odno: oni ne znali, chto delat' dal'she. - Segodnya gruzovik sovershil v Portervill' pyat' ezdok. On dostavil nam pishchu, skobyanye izdeliya, bakaleyu, - skazal Dzhellison. - Krome togo u nas est' sobstvennyj zapas - v mestnyh magazinah i na mestnyh skladah. I est' to, chto hranitsya v vashih ambarah. YA somnevayus', chto ostalos' mnogo takogo, chego my ne mogli by sdelat' ili vyrastit' sami. Snova poslyshalsya shum golosov. - I dolgo prodlitsya takoe polozhenie, senator? - sprosil odin iz fermerov. - Mozhet i ochen' dolgo, - otvetil Dzhellison. - Dumayu, chto ono prodlitsya uzh nikak ne odin god. My predostavleny sami sebe. On sdelal pauzu, chtoby prisutstvuyushchie osoznali skazannoe im. |ti lyudi v bol'shinstve gordilis' tem, chto vsego dobilis' pri pomoshchi sobstvennyh ruk i razuma. Razumeetsya, eto bylo ne sovsem tak. To, chem oni vladeli, bylo sozdano trudom celyh pokolenij. I prisutstvuyushchie byli dostatochno umny, chtoby ponimat' eto. No vse zhe im ponadobitsya opredelennoe vremya, chtoby ponyat', kak sil'no oni zavisyat i zaviseli ot civilizacii. Udobreniya. Pishcha. Vitaminy. Benzin i propan. |lektrichestvo. Voda... nu, na kakoe-to vremya osobyh problem s vodoj ne budet. Medikamenty, lekarstva, britvennye lezviya, prognozy pogody, semena, korm dlya domashnih zhivotnyh, odezhda, boepripasy... |tot perechen' mozhno prodlevat' do beskonechnosti. Dazhe - igolki, bulavki, nitki. - V etom godu horoshego urozhaya my sobrat' ne smozhem, - skazal Stretch Tallifsen. - S moimi posevami uzhe sejchas skverno. Dzhellison kivnul. Tallifsenu prishlos' pomogat' svoim sosedyam v sbore pomidorov, i ego zhena byla vynuzhdena rabotat' odna - i ona delala vse, chto tol'ko bylo v ee silah. Tallifseny zanimalis' vyrashchivaniem yachmenya, i dlya nih eto leto - ne konec sbora urozhaya. - YA hochu sprosit': budem li my derzhat'sya vse vmeste? - skazal Dzhellison. - CHto vy podrazumevaete pod "derzhat'sya vmeste"? - sprosil Rej Kristofer. - Vladet' sovmestno tem, chem my raspolagaem, - otvetil Dzhellison. - Znachit vy podrazumevaete kommunizm, - skazal Rej Kristofer. V golose ego prozvuchala neskryvaemaya vrazhdebnost'. - Net, ya podrazumevayu kooperaciyu, sotrudnichestvo. Miloserdie, esli vam budet ugodno. I bolee togo: ya podrazumevayu razumnoe upravlenie tem nemnogim, chto u nas est'. Tak my smozhem izbegnut' rastochitel'stva. - Pohozhe na kommunizm... - Zatknis', Rej, - Dzhordzh Kristofer vstal. - Senator, ya ponimayu, chto skazannoe vami razumno. Net smysla tratit' ostatki imeyushchegosya u nas benzina, pytayas' vyrastit' to, chto vse ravno ne vyrastet. Kak i net smysla skarmlivat' ostatki soevyh bobov skotu, kotoryj vse ravno ne perezhivet etu zimu. No ya sprashivayu: a kto budet reshat'? Vy? - Kto-to dolzhen reshat', - skazal Tallifsen. - Ne v odinochku, - otvetil Dzhellison. - My izberem sovet. Hochu ukazat', chto ya, veroyatno, podgotovlen dlya etoj funkcii luchshe drugih prisutstvuyushchih, i ya vyskazyvayus' za sovmestnoe vladenie tem, chto u nas ostalos'... - Konechno, - skazal Kristofer. - No vot s kem "sovmestno vladet'", senator? |to vazhnyj vopros. Naskol'ko daleko my zajdem? Budem li pytat'sya prokormit' Los-Andzheles. - CHush', - skazal Dzhek Turner. - Pochemu? Vse oni zayavyatsya syuda, vse, kto tol'ko smozhet syuda dobrat'sya! - zakrichal Kristofer. - Los-Andzheles, San-Ioakvin i to, chto ostalos' ot San Francisko... Ne vse, kto tam zhivet, mozhet byt', no ochen' mnogie! Tri sotni proshloj noch'yu, i eto lish' dlya nachala. Skol'ko eto eshche prodlitsya, skol'ko eshche my budem vpuskat' k sebe chuzhakov? - I chernomazye tozhe! - kriknul kto-to sidevshij na polu. Vykriknuvshij eto, tut zhe vinovato obernulsya v storonu dvuh chernokozhih, pomestivshihsya v zadnem konce komnaty. - Ladno, izvinite... Net. YA ne izvinyayus'. Lyucius, vy vladeete zemlej. Vy obrabatyvaete ee. No gorodskie chernomazye, orushchie naschet ravenstva... oni vam ne nuzhny tozhe! Negr nichego ne otvetil. No kazalos', chto ego i ego syna srazu otdelili ot ostal'nyh nevidimye steny. - S Lyuciusom Karterom vse v poryadke, - skazal Dzhordzh Kristofer. - No Frenk prav, govorya o prochih. Gorozhane. Turisty. Hippi. Oni syuda zayavyatsya ochen' skoro. My dolzhny ih ostanovit'. V etom punkte ya proigral, podumal Dzhellison. Oni slishkom ispugany, Kristofer zadel ih za zhivoe. Dzhellison sodrognulsya. V sleduyushchem mesyace pridetsya umeret' mnogim, ochen' mnogim lyudyam. Kak vybirat' teh, komu budet pozvoleno zhit' - v otlichie ot teh, komu pridetsya umeret'? I kto voz'met na sebya rol' vybirayushchego? Ubijcy? Gospod' svidetel', chto mne by im byt' ne hotelos'. - Dzhordzh, chto vy predlagaete? - sprosil Dzhellison. - Ustanovit' na proselochnoj doroge zastavu. Nam ne nuzhny chuzhaki, i zastava ponadobitsya, chtoby ostanovit' ih. Ustanovim zastavu i budem progonyat' prishel'cev. - Ne vseh, - skazal mer Zejc. - ZHenshchiny i deti... - Vseh! - zakrichal Kristofer. - ZHenshchiny? U nas est' svoi zhenshchiny. I deti. Vpolne dostatochno svoih detej, chtoby bespokoit'sya imenno o nih. Esli my nachnem prinimat' k sebe chuzhih detej i zhenshchin, to chem my konchim? Tem, chto nashi sobstvennye zhenshchiny i deti umrut ot goloda, kogda nastanet zima? - A kto dobrovol'no pojdet v etu zastavu? - sprosil shef Hartman. - Kto dostatochno zhestok, chtoby uvidev mashinu, nabituyu lyud'mi, skazat' cheloveku, chto my otkazyvaem v priyute dazhe ego detyam? Vy ne smozhete etogo sdelat', Dzhordzh. Nikto iz nas ne smozhet. - YA? YA smogu, chert poberi... - I potom, sredi prishel'cev mogut okazat'sya cennye dlya nas specialisty, - skazal senator Dzhellison. - Inzhenery. Nam ponadobyatsya neskol'ko horoshih inzhenerov. Vrachi, veterinary. Pivovary. Horoshij kuznec - esli tol'ko v sovremennom modernizirovannom mire sohranilis' eshche kuznecy... - |to my i sami sumeem, - skazal Rej Kristofer. - Sumeem, esli nado podkovat' loshadej. - Prekrasno, - skazal Dzhellison. - No sredi prishel'cev mogut okazat'sya takie specialisty, rabotu kotoryh my vypolnyat' ne smozhem. I poka dazhe ne podozrevaem, chto bez etih specialistov nam vposledstvii pridetsya tugo. - Ladno, ladno, - provorchal Dzhordzh Kristofer. - No, d'yavol'shchina, ne mozhem zhe my prinimat' k sebe vseh... - I vse zhe my dolzhny postupit' imenno tak, - golos byl ochen' nizkij, ne nastol'ko gromkij, chtoby perekryt' gomon prisutstvuyushchih i raskaty groma, no vse uslyshali skazannoe. Professional'no natrenirovannyj golos. - "YA prishel, prosya o priyute, no vy ne prinyali menya. YA byl goloden, no vy ne nakormili menya". |to vy hotite uslyshat' na strashnom sude? V komnate na mgnovenie stalo tiho. Vse obernulis', vse glyadeli na prepodobnogo Tomasa Varleya. V podavlyayushchem bol'shinstve, vse oni poseshchali cerkov', gde on vel sluzhby. Oni priglashali ego v svoi doma, kogda umiral kto-libo iz blizkih - chtoby on pobyl s nimi. S nim ih deti otpravlyalis' na pikniki i v turpohody. Tom Varlej byl odnim iz nih; on rodilsya v etoj doline, i prozhil zdes' vsyu svoyu zhizn', za isklyucheniem teh let, kogda prohodil obuchenie v san-francisskom kolledzhe. On stoyal vysokij, chut' pohudevshij po sravneniyu s proshlym godom, kogda on otmechal svoe shestidesyatiletie, no vse zhe dostatochno sil'nyj, chtoby pomoch' sosedu vytashchit' iz kanavy ugodivshuyu tuda korovu. Dzhordzh Kristofer ustavilsya na nego otkryto vyzyvayushchim vzglyadom: - Brat Varlej, my prosto ne mozhem pozvolit' sebe etogo! Nekotorye iz nas - iz nas! - skoree vsego umrut v etu zimu ot goloda. Na vseh zdes' pishchi prosto ne hvatit. - Togda pochemu vy ne progonyaete lishnih? - sprosil prepodobnyj Varlej. - Mozhet byt', delo dojdet i do etogo, - probormotal Dzhordzh. I vozvysil golos: - YA uzhe videl podobnoe. Govoryu vam: YA videl. Lyudej, ostavshihsya bez pishchi. Lyudej, u kotoryh ne ostalos' dazhe sil, chtoby proglotit' pishchu, kogda im ee dali. Brat Varlej, vy hotite, chtoby my prosto zhdali, slozha ruki - poka pered nami ne vstanet ta zhe al'ternativa, chto i u teh, kto vhodil v otryad Donnera? Esli my progonim kogo-to sejchas, eti lyudi, vozmozhno, najdut mesto, gde ih mogut prokormit'. A esli my primem ih, zimoj my umrem vse. Vse ochen' prosto. - Pravil'no govorish' Dzhordzh, - kriknul kto-to s dal'nego konca komnaty. Dzhordzh provel vzglyadom po mnozhestvu obrashchennyh k nemu lic. Na etih licah ne bylo nepriyazni. V bol'shinstve eti lica vyrazhali lish' styd - strah i styd. Dzhordzh podumal, chto i okruzhayushchim ego lico viditsya tochno takim zhe. I upryamo prodolzhil: - Nam nuzhno chto-to delat', i delat' ne otkladyvaya, inache bud' ya proklyat, esli soglashus' na sotrudnichestvo s vami! YA zaberu vse, chto prinadlezhit mne, i vse, chto ya privez segodnya iz Portervillya - tozhe. I vernus' k sebe, i obeshchayu, chert voz'mi, zastrelit' kazhdogo, kto stupit nogoj na prinadlezhashchuyu _m_n_e_ zemlyu. Vse, perebivaya drug druga zagomonili. Prepodobnyj Varlej hotel bylo chto-to skazat', no ego zaglushili krikami: "Pravil'no, chert voz'mi", "My s vami, Dzhordzh!" Kriki prorezali golos Dzhellisona: - YA ne govoril, chto vystupayu protiv zastavy. No nuzhno budet obsudit' prakticheskie trudnosti, kotorye mogut pri etom vozniknut'. Artur Dzhellison ne smel vzglyanut' v lico svyashchenniku. - Horosho. Na tom i poreshili, - skazal Dzhordzh Kristofer. - Rej, ostanesh'sya zdes' i potom rasskazhesh' mne, k kakomu vyvodu prishli na etom soveshchanii. Karl, Dzhejk i ostal'nye - idite so mnoj. Zdes' k utru budet eshche tysyacha narodu, esli my ne ostanovim ih. I krome togo, podumal Dzhellison, eto legche sdelat' noch'yu, kogda ty ne smozhesh' razglyadet' ih lic. Mozhet byt', k utru ty dojdesh' i do togo, chto smozhesh' glyadet' v ih lica. A esli ty prav, reshiv progonyat' lyudej, obrekaya ih na smert', to kakoe tebe delo do togo, chto oni dumayut? Samoe hudshee zaklyuchaetsya v tom, chto Dzhordzh Kristofer prav. No ot etogo ne legche. - YA poshlyu koe-kogo iz svoih lyudej s vami, Dzhordzh. A k utru my vam prishlem smenu. - Horosho, - Kristofer napravilsya k dveri. Ne dojdya, ostanovilsya na mgnovenie i ulybnulsya Maurin: - Spokojnoj nochi, Melisanda. Dom Dzhellisona. Komnatu osveshchaet kerosinovaya lampa. Artur Dzhellison, skinuv tufli, rastyanulsya v myagkom kresle, rubashka ego napolovinu rasstegnuta. - |l, davajte eti spiski otlozhim do zavtra. - Horosho, ser. CHem ya mogu byt' dlya vas eshche poleznym? - i |l Hardi glyanul na svoi chasy. Dva chasa nochi. - Nichego ne nuzhno. V ostal'nom mne pomozhet Maurin. Spokojnoj nochi. Hardi podcherknuto posmotrel na svoi chasy snova. - Uzhe pozdno, senator. A utrom vy namerevalis' rano vstat'... - YA uspeyu nemnogo pospat'. Spokojnoj nochi. - Senator skazal eto tak, chto |lu nichego ne ostavalos' delat' kak ujti. Dzhellison posmotrel emu vsled: on ne upustil vzglyada, kotoryj naposledok kinul na nego |l. Vzglyad podtverdil predpolozhenie, ranee sdelannoe Arturom Dzhellisonom. CHertov vrach iz bechesdovskogo gospitalya Voenno-morskogo flota rasskazal Hardi o tom, chto elektrokardiogrammy u senatora ves'ma trevozhnye, vot Hardi i nachal hlopotat' nad Arturom Dzhellisonom, kak kurica nad cyplenkom. Rasskazal li |l ob elektrokardiogrammah Maurin? A, nevazhno. - Hochesh' vypit', papa? - sprosila Maurin. - Hochu. Vody. "Burbon" nam sleduet teper' berech', - otvetil Dzhellison. - Syad', pozhalujsta. - Skazana fraza byla vezhlivym tonom i vse zhe chuvstvovalos', chto eto ne tol'ko pros'ba, no i prikaz. Ne sovsem i prikaz, odnako. Fraza, proiznesennaya izmuchennym trevogoj chelovekom. - Da? - sprosila Maurin. Pododvinula svoj stul k kreslu senatora. - CHto imel v vidu Dzhordzh Kristofer? CHto oznachaet "Melisanda" ili chto on tam skazal? - |to davnyaya istoriya... - YA hochu uznat' ee. Mne nuzhno znat' vse, chto kasaetsya Kristoferov, - skazal Dzhellison. - Pochemu? - Potomu chto v etoj doline oni vtoraya, pomimo nas, sila, i my dolzhny sotrudnichat', a ne borot'sya drug protiv druga. Mne nuzhno znat', u kogo kakie sil'nye i slabye storony, - ob®yasnil Dzhellison. - A teper' rasskazyvaj. - CHto zh, ty znaesh', chto Dzhordzh i ya proveli svoe detstvo prakticheski vmeste, - nachala Maurin. - My odnogo vozrasta... - Konechno, znayu. - "I do togo, kak ty pereehal v Vashington, kogda tebya izbrali senatorom, Dzhordzh i ya lyubili drug druga. CHto zh, nam bylo tol'ko po chetyrnadcat' let, no to, chto my oshchushchali, kazalos' nam lyubov'yu" (I Maurin podumala, hotya ne skazala etogo vsluh: S teh por ya nikogda ni k komu ne ispytyvala po-nastoyashchemu podobnogo chuvstva). "On hotel, chtoby ya ostalas' zdes'. S nim. YA tozhe etogo hotela, i ostalas' by, esli b byla hot' kakaya-libo vozmozhnost' eto sdelat'. YA ne hotela uezzhat' v Vashington." V zheltom svete kerosinovoj lampy Dzhellison vyglyadel bolee starym, chem obychno. "YA etogo ne znal. YA togda byl slishkom pogloshchen delami..." - Vse v poryadke, papa, - skazala Maurin. - Vse ili ne vse v poryadke, no chto proizoshlo, to proizoshlo, - skazal Dzhellison. - Tak chto tam naschet Melisandy? - Pomnish' p'esu "Sozdatel' dozhdya"? Samouverennyj paren' i devushka - krest'yanka. Ona vlyubilas' v nego. On govorit ej, chtoby ona, esli hochet byt' s nim, perestala nazyvat' sebya "Lizzi", chto ona dolzhna stat' "Melisandoj", i togda u nih nachnetsya chudesnaya zhizn'... Nu, Dzhordzh i ya v to leto smotreli ee, my i stali predstavlyat' sebya ee geroyami, vot i vse. Vmesto togo, chtoby uehat' v Vashington, gde dlya menya dolzhna byla nachat'sya "chudesnaya zhizn'", mne by, mol, sledovalo ostat'sya zdes', s nim. YA uzh i zabyla obo vsem etom. - Zabyla, a? No sejchas ty ob etom vspomnila. - Papa... - CHto on imel v vidu, nazyvaya tebya etim imenem? - sprosil Dzhellison. - Nu, ya... - i Maurin zapnulas', ne prodolzhiv nachatuyu frazu. - M-da. YA vse eto ponimayu, - skazal Dzhellison. - On vyskazal tebe koe-chto, ne tak li? Kak chasto vy vstrechalis' posle togo, kak my pereehali v Vashington? - Ne slishkom chasto. - Ty spala s nim? - |to ne tvoe delo, - vspyhnula Maurin. - Moe, chert voz'mi. Vse, chto proishodit sejchas v doline - moe delo. Osobenno, esli eto kasaetsya Kristoferov. Spala? - Net. - A on pytalsya? - Ser'eznyh popytok ne bylo, otvetila Maurin. - Mne kazhetsya, on dlya etogo slishkom religiozen. I k to zhe, posle togo, kak ya pereehala v Vashington, u nas bylo dlya etogo ne tak uzh mnogo udobnyh sluchaev. - On tak i ne zhenilsya, - skazal Dzhellison. - Papa, eto glupo! On ne mog vse shestnadcat' let tol'ko i delat', chto chahnut' po mne! - Net, ya etogo i ne predpolagayu. No to, chto on skazal segodnya, imelo vpolne opredelennyj smysl. Ladno, pojdem spat'. - Papa... - CHto? - My mozhem pogovorit'? YA boyus', - ona podvinula svoj stul eshche blizhe k ego kreslu. Dzhellisonu podumalos', chto Maurin vyglyadit mnogo molozhe svoih let. I vspomnil doch', kogda ona byla eshche malen'koj devochkoj, togda eshche byla zhiva ee mat'. - Dela obstoyat ploho, da? - sprosila Maurin. - Ploho, - otvetil Dzhellison. Potyanulsya za butylkoj i nalil sebe nemnogo viski. - A v kakoj-to stepeni i neploho. Tak, my znaem, kak delat' viski. Esli budet zerno, to spirtnye napitki u nas budut. Esli budet zerno. - CHto proizojdet dal'she? - sprosila Maurin. - |togo ya ne znayu. No mogu sdelat' nekotorye predpolozheniya, - Dzhellison perevel vzglyad na kamin. Ogon' tam ne gorel i ves' kamin byl pokryt kaplyami vlagi: dozhd' pronikal cherez dymohod. - Padenie molota. Kak raz sejchas po vsemu zemnomu sharu katyatsya volny cunami. Vse goroda raspolozhennye na poberezh'yah, unichtozheny. Vashington unichtozhen. Hotelos' by nadeyat'sya, chto Kapitolij uceleet: mne nravitsya eto starinnoe nagromozhdenie granita. - On pomolchal mgnovenie, vmeste s Maurin slushaya besprestannyj shum dozhdya i raskaty groma. - Ne pomnyu, kto eto skazal, - zagovoril Dzhellison snova, - no skazano eto, v obshchem, pravil'no. Esli ne hvataet pishchi, to net strany, kotoroj ne grozila by revolyuciya. Slyshish', kakoj dozhd'? On idet po vsej strane. Nizmennosti, doliny, obrazovannye rekami, rusla malen'kih rechushek, uklony dorog - vse eto skoro okazhetsya pod vodoj. Tochno takzhe, kak skoro vodoj okazhetsya vsya dolina San-Ioakvin. SHosse, zheleznye dorogi, sredstva peredvizheniya po vode - vse unichtozheno. Bolee net transporta, a vozmozhnosti svyazi i kommunikacii rezko ogranicheny. CHto oznachaet, chto Soedinennye SHtaty prekrashchayut svoe sushchestvovanie. To zhe proizojdet i s podavlyayushchim bol'shinstvom drugih stran. - No... - Maurin zatryaslo, hotya v komnate ne bylo holodno. - Dolzhny zhe byt' mesta, ne zatronutye katastrofoj. Goroda, raspolozhennye vdali ot poberezh'ya. Gornye rajony, gde net razlomov, grozyashchih zemletryaseniyami. V teh mestah dolzhen sohranit'sya poryadok... - Dolzhen sohranit'sya? I kak ty dumaesh', mnogo takih mest, gde zapasov pishchi hvatit, chtoby protyanut' hot' by neskol'ko nedel'? - YA nikogda ne zadumyvalas' o podobnyh veshchah... - Verno - ne zadumyvalas'. A ved' rech' idet ne o nedelyah - o myslyah, - skazal Dzhellison. - Kotenok, chto budut lyudi est'? Soedinennye SHtaty raspolagali prodovol'stviem primerno na tridcat' dnej. Syuda vhodili vse - sklady, supermarkety, zernovye elevatory, korabli, stoyashchie v portah. Znachitel'naya chast' etih zapasov pogibla. Eshche bol'shaya chast' ih - polnost'yu isporchena. I etoj osen'yu osobogo urozhaya uzh nikak sobrat' ne udastsya. Ty polagaesh', chto chelovek, u kotorogo edva hvataet edy na samogo sebya, vyjdet na ulicy i nachnet predlagat' ee vsem golodnym? - Oh... - I est' eshche odno obstoyatel'stvo, huzhe chem to, o kotorom ya tol'ko chto skazal, - v golose senatora prorezalas' zhestokost' - budto on hotel okonchatel'no dovesti do uzhasa svoyu doch'. - Vse zapoloneno beglecami. Lyudi dvinutsya v te mesta, gde ona est'. I ih nel'zya poricat' za eto. Mozhet byt', kak raz sejchas k nam dvizhetsya tolpa v million chelovek! Vozmozhno, koe-gde policiya i organy samoupravleniya popytayutsya podderzhivat' poryadok. No chto oni smogut sdelat', kogda nagryanet eta sarancha? Tol'ko na samom dele eto ne sarancha, eto lyudi. - No... chto zhe nam delat'?! - vykriknula Maurin. - My vyzhili. Nam udalos' vyzhit'. I my postroim novuyu civilizaciyu. Lyudi postroyat ee, - senator vozvysil golos. - My mozhem eto sdelat'. Kak skoro eto proizojdet - zavisit ot togo, naskol'ko daleko my otbrosheny nazad. Vernemsya li my k dikosti? Luki, strely i kamennye dubinki. Da bud' ya proklyat, esli my ne najdem luchshego vyhoda! - Da, razumeetsya... - Sovsem ne "razumeetsya", kotenok, - golos Dzhellisona zvuchal kak golos glubokogo starca, i vse zhe v etom golose byla i reshimost' i sila. - Vse zavisit ot togo, chto nam udastsya sohranit'. Sohranit' imenno zdes'. My ne znaem, chto sohranilos' v drugih mestah, no zdes' u nas - esli my ne rastranzhirim imeyushcheesya - perspektivy neplohie. U nas est' opredelennyj shans, blagodarenie Bogu, i my etim shansom, esli nichto ne pomeshaet vospol'zuemsya. - Ty dob'esh'sya etogo, - skazala Maurin. - Spravish'sya. Ved' eto tvoya professiya. - Podumaj, est' eshche kto-nibud', kto mozhet dobit'sya dostizheniya etoj celi? - YA by ne spravilas', papa. - Tak vspomni ob etom, kogda mne pridetsya delat' chto-to, chto mnogim pridetsya ne po nravu. - CHelyusti senatora szhalis'. - A nam pridetsya eto delat', kotenok. Obeshchayu tebe, zhiteli etoj doliny projdut skvoz' vypavshee na ih dolyu ispytanie, vyzhivut. I ne prevratyatsya v dikarej. - Senator rassmeyalsya. - YA slishkom razgovorilsya. Pora idti spat'. Zavtra predstoit mnogo raboty. - Horosho. - I ne zhdi menya. YA tozhe lozhus'. Idi. Maurin rascelovala otca i ushla. Artur Dzhellison vypil viski i postavil stakan. Dolgo smotrel na butylku. A potom neotryvno smotrel v kamin, gde ne bylo ognya. On budto voochiyu videl kak civilizaciya vozrozhdaetsya iz oblomkov, preodolevaya posledstviya katastrofy, vyzvannoj Molotom Lyucifera. Spasatel'nye raboty. Est' chto spasat' - i nemalo - v staryh gorodah, raspolozhennyh na poberezh'e. Voda vse unichtozhit' ne mogla. Mozhno budet proburit' novye neftyanye skvazhiny. Mozhno budet vosstanovit' zheleznye dorogi. Dozhd' ne budet lit' do beskonechnosti. My smozhem vossozdat' civilizaciyu, i na etot raz my izberem pravil'nyj put' razvitiya. Hvatit ceplyat'sya za etot proklyatyj malen'kij sharik, my rasprostranim chelovecheskuyu civilizaciyu na vsyu solnechnuyu sistemu, my donesem ee dazhe do zvezd. I nichto togda ne smozhet nanesti nam nezhdanno takoj strashnyj udar. Navernyaka, my smozhem eto. No kak zhe nam protyanut' dostatochno dolgo, kak dozhit' do teh vremen, kogda mozhno budet zanyat'sya vosstanovleniem? Pervoocherednoe dolzhno vypolnyat'sya v pervuyu ochered', a osnovnaya problema sejchas - eto organizovat' zhitelej doliny. Pomoshchi zhdat' ne ot kogo. My dolzhny sdelat' eto sami. Lish' esli my sami eto sdelaem, vozniknut zakon i poryadok. I lish' esli my budem derzhat'sya vmeste, nastupyat bezopasnye vremena dlya Maurin, SHarloty i Dzhennifer. YA - v otvete za zhitelej Soedinennyh SHtatov, i osobenno za kalifornijcev. A bolee - ne za kogo. Dalee - moya sem'ya. Kakim obrazom ya mogu byt' oporoj moim blizkim? Dannyj vopros svoditsya k sleduyushchemu: kak mne sohranit' za soboj moe rancho? Vozmozhno, mne eto ne udastsya. Bez postoronnej pomoshchi - ne udastsya. CH'ej pomoshchi? Naprimer, so storony Dzhordzha Kristofera. U Dzhordzha mnogo druzej. Esli my s nim poladim, vse budet velikolepno. Artur Dzhellison ustalo vstal i zadul kerosinovuyu lampu. Vo vnezapno nastupivshej t'me pokazalos', chto i barabannyj shum dozhdya i raskaty groma zazvuchali gromche, chem prezhde. Pri vspyshkah molnij senator mog razglyadet' dorogu v spal'nyu. Iz-pod dveri komnaty |la Hardi probivalsya svet. Svet pogas, kogda Hardi uslyshal, chto senator leg v postel'. UBEZHISHCHE Zemlyu gospod' dlya lyudej sozdal Dlya vseh lyudej - vsyu planetu. I nam lyubit' ee prikazal, On zapovedal eto. Zavet chelovekom zabyt davno, Vsyu zemlyu lyubit' on ne smog. I kazhdyj lyubit tol'ko odno: Sobstvennyj svoj klochok. Red'yard Kipling. Kakie-to rezkie, strannye zvuki razbudili Garvi Rendella. Kto-to krichal, zval ego. - Garvi! Na pomoshch'! Loretta? Garvi rezko sel, grohnulsya golovoj obo chto-to. Vspomnil: on nahoditsya v vezdehode, on zdes' spal, a etot golos - ne golos Loretty. Na mgnovenie on perestal ponimat', chto nochnoj koshmar, a chto real'nost'. - "Garvi!" |tot krik, etot golos - na samom dele. I - o Gospodi! - ved' Loretta mertva. SHel dozhd', no pochemu-to kak raz tam, gde stoyal vezdehod obrazovalsya prosvet. Garvi otkryl dver', i morgaya, vsmotrelsya v sumrak. CHasy pokazyvali shest' nol'-nol'. Utra ili vechera? Vezdehod stoyal pod shatkim navesom. Da i ne naves - to, v obshchem, a prosto krysha i podderzhivayushchie ee stolby. U protivopolozhnogo kraya mashiny stoyala Mariya Vans. I - Dzhoanna, napravivshaya na Mariyu ruzh'e. Mark krichal, Mariya vizzhala - zvala Garvi na pomoshch'. Vse eto bylo bessmyslenno. Sumrak, l'yushchij struyami dozhd' i zavyvayushchij veter, vspyshki molnij i raskaty groma, vizzhashchaya zhenshchina, krichashchij Mark i Dzhoanna s ruzh'em - son eto ili real'nost'? Garvi zastavil sebya podojti k Marku i zhenshchinam. - CHto proishodit, Mark? Mark obernulsya, uvidel Garvi. Lico ego osvetila ulybka. No ulybka srazu propala - slovno Garvi emu lish' prividelsya, slovno vse proishodyashchee bylo lish' videniem... - Mark, Garri! Skazhite emu! - zakrichala Mariya. Garvi popytalsya stryahnut' oputavshuyu ego mozg nezrimuyu pautinu. Pautina ne stryahivalas'. - Mark? - skazal on. Mariya derzhalas', slovno marionetka. Garvi ustavilsya na nee v izumlenii, kogda ona dernulas' snova. Kazalos', ona srazhaetsya s nevidimym vragom. Zatem - vnezapno - napryazhenie ostavilo Mariyu, golos ee zazvuchal spokojno (ili pochti spokojno). - Garvi Rendell, pora prosnut'sya, - skazala ona. - Ili vas ne volnuet sud'ba vashego syna? Vy uzhe pohoronili Lorettu, teper' vam sleduet podumat' ob |ndi. Garvi uslyshal svoi slova: - CHto vse eto znachit? Mariya i Mark zagovorili odnovremenno. Nuzhno ponyat', chto sluchilos', ponimanie etogo zaglushilo vse drugie chuvstva, poetomu Garvi ryavknul: - Po-ocheredi! Mark, pozhalujsta, dajte ej skazat', chto ona hochet? - |tot... chelovek hochet... chtoby my ne iskali nashih mal'chikov, - skazala Mariya. - Nichego podobnogo ya ne hochu. YA pytayus' ob®yasnit' vam... Mariya oborvala Marka: - Mal'chiki nahodyatsya v "Sekvoje". YA uzhe govoril vam eto: v "Sekvoje". No on nastaivaet, chtoby my ehali na zapad, a eto sovsem v druguyu storonu. - Zatknites', vy vse! - zakrichala Dzhoanna. V ee krike prozvuchala notka isteriki, i poetomu Mark zamolchal, ne uspev skazat' to, chto hotel. On nikogda dazhe ne slyshal, chtoby Dzhoannu mozhno bylo vyvesti iz sebya. Nichego podobnogo ranee s nej ne sluchalos'. I k tomu zhe u nee bylo ruzh'e. - Kuda my napravlyaemsya, Mark? - sprosil Garv. - K "Sekvoje", - otvetil Mark. - Park zanimaet bol'shuyu ploshchad', a ona ne znaet, gde... - YA znayu, - skazal Garvi. - Gde my sejchas nahodimsya? - |to dolina Sajmi, - otvetil Mark. - Vy hotite menya doslushat'? - Da, govorite. - Garvi, on... - Zatknites', Mariya! - Garvi postaralsya, chtoby ego golos prozvuchal kak mozhno bolee zhestko. Mariya zamolchala. - Garv, sejchas vse snyalis' so svoego mesta, - skazal Mark. - Dorogi vot-vot budut zabity. Poetomu ya hochu svernut' na izvestnuyu mne proselochnuyu dorogu. Eyu pol'zovalis' motociklisty. My poedem cherez zapovednik kondorov. Konechno, na etom uchastke doroga neskol'ko otklonyaetsya k zapadu, zato nam ne nuzhno budet probirat'sya po etim proklyatym shosse! Vy tol'ko podumajte, kak mnogo lyudej imenno sejchas pytayutsya vybrat'sya iz Los-Andzhelesa! A ob etoj doroge znayut nemnogie. I, krome togo, ona prohodit po vozvyshennostyam. Glavnoe, chto mashin na etoj doroge budet nemnogo, tak chto nam luchshe ehat' po nej. - Mark obernulsya k Marii: - Imenno eto ya pytalsya ob®yasnit' vam. Nam pridetsya perevalit' cherez gory. Ves' put' my prodelaem poverhu. Potom my doedem do San-Ioakvina i, okazavshis' na ravnine, smozhem svernut' k "Savoje"... - Davajte posmotrim kartu, - predlozhil Garvi. - Ona ne pokazana po karte, - vozrazil Mark. - Esli b ona tam byla ukazana, vse by... - Da, ya veryu, chto vasha doroga sushchestvuet dejstvitel'no, - skazal Garvi. - YA hochu posmotret', kakoj nam put' predstoit posle togo, kak my proedem po nej. U menya tam v vezdehode est' karty. - On hotel bylo povernut'sya, chtoby ujti, no Dzhoanna uzhe shla k motociklu. Ona otkryla pritorochennuyu k sedlu sumku. - Frenk Stoner sdelal dlya nas tri kopii. Po odnoj na kazhdyj motocikl, - skazala ona. Vytashchila iz sumki bol'shuyu kartu-aerofotos®emku. Ochertaniya zemnoj poverhnosti byli pokazany v kraskah. - I eshche u menya est' karty Avtokluba. Bylo slishkom temno, chtoby rassmotret' karty v podrobnostyah. Mark otoshel k vezdehodu i vernulsya s karmannym fonarem. Mariya stoyala, negibko napryagshis', poodal', ona molchala, no v glazah ee po-prezhnemu tlelo podozrenie. - Vidite? - skazal Mark. - Kak raz zdes'. SHosse idet vdol' ozer. Vdol' damb. I tut gde nachinaetsya San Andreas. Vy dejstvitel'no polagaete, chto po shosse eshche mozhno proehat'? Garvi pokachal golovoj. Somnevat'sya tut nechego. Esli shosse tut ne razrusheno, po nemu popytaetsya proehat' million chelovek. A esli ono razrusheno... - My mozhem proehat' cherez Frejzer-park. - Pravil'no! Zatem vniz v dolinu i ottuda pryamo na sever, - skazal Mark. - YA dumal bylo otpravit'sya k Mohavi - potomu chto Frenk govoril, chto eto samoe podhodyashchee mesto... No eto bylo by ne luchshee reshenie. Po etoj doroge k "Sekvoje" ne doehat'. - Mark pokazal. - Vse vedushchie k vostoku dorogi lezhat vozle ozera Izabelly. Vdol' reki Kern. Garv, uchityvaya kakoj idet dozhd' - mnogo li sohranilos' mostov, po kotorym mozhno perebrat'sya na tot bereg Kerna? - Ni odnogo. Mariya, on prav. Esli my poedem pryamoj dorogoj, to nikogda tuda ne doberemsya. Vzglyad Marka vyrazil udovletvorenie. Dzhoanna prislonila svoe ruzh'e k motociklu i, sev bokom, skorchilas' obessilenno na siden'e. - Esli b vy ob®yasnili eto ran'she... - nachala Mariya. - Gospodi, ya ved' pytalsya! - zakrichal Mark. - Ne tol'ko mne, no i emu. Ona imeet v vidu menya, podumal Garvi. I ona prava. YA ne imel prava svernut'sya klubkom i spat', ya obyazan razyskat' mesto mal'chika v etih gorah, a dlya etogo ya dolzhen dobrat'sya tuda, i - blagodarenie Bogu, chto sushchestvuet Mariya. - Kak u nas s goryuchim? - sprosil Garvi. - Ochen' neploho. My uzhe proehali okolo pyatidesyati mil'... - No ne bol'she pyatidesyati, - probormotal Garvi. Razumeetsya, vse bylo imenno tak, eto podtverzhdala karta. A kazalos', chto mnogo bol'she. Da, oni prodvigalis' ne slishkom bystro. - Mark, vy uvereny v etoj vashej proselochnoj doroge? - Vse vozmozhno, - otvetil Mark. I ne govorya bolee ni slova, ukazal na plotiny, navisshie nad shosse N_5. - A zdes' risk men'she? - Net. CHto zh, esli my edem, to luchshe s etim ne medlit', - skazal Garvi. - Mashinu povedu ya. - A ya poedu vperedi razvedyvat' dorogu. Dzhoanna ostavit ruzh'e v vashej mashine, - o Marii Mark ne upomyanul. Emu ne hotelos' govorit' ni s nej, ni o nej. Horosho, chto nuzhno chto-to delat'. CHto ugodno. Garvi chuvstvoval pul'siruyushchuyu bol' v golove, nachinalas' migren'. Plechi i sheya napryaglis' tak, chto Garvi oshchushchal na nih zatverdevshie bugry myshc. No vse zhe eto - luchshe, chem svernuvshis' v klubok, valyat'sya na siden'e. - Poehali, - skazal Garvi. Doroga shla po goram i vdol' gor, ogibala vershiny, uklonyayas' k severo-zapadu. Nigde ne spuskalas' s vozvyshennostej. To i delo vstrechalis' skativshiesya sverhu oblomki skal i gryazevye opolzni. No na etoj vyshine sloj gryazi i kamnya, peregorodivshij dorogu ne byl i ne mog byt' glubokim. Proehat' bylo ochen' trudno, no vse zhe vozmozhno. Ochertaniya gor izmenilis'. Doroga mogla oborvat'sya, gde ugodno. Kak polagal Mark CHesku, ni na chto nel'zya rasschityvat' s absolyutnoj uverennost'yu; no na etot raz im vezlo: mashina preodolevala vse prepyatstviya. Nakonec vyehali na dorogu s iskusstvennym pokrytiem, i Garvi smog uvelichit' skorost'. Emu bylo po dushe vesti mashinu. On vel ee po doroge i ona polnost'yu pogloshchala vse vnimanie, ne ostavlyaya v mozgu mesta dlya drugih myslej. Vovremya uvidet' pregradivshij put' oblomok. Vpisat'sya v povorot. Bezostanovochno ehat', glotaya mili, vse dal'she i dal'she, ne oglyadyvayas' nazad i ne dumaya o tom, chto ostalos' pozadi. A teper' vse vniz i vniz, k San-Ioakvinu. Vsyudu vysokim sloem stoyala voda, eto pugalo. Garvi zastoporil i glyanul na kartu. Doroga shla pryamo k vysohshemu ozeru. Sejchas eto ozero, vidimo, nel'zya poschitat' vysohshim. Itak: peresech' reku Kern tam, gde prohodit shosse, zatem svernut' v storonu i dvinut' k severo-vostoku... Hvatit li goryuchego? Proehali uzhe mnogo, i ehat' eshche daleko. Garvi vspomnilos' zapasennoe im pervoklassnoe goryuchee, i vspomnilis' vory i ubijcy v golubom furgone. Gde by oni ne pryatalis', kogda-nibud' on vysledit ih. No etoj dorogoj oni ne ehali. On by zametil sledy. Oni vybrali dlya sebya kakuyu-to druguyu dorogu. Rassvet zastal passazhirov vezdehoda gde-to k severo-vostoku ot Bejkersfilda. Oni uzhe daleko zaehali. Tridcat' mil' v chas, i snova oni sejchas ehali po vozvyshennostyam, ogibaya San-Ioakvin po vostochnomu ego krayu. Nichto ne ostanavlivalo bega mashiny. Reka Tyul byla slishkom gluboka. A doroga pokryta slishkom tolstym sloem vody. Nikto by ne osmelilsya vospol'zovat'sya etoj polozhennoj vdol' reki dorogoj. Kogda do Garvi doshlo vse eto, bylo uzhe slishkom pozdno. On uzhe mog rassmotret' vozvyshayushchuyusya vperedi plotinu. S kraya plotiny i poverh ee grebnya potokami neslas' voda. Nevozmozhno bylo opredelit', gde nahodyatsya vodostoki: besnuyushchayasya reka vzdymala svoi strui snizu doverhu plotiny. Garvi dal zvukovoj signal i rukoj prosignaliziroval edushchemu vperedi Marku. Szhav kulak, on energichno mahnul im vverh-vniz. Prinyatyj v armii znak: vremeni ne ostaetsya, toropis'. I ukazal na plotinu. Mark ponyal, chto hotel soobshchit' emu Garvi, uskoril hod motocikla. Garvi udarom nogi vdavil vniz pedal' akseleratora. Avtomobil', vzrevev, pomchalsya za motociklom. Oni byli uzhe pochti vozle plotiny, kogda... Reka gryazi pogrebla pod soboj dorogu. S dyuzhinu lyudej vozilis' v gryazi: ih mashiny zavyazli. Garvi perekinul rychag: perevel privod na obe pary koles. I promchalsya dal'she, ne ostanavlivayas'. Kakoj-to muzhchina kinulsya navstrechu s raskinutymi rukami: hotel pregradit' im dorogu. On okazalsya dostatochno blizko, chtoby Garvi mog uvidet' ego lico, na kotorom smeshalis' reshimost' i uzhas... a _m_u_zh_ch_i_n_a _u_v_i_d_e_l _l_i_c_o _G_a_r_v_i_. Edva izbezhav udara fary vezdehoda, muzhchina otprygnul. Gryaz' plyla i vmeste s nej snosilo vezdehod. Garvi s trudom vyvernul, dobavil moshchi dvigatelyu i, napryagaya vse sily, prodolzhal bezumnuyu gonku. Balansiroval, lovya ravnodejstvuyushchuyu mezhdu snosom gryazevyh sloev i scepleniem chastic etoj zhe gryazi s dorogoj. Vezdehod podprygival na bulyzhnikah, useivayushchih dorogu, i ot etogo k gorlu podkatyvalo. Zatem Garvi oshchutil, chto kolesa vezdehoda vnov' katyatsya po tverdomu pokrytiyu. I uslyshal, kak Mariya vydohnula s oblegcheniem. Vperedi pokazalsya most. On byl perekinut cherez otvetvlenie ozera... i on uzhe ves' byl zalit vodoj. Nevozmozhno ugadat', kakova glubina vody, pokryvayushchej most. Garvi zamedlil hod. Vnezapno k shumu dozhdya, revu reki i raskatu groma primeshalis' kakie-to drugie zvuki. Kriki. Dzhoanna obernulas'. - Gospodi! - zakrichala ona. Garvi ostanovil vezdehod. Plotina rushilas' na glazah. Odno ee krylo mgnovenno rassypalos', i cherez prolom iz ozera hlynul gigantskij potok vody. Rev potoka zaglushil kriki. - K-kak raz uspeli, - skazala Dzhoanna. - A vse te lyudi... - probormotal Garvi. Vse te putniki, u kotoryh mashiny byli pohuzhe, chem ego vezdehod. Vse te fermery, kotorye dumali, chto im udastsya perezhdat' bedstvie. Lyudi uzhe vskochivshie na nogi, lyudi, uzhe vskarabkavshiesya na kryshi svoih mashin, vzobravshiesya kak mozhno vyshe, na lyuboj bugor, vozvyshayushchijsya nad etimi tol'ko chto voznikshimi legkovodnymi ozerami - u nih u vseh glaza sejchas obrashcheny vverh, na katyashchijsya na nih vodyanoj val. Kogda ruhnet vtoraya plotina, budet eshche huzhe. Vsya dolina budet zatoplena. Ne sushchestvuet plotiny, sposobnoj protivostoyat' etomu neskonchaemomu dozhdyu. Garvi gluboko vtyanul v sebya vozduh: - Ladno, s etim zakoncheno. My - spravilis'. Tryasushchayasya osina tol'ko v tridcati milyah otsyuda. Gordi dolzhen privesti mal'chishek tuda. - On vyzval v pamyati dorogu, vedushchuyu k severu ot Springvillya. |ta doroga peresekala ne odnu reku, i karta pokazyvala, chto po beregam nekotoryh iz etih rek postroeny nebol'shie silovye stancii, a techenie peregorozheno plotinami. Plotinami navisshimi nad dorogami. Znachit oni poterpyat neudachu? Znachit im ne udastsya? |to budet glupo, bolee togo, eto budet sumasshestviem - okazat'sya na etoj doroge kak raz v tot moment, kogda na nego obrushitsya udar vody. - Poehali, - skazala Mariya. Garvi sdvinul mashinu vpered. Most uzhe ne byl pokryt vodoj: eta voda sejchas katilas' na dolinu San-Ioakvin. Garvi povel mashinu cherez most i s udivleniem uvidel mchavshijsya navstrechu bol'shoj gruzovik. Gruzovik ostanovilsya u dal'nego konca mosta. Iz nego vyskochili dvoe vysokogo rosta muzhchin. Oni ustavilis' na vezdehod. Garvi proehal mimo. Odin muzhchina prokrichal chto-to, zatem pozhal plechami. Togo mosta, kotoryj dolzhen byl nahodit'sya dal'she, uzhe ne sushchestvovalo, ego sneslo. Edinstvennyj vyhod: sdelat' kryuk, svernuv k rancho senatora Dzhellisona. I gde luchshe, chem imenno tam, mozhno uznat', chto proishodit v gorodah? I kstati, kuda oni napravyatsya posle togo, kak razyshchut mal'chikov? Plany Marii ne prostirayutsya dal'she togo momenta, kogda oni najdut Berta i |ndi. Plany Garvi poka chto tochno takie zhe, no... No ved' eto velikolepno. |ta gruppa skautov i tak neizbezhno vyjdet na rancho Dzhellisonov. I eshche - tam dolzhna nahodit'sya sejchas Maurin. Prezrenie k samomu sebe ohvatilo sejchas Garvi - za to, chto on vspomnil o Maurin. Lico Loretty vsplylo pered ego glazami. I videnie tela, zavernutogo v odeyalo. Garvi zamedlil hod mashiny, ostanovilsya. - Pochemu my... - no ran'she chem Mariya uspela zakonchit' svoj vopros, szadi razdalsya vzryv. Zatem eshche odin. - CHto za chert! - Garvi snova dvinul mashinu s mesta. Raskayanie ustupilo mesto strahu. Vzryvy? Oni zaehali v zonu voennyh dejstvij ili chto-to vrode togo? Garvi vel mashinu vse dal'she, a tem vremenem Dzhoanna i Mariya vytyagivali shei, pytayas' razglyadet', chto tvoritsya pozadi. Mark uspel promchat'sya na svoem motocikle za izgib dorogi, i kogda k povorotu pod®ehal vezdehod, uzhe vozvrashchalsya obratno. Pronosyas' mimo on pomahal sidevshim v mashine rukoj. - |to idiotskoe lyubopytstvo, bud' ono proklyato, kogda-nibud' pogubit ego, - skazala Dzhoanna. Garvi pozhal plechami. Mozhno i ne suetit'sya, ne razuznavat', no - luchshe uznavat'. A ostalos' nemnogo, eshche proehat' vpered paru mil' - i eto zakonchitsya. Garvi i teh, kto s nim tam zhdut bezopasnost', priyut i otdyh. On poehal medlennee, i povel mashinu k doroge, vedushchej k domu senatora, kak raz v tot moment, kogda szadi pokazalsya dogonyayushchij mashinu Mark. Garvi nazhal na tormoz. - Tot most... - skazal Mark. - CHto? - Tot most, kotoryj my proehali - kotoryj my proehali, - povtoril Mark. - Tak vot, te dva nikudyshnika vzorvali ego. Dinamitom, navernoe. Oni podorvali ego s oboih koncov. Garvi, opozdaj my na polchasa, i my by tam vlyapalis' v luzhu. - Opozdaj my na dve minuty, - skazala Dzhoanna, - i nam by ostalos' tol'ko smotret' kak na nas nesutsya milliony tonn vody. My... Garv, nam ne mozhet postoyanno tak neveroyatno vezti. - Da, nam vezlo, - skazal Garvi, - v lyuboj bor'be vezenie ne menee vazhno, chem tochnyj raschet. No teper' na kakoe-to vremya my perestali nuzhdat'sya v postoyannom pokrovitel'stve udachi. YA poehal tuda, - on mahnul v storonu dorogi, vedushchej v storonu doma senatora. - Zachem? - gotovaya k shvatke, vskinulas' Mariya. - Uznat', chto tvoritsya na dorogah, - Garvi poehal k vorotam. I tut tol'ko ego osenilo, ran'she eto kak-to ne prihodilo v golovu, ni na mig, chto v dome politika mogut i ne obradovat'sya poyavleniyu sozdatelya dokumental'nyh televizionnyh fil'mov. On vyshel iz mashiny, chtoby otkryt' vorota. Za ogradoj stoyala ch'ya-to mashina. Ottuda vylez molodoj muzhchina i ustaloj pohodkoj napravilsya k vezdehodu. - Po kakomu delu vy priehali syuda? - sprosil on. Glyanul na Dzhoannu i ee ruzh'e, pokazal, chto u nego v rukah nichego net. - YA ne vooruzhen. No moj tovarishch, kotorogo vy ne mozhete uvidet', sledit za vami. U nego vintovka s teleskopicheskim pricelom. - My ne prichinim bespokojstva, - skazal Garvi. Muzhchina uvidel emblemu "NBS" na bortu vezdehoda - i ona ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya. - Mozhete li vy peredat' soobshchenie hozyaevam doma? - |to zavisit ot togo, kakoe soobshchenie. A voobshche mogu. Garvi porazmyslil. - Peredajte Maurin Dzhellison, chto Garvi Rendell s tremya svoimi sputnikami nahoditsya zdes'. Muzhchina zadumalsya. - CHto zh, imya vy nazvali pravil'no. Ona zhdet vas? Garvi rassmeyalsya. Vopros pokazalsya emu do bezumiya glupym. Privalivshis' k reshetke ogrady on zahlebyvalsya ot smeha. Vcepivshis' v ruku muzhchiny, on smog sovladat' s soboj. Vosstanovil kontrol' nad svoim golosom i skazal: - Iz Los-Andzhelesa? I zashelsya ot smeha snova. Muzhchina chut' otodvinulsya ot Garvi. Ego vytyanutoe krasnoe lico nichego ne vyrazhalo. Podobnyh problem on i znat' ne hotel. No... senator skazal na soveshchanii, chto emu by hotelos' pogovorit' s kem-nibud', kto svoimi glazami videl, chto proizoshlo v Los-Andzhelese. I potom etomu gorozhaninu izvestny familiya senatora i imya ego docheri. S toj zhe vnezapnost'yu, kak do Garvi doshla nelepost' voprosa, etot vopros perestal kazat'sya emu nelepym. Garvi oborval svoj smeh. "Maurin, vidimo, du