Larri Niven. Smert' ot ekstaza -------------------- Larri Niven. Smert' ot ekstaza [= Organleggery]. Larry Niven. Death by Ecstasy [= The Organleggers]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Snachala, kak polagaetsya, bylo oformleno razreshenie na narushenie neprikosnovennosti zhilishcha. Sotrudnik policii zapisal podrobnosti i pereadresoval vopros klerku, prosledivshemu, chtoby lenta s zapis'yu byla preprovozhdena sootvetstvuyushchemu grazhdanskomu sud'e. Sud'ya otnessya k zaprosu ochen' neohotno, ibo v mire, naselennom vosemnadcat'yu milliardami lyudej, neprikosnovennost' zhilishcha stavitsya ochen' vysoko. Odnako v konce koncov on ne nashel prichin dlya otkaza. Vtorogo noyabrya 2123 goda razreshenie bylo dano. Zadolzhennost' v kvartplate sostavlyala dve nedeli. Esli by upravlyayushchij meblirovannymi komnatami "Monika" potreboval vyseleniya, emu bylo by v etom otkazano. Odnako Ouen Dzhejmison ne otklikalsya ni na dvernye, ni na telefonnye zvonki. Nikto ne mog vspomnit', chto videl ego v poslednie neskol'ko mesyacev. Vidimo, upravlyayushchij prosto hotel udostoverit'sya, chto s nim vse v poryadke. Poetomu emu bylo razresheno vospol'zovat'sya ego universal'nym klyuchom v prisutstvii stoyashchego ryadom policejskogo. Tak i byl najden postoyalec nomera 1809. A kogda zaglyanuli v ego bumazhnik, to pozvonili mne. YA sidel za stolom v kontore, delaya nenuzhnye pometki i mechtaya, chtoby skoree nastupil obed. Vse, chto mozhno bylo delat' na etoj stadii po delu Lorana - eto nakaplivat' fakty i zhdat'. Ono kasalos' bandy organleggerov, rukovodimoj, po-vidimomu, odnim chelovekom, odnako dostatochno bol'shoj, chtoby sfera ee deyatel'nosti ohvatyvala polovinu zapadnogo severoamerikanskogo poberezh'ya. My raspolagali koe-kakimi dannymi ob etoj bande - metody deyatel'nosti, centry aktivnosti, neskol'ko byvshih klientov, dazhe primernyj spisok uchastnikov - odnako nichego takogo, chto by moglo nam dat' osnovanie dlya aktivnyh dejstvij. Vot nam i ostavalos' zakladyvat' vse, chem my raspolagali, v komp'yuter, sledit' za neskol'kimi predpolagaemymi spodvizhnikami glavarya bandy Lorana i zhdat', poka on ne sdelaet lozhnyj shag. Mesyacy ozhidaniya dejstvovali na moj entuziazm k etomu delu rasholazhivayushche. Zazvonil telefon. YA polozhil avtoruchku i proiznes: - Dzhil Gamil'ton. Na menya smotreli s nebol'shogo smuglogo lica dobrye chernye glaza. - Ugolovnyj inspektor Hulio Ordac iz policejskogo upravleniya Los-Anzhelesa. Ne sostoite li vy v rodstve s Ouenom Dzhejmisonom? - S Ouenom? Net, my ne rodstvenniki. U nego nepriyatnosti? - No vy s nim znakomy? - Konechno zhe! On chto, na Zemle? - Pohozhe, chto tak. - Ordac govoril bez akcenta, naoborot, ottenok inostrannogo proishozhdeniya ego rechi pridavalo chereschur pravil'noe proiznoshenie. - Nam nuzhno proizvesti opoznanie, mister Gamil'ton. V bumagah mistera Dzhejmisona vy figuriruete v kachestve blizhajshego rodstvennika. - Zabavno. YA... pogodite, pogodite... CHto, Ouen mertv? - Kto-to dejstvitel'no mertv, mister Gamil'ton. V ego bumazhnike nahodilos' udostoverenie mistera Dzhejmisona. - Ladno, vot eshche chto. Ouen Dzhejmison byl grazhdaninom Poyasa Asteroidov. |to mozhet vyzvat' mezhplanetnye oslozhneniya. I poetomu delo mozhet perejti k nashej kontore. Gde ego telo? - My obnaruzhili ego v kvartire, snyatoj na ego nastoyashchee imya. Meblirovannye komnaty "Monika", yuzhnyj Los-Anzheles, nomer 1809. - Horosho. Nichego ne trogajte, ya edu tuda sejchas zhe. "Monika apartments" vyglyadeli pochti bezlikoj betonnoj glyboj v 80 etazhej i u osnovaniya predstavlyala soboj kvadrat so storonoj v 300 metrov. Vnutri vestibyul' byl otdelan v bezlikom sovremennom stile. Vsyudu brosalos' v glaza obilie metalla i plastika; legkie udobnye kresla bez podlokotnikov, ogromnye pepel'nicy, yarkie, iskusno sokrytye istochniki osveshcheniya, nizkij potolok i tak dalee. Po zamyslu arhitektora ono ne dolzhno bylo kazat'sya tesnym, no ono kazalos', i eto srazu navodilo na mysl', chto tak zhe delo okazhetsya i s zhilymi pomeshcheniyami. V takih zdaniyah plata vzimalas' za kazhdyj kubicheskij santimetr nanimaemogo prostranstva. YA razyskal kabinet upravlyayushchego, kotoryj okazalsya dobrodushnym s vidu muzhchinoj s vodyanistymi golubymi glazami. Ego temno-krasnyj staromodnyj bumazhnyj kostyum byl slovno special'no podobran, chtoby delat' upravlyayushchego nevidimym, tak zhe, kak i ego pricheska. Dlinnye kashtanovye volosy gladko, bez probora, zachesany nazad. - Nichego podobnogo zdes' nikogda ne proishodilo, - doveritel'no povedal on, podvodya menya k liftovoj ploshchadke. - Nichego podobnogo. |to ploho uzhe samo po sebe, da eshche vdobavok to, chto on s asteroidov. Tak chto teper', - upravlyayushchij sodrognulsya ot takoj mysli, - zhurnalisty, policiya i tomu podobnoe! |to nas pogubit! Lift byl razmerom s grob, tol'ko chto vnutri u nego imelis' poruchni i on mchalsya vverh, bystro i plavno. YA vyshel v dlinnyj uzkij koridor. CHto zastavilo Ouena poselit'sya v podobnom meste? Zdeshnie obitateli - mashiny, a ne lyudi. Mozhet byt', eto ne Ouen? Ordac yavno s bol'shoj neohotoj zanimaetsya etim delom. Krome togo, net ved' zakonov, zapreshchayushchih karmannye krazhi. Na perenaselennoj planete poprostu nevozmozhno sledit' za ih soblyudeniem. Kazhdyj obitatel' Zemli - karmannik. Nu tochno! Kto-to umer, imeya pri sebe bumazhnik Ouena! YA stremitel'no shel po koridoru k nomeru 1809. I vse-taki uhmylyayushchijsya chelovek v kresle byl Ouenom. Mne hvatilo odnogo vzglyada, chtoby v etom udostoverit'sya, posle chego ya otvernulsya i bol'she uzh ne smotrel na nego. No vse ostal'noe vyglyadelo eshche neveroyatnej. Ni odin zhitel' Poyasa Asteroidov ne snyal by takoj kvartiry. Dazhe ya, urozhenec Kanzasa, oshchushchal ee uzhasnyj bezlikij holod. Dlya Ouena zhe v nej zhit' bylo by eshche bolee tyazhkim ispytaniem. - Ne mogu v eto poverit'! - skazal ya. - Vy ego horosho znali, mister Gamil'ton? - Nastol'ko, kak tol'ko mogut dvoe muzhchin znat' drug druga. My proveli vmeste tri goda, zanimayas' geologicheskoj razvedkoj v melkih asteroidah. Pri takih obstoyatel'stvah sekretov drug ot druga ne derzhat. - I tem ne menee vy ne znali, chto on nahoditsya na Zemle? - Vot etogo-to ya i ne ponimayu. Pochemu on ne pozvonil mne, kogda okazalsya v trudnom polozhenii? - A zachem? - zametil Ordac. - Vy ved' agent kontory, podchinyayushchejsya policii Ob®edinennyh Nacij. On byl prav. Ouen pol'zovalsya takim zhe uvazheniem s moej storony, kak i mnogie drugie moi znakomye. Odnako ponyatiya o chesti v Poyase Asteroidov neskol'ko inye. Urozhency asteroidov schitayut vseh, zhivushchih na planetah, neskol'ko choknutymi. Oni ne ponimayut, chto dlya lyudej, vyrosshih na perenaselennyh planetah, karmannaya krazha - eto osobyj vid iskusstva. I v to zhe vremya zhiteli asteroidov schitayut kontrabandu chem-to vrode igry, ne svyazyvaya ee s ponyatiem beschestiya. Dlya zhitelya asteroidov uplata tridcatiprocentnoj poshliny ravnoznachna konfiskacii gruza, i esli byli horoshie shansy protashchit' gruz besposhlinno, on nepremenno shel na risk. Ouen mog zanimat'sya chem-to takim, chto kazalos' emu vpolne chestnym, no ne yavlyalos' by takovym dlya menya. - Mozhet byt', on i okazalsya v trudnom polozhenii, - priznal ya. - No ya sebe ne predstavlyayu, kak on mog iz-za etogo pokonchit' s soboj. I uzh konechno, ne... zdes'. On by ni za chto zdes' ne poselilsya. Kvartira nomer 1809 sostoyala iz zhiloj komnaty, vannoj i vstroennogo shkafa. YA zaglyanul v vannuyu, znaya napered, chto tam uvizhu. Ona byla ne bol'shih razmerov, chem trebovalos' dlya stoyachego dusha. Panel' upravleniya na naruzhnoj storone dveri pozvolyala formirovat' raznye prisposobleniya iz obladayushchej pamyat'yu plastmassy. |to mog byt' umyval'nik, poddon dlya dusha, unitaz, parnaya. Vse eto vyglyadelo roskoshno vo vseh otnosheniyah, krome odnogo - razmera. Ostavalos' tol'ko nazhimat' na nuzhnye knopki. Tochno takoj zhe byla i zhilaya komnata. Korolevskoe lozhe upryatano v stenu. v druguyu stenu ubiralsya kuhonnyj al'kov, s mojkoj, tosterom, plitoj i grilem. Divan, stul'ya i stoly ischezali pod polom. Odin zhilec s tremya gostyami mogli ustroit' zdes' vecherinku s koktejlyami, uyutnyj kofejnyj stolik - vse nuzhnoe dlya etogo bylo zdes', plyus podobayushchie na kazhdyj sluchaj stul'ya ili kresla, odnako za raz iz-pod pola mog poyavit'sya tol'ko odin komplekt. V komnate ne bylo ni holodil'nika, ni bara. Esli zhil'cu nuzhna byla eda ili vypivka, on zvonil vniz i supermarket na tret'em etazhe vypolnyal zakaz. U zhivushchego v takoj kvartire byli svoi udobstva, odnako zdes' emu nichto ne prinadlezhalo. To bylo pomeshchenie dlya nego, a ne dlya ego veshchej, odna iz vnutrennih kvartir. Davnym-davno zdes' raspolagalsya ventilyacionnyj stvol. Odnako on zanimal dragocennoe prostranstvo i teper' postoyalec ne imel v svoem zhilishche dazhe okon. On zhil v komfortabel'nom yashchike. Sejchas komnata byla oborudovana ogromnym kreslom dlya chteniya, s krohotnym zhurnal'nym stolikom sboku, podstavkoj dlya nog i kuhonnoj nishej. Ouen Dzhejmison sidel v kresle i ulybalsya. Nichego drugogo emu ne ostavalos'. Ego cherep edva obtyagival tonkij sloj vysohshej kozhi. - |ta komnata nevelika, - skazal Ordac, - no vse-taki ne ochen' mala. Teper' tak zhivut milliony lyudej. V lyubom sluchae urozhenec Poyasa Asteroidov edva li podverzhen klaustrofobii. - Da, verno. Ouen letal na odnomestnom korable, prezhde chem prisoedinit'sya k nam. Tri mesyaca naprolet v kabinke stol' krohotnoj, chto v nej i ne vypryamish'sya pri zakrytom lyuke. Klaustrofobiej on ne stradal, odnako... - ya obvel rukoj komnatu. - CHto iz togo, chto vy zdes' vidite, moglo emu prinadlezhat'? Stennoj shkaf, hotya i byl ochen' mal, okazalsya pochti pustym. Komplekt verhnej odezhdy, bumazhnaya rubaha, para bashmakov, pizhama. Vse novoe. Stol' zhe novymi i bezlikimi okazalis' i neskol'ko veshchej v vannoj i v aptechke. - K chemu by eto? - otvetil voprosom na moj vopros Ordac. - ZHiteli asteroidov vezde chuvstvuyut sebya gostyami. U nih malo lichnyh veshchej, no tem, chto imeyut, oni ochen' dorozhat. Nebol'shie veshchicy, relikvii, suveniry. Ne mogu poverit', chto u nego nichego ne bylo. Ordac podnyal brovi. - Lichnyj skafandr? - Vy polagaete, etogo ne mozhet byt'? Vpolne mozhet. Nutro skafandra - rodnoj dom dlya zhitelya asteroidov. Inogda eto edinstvennyj dom, kotoryj u nego est'. On tratit vse sostoyanie, chtoby ego ukrasit'. Esli on poteryaet skafandr, to bol'she uzhe ne prinadlezhit Asteroidam! Net, ya ne nastaivayu, chto on dolzhen byl pritashchit' syuda svoj skafandr. No u nego dolzhno bylo byt' hot' chto-nibud'! Flakon s marsianskoj pyl'yu, kusochek zhelezo-nikelevogo meteorita, izvlechennyj nekogda iz ego grudi. Ili, esli on ostavil vse svoi suveniry doma, to mog priobresti chto-nibud' na Zemle. No v etoj komnate - zdes' net sovershenno nichego! - Veroyatno, - ostorozhno predpolozhil Ordac, - on ne obrashchal vnimaniya, chto ego okruzhaet. I tut vse srazu vstalo na svoi mesta. Ouen Dzhejmison sidel, skalya zuby, v ispachkannom shelkovom halate. Pokrytoe obychno kosmicheskim zagarom, sejchas ego lico vyglyadelo blednym. Dlinnye svetlye volosy postrizheny po zemnoj mode - na ego golove i sleda ne ostalos' ot harakternoj dlya zhitelej Poyasa Asteroidov vystrizhennoj polosy. Polovinu lica pokryvala otrosshaya za mesyac neuhozhennaya boroda. Iz samoj makushki Ouena torchal nebol'shoj chernyj cilindr. Ot nego tyanulsya k rozetke v stene elektricheskij shnur. |tot cilindr byl droudom; v nem nahodilsya transformator, vyrabatyvayushchij tok, k kotoromu u pol'zuyushchegosya droudom poyavlyalas' nepreodolimaya privychka. YA podoshel poblizhe k trupu i naklonilsya. Droud byl standartnyj, zavodskogo izgotovleniya, odnako neskol'ko vidoizmenennyj. Standartnyj droud pitaet mozg ochen' slabym tokom. Ouen zhe, dolzhno byt', poluchal zaryad raz v desyat' bol'she obychnogo i etogo okazalos' dovol'no, chtoby povredit' ego mozg v techenie odnogo mesyaca. YA protyanul svoyu voobrazhaemuyu ruku i predstavil sebe, chto prikosnulsya k droudu. Ordac molcha stoyal ryadom so mnoj, davaya mne vozmozhnost' bez pomeh osushchestvit' svoe obsledovanie. Estestvenno, on nikoim obrazom ne dogadyvalsya o moem ogranichennom paranormal'nom talante. Ogranichennyj - kak raz samoe podhodyashchee slovo. YA vladeyu dvumya paranormal'nymi sposobnostyami: telekinezom i ekstrasensornym vospriyatiem. S pomoshch'yu ekstrasensornoj chuvstvitel'nosti ya mogu oshchushchat' formu predmetov na rasstoyanii. Odnako eto rasstoyanie - v predelah dosyagaemosti moej dopolnitel'noj pravoj ruki. YA mogu podnimat' nebol'shie predmety, esli oni raspolozheny ne dalee dosyagaemosti pal'cev moej voobrazhaemoj pravoj ruki. Ogranichennost' zhe moih sposobnostej svyazana s nedostatkom voobrazheniya. Tak kak ya ne mogu predstavit' sebe, chto moya voobrazhaemaya ruka protyagivaetsya dal'she obychnoj, to etim zhe rasstoyaniem ogranicheny i moi paranormal'nye sposobnosti. Odnako dazhe v takih ogranichennyh predelah paranormal'nye sposobnosti mogut byt' polezny. Svoimi voobrazhaemymi pal'cami ya oshchupal droud na golove Ouena, potom provel imi do krohotnogo otverstiya v ego skal'pe i eshche dal'she. |to byla obychnaya hirurgicheskaya operaciya. Ee mogli sdelat' Ouenu gde ugodno. Otverstie v skal'pe, pochti nevidimoe pod volosami, pochti nevozmozhno obnaruzhit' dazhe v tom sluchae, esli znaesh', chto iskat'. Dazhe luchshim druz'yam eto budet nevdomek, poka oni ne zastanut druga vrasploh so vstavlennym droudom. No krohotnoe otverstie oboznachaet gorazdo bol'shee gnezdo v cherepnoj kosti. YA prikosnulsya k etomu gnezdu ekstaza voobrazhaemymi pal'cami, potom provel imi vdol' tonkogo kak volos provodnichka, uhodyashchego vglub' mozga Ouena, pryamikom v centr naslazhdeniya. Net, ego ubil ne izbytochnyj tok. Ouena ubilo otsutstvie sily voli. On sam ne hotel podnyat'sya. On umer ot goloda, sidya v kresle. U ego nog valyalos' neskol'ko tyubikov-butylok. Eshche neskol'ko bylo na zhurnal'nom stolike. Vse oni byli pusty. Mesyac tomu nazad vse oni byli polny vody. Ouen umer ne ot zhazhdy. On umer ot goloda, i smert' ego byla zaplanirovana. Ouen byl moim tovarishchem po ekipazhu. Pochemu on ne prishel ko mne? YA sam napolovinu zhitel' asteroidov. V kakie nepriyatnosti on ni popal by, ya by ego vse ravno vyruchil. Melkaya kontrabanda - nu i chto? K chemu bylo skryvat' eto ot menya do teh por, poka ne stalo pozdno? V kvartire bylo chisto, slovno v muzee. Nuzhno bylo horoshen'ko prinyuhat'sya, chtoby pochuyat' zdes' smert'. Kondicioner prakticheski vyvetril smertnyj duh. On byl ochen' punktualen. Kuhnya byla priotkryta tak, chto ot Ouena k rakovine mog idti shlang. On dostatochno obespechil sebya vodoj, chtoby protyanut' celyj mesyac i zaplatil kvartplatu za mesyac vpered. On sobstvennoruchno urezal shnur etogo drouda i urezal ego korotko, umyshlenno privyazav sebya k stennoj rozetke, chtoby ne imet' vozmozhnosti dotyanut'sya do kuhni. Do chego slozhnyj sposob umeret', no po-svoemu stoyashchij. Mesyac isstuplennogo naslazhdeniya, mesyac naivysshego fiziologicheskogo udovol'stviya, kakoe voobshche vozmozhno. YA predstavlyal sebe, kak on hohochet vsyakij raz, kogda vspominaet, chto pomiraet s golodu. Kogda do edy rukoj podat'... no dlya togo, chtoby ee dostat', nuzhno vyklyuchit' droud. Navernoe, on snova i snova otkladyval okonchatel'noe reshenie... YA, Ouen i Homer CHandrasekar tri goda prozhili v krohotnoj skorlupke, okruzhennoj bezvozdushnym prostranstvom. Razve bylo u Ouena Dzhejmisona hot' chto-to takoe, o chem by ya ne znal? Razve byla takaya slabost', kotoroj my ne delili by porovnu? Esli Ouen sovershil eto, to to zhe samoe mog by sdelat' i ya. I menya obuyal strah. - Kakaya akkuratnost', - prosheptal ya. - Akkuratnost' poyasovika. - (Tak sokrashchenno nazyvali zhitelej Poyasa Asteroidov). - |to tipichno dlya poyasovika. Vy eto hoteli skazat'? - Net. Poyasoviki ne sovershayut samoubijstv. Osobenno takim sposobom. Esli poyasoviku ponadobilos' by pokonchit' schety s zhizn'yu, on vzorval by korabel'nyj privod i umer by, kak zvezda. Akkuratnost' - tipichnaya dlya poyasovika. A ee prilozhenie - net! - Tak-tak, - proiznes Ordac. On chuvstvoval sebya neuyutno. Fakty govorili sami za sebya. Tem ne menee, emu ne hotelos' nazyvat' menya lzhecom. On ucepilsya za formal'nosti. - Mister Gamil'ton, vy uznaete v etom cheloveke Ouena Dzhejmisona? - |to on. Odnako radi bol'shej uverennosti... - YA stashchil s plecha Ouena gryaznyj halat. Na levoj storone grudi byl viden pochti sovershenno kruglyj shram diametrom santimetrov v dvadcat'. - Vidite? - Da, my ego zametili. Staryj ozhog? - Ouen - edinstvennyj chelovek, naskol'ko mne izvestno, kotoryj mozhet pohvastat'sya shramom, poluchennym ot meteorita. Tot ugodil emu pryamo v plecho, kogda Ouen reshil progulyat'sya i vyshel iz korablya. Skafandr mgnovenno zatyanul otverstie, a potom vrach izvlek iz centra rany krohotnuyu zhelezo-nikelevuyu krupinku, zastryavshuyu pryamo pod kozhej. Ouen vsegda nosil ee s soboj v kachestve talismana. Vsegda! - YA voprositel'no posmotrel na policejskogo. - My ee ne nashli. - Ladno... - Prinoshu vam svoi izvineniya, mister Gamil'ton, za vse eto. No imenno vy nastaivali, chtoby my ostavili telo, kak ono bylo. - Da. Za eto spasibo. Ouen uhmylyalsya mne iz kresla. YA oshchutil muchitel'nuyu bol', ogromnye komki boli voznikli u menya v gorle i v samoj glubine zheludka. Nekogda ya lishilsya pravoj ruki. Utrata Ouena vyzvala tochno takie zhe chuvstva. - Mne by hotelos' uznat' ob etom pobol'she, - skazal ya. - Vy razreshite mne oznakomit'sya s podrobnostyami, kak tol'ko oni u vas poyavyatsya? - Razumeetsya. CHerez kontoru RUK? - Da. - |to ne bylo delom RUKa, nesmotrya na skazannoe mnoj Ordacu. No ego avtoritet dolzhen byl pomoch'. - YA hotel by znat', otchego umer Ouen. Mozhet byt', on stolknulsya s chem-to takim... Kul'turnyj shok ili nechto podobnoe. No esli kto-to dovel ego do takoj gibeli, to menya udovletvorit tol'ko smert' etogo cheloveka. - Otpravlenie pravosudiya, konechno, luchshe ostavit' za... - Ordac smushchenno oseksya. On ne znal, govoril li ya, kak predstavitel' RUKa, ili kak prostoj grazhdanin. YA vyshel, ostaviv ego reshat' etu zadachu. V vestibyule to i delo popadalis' postoyal'cy. Odni shli k liftam, drugie vyhodili iz nih, tret'i prosto sideli. YA postoyal nekotoroe vremya u vhoda v lift, nablyudaya za licami prohodyashchih mimo lyudej i starayas' razlichit' na nih priznaki razlozheniya lichnosti, kotoroe nepremenno dolzhno bylo proishodit' v podobnyh usloviyah. Komfort kak predmet massovogo proizvodstva. Mesto dlya sna, edy i trehmernogo televideniya, no sovsem ne to mesto, gde mozhno byt' kem-nibud'. U zhivushchih zdes' net nichego lichnogo. Kakie zhe lyudi selyatsya v takom zdanii? Oni dolzhny byt' v chem-to neotlichimy drug ot druga, dolzhny dvigat'sya v unison, kak chereda otrazhenij v zerkalah parikmaherskoj. Potom ya primetil volnistye kashtanovye volosy i temno-krasnyj bumazhnyj kostyum. Upravlyayushchij? Mne prishlos' podojti blizhe, chtoby udostoverit'sya. Lico u nego bylo sovershenno otchuzhdennoe. On zametil menya i ulybnulsya bez osobogo entuziazma. - O, zdravstvujte, mister... e... Vy nashli?.. - on nikak ne mog vydumat' podhodyashchij vopros. - Da, - kivnul ya, otvechaya naudachu. - Mne by hotelos' u vas koe-chto vyyasnit'. Ouen Dzhejmison prozhil zdes' shest' nedel', ne tak li? - SHest' nedel' i dva dnya, prezhde chem my vskryli ego kvartiru. - U nego byvali posetiteli? Upravlyayushchij podnyal brovi. My medlenno shli v napravlenii ego kabineta i byli sejchas dostatochno blizko k dveri, na kotoroj mozhno bylo razobrat' nadpis': "Dzhasper Miller, upravlyayushchij". - Razumeetsya, net, - otvetil on. - Esli by chto-to bylo ne tak, mnogie by zametili eto. - Vy polagaete, chto on snyal kvartiru s edinstvennoj cel'yu - umeret'? Vy s nim videlis' odin raz, i vse? - YA polagayu, on mog... net, obozhdite. - Upravlyayushchij zadumalsya. - Net. On zaregistrirovalsya v chetverg. YA, razumeetsya, obratil vnimanie na ego zagar poyasovika. Potom on vyhodil v pyatnicu. YA sluchajno zametil ego prohodyashchim mimo. - Imenno v tot den' on dostal droud? Vprochem, nevazhno, vy ob etom ne znali. Togda vy ego videli v poslednij raz? - Da, v poslednij. - Znachit, u nego dolzhny byli byt' gosti vecherom v chetverg ili v pyatnicu utrom. Upravlyayushchij ves'ma odnoznachno pokachal golovoj. - Ponimaete, mister... e... e... - Gamil'ton. - Ponimaete, mister Gamil'ton, na kazhdom etazhe u nas ustanovlena golograficheskaya kamera. Ona delaet snimok s kazhdogo iz zhil'cov, kogda on pervyj raz prihodit v svoyu kvartiru i bolee nikogda. Pokoj - eto odno iz udobstv, za kotorye platit zhilec, snimaya kvartiru. - Govorya eto, on ves' kak-to podobralsya. - Po toj zhe prichine golokamera snimaet kazhdogo, kto ne yavlyaetsya zhil'com. Takim obrazom zhil'cy predohranyayutsya ot nezhelatel'nyh posetitelej. - I ni v odnu iz kvartir na etazhe Ouena ne bylo posetitelej? - Net, ser, ne bylo. - Vozmozhno... Vashi postoyal'cy, vyhodit, sploshnye otshel'niki. - Tak ono i est'. - YA polagayu, kto zdes' zhilec, a kto net, reshaet komp'yuter v podvale. - Razumeetsya. - Znachit, v techenie shesti nedel' Ouen Dzhejmison sidel v svoej kvartire odin. I vse eto vremya na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Upravlyayushchij pytalsya pridat' svoemu golosu spokojstvie, no ne mog skryt', chto sil'no nervnichaet. - My staraemsya obespechit' svoim zhil'cam pokoj. Pozhelaj mister Dzhejmison chego-nibud', emu bylo dostatochno snyat' telefonnuyu trubku. On mog pozvonit' mne, ili v apteku, ili v supermarket. - Horosho. Blagodaryu vas, gospodin upravlyayushchij. |to vse, chto ya hotel uznat'. A hotel ya uznat', kak mog Ouen Dzhejmison shest' nedel' dozhidat'sya smerti, chtoby nikto na eto ne obratil vnimaniya. Upravlyayushchij poperhnulsya. - On vse eto vremya umiral? - Da. - U nas ne bylo nikakoj vozmozhnosti uznat' ob etom. Kak, kakim obrazom; ne ponimayu, pochemu vy nas v etom uprekaete? - I ya vot ne ponimayu, - skazal ya i poshel ot nego proch'. Upravlyayushchij stoyal ko mne dostatochno blizko i ya ego zadel. Teper' mne stalo za sebya stydno. On byl sovershenno prav. Ouen mog poluchit' pomoshch', stoilo emu tol'ko etogo zahotet'. Vyjdya na ulicu, ya totchas pojmal pervoe proplyvshee mimo vozdushnoe taksi. YA vernulsya v kontoru RUK. Ne dlya togo, chtoby rabotat' - delat' chto-libo posle vsego etogo ya byl ne v sostoyanii - a chtoby pogovorit' s Dzhuli. Dzhuli. Vysokaya, zelenoglazaya devushka starshe tridcati, s dlinnymi volosami, poperemenno krasyashchimisya v zolotistyj i korichnevyj cveta. I s dvumya krupnymi korichnevymi shramami povyshe pravogo kolena. No sejchas ih ne bylo vidno. YA zaglyanul v ee kabinet, v dver' kotorogo vstavleno polyarizovannoe steklo, i stal smotret', kak ona rabotaet. Ona vossedala na divane i kurila. Glaza ee byli zakryty. Vremya ot vremeni ona morshchila brovi, kak by sosredotachivayas', mel'kom poglyadyvala na chasy, a potom snova zakryvala glaza. YA ne meshal, ponimaya vazhnost' togo, chto ona delala. Dzhuli. Ona ne byla krasavicej. Glaza u nee byli rasstavleny slishkom shiroko, podborodok chereschur kvadraten, rot - izlishne shirok. No eto ne imelo nikakogo znacheniya. Potomu chto Dzhuli mogla chitat' mysli. Ona byla ideal'nym tovarishchem, byla vsem, chto nuzhno muzhchine. God nazad, na sleduyushchij den' posle togo vechera, kogda ya vpervye ubil cheloveka, u menya bylo uzhasno skvernoe nastroenie. Kakim-to obrazom mne udalos' preobrazit' ego v nastroenie veselogo umopomeshatel'stva. My begom oboshli ves' vneshne besporyadochnyj, na samom zhe dele horosho organizovannyj uveselitel'nyj park, poluchiv v konce ogromnyj schet. My proshagali pyat' mil' kuda glaza glyadyat. V konce koncov my bezumno ustali, ustali nastol'ko, chto ne mogli dumat'... No dve nedeli byli kak odna serdechnaya, polnaya laski i ob®yatij noch'. Dvoe lyudej, daryashchih drug drugu schast'e. I ne bolee togo. Dzhuli byla kak raz to, chto trebovalos', vsegda i vezde. Ee garem muzhchin byl, dolzhno byt', samym bol'shim v istorii. CHtoby chitat' mysli muzhchiny - sotrudnika RUKa, Dzhuli nuzhno bylo stat' ego lyubovnicej. K schast'yu, v ee serdce hvatalo mesta dlya dostatochno bol'shogo kolichestva vozlyublennyh. Ona ne trebovala ot nas vernosti. Dobraya polovina iz nas zhenaty. No ona dolzhna byla lyubit' kazhdogo iz svoih muzhchin, v protivnom sluchae Dzhuli ne mogla by nas zashchitit'. |tim ona sejchas i zanimalas' - ohranyala nas. Kazhdye pyatnadcat' minut Dzhuli vhodila v kontakt s odnim iz agentov RUK. Paranormal'nye sposobnosti pol'zuyutsya durnoj slavoj nepostoyannyh i neustojchivyh, no Dzhuli byla isklyucheniem. Esli my popadali v bedu, Dzhuli okazyvalas' tut kak tut i spasala nas... pri uslovii, chto nikakoj idiot ne meshal ej v ee rabote. Poetomu ya stoyal snaruzhi i zhdal, derzha v voobrazhaemoj ruke sigaretu. Sigareta nuzhna byla, chtoby praktikovat'sya, inymi slovami - dlya razminki myslennyh muskulov. Moya ruka po-svoemu byla ne stol' nadezhna, kak myslekontakt Dzhuli - vozmozhno, kak raz iz-za ogranichennosti ee vozmozhnostej. Udvaivaya paranormal'noe svojstvo, riskuesh' voobshche ego poteryat'. Horosho upravlyaemaya tret'ya ruka kuda priemlemej, chem sposobnost' kak po volshebstvu dvigat' predmety usiliem voli. YA znayu, kakie oshchushcheniya daet mne ruka i na chto ona sposobna. Pochemu ya provozhu stol'ko vremeni, podnimaya sigarety? |to samyj bol'shoj ves, kotoryj ya v sostoyanii podnyat' bez napryazheniya. Est' i eshche odna prichina... Koe-chto, chemu nauchil menya Ouen. Minut cherez desyat'-pyatnadcat' Dzhuli otkryla glaza, skatilas' s divana i podoshla k dveri. - Privet, Dzhil, - sonno proiznesla ona. - Nepriyatnosti? - Da. Tol'ko chto umer odin moj priyatel'. Dumayu, luchshe, esli ty budesh' znat' ob etom. YA protyanul ej chashku kofe. Ona kivnula. Na segodnyashnij vecher u nas bylo naznacheno svidanie, i eto menyaet ego harakter. Ponimaya eto, ona menya chut' proshchupala. - Gospodi! - ahnula ona, otshatnuvshis'. - KAk... kak uzhasno! Mne ochen' zhal', Dzhil. Svidanie otmenyaetsya, tak? - Esli tol'ko ty ne zahochesh' prisoedinit'sya ko mne v pominanii. Ona energichno zatryasla golovoj. - YA ved' s nim ne znakoma. |to bylo by neumestno. K tomu zhe ty budesh' barahtat'sya v svoih lichnyh vospominaniyah, Dzhil. I mnogie iz nih budut gluboko lichnymi. YA tebya budu stesnyat', ty ved' budesh' chuvstvovat', chto ya chitayu tvoi mysli. Vot esli by Homer CHandrasekar byl zdes', togda drugoe delo. - ZHal', chto ego zdes' net. No on zakatil by svoi sobstvennye pominki. Mozhet byt', s nekotorymi iz podrug Ouena, okazhis' oni zdes'. - Ty znaesh', chto ya chuvstvuyu? - sprosila ona. - To zhe, chto i ya. - YA hotela by tebe pomoch'. - Ty mne vsegda pomogaesh'. - YA poglyadel na chasy. - Tvoj pereryv na kofe pochti konchilsya. Ona ushchipnula menya za uho i vernulas' v svoyu zvukonepronicaemuyu komnatu. Ona vsegda pomogaet. Ej dazhe ne nuzhno nichego govorit'. Dostatochno znat', chto Dzhuli chitaet moi mysli, chto kto-to ponimaet... |togo dostatochno. YA nachal svoi torzhestvennye pominki v odinochku v tri chasa dnya. Torzhestvennye pominki - nedavnij obychaj, ne skovannyj formal'nostyami. Dlitel'nost' popojki mozhet byt' kakaya ugodno. Ne provozglashaetsya nikakih osobyh tostov. Prinimayushchie uchastie v trizne dolzhny byt' blizkimi druz'yami pokojnogo, no chislo uchastnikov ne ustanavlivaetsya. Nachal ya v "Luane", gde zhurchit voda i vse zalito holodnym golubym svetom. Snaruzhi bylo 15.30, vnutri zhe - vecher na gavajskih ostrovah stoletnej davnosti. YA zanyal stolik v uglu i zakazal firmennogo groga. Pivnaya uzhe pochti zapolnilas'. Grog byl holodnyj, temnyj, s vysokoj gradusnost'yu. Torchala solominka, votknutaya v konicheskij kusochek l'da. Na pominkah po Kubsu Forsajtu chetyre goda tomu nazad, temnoj cererskoj noch'yu, nas bylo troe. Zamechatel'naya kompaniya: Ouen, ya i vdova nashego tret'ego chlena ekipazha. Gven Forsajt uprekala nas v gibeli svoego muzha. YA tol'ko chto vyshel iz bol'nicy, moya pravaya ruka zakanchivalas' srazu u plecha i ya obvinyal v etom i Kubsa, i Ouena, i samogo sebya. Vryad li mozhno bylo podobrat' hudshuyu troicu i vecher luchshe, chem tot. No obychaj est' obychaj i sobralis' my na pominki. Potom, tak zhe, kak i sejchas, ya stal kopat'sya v svoej dushe, beredya ranu, vyzvannuyu gibel'yu kompan'ona i dobrogo tovarishcha. YA sovershenno zamknulsya v sebe. Dzhilbert Gamil'ton. Syn ploskozemel'cev, poyavivshijsya na svet v aprele 2093 goda v Topeke, shtat Kanzas. Rodilsya s dvumya rukami i bez priznakov vydayushchihsya sposobnostej. Ploskozemelec - eto pridumannoe poyasovikami nazvanie, otnosyashcheesya k zemlyanam; v osobennosti, nikogda ne byvavshim v kosmose. YA ne uveren dazhe, smotreli li moi roditeli voobshche kogda-libo na zvezdy. Oni upravlyali tret'ej po velichine fermoj v Kanzase - desyat'yu kvadratnymi milyami pahoty mezhdu dvumya shirokimi polosami goroda, idushchimi vdol' dvuh avtostrad. My byli gorozhanami, kak i vse ploskozemel'cy, no kogda perenaselenie vkonec nadoedalo mne i moim brat'yam, u nas byli hotya by dve obshirnye polosy zemli, na kotoryh mozhno najti uedinenie. Igrovaya ploshchadka v desyat' kvadratnyh mil', gde nas nichto ne stesnyalo, krome rastenij i mehanizmov-avtomatov. My chestno smotreli na zvezdy, moi brat'ya i ya. Iz goroda zvezd ne uvidish' - ih zaslonyayut ogni. Dazhe v pole zvezd ne bylo vidno bliz osveshchennogo gorizonta. No pryamo nad golovoj oni byli - temnoe nebo, useyannoe yarkimi tochkami; inogda s ploskoj beloj lunoj. Dvadcati let ya otkazalsya ot grazhdanstva OON, chtoby stat' poyasovikom. YA mechtal o zvezdah, a pravitel'stvo Poyasa vladelo pochti vsem v Solnechnoj sisteme. V oblomkah skal tailis' skazochnye bogatstva, bogatstva, prinadlezhashchie razbrosannoj civilizacii neskol'kih sot tysyach poyasovikov. I ya tozhe hotel poluchit' svoyu dolyu. |to bylo nelegko. Pravo imet' licenziyu na odinochnyj korabl' mozhno bylo poluchit' tol'ko cherez desyat' let. A poka chto mne prihodilos' rabotat' na drugih i uchit'sya izbegat' oshibok, kotorye mogli by okazat'sya dlya menya gibel'nymi. Polovina ploskozemel'cev, otpravivshihsya v Poyas Asteroidov, pogibayut v kosmose, ne uspev zarabotat' sebe licenzii. YA dobyval olovo na Merkurii i ekzoticheskie soedineniya v atmosfery YUpitera. YA buksiroval led iz kolec Saturna i rtut' s Ganimeda. Odnazhdy nash pilot sovershil oshibku, prichaliv k neizvestnoj skale i nas uneslo chertovski daleko ot bazy. togda s nami byl Kubs Forsajt. Emu udalos' smontirovat' svyaznoj lazer i napravit' ego na Ikar, chtoby nam prislali podmogu. V drugoj raz mehanik, vedushchij na nashem korable profilakticheskie raboty, pozabyl smenit' poglotitel' i my vse op'yaneli ot alkogolya, nachavshego vyrabatyvat'sya v atmosfere korablya, kotoroj my dyshali. Troe iz nas spustya shest' mesyacev izlovili etogo mehanika. Po sluham, on ostalsya v zhivyh. Bol'shej chast'yu ya byval v sostave ekipazha iz treh chelovek. CHleny komandy postoyanno menyalis'. Kogda Ouen Dzhejmison prisoedinilsya k nam, on smenil kosmonavta, zarabotavshego nakonec-to sebe licenziyu na pravo vladeniya odnomestnym korablem, kotoromu ne terpelos' nachat' ohotu za skalami dlya sebya lichno. On okazalsya slishkom neterpeliv. Vposledstvii ya uznal, chto on sovershil lish' odin polnyj rejs (tuda i obratno) i polovinu drugogo. Ouen byl primerno moego vozrasta, no bolee opyten. On byl poyasovik i po mestu rozhdeniya, i po vospitaniyu. Ego golubye glaza i svetlyj hoholok, kak u kakadu, rezko vydelyalis' na fone harakternogo poyasnogo zagara. on vsegda byl chut' polnovat, no v nevesomosti kazalos', chto u nego poyavlyayutsya kryl'ya. YA vzyalsya podrazhat' ego manere peredvizheniya, chem ochen' poteshal Kubsa. Svoyu oshibku ya sdelal ne ran'she, chem mne ispolnilos' dvadcat' shest' let. My vyvodili skalu na novuyu orbitu s pomoshch'yu bomb. Rabotali po kontraktu. Tehnologiya etoj operacii voshodit k vremenam zaseleniya Poyasa Asteroidov i takoj sposob transportirovki do sih por bystrej i deshevle, chem ispol'zovanie korabel'nogo privoda. My primenyali obychnye bomby promyshlennogo proizvodstva, kompaktnye i ne zagryaznyayushchie sredu radioaktivnymi othodami. Ustanavlivali ih tak, chtoby kazhdyj sleduyushchij vzryv uglublyal krater i sozdaval kanal, napravlyayushchij reaktivnuyu silu dal'nejshih vzryvov. My proizveli uzhe chetyre vzryva, a kogda proizoshel pyatyj, my nahodilis' nepodaleku, po druguyu storonu skaly. Ot etogo vzryva skala raskololas'. Bombu ustanavlival Kubs. Opredelennaya chast' viny za oshibku lozhilas' i na menya, ibo kazhdyj iz nas troih dolzhen byl intuitivno chuvstvovat', kogda nado ubirat'sya podobru-pozdorovu. Vmesto etogo my veli nablyudenie, chertyhayas', kogda dragocennaya, soderzhashchaya kislorod skala prevrashchalas' v ne imeyushchie nikakoj cennosti oblomki. My zacharovanno sledili, kak iz etih oskolkov postepenno obrazuetsya oblako... i poka my tak lyubovalis', odin bystroletyashchij kameshek nas dognal. Dvigavshijsya slishkom medlenno, chtoby isparit'sya pri udare, on tem ne menee rassek trojnoj korpus iz zakalennoj stali, polosnul menya po ruke i prigvozdil Kubsa Forsajta k stene, probiv emu grud' v oblasti serdca. Voshla para nudistov. Oni stoyali, pomargivaya, na seredine kabineta, poka ih glaza ne privykli k golubym sumerkam, a potom s radostnymi krikami prisoedinilis' k gruppe svoih tovarishchej, raspolozhivshihsya za dvumya stolikami. Kraeshkom soznaniya ya nablyudal za nimi i podslushival, razmyshlyaya nad tem, chem otlichayutsya nudisty-ploskozemel'cy ot svoih sobrat'ev-poyasovikov. Zdeshnie nudisty vse pohodili drug na druga. U nih byli moguchie muskuly, na tele ne bylo interesnyh shramov, u nih vseh hranilis' kreditnye kartochki v sumochkah cherez plecho i vse oni odinakovo brili telo. ...Dlya nudizma vsegda est' nemalo osnovanij. U bol'shinstva iz nas. |to estestvennaya reakciya na skafandry, zapolnennye dyhatel'noj smes'yu, kotorye my ne snimaem ni dnem, ni noch'yu, koposhas' sredi skal. Pomesti poyasovika v obshchestvo, gde vse odety v rubahi s rukavami, i normal'nyj poyasovik prezritel'no ulybnetsya pri vide stol' uzhasnogo odeyaniya. No eto vyzyvaetsya lish' soobrazheniyami udobstva. Predostav'te emu dostatochnuyu prichinu, i poyasovik vlezet v shtany i rubahu tak zhe bystro, kak i lyuboj drugoj. No tol'ko ne Ouen. Posle togo, kak on obzavelsya shramom ot meteorita, ya nikogda bol'she ne videl ego odetym v rubahu - ne tol'ko v kupolah na Cerere, no i vsyudu, gde tol'ko est' godnyj dlya dyhaniya vozduh. Emu prosto neobhodimo bylo demonstrirovat' vezde etot svoj shram. Mnoj ovladelo holodnoe, sinee nastroenie i ya stal vspominat'... ...Ouen Dzhejmison primostilsya na ugolke moej bol'nichnoj kojki i rasskazyvaet o nashem obratnom puteshestvii. YA nichego ne zapomnil s togo momenta, kak oskolok polosnul menya po ruke. YA dolzhen byl istech' krov'yu v schitannye sekundy, no Ouen ne dal mne takoj vozmozhnosti. Rana byla rvanaya i Ouen akkuratno podravnyal kraya u samogo plecha odnim vzmahom svyaznogo lazera. Potom on natugo zavyazal obrubok ruki plastyrem iz fiberglasovogo pokryvala. On rasskazal, kak pomestil menya pod kolpak, gde podderzhivalos' davlenie v dve atmosfery chistogo kisloroda, chtoby kompensirovat' poteryu krovi. On rasskazal, kak vklyuchil privod na uskorenie v chetyre edinicy, chtoby svoevremenno dostavit' menya kuda nado. |to trebovalo polnoj perenastrojki dvigatelej, kotoruyu by ne vsyakij mog provesti. Po spravedlivosti, my dolzhny byli voznestis', okutannye oblakom zvezdnogo plameni i slavy. - To zhe proizoshlo i s moej reputaciej. Ves' Poyas Asteroidov znaet pro moi manipulyacii s privodom. Nekotorye vorchat, chto, koli ya nastol'ko glup, chtoby riskovat' svoej zhizn'yu, kak v etom sluchae, to mogu podvergnut' risku i ih. - Znachit, mnogie schitayut, chto letat' s toboj nebezopasno? - Imenno tak. Menya teper' vezde nazyvayut "CHetyrehkratnyj Dzhejmison". - Tebe ne kazhetsya, chto ty shlopotal nepriyatnosti? - ulybnulsya ya. - No podozhdi nemnogo, i vse naladitsya. Daj mne tol'ko podnyat'sya s posteli. Skazhi, my mozhem prodat' korabl'? - Net. Gven unasledovala ot Kubsa tret' ego stoimosti. Ona ne prodast. - Togda nam po-nastoyashchemu kryshka! - Pochemu? Prosto nam nuzhen eshche odin chlen ekipazha. - CHto? Ha-ha. Tebe nuzhny dva chlena ekipazha. Esli tol'ko tebe ne zahochetsya letat' s odnorukim. YA ne v sostoyanii oplatit' transplantaciyu. Ouen dazhe ne popytalsya predlozhit' mne deneg vzajmy. |to bylo by oskorbleniem, dazhe bud' u nego takie den'gi. - A chem ploho, esli budet protez? - ZHeleznaya ruka? Izvini, eto ne dlya menya! Menya ot etogo mutit! Ouen posmotrel na menya kak-to stranno. - Nu chto zh, podozhdem nemnogo. Mozhet, ty i peredumaesh'. Vot i vse, chto on skazal mne togda. On ne davil na menya. Ni togda, ni pozzhe, posle togo, kak ya vyshel iz bol'nicy i snyal kvartiru, gde mog podozhdat', poka ne privyknu k otsutstviyu ruki. No esli on dumal, chto so vremenem ya soglashus' na protez, to zdes' on oshibsya. Pochemu? Na etot vopros ya ne v sostoyanii otvetit'. Drugie, ochevidno, otnosyatsya k etomu inache. Milliony lyudej otnosyatsya k etomu, kak k obydennosti. Oni otlichno ladyat so svoimi metallicheskimi, plastmassovymi ili kremnievymi chastyami tela. CHast'yu lyudi, chast'yu mashiny, i kakim obrazom mogut oni sami uznat', kto oni na samom dele? Po mne, tak uzh luchshe byt' mertvecom, nezheli hot' chastichno sdelannym iz metalla. Nazyvajte eto prichudoj. Nazyvajte tak, no tochno takaya zhe prichuda zastavlyaet menya s®ezhivat'sya, kogda ya okazyvayus' v meste, napominayushchem meblirovannye komnaty "Monika". CHeloveku polozheno byt' chelovekom na vse sto procentov. Emu nuzhno imet' privychki i veshchi, svojstvennye tol'ko emu odnomu, emu ne nuzhno starat'sya byt' pohozhim ili vesti sebya podobno komu-to eshche, krome samogo sebya, i on ne dolzhen byt' napolovinu robotom. I vot ya, Dzhil Bezrukij, priuchayus' est' levoj rukoj. Poteryavshij konechnost' nikogda polnost'yu ne lishaetsya togo, chto u nego otrezali. U menya chesalis' otsutstvuyushchie pal'cy. YA dvigalsya tak, chtoby ne ushibit' otsutstvuyushchij lokot' ob ostryj ugol. YA tyanulsya za predmetami, a potom branilsya, kogda oni ne okazyvalis' v moej pravoj ruke. Ouen slonyalsya bez dela, hotya to, chto u nego bylo otlozheno na chernyj den', dolzhno byt', bystro tayalo. YA ne predlagal prodat' emu moyu tret' korablya, a on ne prosil. Byla u menya togda devushka. Teper' ya uzhe ne pomnyu ee imeni. Odnazhdy vecherom ya byl u nee, zhdal, poka ona odevalas' - my otpravlyalis' na uzhin - i mne na glaza popalas' zabytaya eyu na stolike pilochka dlya nogtej. YA vzyal ee, ya hotel bylo podpravit' svoi nogti, no vovremya opomnilsya. YA razdrazhenno shvyrnul pilochku na stolik - i promahnulsya. Sovsem poteryav golovu, ya popytalsya podhvatit' ee na letu pravoj rukoj. I _ya _p_o_j_m_a_l _e_e! YA nikogda ne podozreval, chto obladayu paranormal'nymi sposobnostyami. CHtoby imi vospol'zovat'sya, nuzhno byt' v osobom raspolozhenii duha. No u kogo byla kogda-libo luchshaya vozmozhnost', chem u menya v tot vecher, kogda celyj otdel mozga prevratilsya v nervy i muskuly pravoj ruki, a vot ee samoj-to i nedostavalo! YA derzhal pilochku dlya nogtej v voobrazhaemoj pravoj ruke. YA chuvstvoval ee, tak zhe, kak chuvstvoval, chto otsutstvuyushchie u menya nogti chereschur otrosli. YA provel bol'shim pal'cem po sherohovatoj poverhnosti stali, povertel pilochku v pal'cah. Telekinez - ya podnyal ee; ekstrasensornoe vospriyatie - ya chuvstvoval ee prikosnovenie. - Nu chto zh, - skazal Ouen na sleduyushchij den'. - |to vse, chto nam nuzhno. Eshche odin chlen ekipazha i ty so svoimi sverh®estestvennymi sposobnostyami. Pouprazhnyajsya, uznaj, kakoj ves ty smozhesh' podymat'. A ya pojdu iskat' noven'kogo. - Emu pridetsya vykupit' svoyu chast'. Vdova Kubsa potrebuet svoyu dolyu. - Ne bespokojsya, ya vse ulazhu. - Ne bespokojsya! - ya zamahnulsya na nego ogryzkom karandasha. Dazhe pri nichtozhnom prityazhenii Cerery ya ne mog togda podnyat' chto-libo tyazhelee. - neuzheli ty voobrazhaesh', chto telekinez s ekstrasensornym chut'em sposobny zamenit' nastoyashchuyu ruku? - |to luchshe nastoyashchej ruki, vot uvidish'. Ty smozhesh' orudovat' ee skvoz' skafandr bez ego razgermetizacii. Kto eshche iz poyasovikov sposoben na eto? - Ne znayu. - Tak kakogo cherta, Dzhil, tebe eshche nuzhno? CHtoby kto-nibud' podaril tebe ruku? Ne dozhdesh'sya! Ty poteryal ee chestno i spravedlivo, blagodarya odnoj gluposti. Teper' pered