Dzhordzh Oruell. Skotskij ugolok --------------------------------------------------------------- Perevod: Sergej Task OCR, Spellcheck: Artur Markosyan --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Mister Dzhons, vladelec fermy "Rajskij ugolok", nesmotrya na sil'noe podpitie, pered snom po-hozyajski zaper kuryatnik, ostaviv pri etom otkrytymi sluhovye okna. Vooruzhennyj plyashushchim v ruke fonarikom, on peresek dvor na vatnyh nogah, skinul sapogi na zadnem kryl'ce, zaglyanul v bufetnuyu, chtoby v poslednij raz otmetit'sya u bochonka s pivom, i vzyal kurs na spal'nyu, orientiruyas' na hrap missis Dzhons. Edva uspel pogasnut' v spal'ne svet, kak vo vseh hozyajstvennyh postrojkah razom vse zashevelilos', zahlopalo kryl'yami. Eshche dnem rasprostranilsya sluh, chto staryj Major, upitannyj belyj kaban-medalist, videl proshloj noch'yu strannyj son i hotel by rasskazat' o nem vsem zhivotnym. Bylo resheno sobrat'sya v bol'shom sarae, kak tol'ko mister Dzhons pojdet spat'. Staryj Major (eto imya zakrepilos' za nim davno, hotya na vystavkah on byl bol'she izvesten kak Krasavchik) pol'zovalsya na ferme osobym pochetom, i radi togo, chtoby lishnij raz ego poslushat', ne zhal' bylo pozhertvovat' chasom sna. V dal'nem konce saraya vozvyshalsya doshchatyj pomost; tam, na solomennoj podstilke, pod fonarem, podveshennym za balku, vozlezhal Major. V svoi dvenadcat' let, pri tom chto ego neskol'ko razneslo, on byl po-prezhnemu horosh, voploshchenie mudrosti i krotosti, nevziraya na torchashchie klyki. Odin za drugim vhodili zhivotnye i ustraivalis' poudobnee, kazhdoe na svoj maner. Pervymi poyavilis' sobaki, Bessi, Dzhessi i Pincher, za nimi svin'i, kotorye srazu oblyubovali myagkuyu solomu pered samym pomostom. Kury rasselis' na podokonnikah, golubi vsporhnuli na stropila, ovcy i korovy uleglis' pozadi svinej i prinyalis' za zhvachku. Rabotyaga i Hrumka, dve lomovye loshadi, vojdya v saraj, sorazmeryali kazhdyj shag, chtoby, ne daj bog, ne razdavit' kakuyu-nibud' krohu svoimi moshchnymi mohnatymi kopytami. Hrumka, vynoslivaya kobyla v rascvete let, ozherebivshis' v chetvertyj raz, utratila prezhnyuyu strojnost' form. Rabotyaga, zdorovennyj, pod dva metra bityug, stoil dvuh zherebcov. Belaya polosa na morde pridavala ej etakoe prosteckoe vyrazhenie, da v obshchem-to on zvezd s neba i ne hvatal, zato sniskal vseobshchee uvazhenie za tverdyj harakter i isklyuchitel'nuyu rabotosposobnost'. Za loshad'mi pozhalovali Myuriel, belosnezhnaya kozochka, i Bendzhamin, osel. Sredi vseh zhivotnyh na ferme Bendzhamin byl samyj starshij i samyj zlonravnyj. Govoril on krajne redko i, esli uzh otkryval rot, to nepremenno sledoval cinichnyj vypad -- k primeru: "Bog nagradil menya hvostom, chtoby ya mog otgonyat' muh, a po mne, tak luchshe ni muh, ni hvosta". On edinstvennyj nikogda ne smeyalsya. Na vopros "pochemu?" on otvechal, chto ne vidit vokrug sebya nichego smeshnogo. On byl po-svoemu predan Rabotyage, hotya nipochem ne priznal by etogo vsluh. Voskresen'ya oni obychno provodili vmeste na vygule, za fruktovym sadom, gde oni mogli, bok o bok poshchipyvaya travku, ne obmolvit'sya za ves' den' ni edinym slovechkom. Ne uspeli loshadi kak sleduet ulech'sya, kak poyavilsya celyj vyvodok utyat. Oni otbilis' ot mamy i teper' slabo popiskivali i tykalis' tuda-syuda v poiskah bezopasnogo mestechka. Hrumka ogorodila dlya nih pyatachok svoej moshchnoj perednej nogoj, i utyata, ugnezdivshis', mgnovenno zasnuli. Kak vsegda, pod zanaves v saraj voshla blondinka Molli, glupovataya horoshen'kaya kobylka, kotoruyu mister Dzhons zapryagal v dvukolku. Pohrustyvaya saharkom, ona graciozno, melkimi shazhkami proshla vpered i nachala u vseh na vidu poigryvat' beloj grivoj, chtoby kazhdyj mog po dostoinstvu ocenit' vpletennye v nee krasnye lenty. V poslednij moment na poroge pokazalas' koshka. Po obyknoveniyu, ona osmotrelas' i reshila, chto samoe teploe mestechko -- mezhdu Rabotyagoj i Hrumkoj; tam ona i raspolozhilas', i, poka Major derzhal rech', ona sebe murlykala v polnom upoenii, nichego ne vidya i ne slysha. Itak, vse byli v sbore, esli ne schitat' ruchnogo vorona Moiseya, spavshego na svoem shestke za saraem. Ubedivshis', chto vse udobno ustroilis' i gotovy emu vnimat', Major prochistil gorlo i nachal tak: -- Tovarishchi! Kak vy slyshali, proshloj noch'yu mne prisnilsya strannyj son. No prezhde chem rasskazat' o nem, pozvol'te vsego neskol'ko slov. YA znayu, dni moi sochteny, i ya ne imeyu prava ujti, ne peredav vam, tovarishchi, svoj opyt. YA prozhil dolguyu zhizn', mnogo razmyshlyal, lezha v svoem zakute, i, dumayu, prishel k ponimaniyu prirody veshchej, naskol'ko eto dano nam, zhivotnym. Vot ob etom-to ya i hochu pogovorit' segodnya. Kakova zhe, tovarishchi, priroda veshchej? A takova, chto nash vek korotok, tyazhel i besprosveten. Edva poyavivshis' na svet, my rabotaem do sed'mogo pota, a zhivem vprogolod', v chem tol'ko dusha derzhitsya, i, kogda my stanovimsya ni na chto ne prigodnymi, nas predayut varvarskoj muchitel'noj smerti. Net v Anglii zhivotnogo, kotoroe, vyjdya iz mladenchestva, znalo by, chto takoe schast'e i zasluzhennyj otdyh. Net v Anglii zhivotnogo, kotoroe bylo by svobodnym. My zhivem v rabstve i nishchete -- vot golaya pravda. No, mozhet byt', eto v prirode veshchej? Mozhet byt', zemlya nasha tak skudna, chto ne sposobna prokormit' vseh svoih obitatelej? Net, tovarishchi, tysyachu raz net! Zemlya Anglii plodorodna, klimat blagopriyatnyj, a pishchi hvatit nashim vnukam i pravnukam. Vzyat' dazhe etu fermu: zdes' mogli by zhit' pripevayuchi dyuzhina loshadej, dva desyatka korov, sotni ovec. Neveroyatno, no fakt. Tak pochemu zhe, sprashivaetsya, my vlachim stol' zhalkoe sushchestvovanie? A potomu, chto produkt nashego truda prisvaivaetsya chelovekom! Vot gde, izvinyayus', sobaka zaryta. Vot on, koren' zla -- chelovek. Drugogo vraga u nas net. Uberite s podmostkov Istorii cheloveka, i vy navsegda pokonchite s golodom i rabskim trudom. Tol'ko chelovek potreblyaet, nichego ne proizvodya. On ne neset yajca, ne daet moloka, emu ne po silam tashchit' plug ili zagnat' zajca. I pri etom on car' i bog. On zakabalil nas, my gnem na nego spinu, perebivayas' s hleba na vodu, a on zhivet plodami nashego truda. My nadryvaem muskuly pri obrabotke ego zemli, my proizvodim cennejshij navoz dlya ego polej, i chto zhe? Kozha da kosti -- eto vse, chto my imeem. Vot vy, korovy, skol'ko tysyach litrov moloka dali vy za proshlyj god? I kuda ono poshlo, minuya golodnyh sosunkov? Vse, do poslednej kapli, vylakali nashi ekspluatatory. A vy, kury, skol'ko vy snesli yaic i mnogo li vylupilos' iz nih cyplyat? L'vinaya dolya poshla na rynok, chtoby eshche bol'she obogatilis' Dzhons i ego lyudi. A gde, Hrumka, chetvero tvoih zherebyat, kotorye mogli stat' oporoj i usladoj tvoej starosti? Ih prodali s torgov godovalymi, i uzhe ne vidat' tebe ih, kak svoih ushej. Vynosit' i v mukah rodit' potomstvo, polit' ptom kazhduyu pyad' zemli -- a chto vzamen, krome stojla i zhalkoj podachki? No dazhe eta bezradostnaya zhizn' redko dostigaet svoego estestvennogo konca. O sebe ya ne govoryu, mne krupno povezlo: dvenadcat' godkov, hudo-bedno, prozhil, i detishkami bog ne obidel, za chetvertuyu sotnyu perevalilo. No vse tak ili inache idut pod nozh. Vot peredo mnoj sidyat podsvinki, ih za god otkormyat, a potom, otchayanno vizzhashchih, prikonchat na kolode odnim udarom. |tot uzhas grozit vsem nam -- korovam, svin'yam, kuram, ovcam -- vsem. Voz'mite nashego Rabotyagu. Stoit emu podorvat' svoe loshadinoe zdorov'e, kak v tot zhe den' Dzhons prodast ego na zhivodernyu, gde s nego snimut shkuru, a myaso otdadut na psarnyu. Dazhe poslednyuyu sobaku zhdet bezvremennyj konec. Kogda u nee obvisnet hvost i zubov poubavitsya, Dzhons privyazhet ej na sheyu kamen' i utopit v blizhajshem prudu. Koroche, tovarishchi, yasno kak bozhij den': ne budet nam zhit'ya, poka sushchestvuet tiraniya cheloveka. Svergnem tirana -- i vse prinadlezhit nam. Odno moshchnoe usilie -- i vot oni, svoboda i sytaya zhizn'. Sam soboj naprashivaetsya vopros: chto delat'? YA vam skazhu. Trudit'sya den' i noch', ne shchadya sebya, vo imya osvobozhdeniya ot chelovecheskogo gneta. Vot moj vam zavet, tovarishchi: vosstanie! Kogda proizojdet eto vosstanie, cherez nedelyu ili cherez sto let, ya ne znayu, no tak zhe yasno, kak vy vidite menya na solomennoj podstilke, s takoj zhe yasnost'yu ya vizhu -- rano ili pozdno spravedlivost' vostorzhestvuet. Tak posvyatite etoj celi ostatok svoej korotkoj zhizni! A glavnoe, peredajte moj zavet potomkam, i pust' gryadushchie pokoleniya prodolzhat nashu bor'bu do okonchatel'noj pobedy! I pomnite, tovarishchi: nichto ne dolzhno pokolebat' vashej reshimosti. Pust' nikakie krasivye slova ne sob'yut vas s puti. Ne ver'te cheloveku, kogda on budet govorit', chto u nego i u zhivotnyh obshchie interesy i chto chem bogache ego stol, tem bol'she vam s nego perepadaet. Vse lozh'. CHelovek vsegda blyudet svoj interes. Nu a my, zhivotnye, dolzhny somknut' nashi ryady, dolzhny krepit' nashe edinstvo. Vse lyudi -- vragi. Vse zhivotnye -- brat'ya... Ego slova zaglushil vnezapnyj shum. Poka Major derzhal svoyu rech', iz shchelej saraya vylezli ogromnye krysy i prisoedinilis' k slushatelyam. Tut ih zasekli sobaki, i nesdobrovat' by krysam, ne yurkni oni obratno v shchel'. Major podnyal kopytce, prosya tishiny. -- Tovarishchi,-- skazal on,-- nam nado opredelit'sya. Krysy i dikie kroliki -- kto oni, druz'ya ili vragi? Stavlyu vopros na golosovanie. Itak: schitaet li sobranie, chto nam s krysami po puti? Podavlyayushchim bol'shinstvom golosov vopros byl reshen polozhitel'no. Protiv okazalis' chetvero, tri sobaki i koshka, kotoraya, kak pozzhe vyyasnilos', progolosovala za oba predlozheniya. A Major prodolzhal: -- Mne ostalos' skazat' nemnogoe. Eshche raz povtoryu: bud'te neprimirimy, v svoej nenavisti ko vsemu, chto svyazano s imenem cheloveka. Vsyakoe dvunogoe -- vrag. Vsyakoe chetveronogoe ili krylatoe -- drug. No vazhno, chtoby v bor'be s chelovekom my ne upodobilis' emu. I pozzhe, kogda on uzhe budet nizlozhen, nel'zya, chtoby my pogryazli v lyudskih porokah. Ni odno zhivotnoe ne dolzhno zhit' v dome, spat' v posteli, nosit' odezhdu, ne dolzhno upotreblyat' alkogol' i kurit' tabak, zanimat'sya torgovlej i vesti denezhnye raschety. CHto by chelovek ni delal, vse durno. A samoe glavnoe -- zhivotnye ne dolzhny ugnetat' sebe podobnyh. Sredi nas est' slabye i sil'nye, umnye i ne ochen', no vse my brat'ya. Ni odno zhivotnoe nikogda da ne ub'et drugoe. Vse zhivotnye ravny. A teper', tovarishchi, moj son. Rasskazat' ego trudno. YA uvidel, kakoj budet zemlya bez cheloveka. I vdrug vspomnil sovsem zabytoe. Davnym-davno, v poru moego porosyach'ego detstva, moya mat' i tetki pevali starinnuyu pesnyu -- oni znali tol'ko melodiyu i pervye tri slova. YA pomnil etu melodiyu, no so vremenem ona kak-to zabylas'. I vot segodnya noch'yu ya uslyshal ee vo sne. Bolee togo, ya uslyshal slova, kotorye navernyaka byli izvestny nashim dalekim predkam i kazalis' uzhe navsegda utrachennymi. Sejchas ya vam spoyu etu pesnyu. Konechno, ya star i golos u menya uzhe ne tot, zato, kogda ee razuchite vy, ona zazvuchit v polnuyu silu. Pesnya nazyvaetsya "Skot domashnij, skot bespravnyj". Staryj kaban prochistil gorlo i zapel. Hotya golos u nego i vpravdu byl uzhe ne tot, odnako pel on dovol'no prilichno, i melodiya srazu zapadala v serdce, napominaya odnovremenno "Klementinu" i "Kukarachu". Vprochem, blizhe k tekstu: Skot domashnij, skot bespravnyj, Iznurennyj maetoj, Veryu, zhdet nas prazdnik slavnyj, Vek nastupit zolotoj! Tot, kto byl vchera hozyain, Budet stert s lica zemli, I do samyh do okrain Zazhivem kak koroli. Vse, chto nam vekami snilos', Vse poluchim my spolna: Budet seno, budet silos, Vdovol' zhmyha i zerna. Zluyu zimu smenit leto, Smenit buryu polnyj shtil', Nu a vethie zavety Navsegda sdadim v util'. Vse, druz'ya, nachnem s nachala, Den' pridet -- vzmahnem hvostom I, ne meshkaya, orala Na mechi perekuem. Skot domashnij, skot bespravnyj, Iznurennyj maetoj, Veryu, zhdet nas prazdnik slavnyj, Vek nastupit zolotoj! |kstaz byl polnyj. Major ne uspel dobrat'sya do poslednego kupleta, kak uzhe gryanul hor. Dazhe samye nesoobrazitel'nye shodu zapomnili melodiyu i otdel'nye slova, a bolee smyshlenye, vrode svinej i sobak, cherez neskol'ko minut znali pesnyu naizust'. Posle dvuh ili treh prob ves' lichnyj sostav skotnogo dvora druzhno gorlanil: "Skot domashnij, skot bespravnyj..." Mychali korovy, vyli sobaki, bleyali ovcy, rzhali loshadi, kryakali utki. Ot izbytka chuvstv pesnyu propeli pyat' raz podryad i peli by, naverno, do utra, esli by ne gruboe vmeshatel'stvo izvne. Ot etogo "peniya" prosnulsya mister Dzhons i sproson'ya reshil, chto na fermu zabralas' lisica. On shvatil v uglu ohotnich'e ruzh'e, vsegda stoyavshee nagotove, i pal'nul v temnotu krupnoj drob'yu. Ogon' prinyala na sebya stena saraya, chto posluzhilo signalom k okonchaniyu sobraniya. V odin moment vseh slovno vetrom sdulo. CHetveronogie zarylis' v solomu, krylatye rasselis' po shestkam, i na ferme vocarilas' polnaya tishina. GLAVA VTORAYA Spustya tri dnya dusha starogo Majora tiho otletela vo sne. Mogilu emu vybrali s vidom na fruktovyj sad. |to sluchilos' v nachale marta. Sleduyushchie tri mesyaca proshli v burnoj, hotya i tshchatel'no zakonspirirovannoj, deyatel'nosti. Esli govorit' o naibolee soznatel'nyh zhivotnyh, to rech' Majora bukval'no perevernula ih predstavleniya o zhizni. Nikto ne znal, kogda sbudetsya genial'noe predvidenie, trudno bylo rasschityvat' na to, chto Vosstanie proizojdet pri ih zhizni, no yasno bylo odno: nado sdelat' vse, chtoby priblizit' etot velikij den'. Vsya prosvetitel'skaya i organizacionnaya rabota legla na plechi svinej, kak na samuyu myslyashchuyu chast' zhivotnogo mira. Sredi poslednih vydelyalis' dva kabanchika -- Ciceron i Napoleon, kotoryh mister Dzhons vyrashchival na prodazhu. Napoleon byl krupnyj i ves'ma svirepyj na vid kaban berkshirskoj porody, edinstvennyj berkshir na ferme; on umel nastoyat' na svoem, hotya i ne obladal darom krasnorechiya. Ciceron zhe byl nrava veselogo, fantazer i govorun, no emu, po obshchemu mneniyu, ne hvatalo osnovatel'nosti. Prochie kabanchiki otkarmlivalis' na uboj. Samyj zametnyj iz nih byl Delovoj, shustryj takoj, bokasten'kij, s losnyashchimsya ryl'cem, neobyknovenno zhivymi glazkami-pugovkami i pronzitel'nejshim goloskom. Proiznosya zazhigatel'nye rechi, v samye dramaticheskie momenty on nachinal posuchivat' nozhkami i bystro-bystro povodit' hvostikom, chto kak-to srazu ubezhdalo. I vot uzhe chernoe kazalos' belym. |ti troe i razrabotali idei pokojnogo Majora, pridav im vid strojnoj sistemy pod nazvaniem animalizm. Po nocham, kogda Dzhons zavalivalsya spat', oni naznachali v sarae tajnye shodki, gde izlagalis' vazhnejshie principy novogo ucheniya. Ponachalu oni stolknulis' s dremuchim nevezhestvom i apatiej. Odni napirali na chuvstvo dolga po otnosheniyu k misteru Dzhonsu, kotorogo oni velichali ne inache kak "Hozyain". Pri etom dovody zvuchali samye chto ni na est' primitivnye: "On nas kormit. Bez nego my umrem ot goloda". Drugie sprashivali: "Ne vse li nam ravno, chto budet posle nashej smerti?" ili "Zachem gotovit'sya k Vosstaniyu, esli ono kogda-nibud' i tak proizojdet?" Sovsem bylo ne prosto vbit' im v golovy, chto podobnye vzglyady protivorechat samomu duhu animalizma. Osobenno vse namuchilis' s Molli, horoshen'koj, no udivitel'no glupoj kobylkoj. -- A posle Vosstaniya sahar budet? -- pervym delom sprosila ona u Cicerona. -- Net,-- tverdo skazal Ciceron.-- Bez sahara my spokojno obojdemsya. Da i zachem on, sahar, kogda tebe zasyplyut sena i ovsa polnuyu kormushku? -- A zapletat' lenty v grivu mozhno budet? -- ne unimalas' Molli. -- Tovarishch,-- posurovel Ciceron,-- neuzheli ty ne ponimaesh', chto tvoi lenty -- eto vse raznye cveta rabstva! Neuzheli svoboda ne stoit vseh lentochek mira? Molli soglasilas', no v ee tone kak-to ne chuvstvovalos', entuziazma. Eshche bol'she sil ushlo na idejnuyu bor'bu s Moiseem, ruchnym voronom. |tot shpion i spletnik (kstati, lyubimchik Dzhonsa) byl master rasskazyvat' nebylicy. Est', govoril on, skazochnoe mesto -- Elinesejskie polya, gde vse zhivotnye pasutsya posle smerti. I nahodyatsya oni budto by na nebe, tol'ko iz-za oblakov ne vidno. Na Elinesejskih polyah, govoril Moisej, vsegda vvolyu eli, hotya nikogda ne seyali, i, mol-de, klever tam cvetet kruglyj god, a kuskovoj sahar i l'nyanye zhmyhi rastut na kazhdom zabore. Bol'shinstvo zhivotnyh, konechno, preziralo Moiseya za ego prazdnost' i durackie vydumki, no koe-kto veril v sushchestvovanie Elinesejskih polej, i, lish' utroiv svoi usiliya, sumeli kabanchiki pokolebat' etu veru. Kto srazu poshel za nimi, tak eto lomovye loshadi, Hrumka i Rabotyaga. |ti dvoe byli ne sposobny dojti do chego-libo svoim umom, no posle togo kak im vse razzhevali, oni stali samymi nadezhnymi provodnikami svinskih idej; oni vnedryali ih v soznanie mass s pomoshch'yu prostejshih formulirovok. Oni ne propuskali ni odnoj tajnoj shodki, i v obshchem hore, ispolnyavshem "Skot domashnij, skot bespravnyj" posle kazhdogo sobraniya, ih golosa zvuchali sil'nee prochih. Kak pokazali dal'nejshie sobytiya, put' k Vosstaniyu okazalsya bolee korotkim i legkim, chem ozhidalos'. Mister Dzhons, vsegda upravlyavshij hozyajstvom zhestkoj, no uverennoj rukoj, v poslednee vremya sovsem zapustil dela. Posle togo kak on proigral tyazhbu, vletevshuyu emu v kopeechku, on pal duhom i stal vse chashche udaryat' po pivu. CHasami prosizhival on na kuhne v svoem vindzorskom kresle, chitaya gazety i othlebyvaya iz kruzhki; inogda on razmachival v pive korki hleba i ugoshchal Moiseya. Ego rabotniki oblenilis' i zaplutovalis', polya zarosli bur'yanom, krovli mnogih postroek prohudilis', zhivye izgorodi poteryali vsyakij vid, skotina pogoladyvala. Na dvore uzhe stoyal iyun', podoshla pora zagotovlyat' seno. Nakanune Ivanova dnya, v subbotu, Dzhons otpravilsya v Uillingdon i tak nazyuzyukalsya v kabachke "Ryzhij lev", chto obratno pribyl tol'ko k poludnyu sleduyushchego dnya. Ego rabotnichki s utra poran'she podoili korov, a ostatok dnya posvyatili ohote na dikih krolikov, tak chto skotina ostalas' nekormlennoj. Vernuvshis', Dzhons prileg na divanchike v gostinoj s namereniem pochitat' "Novosti dnya" i, prikryv lico gazetkoj, momental'no otklyuchilsya, dazhe ne vspomniv o neschastnoj zhivotine. V konce koncov golod vzyal svoe. Kakaya-to burenka rogami vyshibla hlipkuyu dvercu, i vse uzniki, tomivshiesya v svoih zagonah, stali rvat'sya na volyu. Tut-to Dzhons i prodral glaza. On i chetvero ego rabotnikov vorvalis' v hlev, razdavaya udary knutom napravo i nalevo. Golodnye zhivotnye uzhe prosto ozvereli. Vsya eta neupravlyaemaya stihiya obrushilas' na tiranov. V hod poshli roga i kopyta. Lyudi byli zastignuty vrasploh. |tot reshitel'nyj otpor so storony teh, kto vsegda pomalkival, kto bezropotno snosil poboi i unizheniya, nagnal na nih dazhe ne strah -- uzhas. Oni pozorno ostavili pole boya i bystrym allyurom poneslis' po guzhevoj doroge, chto vyvodila na bol'shak. A za nimi pobedonosno katil revushchij val. Iz okna spal'ni vyglyanula missis Dzhons, mgnovenno ocenila obstanovku i, pobrosav v sakvoyazh koj-kakoe dobro, uliznula s chernogo hoda. Moisej snyalsya so svoego shestka i s zapoloshnym krikom mahanul za hozyajkoj. A Dzhons i ego lyudi uzhe pylili po bol'shaku. S lyazgom zahlopnulis' zheleznye vorota. |to oznachalo, chto vosstavshie -- podumat' tol'ko! -- oderzhali verh: Dzhons izgnan, ferma prinadlezhit im. ZHivotnye ne srazu poverili v takuyu neslyhannuyu udachu. Vsem stadom oni obezhali svoi vladeniya, tochno zhelaya udostoverit'sya, chto na ferme ne pahnet chelovech'im duhom. Potom oni ustremilis' k hozyajstvennym postrojkam, chtoby unichtozhit' vse sledy nenavistnogo pravleniya. V dal'nem konce konyushni oni vzlomali dver', za kotoroj byli slozheny udila i drugaya upryazh', zheleznye kol'ca, chto prodevayutsya v nozdri, i chudovishchnye nozhi, kotorymi Dzhons kastriroval svinej i ovec. Vse poletelo v kolodec. Vo dvore byl razlozhen koster, i vmeste s kuchej musora v nem ischezli vozhzhi i nedouzdki, naglazniki i pozornye torby dlya ovsa. I, razumeetsya, knuty. Kogda ih ohvatilo plamya, zhivotnye na radostyah ustroili nastoyashchuyu parnokopytnuyu chechetku. Ciceron takzhe brosil v koster raznocvetnye lenty, kakie obychno vpletayut v loshadinye grivy i hvosty po sluchayu yarmarki. -- Lenty,-- skazal on,-- eto ta zhe odezhda, a ona odezhdestvlyaetsya s chelovekom. ZHivotnye dolzhny hodit' golymi. Uslyshav eto, Rabotyaga prines solomennuyu shlyapu, kotoruyu on natyagival na ushi kak sredstvo ot muh, i tozhe predal ee ognyu. V dva scheta zhivotnye unichtozhili vse, chto napominalo im o mistere Dzhonse. Posle etogo Napoleon privel ih v ambar i vydal kazhdomu po dvojnoj mere ovsa, a sobakam -- po dve lepeshki. Zatem oni speli "Skot domashnij, skot bespravnyj" sem' raz kryadu i tol'ko togda ugomonilis'. Nikogda eshche ih son ne byl takim schastlivym. Prosnulis' oni, kak vsegda, s rassvetom i, osoznav vsyu grandioznost' sluchivshegosya, gur'boj povalili na svezhij vozduh. Srazu za pastbishchem vozvyshalsya holm, s kotorogo otkryvalsya vid na fermu. S vershiny etogo holma zhivotnye okinuli vzglyadom okrestnosti, lezhavshie kak na ladoni v luchah utrennego solnca. Vse eto prinadlezhalo im, im odnim! Oni nosilis' krugami v kakom-to bezumii, vykidyvali nemyslimye kolenca. Oni katalis' po rose, nabivaya rot sladkoj sochnoj travoj, vybivali kopytami kom'ya chernozema, upivayas' durmanyashchim zapahom. Potom byl sdelan inspekcionnyj osmotr senokosa, fruktovogo sada, pruda, roshchicy, pashni. Osmotr prohodil v blagogovejnoj tishine -- zhivotnye slovno vpervye vse eto videli i nikak ne mogli poverit', chto eto ih sobstvennost'. I vot oni ostanovilis' v molchanii pered gospodskim domom. On teper' tozhe prinadlezhal im, no zhivotnyj strah meshal im perestupit' porog. Nakonec Ciceron s Napoleonom tolknuli plechom dver', i zhivaya cepochka boyazlivo potyanulas' v dom. Ostorozhno, na cypochkah, chtoby, chego dobrogo, ne poportit' obstanovku, vse perehodili iz komnaty v komnatu, tiho ahaya pri vide takogo roskoshestva: krovati s puhovymi perinami, zerkala, kushetka s torchashchim iz proreh konskim volosom, vorsistyj kover, litografiya (s izobrazheniem korolevy Viktorii) nad kaminom. Kogda vizit podoshel k koncu i vse uzhe spuskalis' po lestnice, vdrug kto-to hvatilsya Molli. Ee nashli v zhenskoj spal'ne. S blazhenno-glupovatym vyrazheniem na morde ona primeryala pered zerkalom golubuyu lentu, najdennuyu v tualetnom stolike missis Dzhons. Vyskazav Molli vse, chto oni o nej dumayut, zhivotnye pokinuli apartamenty. Iz kuhni byli vyneseny visevshie tam okoroka (pozzhe predannye zemle), a v kuhne kopytom Rabotyagi byla raznesena v shchepy bochka piva; bol'she nichego ne tronuli. Otkrytym golosovaniem na meste bylo vyneseno reshenie sohranit' dom kak istoricheskij pamyatnik. Tak zhe edinoglasno postanovili, chto ni odno zhivotnoe ne opustitsya do togo, chtoby zhit' v dome. Posle zavtraka Ciceron s Napoleonom ob®yavili obshchee sobranie. -- Tovarishchi,-- skazal Ciceron,-- sverim, tak skazat', nashi chasy... Sejchas polovina sed'mogo, vperedi u nas trudnyj den' -- my nachinaem zagotovku sena. No prezhde vazhnoe delo. Okazalos', za tri mesyaca, predshestvovavshie Vosstaniyu, svin'i vyuchilis' chitat' i pisat' po staren'komu bukvaryu, kotoryj kogda-to proshel cherez ruki detej mistera Dzhonsa i pozzhe byl vybroshen za nenadobnost'yu. Napoleon poslal Delovogo za maslyanoj kraskoj, chernoj i beloj, a sam povel massy k glavnym vorotam. Kogda vedra s kraskoj byli dostavleny, Ciceron, dal'she drugih prodvinuvshijsya v gramote, zazhal kist' v svoem razdvoennom kopytce, obmaknul ee v krasku i, zamazav na vorotah pervoe slovo v nazvanii fermy (a nazyvalas' ona, napomnim, "Rajskij ugolok"), ispravil nadpis' na "Skotskij ugolok". Otnyne i voveki za fermoj zakreplyalos' novoe nazvanie. Zatem bylo poslano za lestnicej, kotoruyu pristavili s torca k sarayu. Posledovalo ocherednoe raz®yasnenie, a imenno: za eti tri mesyaca svin'i ne tol'ko sozdali peredovoe uchenie, no i sformulirovali ego glavnejshie principy, kotorye svelis' k semi zapovedyam. |tim zapovedyam predstoyalo byt' nachertannymi na stene saraya, chtoby obresti silu zakona, obyazatel'nogo dlya nyneshnego i budushchih pokolenij. S izvestnym trudom vzobravshis' na nuzhnuyu vysotu (eshche vchera svin'ya i lestnica kazalis' ponyatiyami nesovmestimymi), Ciceron okunul kist' v vedro, kotoroe derzhal Delovoj, stoyavshij dvumya stupen'kami nizhe. Na promazannoj degtem stene, belym po chernomu, poyavilis' arshinnye bukvy -- takie budut vidny otkuda ugodno. Tekst glasil: 1. Vsyakoe dvunogoe -- vrag. 2. Vsyakoe chetveronogoe ili krylatoe -- drug. 3. Ne nosi odezhdu. 4. Ne spi v posteli. 5. Ne pej. 6. Ne ubivaj sebe podobnogo. 7. Vse zhivotnye ravny. Nadpisi poluchilis' akkuratnye, i orfografiya ne podkachala, esli ne schitat' takih pustyakov, kak "drug" cherez "k" i bukva "ya", povernutaya v obratnuyu storonu. Ciceron prochel vsluh napisannoe. Vse pokivali v znak soglasiya, a naibolee podkovannye (Hrumka i Rabotyaga kak raz k nim ne otnosilis'), ne meshkaya, prinyalis' uchit' zapovedi naizust'. -- A sejchas, tovarishchi, vse na senokos! -- Ciceron proster kopytce, osvobozhdennoe ot malyarnoj kisti.-- Dokazhem, chto my mozhem rabotat' luchshe, chem Dzhons i ego lyudi! Tut korovy, davno pereminavshiesya s nogi na nogu, zamychali v tri glotki. Korov ne doili celye sutki, i ih razbuhshie vymena gotovy byli razorvat'sya. Obmozgovav eto delo, svin'i veleli prinesti vedra i sami vzyalis' za korov'i soscy. Dlya pervogo raza u nih poluchilos' sovsem neploho, darom chto kopytnye, i vot uzhe pyat' veder do kraev penilis' parnym molokom, vyzyvaya nepoddel'nyj interes u okruzhayushchih. -- I kuda ego teper'? -- sprosil kto-to. -- Inogda Dzhons dobavlyal ego v nashu boltushku,-- vspomnila odna nesushka. -- Ne volnujtes', tovarishchi! -- Napoleon vystupil vpered, zaslonyaya soboj vedra.-- S molokom my razberemsya. Glavnoe sejchas -- seno. Tovarishch Ciceron vam vse pokazhet, a tam i ya podojdu. Vpered, tovarishchi! Doroga kazhdaya minuta! Vse druzhno pomchalis' na lug, a kogda pod vecher vernulis', moloko bessledno ischezlo. GLAVA TRETXYA Mnogo bylo prolito pota, no usiliya zhivotnyh ne propali darom: rezul'taty senouborki prevzoshli vse ozhidaniya. Slozhnosti, nado skazat', vstrechalis' na kazhdom shagu. Orudiya truda prednaznacheny dlya cheloveka, a tak kak zhivotnye ne mogut stoyat' na zadnih konechnostyah, to bol'shinstvo orudij okazalis' dlya nih, uvy, nedostupnymi. No zato loshadi znali lug kak svoi chetyre kopyta i v zagotovke sena smyslili kuda bol'she, chem Dzhons i ego lyudi. K tomu zhe svin'i, proyavlyaya chudesa izobretatel'nosti, nahodili vyhod iz lyubyh polozhenij. V rabote kak takovoj svin'i uchastiya ne prinimali -- oni osushchestvlyali obshchee rukovodstvo. S uchetom ih teoreticheskoj podgotovki vopros o liderstve reshilsya sam soboj. Rabotyaga i Hrumka sami vpryagalis' v senokosilku ili konnye grabli (udila i vozhzhi, estestvenno, uzhe ne trebovalis') i metodichno prochesyvali pole, a ryadom trusila svin'ya i podbadrivala: "Veselej, tovarishch! Porovnej, tovarishch!" Ostal'nye zhivotnye, vplot' do samyh slabosil'nyh, sobirali seno i skladyvali ego v valki. Dazhe utki i kury, nevziraya na palyashchij znoj, snovali vzad-vpered s solominkami v klyuve. Odnim slovom, uborochnaya strada byla zakonchena na dva dnya ran'she obychnogo i prakticheski bez poter'. Glazastye ptency podobrali vse do poslednej travinki, a uzh o tom, chtoby kto-nibud' ukral dazhe na odin klevok, i govorit' nechego. Vse leto ferma rabotala kak chasy. Vpervye v zhizni zhivotnye byli po-nastoyashchemu schastlivy. To, chto ran'she imenovalos' kormezhkoj, prevratilos' v istochnik ostrejshego naslazhdeniya, ved' teper' pishcha vsecelo prinadlezhala im -- sam proizvodish', sam potreblyaesh', ne nado zhdat' milostej ot prizhimistogo hozyaina. Posle togo kak oni izbavilis' ot vseh etih zahrebetnikov, s edoj stalo gorazdo luchshe. Ravno kak i s otdyhom, kotorym oni poka ne umeli rasporyadit'sya. |to ne znachit, chto ne bylo problem. Naprimer, kogda podoshel srok ubirat' pshenicu, im prishlos' obmolachivat' ee, kak vo vremya ono,-- nogami, a myakinu vyduvat' svoim dyhaniem, i nichego, spravilis' -- svin'i porabotali mozgami, Rabotyaga muskulami. Voobshche, chto kasaetsya Rabotyagi, to on vyzyval vseobshchee voshishchenie. On i pri Dzhonse vkalyval, sejchas zhe trudilsya za troih. Poroj kazalos', chto edinstvennaya opora fermy -- ego moguchaya spina. S utra do pozdnej nochi on tyanul i tolkal, vsegda okazyvayas' v samoj goryachej tochke. Po ego pros'be petuh budil ego na polchasa ran'she, chtoby on mog prinesti dopolnitel'nuyu pol'zu do nachala rabochego dnya. Na lyubuyu problemu ili vremennoe zatrudnenie u nego byl odin otvet: "Rabotat' eshche luchshe!". On sdelal eto svoim lichnym devizom. Kazhdyj vnosil svoj vklad v obshchee delo. Pticy, naprimer, podbiraya po zernyshku, dali pribavku v pyat' meshkov pshenicy. Ne bylo zamecheno ni odnogo nesuna sredi nesushek, ne slyshno bylo zhalob, chto kogo-to obmerili ili obvesili. Vzaimnye obidy, svary, gryznya -- vse eti nezdorovye yavleniya otoshli v proshloe. Nikto ne sachkoval -- vo vsyakom sluchae otkryto. Prosto Molli ne vsegda udavalos' prosnut'sya vovremya, a posle obeda, kak narochno, melkie kameshki zabivalis' mezhdu podkovoj i kopytom, chto vynuzhdalo ee uhodit' s polya ran'she vremeni. A koshka -- ta vela sebya prosto zagadochno. Vyyavilas' strannaya zakonomernost': vsyakij raz, kogda brosali trudovoj klich, koshki ne okazyvalos' na meste. Ee uzhe schitali bez vesti propavshej, no k obedu ili k uzhinu ona obyazatel'no poyavlyalas', prichem tak ubeditel'no ob®yasnyala svoe dolgoe otsutstvie i tak druzhelyubno murlykala, chto nevozmozhno bylo usomnit'sya v ee iskrennosti. Kto sovershenno ne izmenilsya posle Vosstaniya, tak eto Bendzhamin, staryj osel. I pri toj vlasti, i pri etoj on trudilsya s kakim-to medlennym upryamstvom, nikogda ne otlynivaya ot raboty, no i ne prosya nichego sverh polozhennogo. O Vosstanii i proizoshedshih posle nego peremenah on predpochital ne rasprostranyat'sya. Na vopros, ne stal li on schastlivee posle izgnaniya Dzhonsa s fermy, sledovalo neizmennoe: "Osly zhivut dolgo, vy eshche ne videli mertvogo osla",-- i vsem ostavalos' tol'ko golovu lomat' nad etim tainstvennym otvetom. Voskresen'e bylo dnem otdyha. Zavtrakali na chas pozzhe, a posle zavtraka proishodila ceremoniya, nachinavshayasya s pod®ema flaga. V podsobke, gde lezhala upryazh' i raznoe star'e, Ciceron obnaruzhil zelenuyu skaterku missis Dzhons i narisoval na nej roga i kopyta. Po voskresen'yam eto polotnishche razvevalos' na flagshtoke v sadu. Ciceron ob®yasnil, chto zelenyj cvet simvoliziruet luga i pastbishcha, a roga i kopyta olicetvoryayut soboj budushchuyu Respubliku zhivotnyh, kotoraya utverditsya na oblomkah chelovecheskoj civilizacii. Posle pod®ema flaga vse napravlyalis' v bol'shoj saraj na general'nuyu assambleyu, ili, proshche vyrazhayas', obshchee sobranie. Na sobranii namechalis' kontury predstoyashchej rabochej nedeli, obsuzhdalis' proekty rezolyucij. Vse proekty gotovili svin'i. Ostal'nyh zhivotnyh nauchili golosovat', odnako gotovit' proekty rezolyucij poka ne nauchili. Preniya prohodili burno, v chem byla nesomnennaya zasluga Cicerona i Napoleona. |ti dvoe, kak bystro vyyasnilos', byli ne sposobny ni o chem dogovorit'sya: stoilo odnomu skazat' "a", kak drugoj tut zhe govoril "be". Dazhe reshenie vygorodit' za fruktovym sadom nebol'shoj luzhok, gde by paslis' budushchie pensionery,-- kto mog vozrazhat' protiv etogo? -- vyzvalo burnuyu perepalku po povodu vozrastnoj granicy dlya toj ili inoj kategorii zhivotnyh. Posle sobraniya vse peli "Skot domashnij, skot bespravnyj" i rashodilis', chtoby provesti ostatok dnya po svoemu usmotreniyu. Svin'i ustroili v podsobke svoj shtab. Po vecheram oni izuchali tam kuznechnoe i stolyarnoe delo, a takzhe drugie remesla po knigam, najdennym v dome. Ciceron vzyalsya vser'ez za organizaciyu tak nazyvaemyh ZHivotnyh komitetov. Ostanovit'sya on uzhe ne mog. Byli obrazovany YAjcenosnyj komitet -- dlya nesushek, Soyuz po bor'be za chistotu hvosta -- dlya korov, Dikzhivkul'tprosvet -- dlya odomashnivaniya krys i dikih krolikov, SHerstyanoj komitet -- dlya ovec, i proch. i proch., a takzhe kursy likbeza. Bol'shinstvo etih nachinanij uspeha ne imelo. Popytka priruchit' dikih zhivotnyh srazu poterpela fiasko: vse eti nesoznatel'nye elementy ne zhelali poryvat' so svoim proshlym i bezzastenchivo zloupotreblyali proyavlennym k nim velikodushiem. Koshka vstupila v Dikzhivkul'tprosvet i neskol'ko dnej proyavlyala bol'shuyu aktivnost'. Odnazhdy videli, kak ona mirno beseduet na kryshe s vorob'yami -- pravda, na rasstoyanii. Beseda svodilas' k tomu, chto teper' vse oni brat'ya i sestry i chto lyuboj vorobej mozhet zaprosto posidet' u nee na lape. Vorob'i s interesom ee slushali, no na lapu pochemu-to ne sadilis'. Zato kursy likbeza sebya polnost'yu opravdali. Osen' prinesla pervye plody prosveshcheniya. Svin'i svobodno chitali i pisali. Sobaki mogli izryadno chitat', no, k sozhaleniyu, ogranichili svoj krug chteniya sem'yu zapovedyami. Kozochka Myuriel otlichalas' bolee pytlivym umom i vecherami pochityvala vsluh gazetu, tochnee obryvki gazet, obnaruzhennye na pomojke. Bendzhamin ovladel gramotoj ne huzhe svinej, odnako svoi znaniya nikak ne obnaruzhival. Na vopros, pochemu on nichego ne chitaet, on otvechal korotko: "Smysl?". Hrumka vyuchila vse bukvy, pravda, skladyvat' iz nih slova okazalos' dlya nee neposil'noj zadachej. Rabotyaga ne poshel dal'she O. Kopytom nacarapav na zemle pervye chetyre bukvy alfavita, on tupo smotrel na nih, povodya ushami i vstryahivaya chelkoj v otchayannoj popytke soobrazit', kakaya sleduyushchaya. Paru raz on vrode by sumel osilit' E, R, S i N, no kogda uzhe kazalos', chto delo sdelano, vdrug obnaruzhivalos', chto za eto vremya on nachisto zabyl A, V, S i O. V konce koncov on ogranichilsya pervymi chetyr'mya i polozhil sebe za pravilo pisat' ih hotya by raz v den' dlya luchshej usvoyaemosti. Molli otkazalas' uchit' kakie-libo bukvy, krome teh, chto sostavlyali ee imya. Ona akkuratno vykladyvala svoe imya iz vetochek, vpletala dlya krasoty cvetochek i potom dolgo lyubovalas' etim perlom tvoreniya, zahodya to sprava, to sleva. Vse prochie zhivotnye znali lish' odnu bukvu -- A, zato v sovershenstve. Pomimo trudnostej s chteniem vozniklo dopolnitel'noe oslozhnenie: ovcy, kury i utki, ne otlichavshiesya bol'shim umom, nikak ne mogli zapomnit' sem' zapovedej. Po zrelom razmyshlenii Ciceron prishel k vyvodu, chto vse zapovedi mozhno, v sushchnosti, svesti k odnoj maksime: "CHetyre nogi horosho, dve nogi ploho". |to korotkoe izrechenie, ob®yavil on, est' kvintessenciya animalizma. Postich' ego glubinnyj smysl znachilo obezopasit' sebya ot chelovecheskih vliyanij. Tak ved' u nas tozhe dve nogi, popytalis' vozrazit' pticy, no Ciceron ne dal zastignut' sebya vrasploh: -- Kryl'ya, tovarishchi, est' organ letatel'nyj, a ne. hvatatel'nyj. Sledovatel'no, ego mozhno rassmatrivat' kak raznovidnost' nogi. Ot nas, zhivotnyh, cheloveka otlichaet prezhde vsego ruka, kotoraya est' orudie nasiliya nad zhivoj prirodoj. Ne budem utverzhdat', chto do pernatyh doshla logika Cicerona, no oni prinyali ee na veru i revnostno vzyalis' za delo. Na torce saraya, nad zapovedyami, eshche bolee krupnymi bukvami bylo vyvedeno: CHETYRE NOGI HOROSHO, DVE NOGI PLOHO. Zatverdiv etu mudrost', ovcy preispolnilis' takim vostorgom, chto v ih ustah nezamyslovataya stroka stala zvuchat' kak pesnya, kotoruyu oni mogli tyanut' chasami. A chto zhe Napoleon? K Ciceronovym komitetam on srazu otnessya s prohladcej. Podrastayushchee pokolenie, zayavil on, vot vopros voprosov. Tut nado skazat', chto vskore posle zaversheniya senouborochnoj kampanii oshchenilis' dve suki, Dzhessi i Bessi. Edva shchenki, a bylo ih devyat', vstali na nogi, kak Napoleon otnyal ih u materej i vzyal na sebya zabotu o ih vospitanii. On otnes shchenkov na verhnij senoval, kuda mozhno bylo popast', tol'ko podnyavshis' po lestnice neposredstvenno iz podsobki, i tam derzhal ih v takoj strozhajshej izolyacii ot vneshnego mira, chto ochen' skoro vse pro nih zabyli. Mezhdu prochim, raz®yasnilas' zagadka s postoyannym ischeznoveniem parnogo moloka. Ego, okazyvaetsya, dobavlyali v koryto dlya svinej. Vprochem, molokom delo ne ogranichilos'. V sadu uzhe pospevali rannie sorta yablok, i trava byla useyana padancami. Predpolagalos', kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto ves' sbor budet podelen porovnu, odnako neozhidanno vyshel prikaz: padancy prednaznacheny dlya otkorma svinej, tak chto ih sleduet sobrat' i snesti v podsobku. Koe-kto poproboval roptat', no eto ni k chemu ne privelo. V dannom voprose mezhdu svin'yami carilo polnoe edinodushie, dazhe u Cicerona s Napoleonom. Delovogo poslali vystupit' pered massami s neobhodimymi raz®yasneniyami. -- Tovarishchi! -- vizglivo nachal Delovoj.-- Neuzheli vy dumaete, chto my, svin'i, ishchem dlya sebya vygody ili privilegij? Da esli hotite znat', mnogie iz nas ne lyubyat ni yabloki, ni parnoe moloko. YA, naprimer, terpet' ne mogu. I esli my vse zhe zastavlyaem sebya upotreblyat' ih v pishchu, to isklyuchitel'no dlya podderzhaniya svoego tonusa. Kak dokazala nauka, tovarishchi, moloko i yabloki soderzhat veshchestva, absolyutno neobhodimye dlya zhiznedeyatel'nosti svin'i. My zanyaty tyazheloj umstvennoj rabotoj. Organizaciya proizvodstva, voprosy upravleniya -- vse lezhit na nas. Den' i noch' pechemsya my o vashem, tovarishchi, blagopoluchii. Radi vas my zahlebyvaemsya etim molokom, radi vas davimsya etimi yablokami. Vy predstavlyaete, chto proizojdet, esli my ne spravimsya so svoimi obyazannostyami? Vernutsya vremena Dzhonsa! Da-da, vernutsya! Vy etogo hotite? -- Golos Delovogo podnyalsya do tragicheskih vysot, Delovoj drozhal vsem telom, suchil nozhkami i podergival hvostikom.-- Vy hotite, chtoby vernulis' vremena Dzhonsa?! CHto tut mozhno otvetit'? Men'she vsego na svete zhivotnye hoteli, chtoby vernulis' vremena Dzhonsa. Esli vopros stavilsya tak, to sporit' bylo ne o chem. Neobhodimost' podderzhaniya tonusa svinej ne vyzyvala somnenij. Odnim slovom, vse soshlis' na tom, chto moloko i padancy (i voobshche bol'shaya chast' urozhaya yablok) budut otdavat'sya svin'yam. GLAVA CHETVERTAYA Nastupila osen'. V grafstve tol'ko i bylo razgovorov, chto o "Skotskom ugolke". Kazhdyj den' Ciceron s Napoleonom posylali golubej vo vse koncy, s tem chtoby oni nesli zhivotnym blizlezhashchih ferm pravdu o Vosstanii i razuchivali s nimi pesnyu "Skot domashnij, skot bespravnyj". Mister Dzhons v osnovnom torchal v "Ryzhem l've", nakachivayas' pivom i zhaluyas' znakomym i neznakomym na zluyu sud'bu, kotoraya potvorstvuet vsyakomu tam chetveronogomu sbrodu i smotrit skvoz' pal'cy na to, chto cheloveka izgonyayut iz ego zakonnyh vladenij. Fermery sochuvstvenno kivali, no ne speshili predlozhit' pomoshch'. V ume kazhdyj prikidyval, nel'zya li vse-taki postroit' svoe schast'e na neschast'e blizhnego. |ta v obshchem-to zdorovaya mysl' natalkivalas' na odno prepyatstvie: neposredstvennye sosedi Dzhonsa byli zaklyatymi vragami, i eto svyazyvalo oboim ruki. Mister Pilkington, zhizneradostnyj dzhentl'men, delivshij svoi delovye interesy mezhdu ohotoj i rybnoj lovlej, smotrya po sezonu, byl vladel'cem "Foksvuda" -- obshirnyh ugodij vokrug tehnicheski ustarevshej i sil'no zapushchennoj fermy, gde kustarnik davno ne vyrubalsya, pastbishcha ogolilis', a zhivye izgorodi poteryali vsyakuyu formu. Vladel'cem drugoj fermy -- "Pinchfild" -- pomen'she i pouhozhennee, byl mister Frederik, chelovek zhestkij, cepkij, neispravimyj sutyazhnik i, kak pogovarivali, bol'shoj lyubitel' bit'sya ob zaklad. Oba otnosilis' drug k drugu s takoj nepriyazn'yu, chto dazhe lichnaya vygoda ne zastavila by ih sdelat' vstrechnye shagi. Oba fermera byli v ravnoj stepeni napugany Vosstaniem i ozabocheny tem, chtoby ih domashnij skot pomen'she znal o sosedyah. V pervye dni posle Vosstaniya oni podnimali na smeh samu mysl' o tom, chto zhivotnye mogut samostoyatel'no vesti hozyajstvo. Vot uvidite, govorili oba, oni i dvuh nedel' ne protyanut. Byl dazhe pushchen sluh, chto v "Rajskom ugolke" (fermery uporno otkazyvalis' priznat' zakonnym novoe nazvanie) vse uzhe peregryzlis' i voobshche vot-vot peremrut ot goloda. Odnako vremya shlo, zhivotnye ne peremerli, i togda Frederik i Pilkington smenili plastinku i zagovorili o chudovishchnoj vakhanalii zhestokosti i razvrata. I kannibalizm, deskat', tam u nih, i raskalennymi podkovami pytayut, i samki u nih tam obshchie. Vot ono chem oborachivaetsya, kogda vosstayut protiv zakonov prirody. Malo kto veril vsem etim bajkam. Sluhi o neobyknovennoj ferme, otkuda vystavili lyudej i gde s teh por vsem zapravlyayut zhivotnye, rasprostra