Dzhordzh Oruell. Zverskaya ferma (per.V.Pribylovskij) --------------------------------------------------------------- © Copyright Dzhordzh Oruell © Copyright Vladimir Pribylovskij, perevod s anglijskogo © Copyright Vladimir Pribylovskij, prodolzhenie ot perevodchika Email: info@panorama.ru WWW: http://www.panorama.ru/ ˇ http://www.panorama.ru/ Date: napisanie 1943-1944 Date: perevod 1988, 4 Jul 2002 (novaya redakciya) Date: prodolzhenie Jul 1995, Mar 2000 (novaya redakciya) Izd: Centr "Panorama", M., 2002 Spellcheck: Grigorij Belonuchkin, 4 Jul 2002 --------------------------------------------------------------- (novaya redakciya) S illyustraciyami Vitaliya Stacinskogo ZVERSKAYA FERMA-2 (Prodolzhenie ot Perevodchika) Moskva, IIC "Panorama", 2002 Dzhordzh ORU|LL. ZVERSKAYA FERMA skazka V perevode Vladimira Pribylovskogo (novaya redakciya) S illyustraciyami Vitaliya Stacinskogo Vladimir Pribylovskij. ZVERSKAYA FERMA-2 (Prodolzhenie ot Perevodchika) Moskva IIC "Panorama" 2002 ...V znamenitoj skazke Dzhordzha Oruella "Zverskaya Ferma", napisannoj v 1943-44gg, ugnetennye zhivotnye "Barskoj Fermy" ustraivayut Vosstanie, izgonyayut zhestokogo fermera Dzhonsa, menyayut nazvanie fermy i pytayutsya ustroit' zhizn' na osnovah novoj spravedlivoj teorii - Zverizma, pridumannoj starym hryakom Majorom. Na stenke gumna vosstavshie pishut Sem' Zapovedej, v soglasii s kotorymi oni otnyne budut zhit': "Vse zveri ravny", "Zver' da ne ub'et drugogo zverya", "Zver' ne p'et spirtnogo" i t.p. Dvunogie vo glave s fermerom Frederikom ustraivayut napadenie na Zverskuyu Fermu, no terpyat porazhenie. Uchenik Majora Napoleon i drugie svin'i postepenno perenimayut vse poroki chelovechestva, a posle pobedy nad Frederikom dazhe pytayutsya vstat' na zadnie nozhki... Oruell umer v 1950 godu i ne videl, chem vse eto konchilos'. Istoriya Fermy s teh por i po nashi dni - v "Zverskoj Ferme-2" ot perevodchika. (C) Vladimir Pribylovskij, 2002, perevod (C) Vitalij Stacinskij, 2002, illyustracii (C) Pavel Kiryushin, 2002, illyustracii k "Zverskoj ferme-2" Glava pervaya Vladelec Barskoj Fermy mister Dzhons pozapiral na noch' kuryatniki, no o cyplyach'ih lazah sp'yanu zabyl. Poshatyvayas' i risuya na zemle petli luchom sveta ot fonarika, on peresek dvor, skinul sapogi u zadnego kryl'ca, nacedil sebe eshche odnu kruzhku piva iz bochonka v bufetnoj pri kuhne i zavalilsya na krovat', v kotoroj uzhe pohrapyvala missis Dzhons. Lish' tol'ko svet v spal'ne pogas, vsya usad'ba prishla v dvizhenie. Eshche dnem po ferme pronessya sluh, budto proshloj noch'yu staryj Major, premirovannyj hryak srednej beloj porody, videl porazitel'nyj son i zhelaet povedat' o nem drugim zhivotnym. Dogovorilis' sobrat'sya na bol'shom gumne, kak tol'ko mister Dzhons blagopoluchno vyjdet iz stroya. Staryj Major, kotorogo Majorom nazyvali vse, hotya vystavlyalsya on pod klichkoj "Krasa Villingdona", - pol'zovalsya ogromnym uvazheniem na ferme, i, chtoby ego poslushat', vsyakij byl gotov otorvat' oto sna chasok-drugoj. Major uzhe vossedal na grude solomy, na pomoste, ustroennom v glubine bol'shogo gumna, pod lampoj, kotoraya svisala s balki. Emu bylo uzhe dvenadcat' let, v poslednie vremya ego poryadkom razneslo, no on vse eshche smotrelsya velichestvenno i, hotya klyki emu ne podpilivali, vid u nego byl krotkij i blagoobraznyj. Postepenno na gumne stali sobirat'sya i ostal'nye zhivotnye, raspolagayas' poudobnee, kazhdoe na svoj lad. Pervymi pribezhali tri sobaki: Blyubel', Dzhessi i Pincher, a potom svin'i, kotorye razleglis' na solome pered samym pomostom. Kury rasselis' na podokonnikah, golubi vsporhnuli na stropila, ovcy i korovy uleglis' srazu za svin'yami i prinyalis' za svoyu zhvachku. Dve lomovye loshadi Bokser i Kashka voshli vmeste i peredvigalis' s velichajshej ostorozhnost'yu, rasstavlyaya svoi ogromnye mohnatye kopyta medlenno i vnimatel'no, chtoby ne daj bog ne zadet' kakuyu-nibud' ne zametnuyu v solome melyuzgu. Kashka, polnaya kobyla srednih let, byla po-materinski dobra so vsemi. Posle rozhdeniya chetvertogo po schetu zherebenka ona uzhe ne vosstanovila svoej figury. Bokser, zdorovennyj kon' chut' ne dvuhmetrovogo rosta, byl vynosliv kak dve obychnye loshadi vmeste vzyatye. Belaya chertochka pod nosom pridavala emu nemnozhko glupovatyj vid, da on i v samom dele byl ne slishkom umen, no pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem za tverdyj harakter i ogromnuyu rabotosposobnost'. Za loshad'mi poyavilis' belaya kozochka Myuriel' i osel Bendzhamin. Bendzhamin byl starshe vseh na ferme i slavilsya zlonravnym harakterom. Govoril on ochen' malo, a esli i otkryval rot, to tol'ko radi togo, chtoby lyapnut' kakuyu-nibud' nepristojnuyu gadost'. Odnazhdy, naprimer, on skazal: "Bog dal mne etot hvost, chtob ya gonyal im muh. Luchshe b on izbavil menya i ot togo, i ot drugogo". V otlichie ot drugih obitatelej fermy on nikogda ne smeyalsya. Esli ego sprashivali pochemu, to on otvechal, chto ne vidit vokrug nichego smeshnogo. Ne priznavayas' v etom vsluh, on, odnako, pital slabost' k Bokseru: oni chasto provodili voskresnye dni vdvoem na nebol'shoj luzhajke za fruktovym sadom, gde paslis' bok o bok, nikogda ne razgovarivaya. Loshadi kak raz ustraivalis' poudobnee, kogda na gumno gus'kom vvalilsya poteryavshij svoyu mamashu vyvodok utyat, kotorye slabo popiskivali i brosalis' to tuda, to syuda v poiskah mesta, gde by ih ne zatoptali. Kashka vytyanula nogi i ogorodila imi utyat. Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, utyata srazu zhe zasnuli. V poslednyuyu minutu, izyashchno semenya kopytcami i pohrustyvaya kusochkom sahara, vbezhala krasotka Molli, glupen'kaya belaya kobylka, obychno vozivshaya dvukolku mistera Dzhonsa. Ona zanyala mesto poblizhe k pomostu i prinyalas' potryahivat' svoej beloj grivoj, zhelaya privlech' vnimanie k zapletennym v nee krasnymi lentochkam. I samaya poslednyaya yavilas' koshka. Ona oglyadelas', po obyknoveniyu vyiskivaya ugolok poteplee, i, nakonec, vtisnulas' mezhdu Bokserom i Kashkoj, gde udovletvorenno promurlykala v techenie vsej Majorovoj rechi, propustiv mimo ushej vse do edinogo slova. Teper', nakonec, byli v sbore vse zhivotnye fermy, krome ruchnogo vorona Moiseya, dremavshego na sheste u zadnej kalitki. Lish' tol'ko Major udostoverilsya, chto vse raspolozhilis' udobno i zhdut ego slov so vnimaniem, on otkashlyalsya i zagovoril: - Tovarishchi! Vy vse uzhe slyshali, chto vchera mne prisnilsya udivitel'nyj son. No ob etom pozzhe. Snachala ya hochu povedat' vam vot o chem. YA chuvstvuyu, tovarishchi, chto moj dolg, prezhde chem ya umru, - podelit'sya s vami priobretennymi mnoj zhiznennoj mudrost'yu i opytom, - a ya ne uveren, chto prozhivu sredi vas eshche hotya by neskol'ko mesyacev. YA prozhil dolguyu zhizn' i mnogo razmyshlyal, lezha v odinochestve v svoem svinarnike. Mne kazhetsya, chto u menya est' pravo skazat': ya ponyal sushchnost' zhizni na etoj zemle, kak nikto iz moih sovremennikov. Vot ob etom ya i hochu pobesedovat' s vami. V chem zhe, tovarishchi, sostoit sushchnost' nashego bytiya? Davajte posmotrim pravde v lico: nasha zhizn' korotka, iznuritel'na i neschastliva. S samogo poyavleniya na svet nas kormyat tak, chtob my tol'ko ne podohli, i kazhdogo iz nas, u kogo est' sily, zastavlyayut rabotat' do poslednego vzdoha, a kak tol'ko my stanovimsya bespoleznymi, nas zabivayut s otvratitel'noj zhestkost'yu! Ni odno zhivotnoe Anglii v vozraste starshe odnogo goda ne znaet ni radostej, ni pokoya. Vse zhivotnye v Anglii - nesvobodny! Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto udel zhivotnyh - stradaniya i rabskij trud. No, mozhet byt', takov zakon prirody? Mozhet, eto ottogo, chto nasha strana tak bedna, chto ne sposobna obespechit' dostojnuyu zhizn' ee obitatelej? Net, tovarishchi, tysyachu raz net! Myagkij klimat i plodorodnaya pochva Anglii mogut davat' propitanie gorazdo bol'shemu chislu zhivotnyh, chem naselyaet ee teper'. Na odnoj nashej ferme vpolne mogli by zhit' pripevayuchi, s udobstvami, kakie vy sejchas dazhe ne mozhete sebe predstavit', - dyuzhina loshadej, dvadcat' korov, sotni ovec! Pochemu zhe togda my zhivem tak, kak my zhivem? Potomu chto pochti vse plody nashego truda kradut u nas dvunogie tvari. Zdes', tovarishchi, gvozd' nashih problem! Ih sut' zaklyuchaetsya v odnom slove: CHELOVEK, CHelovek - vot nash edinstvennyj podlinnyj vrag. Uberite CHeloveka - i korennaya prichina goloda i iznuritel'nyh trudov budet ustranena naveki. CHelovek - edinstvennoe zhivoe sushchestvo, kotoroe potreblyaet, ne proizvodya. On ne daet moloka, ne neset yaic, on slishkom slab, chtoby taskat' za soboj plug i begaet tak medlenno, chto ne mozhet pojmat' dazhe krolika. No on Bog i Car' vseh domashnih zhivotnyh. Zastavlyaya zhivotnyh rabotat', on vozvrashchaet im lish' skudnyj prozhitochnyj minimum - tol'ko chtoby oni ne okoleli s golodu, a vse ostal'noe prisvaivaet sebe. Nash trud vozdelyvaet zemlyu, ee udobryaet nash navoz, no ni u kogo iz nas net nichego, krome svoej zhalkoj shkury. Vot vy, korovy, lezhashchie peredo mnoj, skol'ko tysyach gallonov moloka vy dali v etom godu? i chto stalo s etim molokom, kotoroe moglo by pojti na vykarmlivanie krepkih telyat? Vse ono, kak v prorvu, ushlo v utrobu CHeloveka! A vy, kury, skol'ko yaic vy snesli v etom godu? i skol'ko cyplyat vysideli? Pochti vse yajca prodany na rynke, a den'gi poshli na Dzhonsa i ego lyudej! A gde, Kashka, tvoi chetyre zherebenka, kotoryh ty vynosila i rodila v mukah? Oni mogli by stat' oporoj i otradoj tvoej starosti! No vse chetvero prodany s torgov v godovalom vozraste i ni odnogo iz nih ty uzhe nikogda ne uvidish'! I chto, krome stojla i ohapki sena, ty poluchaesh' v nagradu za vse tvoi trudy i chetyreh rozhdennyh v mukah zherebyat? No i to zhalkoe sushchestvovanie, kotoroe my vlachim, nam ne dadut dotyanut' do otmerennogo prirodoj sroka. CHto kasaetsya menya, to mne zhalovat'sya greh. YA vhozhu v chislo nemnogih schastlivchikov, mne dvenadcat' let, u menya bylo bolee chetyrehsot detej, moya sud'ba otvechaet estestvennomu poryadku veshchej. No, kak pravilo, kazhdyj iz nas v itoge idet pod nozh! Vot vy, sidyashchie sejchas peredo mnoj moloden'kie porosyatki! Ne projdet i goda, i vse vy rasproshchaetes' s zhizn'yu, vizzha ot boli i straha na derevyannoj kolode! I eta uzhasnaya uchast' podsteregaet vseh nas - korov, svinej, kur, ovec - vseh! Dazhe loshadyam i sobakam ne minovat' obshchej sud'by. Vot ty, Bokser, - v tot samyj den', kogda tvoe moguchee zdorov'e ostavit tebya, Dzhons prodast tebya na zhivodernyu, gde tebe pererezhut gorlo, a myaso tvoe pojdet na kormezhku gonchim sobakam. A vam, sobaki, kogda sostarites', i zuby u vas vypadut, Dzhons privyazhet po kirpichu na sheyu i utopit v blizhajshem prudu. Razve vam ne yasno teper', tovarishchi, chto vse zlo nashej zhizni ishodit ot tiranii dvunogih? Stoit tol'ko izbavit'sya ot CHeloveka, i plody nashego truda budut prinadlezhat' nam. Pochti v tot zhe den' my stanem bogaty i svobodny. Itak, chto zhe nam sleduet delat'? A vot chto: den' i noch', dushoj i telom trudit'sya vo imya osvobozhdeniya ot gneta chelovecheskoj rasy! Vot vam moj zavet: Vosstanie! YA ne znayu, kogda Vosstanie gryanet, byt' mozhet, uzhe cherez nedelyu, a, mozhet byt', tol'ko cherez sotnyu let, no ya ubezhden, chto spravedlivost' rano ili pozdno vostorzhestvuet. |to tak zhe verno, kak to, chto pod nogami u menya sejchas vot eta soloma. Na vse ostavshiesya dni - sdelajte Vosstanie cel'yu vashej zhizni. I peredajte moj zavet tem, kto pridet posle vas, - i pust' budushchie pokoleniya dovedut nashu bor'bu do konca! I pomnite, tovarishchi, nikakih kolebanij! Nikakie krivye slova ne dolzhny sbivat' vas s tolku! Ne slushajte, kogda vas stanut uveryat', budto u CHeloveka i zhivotnogo - obshchie interesy, chto ego procvetanie - eto nashe procvetanie. Vse eto lozh'. Krome sebya samogo, CHelovek ne nuzhen nikomu. A my, zhivotnye, budem krepit' nashe edinstvo i tovarishchestvo po bor'be. Vse lyudi - nashi vragi. Vse zhivotnye - soratniki. Poslednie slova Majora potonuli vdrug v uzhasnom game. Okazyvaetsya, chetyre ogromnye krysy nezametno vybralis' iz svoih nor i, prisev na zadnie lapki, tozhe slushali ego rech'. Hotya i ne srazu, no sobaki vse-taki uchuyali ih, i tol'ko stremitel'nym begstvom v nory krysy spasli svoi shkury. Major pripodnyal perednee kopytce, prizyvaya k molchaniyu. - Tovarishchi, - skazal on, - vot vopros, kotoryj nado reshit' nemedlenno: druz'ya nam ili vragi dikie zhivotnye vrode krys ili zajcev? Davajte postavim eto na golosovanie. YA predlagayu sobraniyu vopros: schitat' li krys nashimi tovarishchami? Golosovanie proveli nemedlenno, i podavlyayushchim bol'shinstvom golosov bylo resheno, chto krysy - tovarishchi. Tol'ko chetvero golosovali protiv etogo: tri sobaki i koshka. Vprochem, kak vyyasnilos', kiska podnyala lapu dvazhdy - i za, i protiv. Major prodolzhal: - Mne ostaetsya skazat' nemnogo. YA povtoryu: pomnite vsegda, chto vash dolg byt' vragami CHeloveka i vsego obraza zhizni CHeloveka. Lyuboj dvunogij - vrag. Lyuboe chetveronogoe, lyubaya ptica - drug. Pomnite, chto, srazhayas' protiv CHeloveka, vy nichem ne dolzhny upodoblyat'sya emu. Dazhe kogda vy odoleete ego - ne perenimajte ego porokov. Ni odno zhivotnoe ne dolzhno zhit' v dome, spat' v krovati, nosit' odezhdu, pit' spirtnoe, kurit', prikasat'sya k den'gam, torgovat'. Vse obychai CHeloveka - zlo! I samoe glavnoe: pust' zhivotnoe nikogda ne ugnetaet sebe podobnyh. Sil'nye i slabye, razumnye i ne ochen' - vse my brat'ya. ZHivotnye ne dolzhny ubivat' drugih zhivotnyh. Vse zhivotnye ravny. A teper', tovarishchi, ya povedayu vam svoj poslednij son. Peredat' ego ves' ya prosto ne v silah. |to byl son o zemle, kakoj ona budet posle ischeznoveniya CHeloveka. I vspomnilos' mne davno pozabytoe. Mnogo let tomu nazad, kogda ya eshche byl porosenkom-sosunkom, moya mat' i drugie svin'i, byvalo, napevali staruyu pesnyu, hotya pomnili tol'ko motiv, da eshche tri pervyh slova iz nee. V detstve ya znal etu melodiyu, no s teh por proshlo mnogo let i ona vyvetrilas' iz moej pamyati. I vot eta melodiya vdrug pripomnilos' mne vcherashnej noch'yu vo sne. Malo togo, slova pesni, kotorye, kak ya uveren, sochinili zhivotnye davnym-davno i kotorye, kazalos', ischezli iz pamyati pokolenij, - slova pesni ya tozhe vspomnil! YA spoyu vam etu pesnyu, tovarishchi. YA star, i golos moj hripit, no kogda vy zapomnite melodiyu i slova, vy sami spoete luchshe. Ona nazyvaetsya "Vse zhivotnye Britanii". Staryj Major otkashlyalsya i zapel. Kak on i preduprezhdal, golos u nego byl hriplyj, no pel on sovsem neploho, i motiv u pesni byl bodryj, chto-to srednee mezhdu "Klementinoj" i "Kukarachej". Slova byli takovy: Vse zhivotnye Britanii, Zveri, pticy i skoty, Ver'te mne, chto den' nastanet I ispolnit vse mechty. Mir nasil'ya my razrushim, Vlast' dvunogih upadet. Vol'no i edinodushno Budet zhit' svobodnyj skot! Znajte vse: my s vami skoro Svergnem tyazhkij gnet cepej, Sbrosim shory my i shpory, I zabudem svist pletej. ZHdet nas sladkaya svoboda, Mir prekrasnej nashih grez: Pokorennaya priroda, Seno, klever i oves. Budet svekla kormovaya, Ris i teplaya voda, I lyudskaya volya zlaya Nas ostavit navsegda. K celi budem my stremit'sya, Sily nashi veliki! Za rabotu, koni, pticy, Svin'i, ovcy i byki! Vse zhivotnye Britanii I drugih zemel' skoty, Ver'te mne, chto den' nastanet I ispolnit vse mechty! |ta pesnya privela zhivotnyh v dikoe vozbuzhdenie. Major eshche ne dobralsya do ee konca, a oni uzhe podhvatili pesnyu sami. Dazhe samye glupye iz nih srazu zhe usvoili motiv i chast' slov, a chto kasaetsya samyh razumnyh, takih, kak svin'i i sobaki, to oni za neskol'ko minut zapomnili vsyu pesnyu naizust'. I posle neskol'kih prob vsya ferma v potryasayushchem edinstve razrazilas' "ZHivotnymi Britanii". Korovy mychali etu pesnyu, sobaki ee vyli, ovcy bleyali ee, loshadi rzhali, utki kryakali. Oni byli v takom vostorge ot pesni, chto speli ee pyat' raz kryadu i peli by eshche vsyu noch', esli by ih ne prervali. Penie, k neschast'yu, razbudilo mistera Dzhonsa, kotoryj vskochil s krovati v polnom ubezhdenii, chto vo dvor zabralas' lisica. On shvatil ohotnich'e ruzh'e, kotoroe vsegda stoyalo zaryazhennym v uglu ego spal'ni, i vypalil v temnotu kartech'yu shestogo kalibra. Neskol'ko kartechin popalo v stenu gumna, i vse skopishche momental'no raspalos'. Vse razbezhalis' po svoim uglam. Pticy vzleteli na shestki, zhivotnye uleglis' v solomu, i ochen' skoro vsya ferma pogruzilas' v son. Glava vtoraya Tri nochi spustya staryj Major mirno skonchalsya. On zasnul i uzhe ne prosnulsya. Ego telo zaryli na okraine fruktovogo sada. |to sluchilos' v nachale marta. V techenie posleduyushchih treh mesyacev na ferme shla burnaya konspirativnaya deyatel'nost'. Rech' Majora naibolee razumnym zhivotnym fermy otkryla sovershenno novyj vzglyad na zhizn'. Oni ne znali, kogda nachnetsya predskazannoe Majorom Vosstanie, u nih ne bylo nikakih osnovanij polagat', chto oni do etogo dozhivut, no oni yasno osoznali svoj dolg - gotovit' Vosstanie. Vse bremya organizacii i obucheniya leglo na plechi svinej, kotorye, po obshchemu priznaniyu, byli samymi odarennymi sredi zhivotnyh. Osobenno vydelyalis' dva plemennyh kabana, Napoleon i Snezhok, kotoryh mister Dzhons vyrashchival na prodazhu. Napoleon, edinstvennyj na ferme hryak berkshirskoj porody, byl dovol'no svirep na vid. On ne otlichalsya krasnorechiem, no vse uvazhali ego za umenie nastoyat' na svoem. Snezhok byl bojchej, izobretatel'nej i gorazdo ostrej na yazyk, no mnogie schitali, chto glubinoj haraktera on ustupal Napoleonu. Eshche neskol'ko holoshchenyh kabanov mister Dzhons otkarmlival na uboj. Iz nih naibol'shej populyarnost'yu pol'zovalsya tolstyj malen'kij borov po klichke Vizgun - s okruglymi shchechkami, migayushchimi glazkami, provornymi dvizheniyami i pronzitel'nym goloskom. |to byl blestyashchij orator. Kogda Vizgun dokazyval kakoj-nibud' osobenno trudnyj tezis, on obyknovenno priprygival iz storony v storonu i podergival hvostikom, chto vsegda kak-to ochen' ubezhdalo. O nem govarivali, chto Vizgun iz chernogo mozhet sdelat' beloe. |ti troe razvili uchenie starogo Majora v zakonchennuyu sistemu vozzrenij, kotoruyu oni nazvali Zverizmom. Nochami, po neskol'ku raz v nedelyu, kak tol'ko mister Dzhons zasypal, oni ustraivali tajnye sborishcha na gumne, gde izlagali principy Zverizma drugim zhivotnym. Ponachalu oni stolknulis' s opredelennym nedomysliem ili ravnodushiem. Nekotorye zhivotnye napominali o dolge povinoveniya misteru Dzhonsu, kotorogo oni nazyvali "Hozyain", vydvigaya primitivnye dovody tipa: "Mister Dzhons kormit nas. Esli ego ne stanet, my peredohnem s golodu". Drugie sprashivali: "Zachem nam zabotit'sya o tom, chto proizojdet tol'ko posle nashej smerti?" ili "Esli Vosstanie v lyubom sluchae neizbezhno, to kakaya raznica, budem my ego gotovit' ili net?", i nelegko bylo svin'yam ubedit' ih, chto takie vyskazyvaniya protivorechat duhu Zverizma. Samye glupye voprosy zadavala belaya kobylka Molli. Pervoe, chto ona sprosila u Snezhka, eto budet li posle Vosstaniya sahar. - Net, - tverdo otvetil Snezhok, - my ne smozhem sami proizvodit' u sebya sahar. Da tebe i ne nuzhen budet sahar. U tebya budet ovsa i sena, skol'ko ty zahochesh'. - A mozhno mne budet vpletat' v grivu lentochki? - sprosila Molli. - Tovarishch zver', - skazal Snezhok, - eti tvoi lyubimye lentochki - ne chto inoe, kak simvol rabstva. Neuzheli lentochki tebe dorozhe svobody? YA uveren, chto net! Molli soglasilas', no ee soglasie ne vyglyadelo osobenno iskrennim. Eshche bolee tyazheluyu bor'bu vyderzhali svin'i, razoblachaya vrednye vydumki ruchnogo vorona Moiseya. Lyubimchik mistera Dzhonsa Moisej byl, konechno, shpionom i spletnikom, no zato vral on talantlivo. On utverzhdal, chto posle smerti vse zhivotnye budto by popadayut v chudesnuyu stranu pod nazvaniem Ledencovye Gory. Moisej uveryal, chto eti Ledencovye Gory nahodyatsya gde-to vysoko v nebe, za oblakami. Tam sem' voskresenij na nedele, svezhim kleverom kormyat zimoj i letom, a kolotyj sahar i l'nyanoj zhmyh rastut pryamo na zaborah. ZHivotnye nedolyublivali Moiseya za to, chto on tol'ko boltaet i ne rabotaet, no mnogie iz nih verili v Ledencovye Gory, i svin'yam prishlos' potratit' nemalo usilij, dokazyvaya, chto takoj strany ne sushchestvuet. Naibolee vernymi uchenikami svinej okazalis' obe lomovye loshadi, Bokser i Kashka. Oni s ogromnym trudom mogli by chto-nibud' pridumat' sami, no priznav odnazhdy svinej svoimi uchitelyami, oni prinimali vse, chto te govorili, na veru i v dohodchivyh vyrazheniyah ob®yasnyali eto drugim zhivotnym. Oni nikogda ne propuskali tajnyh shodok na gumne i pervymi zapevali "Vseh zhivotnyh Britanii". Sobraniya vsegda zakanchivalis' peniem etoj pesni. Sluchilos' tak, chto Vosstanie pobedilo ran'she i namnogo legche, chem predpolagalos'. Mister Dzhons hotya i byl zhestokim chelovekom, no v prezhnie gody hozyajstvoval ne tak uzh i ploho. Teper' zhe u nego vdrug poshla polosa neudach. Nachalos' s togo, chto on s bol'shim ubytkom proigral kakuyu-to tyazhbu, pal duhom ot etogo i zapil. Celymi dnyami on sidel na kuhne, razvalyas' v vindzorskom kresle, polistyval gazety, nalivalsya spirtnym i kormil Moiseya razmochennymi v pive hlebnymi korkami. Ego rabotniki oblenilis' i stali podvorovyvat', polya zarosli bur'yanom, kryshi postroek prohudilis', zhivye izgorodi prishli v polnoe zapustenie, a skotina byla vse vremya nedokormlena. Priblizhalsya iyun', i seno pochti sozrelo dlya kos'by. V kanun Ivanova dnya, kotoryj prishelsya na subbotu, mister Dzhons otpravilsya v Villingdon i tam do togo narezalsya v "Ryzhem L've", chto v voskresen'e vozvratilsya domoj tol'ko k poludnyu. V otsutstvie hozyaina ego rabotnichki srazu posle utrennej dojki otpravilis' ohotit'sya na zajcev, dazhe i ne podumav pokormit' skotinu. Sam zhe mister Dzhons, vernuvshis', tut zhe zavalilsya na divan i zasnul s gazetoj "N'yus of ze uorld" na lice, tak chto i k vecheru zhivotnye ostalis' golodnymi. Nakonec terpenie u nih lopnulo. Odna iz korov vyshibla rogami dveri ambara, i golodnye zhivotnye nabrosilis' na meshki s zernom. Kak raz v eto vremya mister Dzhons nakonec prodral glaza. Uzhe cherez minutu on i chetvero ego lyudej vorvalis' v ambar s bichami i prinyalis' hlestat' vseh, kto tol'ko popadalsya pod ruku. |togo zhivotnye uzhe ne mogli vynesti. Hotya zaranee oni ni o chem podobnom ne sgovarivalis', tut oni sovsem ozvereli i v edinom poryve nabrosilis' na svoih muchitelej. Na Dzhonsa i ego lyudej so vseh storon posypalis' udary rogov i kopyt. Polozhenie sovsem vyshlo iz-pod kontrolya. Lyudi ran'she nikogda ne videli, chtoby skotina vela sebya takim obrazom, i ih napugalo i oshelomilo vnezapnoe vozmushchenie tvarej, kotoryh oni privykli stegat' bichami i voobshche pomykat', kak vzdumaetsya. Pustiv v hod sapogi, paru minut oni eshche pytalis' oboronyat'sya. No eshche cherez minutu vse pyatero pustilis' v begstvo po proselku, vedushchemu k glavnoj doroge, a zhivotnye, torzhestvuya, presledovali ih. Kogda missis Dzhons vyglyanula vo dvor iz okna spal'ni i uvidela, chto tam proishodit, ona pospeshno pokidala koe-kakie pozhitki v sakvoyazh i vyskol'znula s fermy drugoj dorogoj. Moisej snyalsya so svoego shesta i, gromko karkaya, poletel za neyu vsled. Mezhdu tem zhivotnye prognali Dzhonsa i ego rabotnikov i zahlopnuli za nimi obitye zheleznymi skrepami glavnye vorota fermy. Vot tak, dazhe ne osoznav sluchivshegosya, zhivotnye svershili pobedonosnoe Vosstanie: Dzhons byl izgnan, a "Barskaya Ferma" pereshla k nim. Pervye minuty zhivotnye edva verili v svoyu udachu. Oderzhav pobedu, oni snachala tabunom promchalis' vdol' granic fermy, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto ot nih ne ukrylos' ni odno otrod'e roda chelovecheskogo. A potom oni pomchalis' nazad v usad'bu, chtoby vymesti poslednie sledy nenavistnoj tiranii Dzhonsa. Oni vzlomali na konyushne dver' v kladovuyu, gde hranilas' upryazh', i utopili v kolodce udila, kol'ca dlya nozdrej i sobach'i cepi, izuverskie nozhi dlya kastracii porosyat i yagnyat. Povod'ya, uzdechki, shory, unizitel'nye torby oni pobrosali v podozhzhennuyu musornuyu kuchu vo dvore. Tuda zhe zakinuli i bichi, i kogda oni zapolyhali, zhivotnye zaprygali ot radosti. Lenty, kotorye vpletali v loshadinye hvosty i grivy po prazdnichnym dnyam, Snezhok takzhe brosil v ogon'. - Lenty, - skazal on, - sleduet rassmatrivat' kak odezhdu, kakovaya yavlyaetsya otlichitel'noj chertoj rasy dvunogih. ZHivotnye dolzhny blyusti svoyu nagotu. Uslyshav eto, Bokser shodil za malen'koj solomennoj shlyapkoj, kotoroj on letom prikryval ot muh svoi ushi, i tozhe predal eo ognyu. Posle togo, kak oni unichtozhili eti napominaniya o tiranii Dzhonsa, Napoleon povel ih nazad k ambaru i vydal vsem dvojnuyu normu zerna, a kazhdoj sobake po dva suharika. Potom sem' raz kryadu spev "Vseh zhivotnyh Britanii", oni razoshlis' po svoim svoim mestam i zasnuli tak krepko, kak ne spali nikogda. Na rassvete oni prosnulis' kak obychno i tut zhe, vspomniv, chto proizoshlo nakanune, vse vmeste vybezhali na pastbishche. Zdes' na lugu nahodilsya holm, s kotorogo otkryvalsya vid na vsyu fermu. ZHivotnye vzbezhali na etot holm i oglyadelis' krugom. |to byli ih vladeniya - vse, chto oni videli v yarkom utrennem svete, prinadlezhalo im! Pridya ot etoj mysli v vostorg, oni nosilis' po krugu, po krugu, vozbuzhdenno podprygivali, katalis' po rose, nabivali rty sladkoj letnej travoj, kopytami vzryvali chernuyu zemlyu i vdyhali ee blagouhanie. Potom oni ustroili torzhestvennyj obhod vsej fermy i v nemom voshishchenii obozreli pashni i luga, sad, prud i roshchu. Oni kak budto vpervye videli vse eto, i dazhe sejchas im s trudom verilos', chto teper' vse eto prinadlezhit im, zhivotnym. Vernuvshis' v usad'bu, oni molcha ostanovilis' u dverej gospodskogo doma. Dom teper' tozhe prinadlezhal im, no vnutr' vhodit' vse ravno bylo kak-to strashnovato. CHerez minutu, odnako, Snezhok i Napoleon razom tolknuli dveri, raspahnuvshiesya ot etogo nastezh', i zhivotnye gus'kom voshli v dom, stupaya s velichajshej ostorozhnost'yu iz opaseniya perevernut' chto-nibud'. Oni perehodili iz komnaty v komnatu na cypochkah, boyas' vygovorit' slovo dazhe shepotom i s kakim-to blagogovejnym uzhasom glyadya na neveroyatnuyu roskosh': na krovati s puhovymi perinami, na zerkala, na divan, nabityj konskim volosom, na bryussel'skij kover i litografiyu s izobrazheniem korolevy Viktorii, stoyavshuyu na kamine v gostinoj. Kogda, spuskayas' po stupen'kam, oni vyhodili iz doma, kto-to vdrug hvatilsya, chto s nimi net Molli. Prishlos' vernut'sya nazad. Okazalos', chto Molli otstala ot vseh i zastryala v samoj roskoshnoj spal'ne. Vzyav kusok goluboj lenty s tualetnogo stolika missis Dzhons, Molli primeryala ego sebe cherez plecho, lyubuyas' svoim otrazheniem v zerkale s samym glupejshim vidom. Ee zhestoko vyrugali i pokinuli dom. Neskol'ko svinyh okorokov, visevshih na kuhne, vzyali s soboj dlya pogrebeniya, da eshche Bokser prolomil udarom kopyta pivnoj bochonok v bufetnoj - bol'she v dome nichego ne tronuli. Tut zhe na meste oni prinyali edinodushnoe reshenie sohranit' dom kak muzej. Ni u kogo i mysli ne vozniklo, chto kto-nibud' iz nih zahochet tut poselit'sya. Posle zavtraka Snezhok i Napoleon vnov' sobrali vseh zhivotnyh. - Tovarishchi zveri! - skazal Snezhok. - Sejchas polovina sed'mogo, i vperedi u nas dolgij den'. Segodnya my nachnem senokos. No snachala nam predstoit eshche odno neotlozhnoe delo. Svin'i otkrylis', chto za poslednie tri mesyaca oni vyuchilis' chitat' i pisat' - po najdennomu imi na pomojke staromu bukvaryu, kogda-to prinadlezhavshemu detyam mistera Dzhonsa. Napoleon poslal za vedrami s chernoj i beloj kraskoj i povel vseh vniz, k vyhodivshim na glavnuyu dorogu vorotam, kotorye byli okovany pyat'yu zheleznymi skrepami. Tam Snezhok, u kotorogo byl samyj luchshij pocherk, zamazal kist'yu slova "Barskaya Ferma" na verhnej zheleznoj planke i vmesto etogo vyvel: "Zverskaya Ferma". Imenno tak ona dolzhna byla teper' nazyvat'sya. Posle etogo oni vozvratilis' v usad'bu, gde Snezhok i Napoleon poslali za stremyankoj, velev pristavit' ee k torcovoj stenke bol'shogo gumna. Oni ob®yasnili, chto trehmesyachnymi usiliyami svinej principy Zverizma svedeny nyne k Semi Zapovedyam. |ti SEMX ZAPOVEDEJ budut teper' nachertany na stene. Oni obrazuyut nerushimyj zakon, po kotoromu otnyne i naveki budut zhit' vse zveri fermy. Ne bez truda (potomu chto svin'e nelegko uderzhat' ravnovesie na stupen'kah lestnicy) Snezhok vzobralsya naverh i prinyalsya za rabotu, a Vizgun neskol'kimi stupen'kami nizhe derzhal vedro s kraskoj. Zapovedi byli vyvedeny bol'shimi belymi bukvami na prosmolennoj stene, i kazhdyj mog prochest' eti bukvy s tridcati yardov. Oni glasili: SEMX ZAPOVEDEJ 1. Vsyakoe dvunogoe sushchestvo - VRAG. 2. Vsyakoe chetveronogoe ili pernatoe sushchestvo - DRUG. 3. Zver' ne nosit odezhdu. 4. Zver' ne spit v krovati. 5. Zver' ne p'et spirtnoe. 6. Da ne ub'et zver' drugogo zverya. 7. Vse zveri ravny. Vse eto bylo vyvedeno ochen' krasivo i, ne schitaya togo, chto vmesto "drug" na samom dele poluchilos' "durg", da eshche bukva "s" smotrela v odnom meste ne v tu storonu, vse ostal'noe bylo napisano sovershenno pravil'no. Snezhok oglasil tekst Zapovedej. Vse soglasno zakivali, a samye umnye iz zhivotnyh tut zhe prinyalis' zauchivat' zapovedi naizust'. - A teper', tovarishchi, - skazal Snezhok, otbrosiv kist', - na senokos! Uberem seno bystree, chem rabotniki Dzhonsa, pust' eto budet delom nashej chesti! V etu minutu vse tri korovy, kotorye davno pereminalis' s nogi na nogu, gromko zamychali. Bednyag ne doili uzhe celye sutki, i oni prosto lopalis' ot perepolnyavshego ih moloka. Posle nedolgih razmyshlenij svin'i poslali za podojnikami i spravilis' s delom dovol'no uspeshno - razdvoennye kopytca svinej, kak okazalos', byli vpolne prisposobleny dlya etoj zadachi. Posle dojki nabralos' celyh pyat' veder penyashchegosya zhirnogo moloka, na kotoroe mnogie iz zhivotnyh smotreli s nepoddel'nym interesom. - CHto my s nim sdelaem? - sprosil kto-to. - Dzhons inogda dobavlyal nemnogo moloka v nashe pojlo - prokudahtala kakaya-to kurica. - Ne dumajte ob etom, tovarishchi, - voskliknul Napoleon, zasloniv molochnye vedra soboyu. - O moloke pozabotyatsya. Senokos sejchas vazhnee vsego. Tovarishch Snezhok povedet vas. YA prisoedinyus' k vam cherez neskol'ko minut. Vpered, tovarishchi! Delo ne zhdet! I zhivotnye stroem zashagali na rabotu. Vernuvshis' vecherom, oni zametili, chto moloko kuda-to ischezlo. Glava tret'ya Kak oni rabotali i skol'ko pota prolili na etom senokose! No trudy ih ne propali darom, potomu chto rezul'tat uborki prevzoshel vse ih ozhidaniya. Rabotalos' inogda ochen' trudno: vse instrumenty byli prisposobleny pod lyudej, a ne pod zhivotnyh, i glavnym prepyatstviem bylo to, chto ni odno iz zhivotnyh ne moglo spravit'sya s orudiyami, primenenie kotoryh trebovalo hozhdeniya na dvuh nogah. Svin'i, odnako, proyavlyali chudesa izobretatel'nosti i tak ili inache nahodili vyhod iz lyubogo polozheniya. CHto zhe kasaetsya loshadej, to oni prekrasno znali kazhduyu pyad' zemli, a v kos'be i skirdovanii ponimali edva li ne bol'she, chem Dzhons i ego rabotniki. Samo soboj slozhilos', chto svin'i ne prinimali neposredstvennogo uchastiya v rabotah, a tol'ko rukovodili i nadzirali za ostal'nymi - blagodarya prevoshodstvu v znaniyah obyazannost' rukovodit' legla na nih samym estestvennym obrazom. Bokser i Kashka sami vpryagalis' v senokosilku ili bol'shie voroshil'nye grabli na konnoj tyage (razumeetsya, bez vsyakih udil i povod'ev) i hodili razmerenno krugami po lugu, a svin'ya shla szadi i po mere neobhodimosti otdavala komandy: "No-o, tovarishch zver'! Poshel!" ili "Tpru, tovarishch zver'! Tpru!". V voroshenii i uborke skoshennogo sena prinyali uchastie vse zhivotnye, dazhe samye melkie. Dazhe utki i kury, nevziraya na zharu, trudilis' ves' den', perenosya krohotnye puchki travy v svoih klyuvikah. V itoge oni razdelalis' s senokosom na dva dnya ran'she, chem v proshlom godu rabotniki Dzhonsa. Uborku udalos' provesti sovershenno bez poter', zorkie kury i utki podobrali vse do poslednego stebel'ka. I ni odno zhivotnoe ne ukralo ni travinki. Vse leto dela na ferme shli kak po maslu. ZHivotnye nikogda v zhizni dazhe i ne podozrevali, chto mogut chuvstvovat' sebya takimi schastlivymi. Kazhdyj glotok edy dostavlyal im samoe ostroe naslazhdenie, potomu chto eto teper' i vpravdu byla IH pishcha, kotoruyu oni sami proizvodili dlya sebya, a ne podachka zhadnogo hozyaina. Teper', kogda nikchemnye dvunogie parazity ischezli, dazhe nesmotrya na vsyu neopytnost' zhivotnyh i edy i svobodnogo vremeni u nih bylo bol'she. Ih ozhidali mnogochislennye nepredvidennye trudnosti: naprimer, v samom konce sezona, vo vremya uborki hleba, prishlos' vmesto molot'by dedovskim sposobom vytaptyvat' zerna iz kolos'ev, a proveivat' zerno - siloj sobstvennogo dyhaniya, potomu chto ni molotilki, ni veyalki na ferme ne bylo. No soobrazitel'nost' svinej i moshchnaya muskulatura Boksera pomogali vyputyvat'sya iz vseh zatrudnenij. Nepomernye sily Boksera byli predmetom vseobshchego voshishcheniya. I vo vremena Dzhonsa on byl userdnym rabotyagoj, teper' zhe on prosto vkalyval za troih. Byvali dni, kogda kazalos', chto vse na ferme derzhitsya na ego moguchih plechah. S utra do nochi on taskal ili podtalkival, vsegda nahodyas' tam, gde trudnee. On dogovorilsya s petuhom, chtoby tot budil ego po utram na polchasa ran'she vseh ostal'nyh, i do nachala dnevnyh rabot odin dobrovol'no trudilsya tam, gde, po ego mneniyu, eto bylo vsego nuzhnee. V otvet na lyuboe zatrudnenie, na lyubuyu neudachu on govoril: "YA budu rabotat' eshche upornej!" |ti slova stali ego devizom. No i vse ostal'nye staralis' v meru svoih sil. Kury i utki, naprimer, podbiraya upavshie koloski, sberegli zerna na celyh pyat' bushelej. Nikto ne voroval, nikto ne zhalovalsya na edu, a ssory, vzaimnye shchepki i zavist', kotorye v prezhnie vremena byli povsednevnym yavleniem, teper' pochti ischezli. Nikto ne lenilsya - ili pochti nikto. Molli, pravda, ne ochen' horosho podnimalas' po utram i imela obyknovenie uhodit' s raboty poran'she pod predlogom mozolej na kopytah. Strannovato vyglyadelo povedenie koshki. Ochen' skoro vse zametili, chto ee obychno nevozmozhno najti pered nachalom rabot, ona propadala gde-to chasami - a potom, kak ni v chem ne byvalo, prihodila k obedu ili vecherom posle okonchaniya rabochego dnya. No u nee vsegda byli takie isklyuchitel'nye uvazhitel'nye prichiny i murlykala ona tak proniknovenno, chto usomnit'sya v ee dobryh namereniyah bylo nevozmozhno. Staryj osel Bendzhamin, kazalos', niskol'ko ne izmenilsya posle Vosstaniya. On vypolnyal svoyu rabotu s toj zhe netoroplivoj tshchatel'nost'yu, kak pri Dzhonse, ni ot kakih zadanij ne uvilival, no i ne nadryvalsya na dobrovol'nyh sverhurochnyh. O Vosstanii i ego posledstviyah on svoego mneniya ne vyskazyval. Kogda ego pryamo sprashivali, chuvstvuet li on sebya schastlivej posle izgnaniya Dzhonsa, on obyknovenno proiznosil chto-nibud' vrode: - Osly zhivut dolgo. Nikto iz vas eshche ne videl dohlogo osla. Prihodilos' dovol'stvovat'sya etim tumannym otvetom. Po voskresen'yam ne rabotali. Zavtrakali na chas pozzhe, chem obychno, a posle zavtraka proishodila ceremoniya, kotoraya neukosnitel'no soblyudalas' kazhduyu nedelyu. Snachala podnimali flag. Snezhku popalas' v podsobke dlya instrumentov staraya zelenaya skatert' missis Dzhons, na kotoroj on beloj kraskoj namaleval rog i kopyta. Kazhdoe voskresnoe utro podnimali teper' etu skatert' na flagshtoke byvshego zhilogo doma. "Zelenyj cvet nashego znameni, - ob®yasnyal Snezhok, - oboznachaet luga i pastbishcha Anglii, a kopyto i rog simvoliziruyut gryadushchuyu Respubliku Zverej, kotoruyu my sozdadim posle polnoj i okonchatel'noj pobedoj nad rodom chelovecheskim". Posle pod®ema flaga vse zhivotnye sobiralis' na bol'shom gumne na obshchee sobranie ili Sovet. Zdes' namechalis' raboty na predstoyashchuyu nedelyu i velos' obsuzhdenie predlagaemyh postanovlenij. Avtorami i iniciatorami vseh postanovlenij Soveta vsegda byli svin'i. Drugie zhivotnye skoro usvoili sam obychaj golosovaniya, no samostoyatel'no vydvigat' predlozheniya tak i ne nauchilis'. Aktivnee vseh v obsuzhdenii proektov postanovlenij uchastvovali oba hryaka - Snezhok i Napoleon. Bylo, odnako, zamecheno, chto eta parochka nikogda ni v chem ne byvaet soglasna. CHto by ni predlagal odin iz nih, drugoj nepremenno byl protiv. Dazhe kogda voznikala ideya - sama po sebe ne vyzyvavshaya raznoglasij - nebol'shoj luzhok za sadom otvesti pod pastbishche dlya teh zhivotnyh, kotorye po starosti utratyat trudosposobnost', Snezhok i Napoleon scepilis' po voprosu o pensionnom vozraste dlya kazhdoj porody zhivotnyh. Sovet vsegda zakanchivalsya peniem "Vseh zhivotnyh Britanii". Posleobedennoe vremya otvodilos' dlya voskresnyh razvlechenij. Svin'i prevratili podsobku, gde ran'she hranilis' instrumenty i upryazh', v svoyu shtab-kvartiru. Po knigam, vynesennym iz doma, oni vecherami izuchali zdes' kuznechnoe delo, plotnickoe iskusstvo i drugie neobhodimye remesla. Snezhok, krome etogo, zanyalsya sozdaniem "zhivotkomov", ili ZHivotnyh Komitetov. V etom emu ne bylo ravnyh. On organizoval Komitet po Proizvodstvu YAic dlya kur i Ligu CHistyh Hvostov dlya korov, Komitet Perekovki Dikih Tovarishchej (s cel'yu perevospitaniya krys i zajcev), Dvizhenie za Samuyu Beluyu SHerst' dlya ovec i mnogoe drugoe - pomimo obucheniya chteniyu i pis'mu. V svoem bol'shinstve eti zatei poterpeli krah. Popytka priruchit' dikih zhivotnyh provalilas' pochti s samogo nachala. Oni prodolzhali zhit' po-staromu, a kogda k nim proyavlyali velikodushie, prosto staralis' izvlech' iz etogo maksimal'nye vygody. V ZHivotkom Perekovki voshla koshka i v techenie neskol'kih pervyh dnej rabotala v nem ochen' aktivno. Odnazhdy ee videli sidyashchej na kryshe, gde ona provodila vospitatel'nuyu besedu s vorob'yami, kotorye, vprochem, byli vne predelov ee dosyagaemosti. Ona govorila im, chto vse zveri teper' - tovarishchi i chto lyuboj vorobej mozhet, esli zahochet, podletet' i posidet' u nee na lapke. Vorob'i, odnako, derzhalis' ot nee podal'she. Zanyatiya chteniem i pis'mom, vprochem, pol'zovalis' bol'shim uspehom. K oseni kazhdoe zhivotnoe na ferme v toj ili inoj stepeni povysilo svoj obrazovatel'nyj uroven'. CHto kasaetsya svinej, to oni davno ovladeli gramotoj v sovershenstve. Sravnitel'no neploho vyuchilis' chitat' sobaki, no, esli ne schitat' Semi Zapovedej, chtenie ih malo interesovalo. Koza Myuriel' prevzoshla v chtenii dazhe sobak i inogda po vecheram, byvalo, zachityvala dlya okruzhayushchih obryvki gazetnyh statej, kotorye ej popadalis' na pomojke. Bendzhamin chital ne huzhe lyuboj svin'i, no svoih sposobnostej osobo ne primenyal. "Naskol'ko ya znayu, - govoril on, - na svete net nichego takogo, chto dejstvitel'no stoit prochteniya". Kashka vyuchila ves' alfavit, no slova skladyvat' ne umela. Bokseru ne udalos' pojti dal'she bukvy "G". On svoim ogromnym kopytom vyvodil v pyli bukvy "A, B, V, G", a potom stoyal i vglyadyvalsya, sdvinuv ushi nazad, potryahivaya vremenami grivoj i starayas' izo vseh sil pripomnit', chto tam dal'she, i vsegda bezuspeshno. Inogda, pravda, on bralsya uchit' "D, E, ZH, Z", no k tomu momentu, kogda on osvaival ih, okazyvalos', chto bukvy "A, B, V, G" nachisto uletuchilis' iz ego pamyati. Nakonec, on reshil udovletvorit'sya chetyr'mya pervymi bukvami alfavita i obyknovenno pisal ih dvazhdy ili trizhdy na dnyu, chtoby osvezhit' ih v pamyati. Molli otkazalas' uchit' chto-libo eshche krome liter, iz kotoryh skladyvalos' ee imya. Ona ochen' iskusno vykladyvala ih iz prutikov, ukrashala paroj-drugoj cvetochkov i razgulivala vokrug, ne svodya s nih voshishchennogo vzora. Vse ostal'nye ne prodvinulis' dal'she bukvy "A". Krome togo, vyyasnilos', chto samye nesposobnye zhivotnye, naprimer ovcy, kury i utki, ne v silah zapomnit' naizust' dazhe Sem' Zapovedej. Posle nekotorogo razmyshleniya Snezhok ob®yavil, chto Sem' Zapovedej mozhno na dele svesti k edinstvennomu principu, a imenno: "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho". "|tot princip, - skazal on, - vpolne vyrazhaet sushchnost' Zverizma. Vsyakij, kto ego prochno usvoil, zastrahovan ot chelovecheskogo vliyaniya". Pticy ponachalu vozrazhali, potomu chto im pokazalos', budto u nih tozhe dve nogi, no Snezhok s legkost'yu pereubedil ih. - Ptich'e krylo, tovarishchi zveri, - skazal on, - ne est' organ dejstviya ili prestupnogo bezdejstviya. Krylo - organ PEREDVIZHENIYA, to est' NOGA. Otlichitel'nyj priznak cheloveka - eto RUKA, orudie ego beschislennyh zlodeyanij. Pticy ne ponyali dlinnyh slov, kotorye upotrebil Snezhok, no prinyali ego ob®yasnenie na veru. ZHivotnye ne slishkom odarennye vse do edinogo stali zauchivat' novyj aforizm naizust'. Slova CHE