu. Dazhe shest'desyat let nazad, nesmotrya na vekovuyu tradiciyu bol'shih semej, Plato ostavalos' v osnovnom nezaselennym. Dolzhno byt', porozhdenie potomstva kazalos' Henetu Kastro dolgom, kak i vsem ego predkam. K tomu zhe, kak dolzhen byl chuvstvovat' sebya starik, soznavaya, chto ne mozhet uzhe zachat' ditya? Stav eshche starshe, Iisus P'etro reshil, chto znaet i eto. Mysli ego utekli daleko, zamutnennye priblizheniem sna. Iisus P'etro povernulsya na bok v sonnom uyute. ...Krolik? Pochemu by i net? Iz lesa. ...CHto delat' kroliku v lesu, polnom lovushek? CHto voobshche komu-libo krupnee polevoj myshi delat' v etom lesu? CHto voobshche delat' kroliku na Plato Al'fa? CHem emu zdes' kormit'sya? Iisus P'etro vyrugalsya i potyanulsya k telefonu. On skazal starshemu serzhantu Uottsu: - Primite prikaz. YA hochu, chtoby zavtra les polnost'yu obyskali, a potom eshche i prochesali. Esli najdut chto-nibud' velichinoj hot' s krysu, ya hochu znat' ob etom. - Da, ser. - Nochnaya trevoga. V kakom ona byla sektore? - Sejchas posmotrim. Gde zhe... aga. Sektor shest', ser. - SHest'? |to sovsem ne ryadom s lesom. - Net, ser. Vot i vse. - Spokojnoj nochi, starshij serzhant, - skazal Iisus P'etro, veshaya trubku. Zavtra les obsharyat. Ispolnenie polozhitel'no raspustilos', reshil Iisus P'etro. Emu pridetsya s etim chto-to delat'. Stena imela naklon naruzhu - dvenadcat' futov betona, krest-nakrest vylozhennogo kolyuchej provolokoj. Vorota tozhe naklonyalis' pod tem zhe uglom - gradusov dvenadcat' ot vertikali. Osnovatel'nye, okovannye zhelezom, ustroennye tak, chtoby uhodit' v betonnye steny dvenadcati futov tolshchinoj. Vorota byli zakryty. Vnutrennee osveshchenie podsvechivalo verhnij kraj steny i vorot i brosalo otsvet na nebo vverhu. Mett stoyal pod stenoj, glyadya vverh. Perelezt' on ne smozhet. Esli ego uvidyat, emu otkroyut vorota... No uvidet' ego ne dolzhny. Poka ne dolzhny. I ne uvideli. Logicheskaya cepochka srabotala. Esli chto-to, svetyashcheesya v temnote, perestaet svetit'sya, probyv v temnote slishkom dolgo, pomestite eto na svet. Esli avtomobil' podnimaetsya v pravil'nom polozhenii, to perevernutyj on budet opuskat'sya bystree. Esli faraony vas vidyat, kogda vy pryachetes', no ne vidyat, kogda ne pryachetes', to oni sovershenno ne obratyat na vas vnimaniya, esli vy pojdete posredi osveshchennoj dorogi. No zdes' rassuzhdeniya konchalis'. CHto by ni pomogalo emu, zdes' eto ne pomozhet. Mett povernulsya k stene spinoj. On stoyal pod navisshimi zheleznymi vorotami i provodil vzglyadom vdol' pryamoj linii dorogi tuda, gde ee ogni zakanchivalis'. Bol'shinstvo domov ostavalis' temnymi. Mestnost' byla cherna do samogo zvezdnogo gorizonta. Sprava ot nego zvezdy vdol' gorizonta tumanilis' i Mett znal, chto vidit verhnyuyu chast' dymki v bezdne. Prishedshego sledom impul'sa Mett tak nikogda i ne smog ob®yasnit', dazhe samomu sebe. On prochistil gorlo. - CHto-to mne pomogaet, - skazal on pochti obyknovennym golosom. - YA eto znayu. Mne nuzhna pomoshch', chtoby projti v vorota. YA dolzhen popast' v Gospital'. Iz-za steny doneslis' zvuki, samye slabye: spokojnye shagi, dalekie golosa. |to byli dela Gospitalya i Metta oni nikak ne trogali. Pered stenoj nichego ne izmenilos'. - Pomogi mne tuda popast', - vzmolilsya on, k sebe ili k komu-to vneshnemu. On ne znal - komu. On nichego ne znal. Religii na Plato ne bylo. No Mett vdrug ponyal, chto est' tol'ko odin put' vnutr'. On soshel s dorogi i nachal iskat'. Nakonec, nashel brosovyj oblomok betona, gryaznyj i nerovnyj. Vernulsya s nim obratno i zastuchal oblomkom v zheleznye vorota. Bamm! Bam! Bam! Nad stenoj poyavilas' golova. - Prekrati, poloumnyj kolonistskij ublyudok! - Vpustite. Golova ne ubralas'. - Da ty zhe vpryam' kolonist. - Verno. - Ne dvigajsya! Ne shelohnis'! - chelovek nasharil chto-to po tu storonu steny. Poyavilis' obe ruki, odna derzhala pistolet, drugaya - trubku telefona. - Allo! Allo! Otvechajte, chert poderi!.. Uotts? |to Hobart. K vorotam tol'ko chto podoshel bolvan-kolonist i stal v nih stuchat'. Da, nastoyashchij kolonist! CHto mne s nim delat'? Ladno, sproshu. Golova posmotrela vniz. - Ty hochesh' sam idti, ili chtob tebya otnesli? - Pojdu sam, - otvetil Mett. - Govorit, pojdet. S chego on reshil tak sdelat'? O. Pozhaluj, tak budet legche. Prosti, Uotts, ya nemnogo vybit iz kolei. Ran'she so mnoj takogo ne sluchalos'. Privratnik povesil trubku. Ego golova i pistolet prodolzhali smotret' na Metta. Sekundu spustya vorota skol'znuli v stenu. - Prohodi, - skazal privratnik. - Ruki za golovu. Mett tak i sdelal. Iznutri k stene prilepilas' storozhka. Privratnik soshel po korotkoj lesenke. - Stupaj vpered, - prikazal on. - Poshel. Von tam, gde ogni, perednij vhod. Vidish'? Poshel tuda. Perednij vhod trudno bylo by ne zametit'. Ogromnaya kvadratnaya bronzovaya dver' venchala lestnicu s shirokimi, pologimi stupenyami, s doricheskimi kolonnami po bokam. Stupeni i kolonny to li mramornye, to li iz plastika pod mramor. - Prekrati na menya pyalit'sya, - vypalil privratnik. Ego golos drozhal. Kogda oni podoshli k dveri, privratnik dostal svistok i dunul. Zvuka ne bylo, no dver' otvorilas'. Mett proshel. Okazavshis' vnutri, privratnik vrode by rasslabilsya. - CHto ty tam delal? - sprosil on. Strahi Metta vozvrashchalis'. On z_d_e_s_'. |ti koridory - Gospital'. Dal'she etogo momenta on ne zagadyval. Namerenno, ibo esli by nachal zagadyvat', to sbezhal by. Okruzhavshie ego steny byli iz betona, s redkimi metallicheskimi reshetkami i chetyr'mya ryadami svetyashchihsya trubok na potolke. Byli dveri, no vse zapertye. V vozduhe neznakomyj zapah ili sochetanie zapahov. - YA govoryu: chto ty tam... - Na sude uznaesh'! - Nechego ogryzat'sya. Kakoj tam sud? YA tebya nashel na Plato Al'fa. Uzhe poetomu ty vinoven. Tebya sunut v vivarij do teh por, poka ne ponadobish'sya, a potom nakachayut tebya antifrizom i uvezut. Ty i ne prosnesh'sya, - privratnik kak by prichmoknul. Mett s uzhasom v glazah sudorozhno povel golovoj. Privratnik otskochil ot ego rezkogo dvizheniya, ruka s oruzhiem napryaglas'. |to byl pistolet, strelyayushchij shchadyashchimi pulyami, s kroshechnym otverstiem v konchike i sdvoennym zaryadom uglekislogo gaza vmesto rukoyatki. Na odno zastyvshee mgnovenie Mett osoznal, chto tot gotov vystrelit'. Ego bessoznatel'noe telo otnesut v vivarij, chto by eto ni znachilo. Tam on ne prosnetsya. Ego raschlenyat vo sne. Poslednij mig ego zhizni dlilsya i dlilsya... Pistolet opustilsya. Mett otshatnulsya ot vyrazheniya na lice privratnika. Privratnik shodil s uma. On v uzhase oziralsya vokrug dikimi glazami, smotrel na steny, na dveri, na pistolet v svoih rukah, na vse, krome Metta. Vnezapno on povernulsya i pobezhal. Mett uslyshal ego udalyayushchijsya voj: - Pyl'nye Demony! YA zhe dolzhen byt' na vorotah! V chas tridcat' na smenu strazhu Polli yavilsya drugoj oficer. Forma novopribyvshego byla ne tak horosho otglazhena, no sam on vyglyadel poluchshe. Myshcy ego byli myshcami gimnasta i v chas tridcat' utra on ostavalsya nebrezhen i bodr. On podozhdal, poka dlinnogolovyj ujdet, a potom otpravilsya osmatrivat' ciferblaty po krayu groba Polli. Novyj ohrannik okazalsya bolee tshchatelen, chem predshestvennik. On prodvigalsya vdol' ryada priborov metodicheski, ne spesha, zanosya pokazaniya v bloknotik. Potom razomknul dva bol'shih zazhima na uglu groba i otvalil kryshku, starayas' ne zaskripet'. Figura vnutri ne shevelilas'. Ona byla obernuta, kak mumiya, mumiya s bol'shim rylom, v myagkih pelenah. Rylom byla vypuklost' nad nosom i rtom - zagubnik i ustrojstvo dlya dyhaniya. Shodnye vystupy imelis' nad ushami. Ruki ee perekreshchivalis' na zhivote, kak v smiritel'noj rubahe. Oficer Ispolneniya dolgie mgnoveniya smotrel na nee sverhu vniz. Kogda on povernulsya, to vpervye vykazal priznaki opaslivosti. No on byl odin i v koridore ne razdavalos' shagov. Ot golovnoj chasti groba othodila myagkaya trubka s nakonechnikom, odetym eshche bolee tolstym sloem gubchatoj reziny. Oficer raskryl nakonechnik i tiho progovoril: - Ne bojsya. YA drug. Sejchas ya tebya usyplyu. On razmotal myagkie peleny na ruke Polli, dostal pistolet i vystrelil v kozhu. Na ruke prostupilo s poldyuzhiny krasnyh tochek, no devushka ne poshevelilas'. On ne mog byt' uveren, chto ona slyshala ego ili pochuvstvovala igolki. On zakryl kryshku i nakonechnik razgovornoj trubki. Osmatrivaya izmeneniya, proizoshedshie na ciferblatah, on sil'no potel. Nakonec on izvlek otvertku i prinyalsya trudit'sya nad vnutrennostyami ciferblatov. Kogda on zakonchil, vse vosem' pokazyvali to zhe, chto i pri ego poyavlenii. Oni vrali. Ih pokazaniya glasili, chto Polli Tornkvist bodrstvuet, no nepodvizhna, v soznanii, no lishena chuvstv i oshchushchenij. Togda kak Polli Tornkvist spala. Ona prospit vse vosem' chasov vahty Lorena. Loren vyter lico i sel. Emu ne nravilos' tak riskovat', no eto bylo neobhodimo. Devushka dolzhna chto-to znat', inache by ona zdes' ne okazalas'. Teper' ona proderzhitsya na vosem' chasov dol'she. CHelovek, kotorogo otvezli v operacionnuyu banka organov, byl bez soznaniya. Tot samyj chelovek, kotorogo otryad Iisusa P'etro obnaruzhil upavshim na vyklyuchatel' vzryvatelya, odin iz doproshennyh segodnya dnem. Iisus P'etro zakonchil razbor ego dela, on byl sudim i osuzhden, no po zakonu vse eshche zhiv. Tak glasila bukva zakona, ne bolee. Operacionnaya b