etsya tot zhe. Horoshij syuzhet - esli tol'ko eta chertova shtuka dejstvitel'no ne stolknetsya s Zemlej. I tol'ko sejchas do Garvi doshlo, esli Molot udarit, etot syuzhet i grosha ne budet stoit'. Potomu chto ne budet teleprogramm. Ne budet televideniya. Nichego ne budet. Garvi pokachal golovoj. Glyanul na svertok, lezhashchij ryadom, na passazhirskom siden'e, i ulybka ego uvyala. |tot svertok - znak ego kompromissa so Strahom Molota: tam lezhal sportivnyj pistolet dvadcat' vtorogo kalibra. Pistolet reznoj derevyannoj rukoyatkoj, udobno lezhashchij v ladoni, s zahvatom dlya zapyast'ya, chtoby pistolet pri strel'be ostavalsya ustojchivym. Strelyaet etot pistolet isklyuchitel'no tochno. No nikto ne smozhet, uvidev etu shtuku, skazat': "Smotrite, starina Garvi tozhe podcepil Strah Molota!" No mozhet byt' mne ne sleduet tak ostro perezhivat' vse eto, podumal Garvi. I myslenno nachal inventarizaciyu. U nego est' drobovik. Turistskoe snaryazhenie tozhe est' - no lish' dlya samogo Garvi. Nelepo dazhe podumat', chto Loretta sposobna nesti ryukzak. Odnazhdy Garvi vzyal ee s soboj v peshij pohod - i etogo hvatilo raz i navsegda. Sohranilis' li turistskie botinki, kotorye ona togda nadevala? Veroyatno, net. Loretta ne myslit svoego sushchestvovaniya na rasstoyanii bolee pyati mil' ot blizhajshego kosmeticheskogo kabineta. A ved' ya lyublyu ee, tverdo skazal on sebe. Kogda ugodno ya mogu razygryvat' iz sebya surovogo brodyagu, no ya dostatochno vezhliv, chtoby vozvrashchat'sya obratno. I tut zhe neproizvol'no vspomnil o Maurin Dzhellison, kak ona stoyala tam naverhu skaly, u rasshcheliny, i ee dlinnye ryzhie volosy leteli po vetru. Garvi bezzhalostno zapihnul vospominanie v glubinu pamyati, gde i ostavil. Tak chto ya mogu sdelat'? Podumal Garvi. Hot' v kakoj-to mere ya podgotovlen? Zapasy prodovol'stviya?.. Ladno, tut ya mogu pojti na kompromiss. Konservy. Vo vsyakom sluchae etim ya zashchishchu sebya ot inflyacii. Esli chto... - konservy pomogut nam vyzhit'... a kogda eta treklyataya kometa projdet mimo, my smozhem ih s容st'. Voda v butylkah... Net. Vody ne nuzhno: est' ruchej i na nih dvoih hvatit. Na etoj nedele ya budu prodolzhat' svoi izyskaniya; vozmozhno mne dadut pribavku k zarplate. On vyehal na vedushchuyu k ego domu dorogu i rezko zatormozil. Tam stoyal legkovoj avtomobil' i - Loretta, zanosyashchaya v dom pakety i svertki. Garvi vylez i nachal - avtomaticheski - pomogat' Lorette. Do nego ne srazu doshlo, chto to, chto on nosit - paket za paketom - zamorozhennye produkty. - CHto eto? - sprosil on. Slegka zapyhavshayasya Loretta polozhila ocherednoj svertok na kuhonnyj stol. - Ne serdis' Garv. YA ne smogla bol'she etogo vynesti. Vse govoryat... nu, govoryat, chto kometa stolknetsya s Zemlej. Vot ya i kupila produktov - prosto na vsyakij sluchaj. - Zamorozhennye produkty. - Da. Konservov uzhe, schitaj, ne bylo. Nadeyus', my smozhem zapihat' vse eto v holodil'nik, - ona s somneniem obozrela kuchu paketov. - Ne znayu. To, chto bylo v holodil'nike ran'she, nam pridetsya s容st'. Za paru dnej. - O-ha-ha! - Zamorozhennye produkty. Gospodi Bozhe. Ona schitaet, chto v sluchae stolknoveniya s Molotom s elektroliniyami nichego ne sluchitsya? No - razumeetsya - imenno tak ona i schitaet. Garvi promolchal. Loretta samostoyatel'no prishla k tomu zhe vyvodu, chto i on, no, kupiv ne konservy, a zamorozhennye produkty, veroyatno, potratila men'she deneg. Esli Molot ne udarit v Zemlyu - znachit ona sekonomila. A Molot ne udarit. No esli on vse-taki udarit... ladno, togda den'gi voobshche poteryayut cenu. - Ty pravil'no sdelala, - skazal Garvi i poceloval Lorettu. I poshel za ostavshimisya paketami. - |j, Garvi! - Privet, Gordi, - otozvalsya Garvi. Podoshel k zaboru. Gordi Vans derzhal v ruke butylku piva. - |to dlya vas, - skazal on. - YA videl, kak vy pod容hali. - Spasibo. Hotite o chem nibud' pobesedovat' so mnoj? - v glubine dushi Garvi nadeyalsya, chto imenno etogo Gordi i hochetsya. V techenii neskol'kih poslednih nedel' Vans byl ne pohozh sam na sebya. CHto-to zdorovo ego trevozhilo. Garvi oshchushchal eto, hotya i ne znal, chto konkretno trevozhit Gordi. I ne pokazyval sosedu vida, chto on chuvstvuet ego trevogu. - Gde vy sobiraetes' provesti sleduyushchij vtornik? - sprosil Gordi. Garvi pozhal plechami: - Navernoe, gde-nibud' v Los-Andzhelese. My sejchas gotovim peredachu, kotoraya budet translirovat'sya na vsyu stranu. - Znachit rabota, - skazal Gordi. - A vy ne hotite poputeshestvovat'? Sejchas v gorah horosho. YA-to na sleduyushchej nedele rabotat' ne sobirayus'. - Gospodi Bozhe, - skazal Garvi. - No ya ne... - A pochemu net? Vy dejstvitel'no hotite zastryat' zdes', kogda nastupit konec sveta? - |to ne budet koncom sveta, - mashinal'no skazal Garvi. Zametil, kak blesnuli glaza Gordi. - A vot esli Molot ne udarit, i ya ne zasnimu vsego etogo, vot togda to i budet konec. Mne. I etogo nel'zya dopustit', Gordi. Gospodi, kak by mne hotelos' byt' podal'she otsyuda, no - net. - Ponimayu, - skazal Vans. - Togda odolzhite mne vashego syna. - CHto? - V tom, chto ya predlagayu, est' smysl, a? - skazal Vans. - Predpolozhim, chto eta shtuka nas vse-taki stuknet. Esli v eto vremya |ndi okazhetsya vmeste so mnoj v gorah, shansov spastis' u nego budet gorazdo bol'she. Nu, a esli ne stuknet... chto zh, nu zachem vam, chtoby on propustil horoshij turpohod? CHtoby nichego ne delaya boltat'sya zdes', v smoge Los-Andzhelesa? Itak? - Da, v vashem predlozhenii est' nemalyj smysl, - skazal Garvi. - No... Kuda vy namerevaetes' otpravit'sya? YA imeyu v vidu vot chto, Esli chto-nibud' sluchit'sya, gde mne iskat' vas i |ndi? Lico Vansa stalo ochen' ser'eznym: - Vy dostatochno horosho ponimaete, chemu ravny vashi shansy spastis', esli kometa udarit, a vy v eto vremya ostanetes' v Los-Andzhelese... - Da. SHansov ni malejshih, - skazal Garvi. - ...a krome togo, ya sobirayus' otpravit'sya kak raz tuda, kuda vam davno hotelos' pojti v turpohod. My vyjdem iz Osin i otpravimsya k Staromu dobromu Serebryanomu Rancu. Tam gory dostatochno nizkie, chtoby mozhno bylo spustit'sya, esli nachnetsya nepogoda, i dostatochno vysokie, chtoby my chuvstvovali sebya v bezopasnosti... chto by ni proizoshlo... Ved' vse mozhet sluchit'sya, a? - Konechno. Vy besedovali s endi na etu temu? - Da. On skazal, chto esli vy soglasites', emu by hotelos' pojti s nami. - A kto eshche idet s vami? - Tol'ko ya i eshche sem' mal'chikov, - skazal Gordi. - Mariya ne smozhet: dolzhna prodolzhat' svoyu blagotvoritel'nuyu deyatel'nost'... V odnom lish' Garvi zavidoval Gordi Vansu: Mariya Vans lyubila hodit' v turpohody. No s drugoj storony, v gorode, a ne na prirode zhit' s nej bylo ne tak uzh legko. - ...sledovatel'no, po skautskim pravilam my devochek s soboj vzyat' ne smozhem, - prodolzhal govorit' Gordi. - A eshche kto by mog i hotel pojti s nami... skazhu chestno, oni prosto ne godyatsya dlya etogo predpriyatiya. CHert voz'mi, Garvi, vy horosho znaete rajon, kuda my hotim napravit'sya. My by tam prekrasno ustroilis'. Garvi kivnul. Pohod po tem mestam ne predstavlyaet opasnosti. Horoshij rajon. - Vy pravy, - skazal on. Otpil eshche piva. - U vas vse v poryadke, Gordi? - vdrug sprosil on. Vyrazhenie lica Vansa, hot' on pytalsya eto skryt', chut' izmenilos'. - Konechno. Pochemu eto so mnoj chto-to dolzhno byt' ne v poryadke? - V poslednee vremya vy ne ochen' horosho vyglyadeli. - Rabota, - ob座asnil Vans. - V poslednee vremya bylo slishkom mnogo raboty. |tot pohod privedet vse v normu. - Horosho, - skazal Garvi. Dush - eto zdorovo. Goryachaya voda stekala po shee, a on dumal: "Slishkom pozdno". Blagorazumnyj i spokojnyj chelovek derzhalsya by do konca, znaya, chto veroyatnost' vse eshche - odna skol'ko-to sotaya, mozhet byt', odna skol'ko-to tysyachnaya. Znaya, chto veroyatnost' slishkom mala. Paniker uzhe zakupil pripasy i snaryazheniya i udral v gory. A est' i takie - blagorazumnye i predusmotritel'nye, vrode Gordi Vansa. Lyudi, uzhe za mesyacy do Dnya Morozhennogo splanirovali svoj turpohod. |ti lyudi teper' imeyut pravo utverzhdat', chto ne namereny iz-za komety portit' svoj otpusk - i tem ne menee ko Dnyu Morozhennogo oni okazhutsya imenno v gorah. No byli i est' koleblyushchiesya. Dolzhno byt' ih desyatki millionov, i Garv Rendell odin iz nih. Vzglyanite-ka teper' na nego: on slishkom pozdno osoznal, chto emu strashno, i nichego to on ne delaet - prosto zhdet. CHerez pyat' dnej yadro Hamner-Brauna minuet Zemlyu i poletit dal'she - v nepostizhimuyu dlya cheloveka oblast' ledyanogo kosmosa, za predely Solnechnoj sistemy, tuda, gde uzhe net planet. Ili ne minuet. - Dolzhno zhe byt' chto-to, - skvoz' shum dusha skazal sam sebe Garvi, - chto-to, chto ya smog by sdelat'. Nu, a esli... chto togda? Esli etot proklyatyj kom peremeshannogo s gryaz'yu snega polozhit konec nashej blestyashchej civilizacii i hvalennoj promyshlennosti... o'kej, togda vernemsya k samomu nachalu. Esh', spi, srazhajsya, bej, ubegaj. Ne obyazatel'no imenno v nazvanom poryadke. Pravil'no? Pravil'no. V pyatnicu Garvi Rendell ustroil u sebya vyhodnoj. Pozvonil, chto zabolel - i k ego velichajshej radosti trubku snyal Mark CHesku. Mark byl yavno nedostatochno vezhliv, chtoby uderzhat'sya ot voprosov: - Strah Molota, Garv? - Nel'zya li polegche na povorotah? - O'kej. U menya tut poyavilis' nekotorye plany. Vstrechus' tut s paroj druzej i otpravlyus' vmeste s nimi v odno prekrasnoe mesto - gde bezopasno. Davajte zabudem to, chto ya skazal vam. Mne hochetsya byt' gde-to zdes', kogda nastanet Den' Porcii Morozhennogo... togo samogo, kotoroe svalit'sya nam vo vtornik na sleduyushchej nedele. Hotite, my potom zavalimsya k vam... smotrya, kak slozhatsya dela? Otveta Mark ne dozhdalsya, ibo Garv Rendell povesil trubku. Rendell otpravilsya v torgovyj centr. Otobral pridirchivo, chto emu nado, kupil - i rasplachivalsya tol'ko s pomoshch'yu kreditnyh kartochek i chekov. V supermarkete im bylo kupleno shest' ogromnyh kuskov myasa obshchim vesom v dvadcat' vosem' futov. Zaodno on skupil chut' ne polovinu imevshihsya v prodazhe vitaminov, pishchevyh priprav i sody dlya vypechki hleba. V prodovol'stvennom magazine (dvumya domami dal'she po ulice) on nakupil eshche vitaminov i sklyanok s pripravami. I kupil izryadnoe kolichestvo soli i perca. I tri mel'nicy dlya peremolki perca. V magazine, raspolozhennom v sleduyushchem dome, on kupil ne plohoj nabor nozhej dlya narezaniya myasa. Uzhe god, kak emu hotelos' kupit' novye kuhonnye nozhi. Eshche on kupil tochil'nyj kamen' i ruchnoe tochilo dlya nozhej. Zdes' zhe prodavalis' instrumental'nye nabory. Garvi uzhe ne pervyj god hotel kupit' takoj nabor i reshil, chto sejchas kak raz dlya etogo podhodyashchee vremya. A poskol'ku uzh on vse ravno okazalsya v magazine skobyanyh i metallicheskih izdelij, Garvi eshche nabral dlya sebya vsyakoj melochi. V tom chisle plastmassovye zapchasti dlya vodoprovoda i prosten'koe prisposoblenie dlya narezki rez'by v zheleznyh trubah. Esli... chto-libo sluchit'sya, eti veshchi vse ravno ne prigodyatsya, ih horosho imet' doma pod rukoj. V magazine ne bylo pohodnyh plit dlya prigotovleniya pishchi - zhal', no prodavec horosho znal Garvi, i blagodarya ego lyubeznosti Garvi smog priobresti chetyre ruchnyh elektricheskih fonarya s ruchnoj dinamkoj i dva kolemanovskih fonarya (kak raz tol'ko chto postupili v prodazhu), a k nim chetyre gallona kolemanovskogo goryuchego. Pod konec prodavec ponimayushche glyanul na Garvi - i Garvi ponyal, chto oznachaet etot vzglyad. V vinnom magazine Garvi potratil sto devyanosto tri dollara: pokupal vse, chto popadalos' emu na glaza. Gallonami nabiral vodku, burbon i shotlandskoe viski. I "Grand Mariner" i "Drambuje" i prochie redkostnye i dorogostoyashchie napitki. Zagruzil vsem etim bagazhnik i snova vernulsya v magazin, chtoby kupit' eshche "Perr'e uoter". Rasplatilsya on s pomoshch'yu kreditnoj kartochki - i snova pojmal na sebe ponimayushchij vzglyad prodavca. - YA gotov k priemu etoj chertovoj gost'i, - skazal Garvi Kiplingu. Pes zamahal hvostom po siden'yu. Emu nravilos' vsyudu soprovozhdat' Garvi - no proishodilo eto ne tak chasto, kak emu by hotelos'. Pes smotrel, kak ego hozyain hodit ot odnogo magazina k drugomu. V apteku, chtoby kupit' tam snotvornye tabletki i vitaminy, i jod i maz' ot ozhogov i poslednyuyu ostavshuyusya v prodazhe korobku s bintami. I snova v produktovyj magazin, chtoby kupit' zapas edy dlya sobaki. I snova v apteku - za mylom, shampunem, zubnoj pastoj, novymi zubnymi shchetkami, kremom dlya kozhi, primochkami, los'onom dlya zagara... - Gde zhe nam sleduet ostanovit'sya? - sprosil Garvi. Pes liznul ego v lico. - Nuzhno zhe gde-nibud' ostanovit'sya. Gospodi Bozhe, nikogda ya prezhde ne razmyshlyal, kakie blagodeyaniya neset nam nasha civilizaciya, no, okazyvaetsya, sushchestvuet mnozhestvo veshchej, bez kotoryh ya prosto ne myslyu svoego sushchestvovaniya. Garvi otvez pokupki domoj. Potom snova spustilsya s holma, chtoby zabrat' vezdehod u mehanika, obychno obsluzhivayushchego etu mashinu. Ne bud' Garvi starym i vysoko cenimym klientom, nikogda by emu ne dobit'sya, chtoby ego mashinu otregulirovali, smenili smazku, polnost'yu podgotovili ee k rabote. Uzhe nedelyu garazh ne prinimal novye zakazy na rabotu. Dyuzhiny mashin stoyali v garazhe i zhdali, kogda za nih, nakonec, primutsya - i u kazhdoj rabota byla neotlozhnoj, speshnoj. No kak by to ni bylo, Garvi poluchil svoj vezdehod i zapolnil oba baka goryuchim. Krome togo, on polnost'yu zapolnil zapasnye kanistry - no dlya etogo emu prishlos' ob容hat' tri benzokolonki. V Los-Andzhelese, pust' i neoficial'no, bylo vvedeno racionirovanie benzina. Posle lencha dlya Garvi nastala pora toj eshche raboty. Dvadcat' vosem' funtov myasa nuzhno bylo razrezat' na tonkie lomtiki. Imenno tonkie! Novye nozhi byli horoshi, no kogda nastalo vremya obeda, rabota eshche ne byla zakonchena, a ruki Garvi uzhe svela sudoroga. - Na sleduyushchie tri dnya duhovka - moya, - ob座avil Garvi Lorette. - Kometa stolknetsya s nami, - tverdo skazala Loretta. - YA eto znayu. - Net. SHansy na stolknovenie - odin protiv soten, tysyach. - A togda zachem eto? - sprosila Loretta, popav v samuyu tochku. - Moya kuhnya prosto zavalena razrezannym na kusochki syrym myasom. Zavalena. - Prosto na vsyakij sluchaj, - skazal Garvi. - Pro zapas. A esli nam ono ne ponadobit'sya, ego smozhet vzyat' v pohod |ndi, - i snova zanyalsya svoej rabotoj. Indejskij sposob prigotovleniya vyalennogo myasa - ne iz samyh legkih i luchshih. Indejcy vyalili myaso na slabom ogne, libo - esli leto - na solnce, i ne osobo zabotilis' o kachestve poluchavshegosya produkta. Gorazdo luchshe ispol'zovat' sovremennuyu kuhonnuyu plitu, dovedya temperaturu v duhovke do 100-120 gradusov. Myaso, narezannoe tonkimi poloskami, nado ostavit' v duhovke na dvadcat' chetyre chasa. Otnyud' ne imeetsya v vidu, chto takim obrazom myaso okazhetsya gotovym k potrebleniyu, net, imeetsya v vidu, chto ono budet kak sleduet vysusheno. I tverdym, kak kost'. Esli zaostrit' konchik lomtya takogo myasa, to im mozhno ubit' cheloveka. A hranit' ego mozhno prakticheski vechno. Tol'ko vyalennym myasom mozhno pitat'sya ne dolgovechno. Esli sdobrit' etu dietu vitaminami, to na nem mozhno protyanut' gorazdo dol'she. No vse ravno bezradostno, skuchno. Itak? No esli molot udarit, umirat', glavnym obrazom, budut otnyud' ne ot skuki... CHto kasaetsya uglevodov, to u Garvi est' ovsyanaya krupa. Pohozhe, bol'she nikto v Beverli-Hilz ob uglevodah ne vspomnil. A krupa est' eshche v neskol'kih magazinah. Krome togo, Garvi obnaruzhil, chto u nego est' meshok kukuruznoj muki. ZHal', net pshenichnoj ili rzhanoj muki... ZHir, srezannyj s myasa, Garvi vbil v pemmikan. Dobavil tuda chut' sahara (sahara v dome mnogo), sol', perca. Dlya vkusa podmeshal uorkesterskogo sousa. Itak, mozhno schitat', chto chastichno myaso uzhe prigotovleno. Dobavil tuda eshche zhira, vytoplennogo iz pomeshchennogo v duhovku myasa. CHast'yu zhira obmazal kopchenuyu grudinku. ZHir, pokryvayushchij grudinku, zashchishchaet ee ot vozduha. Grudinka teper' mozhet dolgo hranit'sya, ne protuhaya. S edoj dostatochno, reshil Garvi. Na ocheredi voda. On vyshel k plavatel'nomu bassejnu. Proshloj noch'yu Garvi postavil ego na prosushku. Sejchas bassejn byl pochti suh, i Garvi nachal zapolnyat' ego snova. Hlor na etot raz v vodu on dobavlyat' ne stal. Kogda bassejn polnost'yu zapolnilsya, Garvi nakryl ego kryshkoj, chtoby predohranit' ego to padeniya list'ev i gryazi. Vody dlya pit'ya tut hvatit nadolgo, podumal on. Krome togo est' emkosti vodopodogrevatelya. Krome togo... On porylsya v garazhe i nashel neskol'ko staryh plastmassovyh butylok. V neskol'kih butylkah ran'she hranilas' hlornaya izvest', i oni eshche sohranili ee zapah. Otlichno. Ne promyvaya Garvi zapolnil ih vodoj. Ostal'nye butylki on tshchatel'no vymyl. Teper', esli dazhe v bassejne ne ostanetsya vody, kakoj-to zapas ee est'. Esh', pej. CHto tam dal'she? Spi. Nu, s etim zatrudnenij ne budet. Garvi Rendell nikogda nichego ne vybrasyval, i pomimo obychnogo spal'nogo meshka u nego byli: armejskij, dlya polyarnyh uslovij spal'nyj meshok, spal'nyj meshok oblegchennogo tipa, spal'nyj meshok s prokladkoj i staryj spal'nyj meshok |ndi. Imelsya dazhe spal'nyj meshok, kotoryj on kupil dlya togo edinstvennogo raza, kogda Loretta popytalas' prinyat' uchastie v turpohode. Garvi sobral vse meshki, vytashchil ih naruzhu i razvesil ego na bel'evoj verevke. Solnechnoe teplo i svet. Prostejshij i naibolee effektivnyj iz izvestnyh cheloveku sposobov ispol'zovaniya solnechnoj energii. Vyveshennaya na otkrytyj vozduh odezhda sohnet luchshe, chem v elektricheskih ili gazovyh sushilkah. Razumeetsya, lish' ne mnogie iz "zashchitnikov okruzhayushchej sredy" sushat svoyu odezhdu ili bel'e imenno takim obrazom: oni slishkom zanyaty, prygaya sredi etoj samoj sredy. A ved' ya pristrasten. Pochemu? Potomu, chto ya zarazilsya Strahom Molota, i moya zhena eto znaet. Loretta dumaet, chto ya shozhu s uma. YA pugayu ee. Ona reshila, chto ya tverdo uveroval, chto stolknovenie neizbezhno. I chem dal'she prodvigalas' podgotovka Garvi k Udaru Molota, tem etot udar stanovilsya dlya nego real'nee. YA uzhe pugayu sam sebya, podumal on. Nado ne zabyt' ob etom, kogda ya budu pisat' svoyu knigu. "Strah Molota"... - |j, cyplenok... - CHto milyj? - Ne glyadi na menya tak vstrevozhenno. YA provozhu issledovanie. - Kakoe issledovanie? - i Loretta prinesla emu piva. - YA izuchayu problemu "Strah Molota". Sobirayus' napisat' na etu temu knigu - posle togo, kak kometa projdet mimo. Tak chto vse eto - rabota. Vozmozhno, dazhe, u menya poluchit'sya bestseller. - Vot kak. Zamechatel'no, esli u tebya poyavitsya kniga. Lyudi otnosyatsya k avtoram knig uvazhitel'no. Verno, podumal Garvi, etogo uvazheniya oni zasluzhivayut - inogda. O'kej. Teper' problemy "est'", "spat'" i "pit'" razresheny... Ostalis' "srazhat'sya" i "ubegat'". Srazhat'sya. S etim huzhe. V glubine dushi Garvi ne doveryal ognestrel'nomu oruzhiyu. Znachit - libo drobovik, libo sportivnyj pistolet. Nikakoe ognestrel'noe oruzhie ne vnushaet Garvi Rendellu podlinnogo doveriya. I nevazhno, naskol'ko eto oruzhie mozhet okazat'sya poleznym dlya drugih. Kak i nevazhno, naskol'ko iskusnym mozhet okazat'sya on sam, Garvi, vo vladenii etim oruzhiem. A voobshche, vo vremya vojny Garvi Rendell byl ne soldatom, a voennym korrespondentom. No est' takoe oruzhie: podkup. YA mogu bez zatrudnenij zakupit' dostatochnoe kolichestvo spirtnyh napitkov i pryanostej. Budu derzhat'sya imenno etoj politiki: to, chto dlya nas sejchas obydenno i privychno, cherez neskol'ko let stanet predmetom roskoshi, napitki i pryanosti sdelayutsya bukval'no bescennymi. V techenii stoletij po vsej Evrope cena chernogo perca ostavalas' na odnom i tom zhe urovne: perec prodavalsya za zoloto, po vesu - unciya za unciyu. A ved' nikomu ne prishla v golovu mysl': obespechit' sebya zapasami perca. Garvi pochuvstvoval gordost', on gordilsya svoej ideej. Itak. Ostaetsya "ubegat'". Vezdehod priveden v nailuchshee sostoyanii, kakoe tol'ko mozhno. Kakogo tol'ko ya smog dobit'sya. Esli chto - naverh mozhno budet pogruzit' motocikl. I vperedi eshche est' voskresen'e, chtoby sdelat' to, o chem ya ran'she ne dogadyvalsya. Garvi vernulsya v dom. On byl vyzhat dosuha, vymotalsya, no chuvstvoval udovletvorenie. On eshche ne polnost'yu podgotovilsya, no, po krajnej mere, s pravom mozhet schitat', chto opredelennaya podgotovka uzhe provedena. I podgotovilsya on mnogo luchshe podavlyayushchego bol'shinstva ostal'nyh. Loretta eshche ne legla spat' - zhdala ego. Vstrechaya ego, ona vyshla iz svoej komnaty. Ona ne stala ego ni o chem sprashivat'. Ona prosto gladila ego, ponimaya, chto bol'shaya blizost' sejchas izlishnyaya. I Garvi, ubayukannyj ee laskoj, usnul. Provalivayas' v son, on dumal o tom, kak sil'no lyubit ee. IYUNX: CHETYRE Zemlya - slishkom malen'kaya i hrupkaya korzina, chtoby chelovechestvo skladyvalo v nee vse yajca. Robert A.Hajnlajn. Vnizu na zemle carila noch'. No na bortu vremya izmeryalos' po chasam, a ne po smene sveta i t'my. CHerez kazhdye devyanosto minut "Molotlab" vyhodil iz polosy dnya v polosu nochi i naoborot. S kraya planety vidnelas' Evropa, splosh' ispeshchrennaya ognyami gorodov. CHernaya poverhnost' Atlanticheskogo okeana zanimala polovinu neba, skryvaya za soboj yadro i obolochku komety Hamner-Brauna. A esli posmotret' v protivopolozhnom napravlenii, byli vidny zvezdy, sverkayushchie skvozi tonkuyu dymku. Iz-za planety so vseh storon, kuda ni posmotrish' - byl viden hvost komety. Hvost obtekal chernuyu Zemlyu - svetyashchiesya golubye, oranzhevye i zelenye strui, l'yushchiesya vverh, k naivysshej tochke useyannogo zvezdami temnogo kupola neba. Vdali i sboku, v perepletenii nerovno kolyshushchihsya voln plyl polumesyac - slovno brilliant v obramlenii snopov raketnogo plameni. Lyubovat'sya etim zrelishchem mozhno bylo by beskonechno. Rabotu prishlos' prervat': nastalo vremya obeda. Vse vnimanie Rika Delanti bylo pogloshcheno razvertyvayushchimsya za oknom oslepitel'nym zrelishchem, no el on mnogo. Vse uchastniki poleta (kak i polagaetsya) poteryali svoj ves, no vse zhe imenno Rik i nikto drugoj za vremya svoej vynuzhdennoj golodovki poteryal devyat' funtov, i sejchas on staralsya poteryat' upushchennoe. (|to bylo by velikim dostizheniem - izobresti pribor, izmeryayushchij poteryu vesa chelovekom, nahodyashchimsya v sostoyanii nevesomosti). - Raz u cheloveka est' zdorov'e, - skazal Rik. - U nego est' absolyutno vse. Oh i zdorovo, kogda tebya ne rvet. On ulovil, kakoj izumlennyj vzglyad brosili na nego sovetskie kosmonavty: im nikogda ne prihodilos' videt' amerikanskih televizionnyh reklamnyh fil'mov. A Bejker pro ignoriroval Rika. Gde-to v dal'nem konce mira - ognennyj vzryv: vzoshlo Solnce. Rik na neskol'ko mgnovenij zakryl glaza, a kogda otkryl ih, uvidel protyanuvshuyusya k korablyu golubovato-beluyu radugu. Vcherashnij uragan eshche busheval nad Indijskim okeanom - raspyalilsya, slovno morskoe chudovishche, kak ih izobrazhali na starinnyh kartah. Tifon... po imeni Hil'da. Vdali sleva vidnelsya |verest, viden byl gornyj massiv Gimalaev. - Vot eto zrelishche, mne by nikogda ne nadoelo lyubovat'sya im. - Da, - Leonilla tozhe podoshla k illyuminatoru, vstala ryadom s Rikom. - Otsyuda vse kazhetsya takim malen'kim, hrupkim. Budto ya mogu vysunut'sya i... budto ya mogu provesti pal'cem, i na planete ostanetsya polosa shirinoj v sotni kilometrov. Polosa, gde vse unichtozheno. Nepriyatnoe oshchushchenie. - Ne zabud'te eto oshchushchenie. Zemlya, dejstvitel'no malen'kaya i hrupkaya, - skazal Dzhonni Bejker. - Vas trevozhit kometa? - bylo trudno ponyat' vyrazhenie, poyavivsheesya na lice Leonilly. Russkoe lico, kak i russkij yazyk - ne tozhe samoe, kak lica i yazyk amerikancev. - Da zabud'te vy o komete. Kak vy znaete, my uyazvimy, ochen' uyazvimy, nam ugrozhayut gorazdo bol'shie opasnosti, - skazal Dzhonni. - Vspyhnuvshaya poblizosti novaya mozhet polnost'yu sterilizovat' Zemlyu, uceleyut razve chto bakterii. Ili, skazhem, mozhet vzorvat'sya Solnce. Ili mozhet vdrug ostyt'. Ili vsya nasha galaktika mozhet prevratit'sya v galaktiku Sejferta, i vse zhivoe budet unichtozheno. Ubito. Leonilla rassmeyalas'. - Nu, ob etom mozhem ne bespokoitsya eshche tridcat' tri tysyachi let. Kak vam izvestno, est' takoe ponyatie, kak skorost' sveta. Dzhonni pozhal plechami. - Horosho, vzryv proizoshel tridcat' dve tysyachi devyat'sot let nazad. Ili - my i sami mozhem unichtozhit' vse zhivoe. Himicheskoe zagryaznenie ub'et okean, a teplovoe zagryaznenie... - Podozhdi, - skazal Rik. - Teplovoe zagryaznenie, vozmozhno, vsego lish' uberegaet nas ot oledeneniya. Nekotorye polagayut, chto ocherednoj lednikovyj period nachalsya uzhe neskol'ko stoletij nazad. No imeyushchiesya zapasy uglya i nefti istoshchayutsya. - CHerta s dva! Ty menya ne peresporish'. - Atomnaya vojna. Stolknovenie s gigantskim meteoritom. Sverhzvukovye samolety, unichtozhayushchie zashchitnyj sloj ozona, - skazal Petr YAkov. - Zachem tol'ko my eto delaem? - Potomu chto tam vnizu, my ne chuvstvuem sebya v bezopasnosti, - skazal Bejker. - Zemlya bol'shaya, i ne nastol'ko uyazvima, kak kazhetsya, - skazala Leonilla. - No prisushchaya cheloveku izobretatel'nost'... vot chto menya inogda pugaet. - Sushchestvuet tol'ko odin vyhod, - skazal Bejker. Skazal eto ochen' ser'ezno. - Nuzhno vyjti za ustanovlennye granicy. Kolonizovat' planety. Ne tol'ko blizhajshie planety, no i planety v drugih zvezdnyh sistemah. Nado postroit' ogromnye kosmicheskie korabli. Razlozhit' nashi yajca vo mnozhestve korzin. No eto menee veroyatno, chem to, chto ran'she proizojdet, kakaya-nibud' proklyataya idiotskaya sluchajnost'... CHto kakoj-nibud' fanatik... chto proizojdet chto-to, chto unichtozhit nas. Polnost'yu. Unichtozhit vsyu chelovecheskuyu rasu. I etim "chem-to" my nachinaem potihonechku voshishchat'sya!.. - CHem zhe tut voshishchat'sya? - sprosil YAkov. - Mne kazhetsya, chto vy i ya vo mnogom stoim na raznyh tochkah zreniya. No esli vy vydvinete svoyu kandidaturu na post prezidenta Soedinennyh SHtatov, moya podderzhka vam obespechena. YA proiznesu mnozhestvo rechej, voshvalyaya vas... no vot golosovat' mne pozvolyat. - A zhal', - skazal Dzhonni Bejker, i na mgnovenie emu vspomnilas' sud'ba Dzhona Glenna, kotoryj zanyalsya politicheskoj deyatel'nost'yu i dobilsya svoego. - Pora snova zanyat'sya nashej katorzhnoj rabotoj. Kto sejchas vyhodit brat' proby? Do vstrechi s yadrom Hamner-Brauna ostalos' tridcat' chasov. V teleskop yadro kazalos' skopleniem melkih krupinok, mezhdu krupinkami bol'shie prostranstva pustoty. Uchenye iz IRD ne perestavali vostorgat'sya, no Bejkeru i ostal'nym kosmonavtam vse eto uzhe ostochertelo. Poskol'ku vse vokrug zatopilo veshchestvo hvosta, dopplerovo smeshchenie dlya tverdyh tel stanovilos' opredelit' vse trudnee. Podgonyaemye davleniem solnechnogo sveta, gaz i pylevye chastichki mchalis' proch' ot yadra. Mchalis' s chudovishchnymi skorostyami. Kometa priblizhalas' k Zemle so skorost'yu okolo pyatidesyati mil' v sekundu. Obnaruzhit' ee bokovoe smeshchenie bylo eshche trudnee, chem postupatel'noe. - Po prezhnemu idet pryamo na nas, - soobshchil Bejker. - Navernyaka est' kakoe-to smeshchenie v storonu, - skazal naushnik golosom Dana Forrestera. - Konechno, no opredelit' ego my ne mozhem, - skazal Rik Delanti. - Poslushajte, dok, my delaem vse, chto v nashih silah. I rezul'taty peredaem vam... dolzhen zhe byt' kakoj-to poleznyj vyhod. Forrester tut zhe prinyalsya izvinyat'sya. - Izvinite, ya znayu, chto vy delaete vse, chto v vashih silah. Prosto ochen' trudno opredelit' proekcionnuyu krivuyu, ne imeya dostatochno tochnyh dannyh. A zatem prishlos' potratit' pyat' minut, gladya Forrestera po sherstke i uveryaya, chto nikto na nego ne serditsya. - Byvayut minuty, kogda ya chuvstvuyu, chto eti genii dovedut menya do sumasshedshego doma, - skazal Dzhonni Bejker. - Prostejshij sposob utihomirit' ih - eto dat' im to, chto oni trebuyut, - skazal Delanti. - Nikto ne slyshal, chtoby on vyrazhal nedovol'stvo rezul'tatami _m_o_i_h_ nablyudenij. - Znaesh', kuda tebe ih sleduet zapihat'? - sprosil Bejker. Delanti perekatil na nego svoi glaza. - Kuda? - poplyl k Bejkeru: - Vot chto, ya ih predstavlyu v cifrovoj forme i otpechatayu. A ty daj sebe trud prosto prochest' ih. Kogda utrennie nablyudeniya byli zakoncheny, i poyavilas' korotkaya vozmozhnost' otdohnut', Petr YAkov pokashlyal s izvinyayushchejsya intonaciej. - U menya est' vopros, - skazal on. - Mne ego davno uzhe hotelos' zadat'. Pozhalujsta, ne pojmite menya nepravil'no. Dzhonni soobrazil, chto Petr ne toropilsya zadat' svoj vopros, poka Leonilla ne ujdet v "Soyuz" i ne prikroet plotno za soboj kryshku lyuka. - Konechno. Smelee. Petr perevodil vzglyad s odnogo amerikanca na drugogo i obratno. - V nashih gazetah utverzhdaetsya, chto v Amerike chernye sluzhat belym, chto belye komanduyut chernymi. No mne kazhetsya, chto vy srabotalis' drug s drugom ochen' ne ploho. V obshchem pryamo govorya, vy schitaete sebya ravnymi? Rik fyrknul. - Net, chert poberi. U nego bolee vysokij chin. - No v ostal'nyh otnosheniyah? - nastaival Petr. Lico Rika kazalos' vpolne ser'eznym - no tol'ko ne dlya amerikanca. - General Bejker, mogu ya byt' vam rovnej? - A? Nu konechno, Rik, konechno, ty mozhesh' byt' mne rovnej. Pochemu ty ne zhelaesh' govorit' pryamo? - Nu ponimaesh', eto takoj delikatnyj predmet... Vyrazhenie lica Petra YAkova izmenilos'. No prezhde, chem on uspel vzorvat'sya, Dzhonni sprosil: - Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya vam vser'ez ob座asnil, kak u nas obstoyat dela s mezh rasovymi vzaimootnosheniyami? - Esli vas eto ne zatrudnit. - Kak Leonilla uhishchryaetsya mochit'sya v sostoyanii nevesomosti? - Gm... YA... pomogayu. - Pomogaete v chem? - izvivayas' vsem telom, Leonilla lezla obratno cherez lyuk. - U nas tut malen'kaya diskussiya, - skazal Dzhonni. - Ne vklyuchayushchaya obsuzhdeniya nikakih gosudarstvennyh sekretov. Leonilla shchelknula zaporom i ispytuyushche posmotrela na troih muzhchin. Dzhon Bejker stuchal po klavisham karmannogo komp'yutera s ruchnym programmirovaniem... Petr YAkov shiroko ulybalsya, nablyudaya za ego dejstviem s neskryvaemym voshishcheniem... no vse troe ulybalis' shirokoj razdrazhayushchej postoronnego ulybkoj - ulybkoj "a ya chto-to znayu". - Vas snabdili horoshej tehnikoj, - skazal russkij kosmonavt. - Poetomu zdes' vy kosmose, my koe v chem otstaem ot vas. U Delanti bylo, pohozhe, chto-to ne v poryadke s dyhaniem. - O, etot karmannyj komp'yuter ne prinadlezhit NASA, - bystro skazal Bejker. - On moj. - Vot kak? I dorogo on stoit? - Paru soten dollarov, - skazal Bejker. - Gm, v rublyah eto poluchaetsya mnogo, a vot esli podschitat', skol'ko cheloveku nuzhno rabotat', chtoby kupit' ego, vyhodit pomen'she. Pozhaluj, nedel'nyj zarabotok srednego sluzhashchego. Dlya togo, komu nuzhen takoj komp'yuter, eto nedorogo. Esli b u menya byli den'gi, skol'ko b mne prishlos' zhdat', chtoby kupit' ego? - sprosila Leonilla. - Primerno pyat' minut, - skazal Bejker. - V magazine tam vnizu, na Zemle. Esli vy sovershaete pokupku, nahodyas' zdes', eto zajmet neskol'ko bol'she. Leonilla rassmeyalas'. - YA imela v vidu - vnizu... Ih mozhno... vot takie... prosto kupit' v magazine? - Esli u vas est' den'gi. Ili vy pol'zuetes' kreditom. Nadezhnym kreditom. Vprochem, kredit mozhet byt' i ne sovsem nadezhnym, - ob座asnil Bejker. - Nu tak chto? Vam nuzhen takoj komp'yuter? CHert voz'mi, my izyshchem vozmozhnost', chtoby on u vas byl. Vam tozhe nuzhen, Petr? - |to dejstvitel'no vozmozhno? - Konechno. |to ne trudno, - skazal Bejker. - YA svyazhus' s chelovekom iz otdela po svyazyam s obshchestvennost'yu iz "Priborov Tehasa". Vam budet vruchena para takih komp'yuterov. Dlya "Tehas instrument" eto posluzhit horoshej reklamoj. Posle etogo torgovlya u nih pojdet luchshe. No, mozhet, vam by bol'she hotelos' imet' komp'yuter "H'yulett Pakkard"? U nih neskol'ko inaya sistema oboznachenij, no zato bolee skorostnoe bystrodejstvie... - Vot chto menya smushchaet, - skazal Petr, - dve razlichnye kompanii, proizvodyashchie ravno velikolepnuyu tehniku. Sopernichayushchie mezhdu soboj kompanii. Po-moemu eto rastochitel'stvo. - Mozhet byt', i rastochitel'stvo, - skazal Rik Delanti. - No zato ya mogu pojti v lyuboj magazin elektronnogo oborudovaniya i svobodno kupit' komp'yuter, kotoryj mne nravitsya. - Nikakoj politiki, - predupredil Dzhonni Bejker. - Zdes' net nikakoj politiki. Vocarilas' nelovkaya tishina. Petr YAkov podplyl k kamere, snimayushchej v ul'trafioletovom svete. Laskovo pogladil ee: - Kakaya tochnaya. Kakaya slozhnaya, i vse na elektronike. S vashej amerikanskoj tehnikoj dejstvitel'no priyatno rabotat'. - On obvel rukoj "Molotlab", zapolnennyj kontejnerami s rastushchimi kristallami, s容mochnymi kamerami, radarami i zapisyvayushchimi priborami: - Prosto udivlyaet, kak mnogo novogo my uznali za vremya etogo nedolgogo sovmestnogo poleta. Uznali blagodarya vashemu velikolepnomu oborudovaniyu. Tak mnogo uznali, kak, dumayu, ne udalos' ni odnomu iz predydushchih "Soyuzov". - Mnogo? - golos Leonilly Malik zvuchal sarkasticheski. - Mnogo - i dazhe bol'she, chem vy imeli v vidu. - Golos ee byl pronizan takoj gorech'yu, chto vse troe muzhchin zastyli v izumlenii. - Nashi kosmonavty sovershayut polet radi poleta. Oni letyat v kachestve passazhira, prosto chtoby dokazat', chto my sposobny posylat' lyudej v kosmos, i chto nekotorye iz nih mogut dazhe vernut'sya na Zemlyu zhivymi. Vse, chto my dali dlya etogo poleta, eto pishcha, voda i kislorod dlya ekipazha... i dobavili eshche odin korabl' k vashim dvum. - On neobhodim byl dlya etoj ekspedicii, vash korabl', - skazal Rik Delanti. - U vas tozhe ochen' horoshij korabl'. - Da, no etim i ogranichivaetsya nash vklad v ekspediciyu. A poskol'ku my razvivaem programmu kosmicheskogo issledovaniya... YAkov prerval ee, bystro skazav chto-to po-russki. On govoril slishkom bystro, chtoby Dzhonni i Rik ne mogli razobrat' skazannoe, no obshchij smysl byl ochevidnyj. Leonilla otvetila odnim slovom - korotkim, rezkim i zatem prodolzhala: - Marksizm v kachestve svoej osnovy beret ob容ktivnuyu real'nost', ne tak li? My razvivaem svoi programmy kosmicheskih issledovanij. Sergej Korolev byl odnim iz velichajshih geniev za vsyu istoriyu chelovechestva! On mog prevratit' nashu programmu issledovanij kosmosa v mogushchestvennejshee sredstvo poznaniya mira, no etim psiham iz Kremlya hotelos' effektnogo! Hrushchev prikazal nachat' predstavlenie - emu hotelos' posramit' amerikancev. I vmesto togo, chtoby prodvigat'sya vpered, razvivat' svoi vozmozhnosti, my nachali demonstrirovat' miru cirkovye tryuki! My pervymi vyveli odnovremenno treh chelovek na orbitu... no dlya etogo iz korablya prishlos' vykinut' vse nauchno-issledovatel'skoe oborudovanie! I lish' posle togo kak ono bylo vykinuto, v korabl' udalos' pihnut' tret'ego chlena ekipazha. CHeloveka ochen' malen'kogo rosta... Vpihnuli v kabinu, rasschitannuyu na dvuh chelovek... I vse eto radi odnogo poleta na orbite! Cirkovoe predstavlenie! My mogli by pervymi sovershit' vysadku na Lunu, no poka chto my vse eshche lish' gotovimsya k etomu poletu! - Tovarishch Malik! Leonilla pozhala plechami: - Vy uslyshali chto-nibud' novoe? Net. Polagayu, chto net. My prodolzhali davat' effektivnye predstavleniya, pol'zovalis' kazhdym udobnym sluchaem, lish' by o nas krichali gazety - i vot segodnya luchshij pilot Sovetskogo Soyuza ne mozhet sostykovat' svoj korabl' s drugim korablem! A vot vy... vy predlagaete, chtoby nam dali, chtoby nas, tak skazat', nagradili igrushkami, kotorye ne mogut sozdat' luchshie inzhenery Sovetskogo Soyuza... i kotorye oni dazhe ne mogut kupit' dlya sebya! - |j, eto ne oznachaet, chto vy v chem-to huzhe nas, - vmeshalsya Dzhonni Bejker. YAkov chto-to skazal korotko po-russki i otvernulsya, vsem svoim vidom vykazyvaya krajnee neudovol'stvie. Rik Delanti sochuvstvenno pokachal golovoj. CHto eto vdrug na Leonillu nashlo? Vse veli sebya ochen' tiho i byli drug s drugom podcherknuto vezhlivy, poka Leonilla ne vernulas' obratno v "Soyuz". Bejker i Delanti obmenyalis' vzglyadami. Slov im ne potrebovalos'. Dzhonni Bejker otplyl v ugol, gde kakoj-to rabotoj zanimalsya YAkov. - Nam nuzhno pogovorit' napryamuyu, - skazal Dzhonni. - Slushayu? - Vy ne sobiraetes' sozdavat' dlya nee trudnosti, a? YA imeyu v vidu, vryad li nuzhno dokladyvat' obo vsem, chto proishodit zdes'. - Konechno, ne nuzhno, - soglasilsya YAkov. Pozhal plechami. - My vse zdes' - muzhchiny. I znaem, chto cherez kazhdye dvadcat' vosem' dnej zhenshchina nachinaet vesti sebya ochen' nelogichno. |to znaet lyuboj zhenatyj muzhchina. - Da, dolzhno byt' etim vse i ob座asnyaetsya, - skazal Dzhonni Bejker i snova obmenyalsya vzglyadami s Delanti. - A krome togo, ee vospitalo gosudarstvo, - skazal YAkov. - Ee otec i mat' umerli, kogda ona byla eshche malen'kaya. Poetomu neudivitel'no, konechno, chto ej by hotelos', chtoby nasha strana dobilas' bol'shih uspehov, chem te, kotorye dostignuty v nastoyashchee vremya. - Razumeetsya. Razumeetsya, podumal Rik Delanti. Der'mo korov'e. Esli ona tyazhelo perenosit svoe zhenskoe nedomoganie, to pochemu ona ne soobshchila ob etom rukovoditelyam poleta, chtoby russkie poslali v kosmos kogo-libo drugogo ili druguyu? Pochemu ona etogo ne sdelala? YA by dolozhil svoemu rukovodstvu o tom, chto podverzhen kosmicheskoj bolezni, esli b znal ob etom zaranee. Navernyaka ya by tak i sdelal... V chem by ne sostoyali zatrudneniya Leonilly, budet razumno v sleduyushchie neskol'ko dnej otnosit'sya k nej osobenno berezhno. D'yavol'shchina, a kometa Hamner-Brauna uzhe tak blizko! Barri Prajs polozhil telefonnuyu trubku. Glaza ego byli vostorzhennye. Voshla Dolores, nesya kofe. - Znaesh', chto proizojdet v sleduyushchij vtornik?! - radostno kriknul Barri. - Kometa stolknetsya s Zemlej. - CHto? Net, net, ya ser'ezno. My vvedem v dejstvie sleduyushchuyu ochered'. Reshenie poslednego sudebnogo razbiratel'stva priznano neobosnovannym. YAdernyj centr San-Ioakvin budet zapushchen na polnuyu moshchnost'. Emu kazalos', chto Dolores dolzhna obradovat'sya, no ona vovse ne obradovalas'. - Navernoe budet torzhestvennaya ceremoniya vvoda v dejstvie? - sprosila ona. - Net, vse budet obstavleno bez shuma. A pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - Potomu chto vo vtornik menya zdes' ne budet. Esli tol'ko u tebya ne vozniknet krajnyaya neobhodimost' v moem prisutstvii. Barri nahmurilsya. - Ty vsegda mne krajne neobhodima... - Pora by uzhe privyknut', - skazala Dolores, i pohlopala sebya po zhivotu. ZHivot eshche ne sdelalsya vypuklym, no Barri byl v kurse. - Vo vsyakom sluchae mne nado byt' v Los-Andzhelese, hochu pokazat'sya doktoru Stounu. I ya eshche hotela zaderzhat'sya tam, chtoby povidat'sya s mater'yu. YA dumala vernut'sya syuda noch'yu vo vtornik. - Horosho milaya... - Da? - Ty ved' sohranish' rebenka, pravda? - Da. YA hochu ego sohranit'. - Togda vyhodi za menya zamuzh. - Net, spasibo. My oba uzhe isprobovali, chto takoe semejnaya zhizn', i nam ne ponravilos'. - No isprobovali ne drug s drugom, - skazal on. On hotel, chtoby ego golos zvuchal nastojchivo, no prozvuchalo v nem oblegchenie. No vse zhe... - A kakovo budet rebenku? Rebenku, ne imeyushchemu otca? Dolores rassmeyalas': - On poyavitsya ne v rezul'tate partenogeneza. YA pochti uverena, chto otec u nego est'. YA dazhe dogadyvayus', kto etot otec. - O, chert voz'mi, ty prekrasno ponimaesh', chto ya imel v vidu. - Konechno, ponimayu, - ona postavila chashku s kofe na pis'mennyj stol i perelistnula perekidnoj kalendar' Barri. - Tebe predstoit zavtrak s zamestitelem gubernatora. Ne zabud'. - A, tot samyj slaboumnyj. Esli chto-nibud' i moglo vyvesti menya iz etogo ejforicheskogo sostoyaniya, to eto to, o chem ty napomnila. No ya budu pain'koj. Ty i poverit' ne smozhesh', kakim ya budu pain'koj. - Horosho, - ona povernulas', sobirayas' ujti. - |j, - kriknul on, ostanavlivaya ee. - Poslushaj, davaj potom vse obsudim. Kogda ty vernesh'sya iz Los-Andzhelesa. YA imeyu v vidu, chto ved' etot rebenok i moj tozhe... - Konechno, tvoj, - i Dolores ushla. - |j, malyj Molot unichtozhit ves' etot gorod. Prevratit v pustynyu. - Korov'e - mat' ego tak - der'mo, - skazal Alim Nassor i ulybnulsya. - My im tut ustroim pustynyu. - On uzhe naslyshalsya razgovorov o tom, chto sposobna natvorit' kometa. Vokrug propovednikov, veshchayushchih so svoih kafedr, sobiralis' tolpy naroda. Propovedniki obespechili sebe svoj kusok hleba. Nastupaet konec sveta, primirites' so sladchajshim Iisusom i gonite monetu... Poyavilis' novye vozmozhnosti. Vo vsyakom sluchae, vot k chemu privedet poyavlenie komety: belye uderut iz svoih domov. Uzhe udirayut. Alim ob容hal ves' Brentvud i ves' Bel-|jr i vezde videl