-ohranniki.  Kurochki proderzhalis' pyat' dnej,
posle chego kapitulirovali i  vernulis' na svoi nasesty. Devyat' iz nih umerli
ot istoshcheniya i byli pohoroneny v sadu. Po oficial'noj versii prichinoj smerti
yavilsya koksidioz. Nichego  etogo Uimper ne znal, i raz  v nedelyu  bakalejshchik,
pod容zzhavshij na  furgone k  vorotam fermy, ispravno zabiral ocherednuyu partiyu
yaic.
     Vse  eto  vremya  o Cicerone  ne  bylo  ni  sluhu  ni duhu. Molva odnako
glasila, chto on  pryachetsya ne to v "Foksvude", ne to v "Pinchfilde". Otnosheniya
s  sosedyami u Napoleona neskol'ko naladilis'. Tut nado skazat', chto vo dvore
"Skotskogo  ugolka"  byl slozhen horoshij vyderzhannyj les -- let  desyat' nazad
srubili bukovuyu roshchicu. Uimper nastoyatel'no sovetoval Napoleonu prodat' les,
tem  bolee  chto  i  mister Pilkington  i  mister  Frederik  vykazyvali  svoyu
zainteresovannost'. Napoleon nikak ne  mog sdelat' mezhdu  nimi vybor. Nachala
proglyadyvat'  lyubopytnaya zakonomernost':  stoilo emu pojti  na  sblizhenie  s
Frederikom,  kak  stanovilos'  dopodlinno  izvestno,  chto  Cicerona ukryvaet
Pilkington, a  kogda  on uzhe byl  gotov dogovorit'sya s  Pilkingtonom, vse  s
gorech'yu uznavali, chto, okazyvaetsya,  Cicerona s samogo nachala  vzyal pod svoyu
zashchitu Frederik.
     Odnazhdy -- stoyala  rannyaya vesna -- vseh vzbudorazhilo strashnoe otkrytie:
po nocham  Ciceron hozyajnichaet na ih ferme! |to bylo takim potryaseniem, chto u
zhivotnyh sdelalas'  bessonnica.  Podumat'  tol'ko,  kazhduyu  noch',  pol'zuyas'
temnotoj, etot tat' zanimaetsya vreditel'stvom u nih pod nosom! Voruet zerno,
perevorachivaet vedra s  molokom,  b'et yajca, topchet  pervye vshody, obdiraet
klykami koru s fruktovyh  derev'ev. CHto by ni stryaslos', vinovnik teper' byl
izvesten.  Okno  li  okazhetsya  razbitym, vodostok  li  zasoritsya  -- vse on,
Ciceron; propal klyuch ot ambara --  yasno, kto brosil ego v kolodec. I vot chto
primechatel'no: zhivotnye svyato verili v ciceronovy kozni dazhe posle togo, kak
klyuch  obnaruzhivalsya,  k primeru, pod meshkom  s pshenicej. Vdrug korovy v odin
golos zayavili, chto, poka oni spyat, Ciceron vydaivaet ih  do poslednej kapli.
O krysah,  dostavlyavshih  etoj  zimoj mnogo hlopot, stali  govorit',  chto oni
nahodyatsya v sgovore s Ciceronom.
     Napoleon  naznachil obstoyatel'noe rassledovanie prestupnoj  deyatel'nosti
etogo,  mozhno  skazat',  nedosvina.  Okruzhennyj  telohranitelyami,  on  lichno
obnyuhal  vsyu  fermu, metr  za  metrom, ostal'nye  derzhalis'  na pochtitel'nom
rasstoyanii. Napoleon,  obladavshij osobym nyuhom  na vraga, tknul svoj pyatachok
vo vse ugly, prochesal vdol' i poperek saraj, korovnik, ogorod, kuryatnik -- i
edva li ne vezde ulovil predatel'skij duh. Proishodilo  eto tak: on pripadal
k  zemle,  delal  neskol'ko  glubokih  vdohov  i strashnym  golosom  izrekal:
"Ciceron! Ego  zapah!" Pri slove "Ciceron" u psov  sherst' vstavala dybom,  a
rychali oni tak, chto krov' styla v zhilah.
     ZHivotnyh  obuyal  uzhas.  Kazalos',  kaban-nevidimka  nahoditsya  srazu  v
neskol'kih mestah i vsyudu seet smutu razrusheniya.  Vecherom ih sobral Delovoj.
Vid u nego byl ves'ma ozabochennyj, razgovor predstoyal ser'eznyj.
     --  Tovarishchi!  -- vykriknul Delovoj, kak-to nervno  pritancovyvaya.--  U
menya net slov. Ciceron prodalsya Frederiku, kotoryj gotovitsya  napast' na nas
i zabrat'  sebe nashu fermu! Ciceron u  nego v navodchikah. No eto eshche ne vse,
tovarishchi.  My  dumali, kozni Cicerona  ob座asnyayutsya  ego  tshcheslaviem i zhazhdoj
vlasti. Esli by! Hotite znat'  istinnuyu prichinu? Ciceron prisluzhival  samomu
Dzhonsu! On  byl  ego tajnym  agentom! Ob etom  govoryat ostavshiesya posle nego
dokumenty, kotorye  my tol'ko  chto obnaruzhili. |to,  skazhu ya vam,  na mnogoe
prolivaet  svet. Razve  my ne  videli svoimi glazami, kak  on pytalsya  --  k
schast'yu,  bezuspeshno -- privesti nas k sokrushitel'nomu porazheniyu v Bitve pri
Korovnike?
     ZHivotnye  onemeli.   Dazhe  razrushenie  mel'nicy  pomerklo  pered  takim
koshchunstvom. Oni  dolgo molcha perevarivali uslyshannoe,  i vse  ravno kakie-to
veshchi ne  ukladyvalis' v golove.  Trudno bylo posmotret' na  proshloe  glazami
Delovogo, kogda  oni svoimi glazami videli, kak Ciceron  vozglavil Bitvu pri
Korovnike,  kak  on  lichnym primerom  voodushevlyal ih  v kriticheskie minuty i
nichto,  dazhe  drob',  ocarapavshaya  ego   spinu,  ne  smoglo  ostanovit'  ego
nastupatel'nyj  poryv.  I  pri  etom  on  otstaival  interesy  Dzhonsa?  Dazhe
Rabotyaga, priuchivshij  sebya  ne  zadavat'  lishnih  voprosov, vsem svoim vidom
vyrazhal  nedoumenie. On dazhe leg na zemlyu,  podobrav perednie kopyta, zakryl
glaza i posle muchitel'nogo razdum'ya skazal tak:
     --  YA  ne veryu. Ciceron srazhalsya hrabro v  Bitve pri Korovnike.  YA  sam
videl. I razve my ne dali emu "ZHivotnuyu doblest'" 1-j stepeni?
     --  |to  byla  nasha  oshibka. Teper',  kogda  my  raspolagaem sekretnymi
dokumentami, mozhno smelo utverzhdat', chto on ryl nam yamu.
     -- A kak zhe ranenie? -- upryamo gnul svoe Rabotyaga.-- My vse videli, kak
on istekal krov'yu.
     --  V  etom-to  i  sostoyala glavnaya  hitrost'!  --  slovno  obradovalsya
Delovoj.--  Dzhons narochno vystrelil tak,  chtoby slegka ego zacepit'. Kstati,
Ciceron  ob etom  sam pishet, i ty, tovarishch,  mog by prochest',  kak  obstoyalo
delo, esli by  umel chitat'. V  kriticheskij moment on dolzhen byl skomandovat'
otstuplenie, i pole boya ostalos' by za nepriyatelem. I ved' on pochti do konca
osushchestvil svoj zloveshchij plan... ya vam bol'she skazhu: on by osushchestvil ego do
konca,  esli by ne geroizm, proyavlennyj nashim  vozhdem  tovarishchem Napoleonom.
Vspomnite, kak Ciceron, a  za nim i vse ostal'nye obratilis' v begstvo, edva
vo dvor vstupil otryad  Dzhonsa. I  v etot mig, kogda  v nashih  ryadah nachalas'
panika,  kogda kazalos', chto vse  koncheno,  v  etot  mig, vspomnite, tovarishch
Napoleon vyrvalsya vpered i s krikom "Smert' dvunogim!"  vonzil klyki v lyazhku
Dzhonsa.  Razve  takoe  mozhno   zabyt'?  --   Delovoj  prishel  v  neobychajnoe
vozbuzhdenie ot nahlynuvshih vospominanij.
     On  obrisoval etu batal'nuyu scenu tak zrimo, chto trudno bylo usomnit'sya
v  ee  pravdivosti.  Tem bolee,  vse pomnili, chto  dejstvitel'no byl moment,
kogda Ciceron  obratilsya v begstvo. I vse zhe u Rabotyagi ostavalis' nekotorye
somneniya.
     --  YA ne veryu, chto Ciceron s samogo  nachala byl predatelem,-- skazal on
posle  nebol'shogo  razdum'ya.--  Potom  --  eto  ya  ponimayu, no  v  Bitve pri
Korovnike on sebya pokazal horosho.
     -- Nash  vozhd',-- Delovoj  zagovoril zhestko, vydelyaya kazhdoe slovo,-- nash
vozhd' vyrazilsya  odnoznachno...  odnoznachno, ya  podcherkivayu... chto Ciceron  s
samogo nachala byl tajnym agentom Dzhonsa -- zadolgo do Vosstaniya.
     -- Tak by srazu i skazal,-- uspokoilsya Rabotyaga.-- Raz tovarishch Napoleon
vyrazilsya, znachit, vse pravil'no.
     -- Vot slova istinnogo  patriota! -- radostno vzvizgnul Delovoj, odnako
nel'zya bylo ne zametit', chto ego blestyashchie glazki-pugovki slovno proburavili
Rabotyagu.  On uzhe sobiralsya ujti, no pomedlil i  so znacheniem proiznes: -- YA
hochu  predupredit',  chtoby  kazhdyj glyadel v  oba. U nas est'  vse  osnovaniya
predpolagat', chto sredi nas razgulivayut agenty Cicerona!
     Spustya  chetyre dnya, blizhe k vecheru, posledoval prikaz vsem sobrat'sya vo
dvore. Kogda prikaz byl vypolnen, iz  doma vyshel Napoleon pri dvuh  regaliyah
(nedavno  on  vruchil  sebe "ZHivotnuyu  doblest'"  obeih  stepenej)  i  devyati
ustrashayushchego   vida  telohranitelyah,   okruzhavshih   ego   plotnym   kol'com.
Sobravshiesya  pritihli  i kak-to dazhe  podzhalis',  slovno  predchuvstvuya nechto
uzhasnoe.
     Napoleon  s  pugayushchej  pristal'nost'yu  obvel vzglyadom  publiku i  vdrug
pronzitel'no vskriknul.  V tu zhe  sekundu psy rvanulis' k  pervym ryadam, gde
sideli porosyata-"buntovshchiki", vcepilis' mertvoj hvatkoj kazhdomu v uho, i vse
chetvero,  vizzhashchie  ot boli  i  straha,  byli  brosheny  k  nogam  Napoleona.
Pochuvstvovav krov', psy sovsem obezumeli. Troe iz nih neozhidanno  kinulis' k
Rabotyage; bityug  svoevremenno podnyal tyazheloe  kopyto, i  odin pes ruhnul kak
kul'. Prizhatyj kopytom k  zemle, on  vzvyl o pomoshchi,  dvoe drugih otbezhali s
podzhatymi hvostami. Rabotyaga povernulsya k Napoleonu, kak by sprashivaya, mozhno
li razdavit' nagleca ili sleduet  darovat' emu zhizn'.  Napoleon nahmurilsya i
rezkim  tonom  velel  ostavit' psa  v pokoe,  posle  chego tot byl otpushchen i,
podvyvaya, zatrusil proch'.
     No vot strasti uleglis'. Postradavshie porosyata drozhali v ozhidanii svoej
uchasti, i kazhdyj -- ot prokushennogo  uha do zhalkogo hvostika -- byl ispolnen
soznaniya sobstvennoj viny. |to byla  ta samaya chetverka, chto vystupila protiv
otmeny obshchih  sobranij. Napoleon  prizval  ih  rasskazat' o svoej prestupnoj
deyatel'nosti. Proyaviv zavidnuyu gotovnost', vse chetvero srazu vylozhili, chto s
momenta izgnaniya Cicerona oni postoyanno derzhali s nim svyaz', chto oni pomogli
emu vzorvat' mel'nicu i uzhe  produmali sovmestnyj plan peredachi fermy v ruki
Frederika. A eshche  oni  rasskazali,  kak  odnazhdy Ciceron  priznalsya  im  pod
bol'shim sekretom, chto mnogie gody rabotaet na Dzhonsa. Kogda oni okonchatel'no
samorazoblachilis', "slovo" vzyali psy-ohranniki, razorvav ih v kloch'ya.
     Gromovym golosom Napoleon sprosil, ne hochet li eshche kto-nibud' oblegchit'
dushu.   Vpered  vystupili  tri  minorki,  zachinshchicy   neudavshegosya  bunta  v
kuryatnike, i priznalis' v tom, chto Ciceron yavilsya  im vo sne i podgovoril ih
sabotirovat' rasporyazheniya Napoleona. Minorok  postigla ta zhe  uchast'.  Zatem
gusynya  soznalas' v  tom, chto pripryatala shest'  koloskov  vo vremya uborochnoj
strady v proshlom godu, a noch'yu s容la ih tajkom.  Zatem ovca soznalas' v tom,
chto  pomochilas' tam,  kuda vse  hodyat  na  vodopoj,  prichem sdelala  eto  po
naushcheniyu vse togo zhe Cicerona. Eshche dve ovcy vzyali na sebya otvetstvennost' za
smert' starogo barana,  yarogo posledovatelya Napoleona;  vdvoem  oni  zagnali
bednyagu, prekrasno znaya, chto u nego astma. Vse pokayavshiesya byli razorvany na
meste. Mezhdu tem sledovali novye samorazoblacheniya  i  novye kazni,  tak  chto
pered Napoleonom  vskore vyrosla gora  trupov, i vozduh  zagustel ot  zapaha
krovi, kotoryj zhivotnye uspeli zabyt' posle izgnaniya Dzhonsa.
     Kogda vse bylo koncheno,  poredevshie  ryady somknulis', i pritihshaya massa
dvinula so dvora. ZHivotnye byli oshelomleny  i podavleny. Oni  sami ne znali,
chto  ih potryaslo bol'she -- izmena sorodichej,  staknuvshihsya s Ciceronom,  ili
zhestokoe vozmezdie, svershivsheesya  na ih glazah. Pri starom  rezhime  podobnye
krovavye sceny byli, razumeetsya, ne redkost', no e t a kazalas'  im osobenno
strashnoj --  oni ved' razygrali  ee sami. S  teh  por kak oni  izbavilis' ot
Dzhonsa, ne bylo sluchaya, chtoby odno zhivotnoe  ubilo drugoe. Dazhe krysu. I vot
vse  podnyalis'  na  holm s napolovinu  otstroennoj mel'nicej i vdrug, slovno
podchinyayas' edinomu poryvu, zalegli v trave, tesno prizhavshis' drug k drugu,--
Hrumka, Myuriel,  Bendzhamin,  korovy,  ovcy,  dazhe kury  i utki -- vse, krome
koshki,  kotoraya  zagadochnym obrazom ischezla za minutu do  togo, kak Napoleon
prikazal vsem sobrat'sya. Dolgo molchali. Rabotyaga  -- on odin, kstati, ne leg
-- pereminalsya s nogi na nogu, obmahival boka svoim dlinnym chernym hvostom i
neproizvol'no pofyrkival ot nedoumeniya. Nakonec ne vyderzhal:
     -- Ne ponimayu. Kak takoe u nas moglo proizojti? Podraspustilis' my, vot
chto. Glavnoe sejchas --  rabotat' eshche luchshe. S zavtrashnego dnya ya vstayu na chas
ran'she.
     I on  tyazhelo zatrusil v napravlenii kar'era. Tam on pogruzil na telezhku
kuski  izvestnyaka, vdvoe protiv obychnogo,  i, poka ne  dotashchil etot gruz  do
mel'nicy, spat' ne ushel.
     Hrumka  lezhala  v   seredke,  stisnutaya  bezmolvnoj  massoj.  S   holma
otkryvalsya  prekrasnyj  vid. Vsya  ferma lezhala kak  na  ladoni  -- pastbishche,
tyanushcheesya  do  samogo  bol'shaka,  sochnyj lug,  roshchica,  vodopoj,  polya,  gde
zelenela molodaya pshenica, krasnye kryshi hozyajstvennyh postroek, nad kotorymi
kurilsya  dymok.  Pogozhij vesennij den'  klonilsya k  zakatu. Proshchal'nye  luchi
solnca  zolotili travu  i  nachinayushchie ozhivat' zelenye izgorodi. Nikogda  eshche
ferma ne kazalas' stol' zhelannoj... hotya razve ona im ne prinadlezhala vsya do
poslednego kustika? Ot etoj krasoty u  Hrumki  navernulis'  slezy na  glaza.
Esli by  ona mogla oblech'  v  slova svoi  mysli, ona by skazala: net,  ne  k
terroru  i  krovavoj rezne ustremlyalis' ih pomysly v  tu  nezabyvaemuyu noch',
kogda  rech' starogo  Majora zazhgla v ih serdcah plamya Vosstaniya. Ne ob  etom
oni mechtali, vstupaya na put' bor'by s tiraniej cheloveka. I esli by ee sejchas
sprosili, kak ona sebe predstavlyala budushchee,  otvet  byl by, naverno, takim:
obshchestvo, gde zhivotnym  nevedom golod i  udary knuta, gde vse ravny i kazhdyj
truditsya  v meru otpushchennyh  emu sil, gde sil'nye oberegayut slabyh, kak  eto
nekogda sdelala ona, ogorodiv perednej nogoj  zabludshih utyat.  No  pochemu-to
prishli sovsem drugie vremena -- kogda vse boyatsya govorit', chto dumayut, kogda
kazhdyj ih shag kontroliruyut svirepye psy,  kogda na tvoih glazah oni rvut  na
chasti tvoih tovarishchej, soznavshihsya v kakih-to neveroyatnyh prestupleniyah. Pri
etom  mysli o  bunte ili  hotya  by  o proteste  ne  bylo u  Hrumki.  Ona  ne
somnevalas' v tom, chto ih nyneshnyaya zhizn',  pri vseh  ee minusah, ne shla ni v
kakoe  sravnenie  s vremenami  Dzhonsa  i chto  ne  bylo  zadachi  vazhnee,  chem
vosprepyatstvovat'  vozvrashcheniyu  cheloveka.  CHto by ni sluchilos', ona sohranit
vernost' idealam i samomu tovarishchu Napoleonu, budet rabotat' ne zhaleya  sil i
vypolnyat' prikazy. I tem ne menee ne ob etom  oni mechtali, ne  vo imya  etogo
trudilis'. Net, ne vo imya etogo  oni  stroili Mel'nicu i  vyhodili  pod puli
Dzhonsa. Vot o chem dumala Hrumka, ne umeya oblech' svoi mysli v slova.
     I togda  ona zapela "Skot  domashnij, skot  bespravnyj",  chtoby hot' tak
izlit' svoyu dushu. Lezhavshie ryadom zhivotnye podhvatili pesnyu i speli ee podryad
tri raza, kak nikogda eshche ne peli,-- medlenno i pechal'no.
     Tol'ko oni zakonchili, kak v soprovozhdenii ohrany podoshel Delovoj. Mysl'
gosudarstvennoj  vazhnosti  otrazhalas'  na  ego  chele.  Special'nym  dekretom
Napoleona, skazal  on, pesnya  "Skot domashnij,  skot bespravnyj"  otmenyaetsya,
vsyakij, kto budet ee ispolnyat', otvetit pered zakonom.
     Soobshchenie vyzvalo ropot nedovol'stva.
     -- Pochemu otmenyaetsya? -- vskrichala Myuriel.
     -- Necelesoobrazno,-- suho otvetil Delovoj.-- Pesnya  zvuchala aktual'no,
poka   celi,   provozglashennye  Vosstaniem,  ne  byli  dostignuty.  Segodnya,
tovarishchi, my unichtozhili  predatelej i tem samym postavili tochku.  Vse vragi,
kak vneshnie, tak i vnutrennie, likvidirovany. Pesnya vyrazhala nashu vekovechnuyu
mechtu   o  postroenii  svetlogo  budushchego.   Svetloe   budushchee  postroeno,--
sledovatel'no, pesnya izzhila sebya.
     Kak ni napugany byli  zhivotnye,  koe-kto uzhe gotov byl vozmutit'sya,  no
tut ovcy gryanuli svoe koronnoe  "CHetyre nogi  horosho,  dve  nogi ploho" i ne
umolkali do teh por, poka iz protestuyushchih ne vyshel ves' zapal.
     Tak s pesnej bylo pokoncheno. Pravda,  vmesto nee SHibzdik sochinil novuyu,
nachinavshuyusya tak:
     Svoj ugolok ubrali my cvetami
     I lakomimsya vse sozrevshimi plodami.
     Kazhdoe  voskresen'e  posle  pod容ma  flaga  zhivotnye  teper'  ispolnyali
sochinenie  SHibzdika,  no ni slova,  ni  muzyka, po bol'shomu schetu,  ne mogli
nikogo udovletvorit'.

        GLAVA VOSXMAYA

     Neskol'ko dnej zhivotnye ne mogli  prijti v sebya posle krovavoj bojni, a
kogda nemnogo  uspokoilis',  v pamyati  vdrug voznikla  --  vo  vsyakom sluchae
zabrezzhila shestaya  zapoved':  "Ne ubivaj sebe podobnogo". Napomnit' o  nej v
prisutstvii snin'i ili psov-ohrannikov nikto by ne risknul, no vse zhe trudno
bylo otdelat'sya ot mysli, chto sostoyavshayasya ekzekuciya ne ochen'-to soglasuetsya
s tem, chto kogda-to bylo deklarirovano. Hrumka poprosila Bendzhamina prochest'
ej vsluh shestuyu zapoved', no osel v  "eti dela" principial'no ne vmeshivalsya,
prishlos' obratit'sya k Myuriel. Kozochka prochla: "Ne ubivaj sebe podobnogo  bez
povoda". Stranno,  poslednie  dva  slova kak-to  ne  otlozhilis' ni u  kogo v
pamyati.  No, glavnoe, zapoved'  ne  byla narushena: tajnye soobshchniki Cicerona
dali ser'eznyj povod k rasprave.
     Esli  zhivotnym i ran'she bylo ne do otdyha,  to teper' stalo i  vovse ne
prodyhnut'.  CHego  stoila  odna  mel'nica  s  krepostnymi  stenami,  kotoruyu
sledovalo  postroit' v zhestkie sroki, a ved' eshche byla povsednevnaya rabota na
ferme. Poroj  u  zhivotnyh  voznikalo  takoe oshchushchenie,  chto,  po  sravneniyu s
vremenami Dzhonsa,  raboty  pribavilos',  a  edy ubavilos'.  Po  voskresen'yam
Delovoj raskladyval pered soboj etakuyu prostynyu i, prizhav ee kopytcem, sypal
ciframi, kotorye neoproverzhimo  dokazyvali, chto proizvodstvo  teh  ili  inyh
produktov vozroslo, sootvetstvenno, na dvesti, trista ili pyat'sot procentov.
U zhivotnyh ne bylo  osnovanij emu ne verit', tem bolee chto podrobnosti zhizni
pri starom rezhime uzhe neskol'ko podzabylis'. No,  voobshche govorya, nikto by ne
otkazalsya, esli by cifr bylo chut' men'she, a edy chut' bol'she.
     Vse    prikazy   ishodili   ot   Delovogo   ili   kakoj-nibud'   drugoj
vysokopostavlennoj svin'i. Napoleon pokazyvalsya na publike  ne chashche, chem raz
v dve nedeli. V ego svitu teper' vhodili ne tol'ko telohraniteli, no takzhe i
chernyj  petel,  vyshagivavshij vperedi  i  gromkim kukarekaniem  vozveshchavshij o
namerenii patrona obratit'sya  s  rech'yu k  massam.  Rasskazyvali,  chto  zhivet
Napoleon osobnyakom ot vseh i chto edu emu podayut samye doverennye psy, prichem
isklyuchitel'no  na stolovom  servize  "Korolevskie skachki".  Iz  special'nogo
soobshcheniya vse uznali, chto ruzh'e  otnyne budet strelyat' takzhe v den' rozhdeniya
Napoleona.
     Vprochem,  tak  ego  teper' nikto ne  nazyval.  Oficial'no govorili "nash
vozhd'  tovarishch  Napoleon", no  neistoshchimye na  vydumki svin'i izobretali vse
novye  i novye  tituly:  Otec vseh zhivotnyh, Groza  chelovechestva, Kaban'ero,
Zashchitnik ovec, Drug  utyat  i proch. i  proch. U Delovogo  ruch'yami tekli slezy,
kogda   on  rasskazyval   o  mudrosti  Napoleona,  o  ego  dobrom  serdce  i
bezgranichnoj lyubvi ko vsem zhivotnym, osobenno k tem neschastnym, chto zhivut na
drugih  fermah v rabstve i vo mrake nevezhestva.  Kak-to  samo soboj voshlo  v
privychku pripisyvat' Napoleonu lyuboe svershenie i voobshche lyubuyu radost'. Mozhno
bylo  uslyshat', kak odna kurica govorit drugoj: "Pod  rukovodstvom  lyubimogo
vozhdya ya  snesla pyat' yaic za  shest'  dnej", ili  kak dve korovy vosklicayut na
vodopoe: "Spasibo  tovarishchu Napoleonu  za nashu  chistuyu vodu!"  Obshchie chuvstva
horosho vyrazil SHibzdik, sochinivshij sleduyushchij gimn:

     Nash vozhd' i uchitel',
     Detej popechitel',
     Nadezhnyj hranitel' lesov i polej!
     Zimoyu i letom
     Toboyu sogrety,
     Ty stal nashim svetom,
     Svin'ya iz svinej!

     Dovol'no v kormushke
     Ovsa i boltushki,
     Konyu i nesushke zhivetsya sytnej.
     Pust' znayut sosedi,
     Ot skotnic do ledi:
     Vedet nas k pobede
     Svin'ya iz svinej!

     Lyuboj porosenok.
     Pust' malo silenok.
     Stremitsya s pelenok krichat' posil'nej:
     "Za svinskuyu eru!
     Za novuyu veru!
     Ura Kaban'ero,
     Svin'e iz svinej!"

     Napoleonu  sochinenie  ponravilos', i  on velel napisat'  tekst na stene
bol'shogo saraya, protivopolozhnoj toj, gde byli nachertany  sem' zapovedej. Nad
gimnom Delovoj zapechatlel v profil' Otca vseh zhivotnyh.
     Mezhdu   tem  Napoleon   cherez   Uimpera   vel  slozhnye   peregovory   s
sosedyami-fermerami,  a  les  lezhal  neprodannyj.  Frederik proyavlyal  bol'shuyu
zainteresovannost',  no ne daval nastoyashchuyu cenu. Krome togo,  opyat' popolzli
sluhi,  chto Frederik hochet pribrat' k  rukam "Skotskij  ugolok" i  razrushit'
nenavistnuyu emu mel'nicu. To-to  on  prodolzhal ukryvat' u sebya  Cicerona.  V
seredine leta  trevozhnoe  izvestie  vskolyhnulo fermu: tri nesushki zayavili o
tom,  chto po naushcheniyu  Cicerona oni sobiralis'  otravit' Luchshego druga ptic.
Nesushek kaznili  na  meste,  a  chto  kasaetsya  Luchshego  druga ptic, to  byli
predprinyaty  dopolnitel'nye  mery  po  ego  ohrane. Nochnoj  pokoj  Napoleona
oberegali  chetyre  psa,  raspolagavshiesya  tak,  chtoby  ni  s  odnoj  storony
nevozmozhno  bylo priblizit'sya  k krovati,  a  moloden'kaya  hryushka  po klichke
Rozanchik snimala probu s prigotovlennyh dlya nego kushanij, poskol'ku v kazhdom
mog byt' yad.
     Odnazhdy   zhivotnym   ob座avili,   chto   Napoleon  prodaet  les   misteru
Pilkingtonu;  on nameren takzhe  osushchestvlyat' na  dolgosrochnoj  osnove  obmen
natural'nymi produktami mezhdu "Skotskim ugolkom" i "Foksvudom". Za poslednee
vremya otnosheniya  u Napoleona s Pilkingtonom,  hotya i cherez posrednika, stali
pochti druzheskimi.  Dlya  zhivotnyh  Pilkishton byl prezhde vsego chelovek  i  uzhe
potomu ne zasluzhival doveriya, no  uzh luchshe, schitali  oni,  imet' delo s nim,
chem s Frederikom, vyzyvavshim  u nih smeshannoe chuvstvo straha i nenavisti. Po
mere togo kak stroitel'stvo vetryanoj mel'nicy blizilos'  k zaversheniyu, sluhi
o  gotovyashchemsya  predatel'skom  udare stanovilis' vse bolee  trevozhnymi.  Kak
budto Frederik  uzhe postavil pod ruzh'e  dvadcat'  chelovek, a  takzhe podkupil
magistrat i  policiyu, s tem chtoby vlasti  ne zadavali lishnih voprosov, kogda
on  zayavit  svoi  prava na  "Skotskij  ugolok".  Strashnye  prosachivalis'  iz
"Pinchfilda" istorii  o tom, kak Frederik istyazaet domashnij skot. On nasmert'
zasek  knutom  staruyu  konyagu, moril golodom korov, on zazhivo  szheg  v  pechi
sobaku, a po vecheram zabavlyalsya petushinymi boyami, predvaritel'no privyazav  k
shporam  srazhayushchihsya  oblomki  britvennyh  lezvij.  U  obitatelej  "Skotskogo
ugolka" krov' vskipala  v  zhilah,  kogda  oni slyshali,  kak obrashchayutsya  s ih
tovarishchami,  u nih davno chesalis' nogi  napast' vsem stadom na  "Pinchfild" i
osvobodit' svoih  sobrat'ev,  no  Delovoj predosteregal ih ot nasil'stvennyh
dejstvij,  prizyvaya  vsecelo   polozhit'sya   na  mudrogo  stratega   tovarishcha
Napoleona.
     Slovom,  vse  imeli zub  na Frederika -- dazhe te, kto zubov  ne imel. V
odno iz voskresenij  Napoleon pozhaloval  v  bol'shoj saraj. Frederiku, skazal
on, ne  vidat' nashego lesa, kak svoih ushej;  my ne opustimsya, skazal on,  do
razgovora s takim  otreb'em! Golubyam,  etim raznoschikam pravdy  o Vosstanii,
bylo strogo-nastrogo  prikazano  obletat'  storonoj  "Pinchfild",  a  prezhnij
prizyv "Smert' cheloveku!" izmenit' na "Smert' Frederiku!".
     Blizhe  k  oseni  obnaruzhilos'   novoe  podtverzhdenie  gnusnym  proiskam
Cicerona.  Pshenichnoe pole zaroslo sornyakami, chemu srazu  otyskalas' prichina:
vesnoj  vo vremya odnogo  iz svoih nochnyh  vizitov  Ciceron  smeshal  posevnoj
material s semenami rastenij-vreditelej. Gusak, pomogavshij  Ciceronu  v  ego
gnusnoj diversii,  sam soznalsya  v etom Delovomu,  posle chego pokonchil zhizn'
samoubijstvom,  proglotiv yagody  paslena.  Ciceron, kak neozhidanno  dlya sebya
uznali zhivotnye,  okazyvaetsya, nikogda ne poluchal medali "ZHivotnaya doblest'"
1-j stepeni. |to byla  krasivaya legenda, kotoruyu on  sam rasprostranil posle
Bitvy pri Korovnike. V  dejstvitel'nosti zhe ego ne  tol'ko ne predstavlyali k
nagrade, no, naoborot, vynesli emu poricanie za proyavlennuyu v  boyu trusost'.
I vnov'  zhivotnye  byli  ozadacheny stol' krutym povorotom,  i vnov'  Delovoj
sumel im dokazat', chto ih podvela pamyat'.
     V  nachale  oseni   cenoj   kolossal'nyh,   neimovernyh  usilij  --  ibo
odnovremenno  trebovalos'  ubrat' urozhaj --  mel'nica  byla  postroena.  Eshche
predstoyalo zavezti oborudovanie, o chem sejchas hlopotal  Uimper, no vetryak --
vot on! -- stoyal gotoven'kij.  Nevziraya na tysyachi oslozhnenij,  na otsutstvie
opyta i primitivnye orudiya truda,  na  nevezenie, na vreditel'stvo Cicerona,
rabota byla  zakonchena v srok, den' v  den'! Ustalye,  no dovol'nye zhivotnye
dolgo  hodili  vokrug  vetryanogo chuda,  kazavshegosya im  eshche prekrasnee,  chem
predydushchee. Odni  tol'ko steny chego stoili.  Teper' ih  voz'mesh'  razve  chto
dinamitom! Skol'ko zhe truda bylo  polozheno, skol'ko  prepyatstvij preodoleno,
zato  teper'  budet  ne  zhizn',  a malina: mel'nichnye kryl'ya sami  vertyatsya,
dinamo-mashina sama krutitsya... ot etih myslej ustalost' kak hvostom snimalo,
zhivotnye rezvilis' slovno deti, vizzha ot radosti. Sam  Napoleon v  okruzhenii
svity posetil  gotovyj  ob容kt i pozdravil  vseh so znamenatel'nym  sobytiem
prisvoeniem mel'nice ego, Napoleona, imeni.
     Spustya dva dnya zhivotnyh v ekstrennom poryadke sobrali  v sarae. Kak grom
sredi yasnogo neba prozvuchalo soobshchenie, chto  les prodan Frederiku. Zavtra on
nachnet ego vyvozit'. Okazyvaetsya, vse  eto  vremya, poka razvivalas' i krepla
druzhba s Pilkingtonom, Napoleon po tajnym kanalam vel intensivnye peregovory
s Frederikom.
     V  tot  zhe den'  otnosheniya  s  "Foksvudom"  byli razorvany  i  v  adres
Pilkingtona  napravlena nota  oskorbitel'nogo  soderzhaniya.  Golubi  poluchili
strozhajshij nakaz obletat'  storonoj "Foksvud", a  prizyv "Smert' Frederiku!"
izmenit'   na  "Smert'   Pilkingtonu!".   Napoleon   zaveril  zhivotnyh,  chto
gotovyashcheesya,  yakoby, napadenie na "Skotskij ugolok"  ne  bolee  chem  dosuzhij
vymysel, a vse eti rosskazni o nebyvaloj zhestokosti Frederika lomanogo grosha
ne stoyat.  Skoree vsego,  podobnye  sluhi raspuskali  Ciceron i  ego agenty.
Kstati,  Ciceron sejchas  ne pryachetsya v  "Pinchfilde" i, esli  uzh na to poshlo,
nikogda  tam  ne pryatalsya,  na  samom  dele vse eti  gody  zhivet-pozhivaet  v
"Foksvude" v roskoshnyh usloviyah, na vsem gotoven'kom.
     Izoshchrennoe hitroumie Napoleona privelo dazhe pozhilyh  svinej v porosyachij
vostorg.  Vsyacheski  demonstriruya  svoe blagoraspolozhenie  k Pilkingtonu,  on
vynudil Frederika podnyat' cenu za les na  dvenadcat' funtov. No eto eshche chto!
Glavnaya hitrost', poyasnil Delovoj,  sostoit  v tom, chto Napoleon ne doveryaet
do  konca  nikomu,  dazhe  Frederiku. Tot hotel bylo  zaplatit'  za  les  tak
nazyvaemym  chekom,  kotoryj,  naskol'ko mozhno sudit',  est' ne chto inoe, kak
bumazhka s obeshchaniem vydat' opredelennuyu summu. No tovarishchu Napoleonu palec v
rot  ne  kladi! On potreboval zhivye den'gi pyatifuntovymi  banknotami, prichem
vpered, do togo kak budet  vyvezen les. Tak vot, den'gi uzhe uplacheny, i etoj
summy hvatit na to, chtoby priobresti neobhodimoe oborudovanie dlya mel'nicy.
     Les byl  vyvezen s bystrotoj, dostojnoj udivleniya. I vot zhivotnyh snova
priglasili v saraj  -- vzglyanut' na  zhivye  den'gi. Na vozvyshenii,  utopaya v
solome, vozlezhal siyayushchij Napoleon (siyal  on sam, siyali nachishchennye medali), a
ryadom, na  blyude kitajskogo farfora, akkuratnoj  stopkoj vozlezhali denznaki.
ZHivotnye medlenno  prohodili mimo deneg,  i  kazhdoe uspevalo  v  polpoj mere
nasladit'sya redkim  zrelishchem.  Rabotyaga dazhe  obnyuhal  banknoty,  i  oni  --
belen'kie, nevesomye vskolyhnulis', zashurshali.
     A tri dnya spustya razrazilas' burya. Blednyj kak polotno  Uimper podletel
k domu na svoem velosipede, ne glyadya brosil ego na zemlyu i bystro skrylsya za
dver'yu.  CHerez  minutu  iz apartamentov Napoleona donessya poistine  zverinyj
rev. Oshelomlyayushchee izvestie, slovno pozhar, mgnovenno rasprostranilos' po vsej
ferme. Banknoty byli -- poddel'nye! Les dostalsya Frederiku darom!
     Napoleon  protrubil  obshchij sbor i gromovym  golosom  zachital  Frederiku
smertnyj  prigovor. ZHivotnye  svaryat ego  zhiv'em  razumeetsya, kogda shvatyat.
Posle  takogo  verolomstva,  predupredil   Napoleon,  sleduet  zhdat'  samogo
hudshego.  V  lyubuyu  minutu Frederik  i  ego  lyudi  mogut  osushchestvit'  davno
vynashivaemyj plan  napast' na  "Skotskij ugolok". Na etot  sluchaj  u kazhdogo
vhoda  i vyhoda byli  vystavleny chasovye. CHetverku golubej  srochno poslali v
"Foksvud"   s   mirnym  poslaniem  v  nadezhde  vosstanovit'  s  Pilkingtonom
dobrososedskie otnosheniya.
     Nautro ferma podverglas'  napadeniyu.  Vse zavtrakali, kogda  primchalis'
dozornye s krikami, chto  Frederik i  ego komanda vlomilis' v glavnye vorota.
ZHivotnye  smelo  atakovali protivnika, no  do uspeha,  soputstvovavshego im v
Bitve pri Korovnike, bylo daleko. Im protivostoyali pyatnadcat' muzhchin, mnogie
byli  vooruzheny i,  edva sblizivshis',  otkryli ogon'.  Oglushitel'naya pal'ba,
svist  drobi  --  vse  eto  vneslo  smyatenie  v  ryady  zhivotnyh,  i, kak  ni
podbadrivali  ih  Napoleon  i  Rabotyaga,  oni  otstupili.  Poyavilis'  pervye
ranenye.   ZHivotnye   ukrylis'  v  hozyajstvennyh   postrojkah  i   ostorozhno
vyglyadyvali iz  shchelej. Ves' ogromnyj vygon vmeste s  mel'nicej  byl  v rukah
vraga.  Dazhe  Napoleon  priunyl,  hvostik u  nego  napryagsya i kak-to  nervno
podergivalsya. On molcha rashazhival vzad-vpered, tosklivo poglyadyvaya v storonu
"Foksvuda". |h, esli by Pilkington  prishel im  na  podmogu...  Tut  kak  raz
vernulas' chetverka golubej s otvetnym poslaniem. Na klochke bumagi Pilkington
karandashom nacarapal: "Za chto borolis', na to
     i naporolis'".
     Mezhdu tem  otryad Frederika ostanovilsya pered vetryakom.  U dvoih v rukah
poyavilis' lomik i kuvalda. ZHivotnye v uzhase  zagudeli. Sejchas nachnut krushit'
ih chudo-mel'nicu!
     -- Nichego u  nih ne  vyjdet,  vskrichal Napoleon.  --  Nashi steny  samye
tolstye v mire -- za nedelyu ne slomaesh'! Bez paniki, tovarishchi!
     Dvoe, vooruzhennye lomikom  i kuvaldoj, delali  proboinu  v  fundamente.
Bendzhamin, pristal'no sledivshij za kazhdym  ih dvizheniem, pokival  so znaniem
dela:
     -- Nu-nu. Eshche ne ponyali? Sejchas oni tuda zalozhat vzryvchatku.
     Pri  vsem tragizme  polozheniya  nado bylo zhdat'  --  vyjti iz ukrytij ne
predstavlyalos'  vozmozhnym. CHerez neskol'ko  minut, lyudi Frederika  brosilis'
vrassypnuyu.  Razdalsya  oglushitel'nyj vzryv. Golubej  s  krysh  slovno  sdulo;
ostal'nye, islyuchaya odnogo  Napoleona,  zarylis' v  solomu.  Kogda vse  snova
podnyalis', nad zemlej viselo ogromnoe  chernoe oblako, ego medlenno  otnosilo
vetrom v storonu. Mel'nica byla sterta s lica zemli!
     I tut zhivotnye slovno vospryanuli duhom. Vladevshie  imi strah i otchayanie
ustupili mesto yarosti pri vide takogo vopiyushchego, varvarskogo akta. Pravednaya
mest', perepolnyavshaya serdca, vylilas' v moshchnyj rev, ot kotorogo sodrognulis'
steny. Ne dozhidayas' prikaza,  zhivotnye  lavinoj  hlynuli  na vraga. Ruzhejnaya
drob' sekla  ih,  kak sil'nyj grad, no nichto uzhe ne moglo ih ostanovit'. |to
byla  zhestokaya  krovavaya bitva.  Lyudi  ne  zhaleli zaryadov, a  kogda doshlo do
blizhnego boya, v hod byli pushcheny dubinki i tyazhelye sapogi. Tri ovcy, korova i
dva gusaka pali bezdyhannymi, ranenyh zhe bylo ne  schest'.  Dazhe u Napoleona,
rukovodivshego  srazheniem iz glubokogo  tyla,  srezalo konchik hvosta. V stane
protivnika tozhe ne oboshlos' bez poter'. Troim razbil golovu Rabotyaga  svoimi
kopytami, odnomu korova  proporola  rogami  zhivot,  eshche odin, imevshij delo s
Dzhessi i Bessi, ostalsya, mozhno skazat', bez shtanov. Kogda zhe vse devyat' psov
iz  napoleonovskoj  ohrany,  sovershiv po  ego  ukazaniyu flangovyj  obhod pod
prikrytiem  zelenoj  izgorodi, neozhidanno  vyskochili s  beshenym laem,  lyudej
ohvatila  panika:  im  grozilo  okruzhenie.   Frederik  zakrichal,  chto   nado
otstupat',  poka  ne  otrezan put'  nazad, i truslivo  obratilsya  v begstvo.
ZHivotnye gnali ih cherez vse pole i naddali  neskol'ko raz naposledok, prezhde
chem te uspeli prodrat'sya skvoz' kolyuchuyu izgorod'.
     Pobeda dostalas'  dorogoj cenoj. Izmuchennye, istekayushchie krov'yu zhivotnye
zakovylyali obratno. Pri  vide pavshih tovarishchej u mnogih navorachivalis' slezy
na  glaza.  V  skorbnom  molchanii postoyali na tom meste,  gde  eshche chas nazad
vozvyshalas' mel'nica. CHto ot  nee ostalos'? CHto ostalos' ot vlozhennogo v nee
truda? Dazhe fundament byl razrushen, a kamni -- gde oni? Ih razmetalo udarnoj
volnoj. Ot mel'nicy ostalos' odno vospominanie.
     U vhoda na fermu zhivotnyh vstretil Delovoj, neizvestno  gde propadavshij
vo  vremya  srazheniya. On  razletelsya  im  navstrechu  ves' siyayushchij,  s likuyushche
zadrannym hvostikom. So storony hozdvora vdrug babahnulo ruzh'e.
     --Zachem eto? -- udivilsya Rabotyaga.
     --V chest' nashej pobedy! <i>--</i> voskliknul Delovoj.
     --Kakoj eshche pobedy?
     Vid u Rabotyagi byl plachevnyj: koleni krovotochili, odno kopyto tresnulo,
v zadnej noge zaselo s desyatok drobinok, eshche i podkova k tomu zhe poteryalas'.
     --Tovarishch,  kak  ty mozhesh'!  --  vozmutilsya Delovoj.  --  Razve  my  ne
ochistili ot vraga  etu  zemlyu,  svyashchennuyu  zemlyu, na  kotoroj  paslis'  nashi
predki?
     -- Mel'nica pogibla, dva goda truda pogiblo,-- gnul svoe Rabotyaga.
     -- |ko delo! Novuyu  postroim. A zahotim -- shest'  takih  postroim.  Ty,
tovarishch, nedoocenivaesh'  istoricheskoe  znachenie  nashej  pobedy.  Vrag  hotel
prevratit'  nas v  skotov, no tovarishch Napoleon dal  dostojnyj  otpor.  My ne
pozvolili sebya porabotit'.
     -- Znachit, my teper' ne skot? -- sprosil Rabotyaga.
     -- Skot,--  podtverdil Delovoj, -- i eto vysokoe zvanie my  otstoyali  v
smertel'nom boyu.
     ZHivotnye,  prihramyvaya,  vhodili vo dvor. U  Rabotyagi  muchitel'no  nyla
noga, v kotoroj  zaseli drobinki. On predstavlyal sebe,  kakogo  adova  truda
potrebuet  polnoe  vosstanovlenie mel'nicy,  i myslenno uzhe  prodelyval  etu
rabotu, no, kazhetsya, vpervye zadumalsya on o tom, chto emu, ni mnogo  ni malo,
odinnadcat' godkov, eshche god-drugoj -- i konec.
     No stoilo zhivotnym uvidet' reyushchee na flagshtoke zelenoe znamya, stoilo im
uslyshat' sem' ruzhejnyh zalpov v  svoyu  chest' i hvalebnuyu rech' Napoleona, kak
oni nachali ukreplyat'sya  v mysli,  chto oni i  vpryam' oderzhali velikuyu pobedu.
Pohorony  pavshih  proshli torzhestvenno.  Rabotyaga i  Hrumka  tyanuli  podvodu,
sluzhivshuyu katafalkom, a za nej sledovala traurnaya processiya vo glave s samim
Napoleonom.  Dva dnya prazdnovali pobedu. Mnogo bylo pesen, rechej i pal'by iz
ruzh'ya, kazhdomu  zhivotnomu vydali po  yabloku (sobakam -- po tri  lepeshki),  a
pticam  -- po dve mery  zerna. Bylo ob座avleno, chto srazhenie vojdet v istoriyu
pod nazvaniem Bitva  za  Mel'nicu  i chto  uchrezhdena  boevaya nagrada -- orden
Zelenogo Znameni, kotoryj tovarishch Napoleon vruchil sebe lichno. Sredi torzhestv
kak-to zabylas' nepriyatnaya istoriya s banknotami.
     Vskore kto-to iz svinej obnaruzhil v podvalah yashchik viski. Vidimo, pervyj
osmotr usad'by  byl nedostatochno tshchatel'nym. Vecherom v dome zazvuchali pesni,
sredi  kotoryh  zhivotnye k svoemu  udivleniyu uslyshali  "Skot domashnij,  skot
bespravnyj".  Okolo  poloviny desyatogo  ih  zhdal  novyj  syurpriz: vo  dvor s
chernogo hoda vyshel Napoleon  v kotelke mistera Dzhonsa i, sdelav rezvyj krug,
snova skrylsya  za dver'yu. Vse utro v dome carila grobovaya tishina. Svin'i  ne
podavali priznakov zhizni. V devyat' pered  zhivotnymi predstal Delovoj: kazhdyj
shag davalsya  emu s bol'shim trudom, voobshche on byl kakoj-to smurnoj  -- vzglyad
mutnyj, hvost opushchen, rylo oplyvshee. On sozval  vseh obitatelej fermy, chtoby
soobshchit' im strashnoe izvestie: tovarishch Napoleon umiraet.
     Gorestnyj vopl' vyrvalsya iz sotni glotok. Pered domom polozhili solomu i
dazhe posle etogo hodili  na  cypochkah. So slezami  na glazah vse  sprashivali
drug druga, kak  oni budut zhit', esli  chto-nibud' sluchitsya s lyubimym vozhdem.
Pronessya  sluh,  chto  Ciceron  vse  zhe  ishitrilsya  otravit'  pishchu  tovarishcha
Napoleona.  V odinnadcat' Delovoj  vyshel s novym soobshcheniem -- uhodya ot nas,
tovarishch  Napoleon izdal svoj poslednij  dekret: za upotreblenie alkogolya  --
smertnaya kazn'.
     K  vecheru, odnako, sostoyanie  vozhdya  neskol'ko uluchshilos'; na sleduyushchee
utro  bylo oficial'no ob座avleno, chto opasnost'  minovala.  Uzhe  v  etot den'
Napoleon zanyalsya vazhnejshimi  delami. A dnem pozzhe  stalo  izvestno,  chto  on
poruchil   Uimperu   priobresti   v   gorode   special'nuyu    literaturu   po
samogonovareniyu. Spustya nedelyu ot otdal prikaz  raspahat'  uchastok,  kotoryj
otvodilsya ranee  pod vygon dlya budushchih pensionerov.  |to opravdyvalos'  tem,
chto  pastbishche, yakoby, istoshcheno i budet nanovo zaseivat'sya  travoj, no vskore
vse uznali o namerenii Napoleona poseyat' tam yachmen'.
     Ob etu poru  proizoshel strannyj incident, nikto tak tolkom  i ne ponyal,
chto sluchilos'.  Odnazhdy okolo polunochi vo dvore  razdalsya gromkij tresk, vse
povyskakivali  iz svoih  ugonov. Noch'  byla  lunnaya.  Vozle bol'shogo saraya u
torcovoj  steny, gde  krasovalis' sem' zapovedej, lezhala na zemle pristavnaya
lestnica,  slomavshayasya  poseredine.  Ryadom   v  nekotoroj  prostracii  lezhal
Delovoj, i zdes' zhe valyalis'  fonar', malyarnaya kist' i  perevernutoe vedro s
beloj maslyanoj kraskoj. Psy  mgnovenno vzyali Delovogo v kol'co i, kak tol'ko
on sumel  vstat'  na  nogi, preprovodili  ego  v dom. ZHivotnye rovnym schetom
nichego  ne ponyali, no staryj Bendzhamin so znaniem dela pokachal golovoj, hotya
i ne proiznes ni slova.
     Kogda cherez kakoe-to vremya kozochka Myuriel reshila  osvezhit' v pamyati vse
zapovedi,  neozhidanno vyyasnilos',  chto  pamyat'  v  ocherednoj raz podvela ee.
Vprochem, ne odna Myuriel  pomnila pyatuyu zapoved'  v takom vide: "Ne pej".  No
bylo, okazyvaetsya,  eshche slovo,  kotoroe naproch'  vyletelo u vseh  iz golovy.
Po-nastoyashchemu pyataya zapoved' zvuchala tak: "Ne pej lishku".

        GLAVA DEVYATAYA

     Dolgo ne zazhivalo u Rabotyagi tresnuvshee kopyto. Na sleduyushchij zhe den' po
okonchanii torzhestv  nachalos' vosstanovlenie mel'nicy. Bityug pervym vklyuchilsya
v rabotu i ni razu --  dlya  nego  eto bylo delom chesti -- ne podal vidu, chto
emu bol'no. Lish'  vecherom, ostavshis' naedine  s Hrumkoj, on priznavalsya, kak
on stradaet. Hrumka lechila ego kopyto  travami, kotorye  ona  predvaritel'no
perezhevyvala. Vmeste  s Bendzhaminom ona  ugovarivala Rabotyagu poberech' sebya.
"Smotri, nadorvesh'sya", -- chasto povtoryala Hrumka, no vse vpustuyu. U Rabotyagi
byla odna mechta -- dovesti delo do konca, prezhde chem on ujdet na zasluzhennyj
otdyh.
     V svoe vremya, kogda zhivotnye prinimali zakony, byl opredelen pensionnyj
vozrast: dlya loshadej i svinej --  dvenadcat' let, dlya korov -- chetyrnadcat',
dlya sobak --  devyat', dlya ovec --  sem', dlya kur i gusej  --  pyat'. Togda zhe
bylo naznacheno  vpolne prilichnoe obespechenie po starosti. Poka  eshche nikto ne
dostig   kriticheskogo   vozrasta,   odnako   vse   eti   voprosy   postoyanno
mussirovalis'. Posle togo  kak  prilegayushchij k sadu uchastok zaseyali  yachmenem,
stali pogovarivat' o tom, chto  vzamen budet ogorozhena chast' pastbishcha. Kazhdaya
loshad' mogla rasschityvat' na pyat' mer ovsa v den'  letom i meshok sena zimoj,
plyus morkovka ili yablochko  po prazdnikam.  Rabotyage dolzhno bylo  ispolnit'sya
dvenadcat' let sleduyushchej osen'yu.
     A poka  zhizn'  ne  balovala. Zima opyat' vydalas'  holodnaya,  zapasov zhe
s容stnogo  bylo edva  li ne men'she. V ocherednoj  raz  vsem (krome  svinej  i
psov-ohrannikov)  urezali   pajki.  ZHestkaya  uravnilovka,  poyasnil  Delovoj,
protivorechit  principam  animalizma. Voobshche on  s legkost'yu  dokazal,  skol'
obmanchivo  vpechatlenie, budto edy  ne hvataet.  Dazhe s  uchetom  uporyadocheniya
dnevnoj normy (Delovoj  predpochital govorit'  "uporyadochenie" vmesto rezhushchego
uho  "sokrashcheniya")  s  prodovol'stviem delo  obstoyalo  mnogo luchshe,  chem  vo
vremena  Dzhonsa.  Svoim  pronzitel'nym  golosom  on zachityval  skorogovorkoj
dlinnyj perechen' cifr, neoproverzhimo svidetel'stvovavshih o tom, chto teper' u
nih bol'she ovsa i sena i kormovoj svekly, chto rabochij den' stal koroche, voda
vkusnee  i chishche,  chto  detskaya smertnost' umen'shilas',  a  prodolzhitel'nost'
zhizni  uvelichilas', chto solomy v stojlah pribavilos'  i blohi uzhe ne tak  im
dokuchayut, kak prezhde. ZHivotnye ohotno soglashalis'. Otchasti eshche i potomu, chto
vremena  Dzhonsa, kak  i  on  sam, pochti  ne  sohranilis' v  ih  pamyati.  Oni
ponimali, chto ih zhizn' tyazhela i besprosvetna, chto oni  holodayut i  golodayut,
chto krome raboty  i korotkogo  sna nichego-to im nevedomo. No, konechno, togda
bylo gorazdo  huzhe. Ochen' hotelos'  v eto verit'. Tem bolee, chto  togda  oni
byli  podnevol'nymi, a nynche  svobodnymi,  "chuvstvuete raznicu?" bil v  odnu
tochku Delovoj.
     Na  ferme poyavilos' mnogo lishnih rtov.  Osen'yu oporosilis' srazu chetyre
svin'i, a  eto oznachalo dopolnitel'no  tridcat'  odno rylo. Pomet  byl  ves'
pegij.  Krome  Napoleona drugih proizvoditelej  pa ferme ne  bylo, vopros ob
otcovstve reshalsya odnoznachno. Uzhe planirovalos'  kupit'  kirpichi i doski dlya
stroitel'stva porosyach'ej shkoly, a poka malyshi brali pervye uroki na kuhne, i
zanimalsya  s nimi  sam  Napoleon. Dlya detskih igr im  otveli fruktovyj  sad,
nakazav derzhat'sya  podal'she ot prochih  yunyh otpryskov. Togda  zhe vyshel ukaz,
chto, esli svin'ya stolknetsya s kem-libo na uzkoj  dorozhke,  vsyakij  vstrechnyj
obyazan ee propustit'. I  eshche byl ukaz: vsem svin'yam, nezavisimo ot  chinov  i
zvanij, razreshalos' po voskresen'yam povyazyvat' na hvostike zelenyj bant.
     Urozhaj v etom godu  okazalsya neplohoj,  tem  ne menee  s finansami bylo
tugo. A ved' eshche nuzhny  den'gi na strojmaterialy dlya shkoly i na oborudovanie
dlya ocherednoj mel'nicy. Postoyanno trebovalis' v dome  svechi i kerosin, sahar
dlya  vozhdya (ostal'nym  svin'yam vozbranyalos'  upotreblyat'  ego  vo  izbezhanie
ozhireniya),  trebovalis'  razlichnye  instrumenty,   gvozdi,  verevki,  ugol',
provoloka,  metallicheskij lom,  muka dlya  sobach'ih lepeshek. Prishlos' prodat'
kopnu sena  i chast' urozhaya kartofelya, a prodazhu yaic dovesti do shesti soten v
nedelyu, tak chto vysizhennyh cyplyat edva hvatilo dlya sohraneniya kurinogo roda.
Urezannye v dekabre pajki v  fevrale  opyat'  urezali, dlya ekonomii  kerosina
zapretili zazhigat' fonari v stojlah. Tol'ko svin'i, pohozhe, ni v chem sebe ne
otkazyvali -- von kakie nagulyali boka!
     Odnazhdy  --  fevral'  byl  na  ishode po  ferme rasprostranilsya  gustoj
goryachij draznyashchij zapah, dosele nevedomyj zhivotnym: on ishodil iz pivovarni,
bezdejstvovavshej pri  Dzhonse. Kto-to skazal, chto  takoj  zapah byvaet, kogda
varyat yachmen'. ZHivotnye zhadno vtyagivali nozdryami vozduh, gadaya, uzh ne gotovyat
li im na uzhin tepluyu meshanku.  Net, meshanki oni ne dozhdalis', zato nautro, v
voskresen'e, im ob座avili, chto otnyne ves' yachmen' zabiraetsya v pol'zu svinej;
uzhe i pole bylo zaseyano, chto za fruktovym sadom. A vskore prosochilis'