ej. Dvoe lomom i kuvaldoj dolbili otverstie v osnovanii mel'nicy. Medlenno i pochti izumlenno Bendzhamin pokachal svoej dlinnoj mordoj. - YA dumayu tak, - skazal on, - sejchas oni zab'yut porohovoj zaryad v etu dyrku. Vidite, chto oni delayut? ZHivotnye ispuganno molchali. Ostavit' ukrytie oni uzhe ne mogli. Eshche cherez neskol'ko minut dvunogie vrassypnuyu pobezhali ot mel'nicy. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Golubi vzvilis' v vozduh, a vse zveri, krome Napoleona, upali na bryuho i popryatali svoi mordy. Kogda oni podnyalis', ogromnoe oblako chernogo dyma viselo tam, gde tol'ko chto vysilis' steny mel'nicy. Veter snosil ego v storonu. Mel'nicy ne bylo! |to zrelishche vernulo zhivotnym otvagu. Ih strah i otchayanie utonuli v yarosti i nenavisti k etomu podlomu i prezrennomu postupku! S klichem mesti na ustah, ne ozhidaya ni ot kogo prikazanij, vsem skopom oni rinulis' pryamo na vraga. Teper' oni uzhe ne obrashchali vnimaniya na besposhchadnuyu kartech', kotoraya sypalas' na nih gradom. |to byla dikaya, zhestokaya bitva. Lyudi palili snova i snova. A kogda doshlo do rukopashnoj shvatki, - oni lupili zverej palkami i pinali tyazhelymi sapogami. Korova, tri ovcy i dva gusya pali smert'yu hrabryh, i pochti vse poluchili raneniya. Napoleon, rukovodivshij boevymi dejstviyami iz glubokogo tyla, tozhe poteryal konchik hvosta, kotoryj emu otstrelili kartechinoj. No i lyudi ponesli tyazhelye poteri. Troe dvunogih odin za drugim s razbitoj golovoj pali pod kopytami Boksera. Eshche odnogo zabodala korova. Dzhessi i Blyubel' izodrali v kloch'ya shtany drugogo. A kogda devyat' psov lichnoj ohrany Napoleona, kotorym on prikazal sovershit' obhod pod prikrytiem izgorodi, vnezapno poyavilis' v tylu zahvatchikov, panika ohvatila ih. Lyudi uvideli, chto im grozit okruzhenie. Frederik otdal prikaz k othodu i v sleduyushchuyu minutu, poka doroga byla eshche svobodna, truslivye vragi obratilis' v begstvo. ZHivotnye dolgo gnalis' za nimi po polyam i nanesli im eshche neskol'ko udarov rogami i kopytami, kogda lyudi Frederika prodiralis' skvoz' izgorod'. Zveri pobedili, no byli izmucheny i istekali krov'yu. Medlenno i neveselo oni poplelis' nazad. Vid rasprostertyh v trave pogibshih tovarishchej poverg ih v slezy. Minutu oni postoyali v grustnom molchanii na tom meste, gde kogda-to byla mel'nica. Da, ot ih trudov ne ostalos' i sleda! Dazhe fundament byl chastichno unichtozhen. Vosstanavlivaya mel'nicu, oni ne smogli by, kak v proshlyj raz, ispol'zovat' upavshie kamni. Siloj vzryva ih razbrosalo na sotni yardov vokrug. Kak budto mel'nicy zdes' i vovse nikogda ne bylo. Kogda oni podoshli k usad'be, Vizgun, kotoryj po neob®yasnimym prichinam otsutstvoval na pole boya, podbezhal k nim, priprygivaya, razmahivaya hvostikom i siyaya ot radosti. Torzhestvennyj vystrel iz ruzh'ya donessya so dvora. - CHto eto za strel'ba? - udivilsya Bokser. - |to salyut v chest' nashej Pobedy! - vykriknul Vizgun. - Kakoj pobedy? - sprosil Bokser. Koleni u nego krovotochili, on poteryal podkovu, razbil kopyto, i celaya dyuzhina kartechin zasela u nego v zadnej noge. - Kak kakaya Pobeda, tovarishch? Razve my ne izgnali vraga s nashej zemli - so Svyashchennoj zemli Zverskoj Fermy? - No oni zhe vzorvali mel'nicu! A my stroili ee dva goda! - Nu i chto? My postroim druguyu mel'nicu! My postroim, esli budet nuzhno, shest' mel'nic! Ty, tovarishch zver', nedoocenivaesh' znachenie sovershennogo nami podviga. Vrag stoyal vot zdes', na tom samom meste, gde my sejchas stoim, no - pod rukovodstvom tovarishcha Napoleona - my ne ostavili emu ni pyadi nashej zemli! - My otbili lish' to, chem vladeli i ran'she! - skazal Bokser. - V etom i sostoit nasha pobeda! - skazal Vizgun. Zveri priplelis' vo dvor. Kartech', zasevshaya pod shkuroj Boksera, prichinyala emu zhguchuyu bol'. Bokser uzhe predstavlyal v svoem voobrazhenii tyazhkie trudy po vosstanovleniyu mel'nicy i myslenno ukreplyal sebya dlya etoj zadachi. No vpervye emu prishlo v golovu, chto emu uzhe 11 let, i sily ego, pozhaluj, uzhe ne te, chto prezhde. No kogda zhivotnye uvideli, chto zelenyj flag snova razvevaetsya na flagshtoke, i opyat' uslyshali vystrel iz ruzh'ya (a vsego bylo sdelano sem' vystrelov), kogda proslushali rech' Napoleona, kotoryj vosslavil ih geroizm, oni uverilis', chto v samom dele oderzhali velikuyu pobedu. Zveri, pavshie v boyu, byli predany torzhestvennomu pogrebeniyu. Bokser i Kashka tyanuli prevrashchennuyu v katafalk telegu, a sam Napoleon vyshagival vo glave processii. Celyh dva dnya byli posvyashcheny torzhestvam. Peli pesni, snova salyutovali iz ruzh'ya, kazhdoe zhivotnoe poluchilo v kachestve osoboj nagrady v podarok po yabloku, kazhdoj ptice vydali po tri uncii zerna, a kazhdoj sobake - po tri suharika. Bylo ob®yavleno, chto srazhenie budet nazyvat'sya "Bitvoj za Mel'nicu". Napoleon uchredil novuyu nagradu, "Orden Zelenogo Znameni", pervym kavalerom kotorogo provozglasil samogo sebya. Sredi vseobshchego vesel'ya byla pozabyta zlopoluchnaya istoriya s poddel'nymi banknotami. Kak raz cherez neskol'ko dnej posle pobedy svin'i natolknulis' v podvalah zhilogo doma na yashchik viski. Oni ego proglyadeli v te dni, kogda vpervye zanyali dom. Vecherom iz doma poneslis' zvuki gromkih pesen, sredi kotoryh, ko vseobshchemu udivleniyu, mozhno bylo razlichit' i otdel'nye strochki "Vseh ZHivotnyh Britanii". Okolo poloviny desyatogo vse otchetlivo videli, kak Napoleon v starom kotelke mistera Dzhonsa na golove vyskochil iz dveri chernogo hoda, stremitel'no progalopiroval vokrug dvora i vnov' ischez v dveryah doma. A utrom v dome vocarilas' glubokaya tishina. Ni odna svin'ya, pohozhe, ne mogla dazhe shevel'nut'sya. Tol'ko okolo devyati Vizgun, kovylyaya medlenno i s udruchennym vidom, sovershil pervyj vyhod. Glaza ego potuskneli, hvostik bezvol'no povis szadi, ves' vid ego svidetel'stvoval o tyazheloj bolezni. On sozval zhivotnyh i soobshchil im uzhasnuyu vest'. Vozhd' byl pri smerti! Razdalis' rydaniya. U doma postelili solomu, i vse zhivotnye hodili mimo dverej tol'ko na cypochkah. Oni sprashivali drug u druga so slezami na glazah, kak zhe im teper' zhit' bez Napoleona? Proshel sluh, chto Snezhku vse-taki udalos' podsypat' yadu v ego tarelku. V odinnadcat' chasov Vizgun vyshel sdelat' eshche odno ob®yavlenie. V kachestve svoej poslednej voli Tovarishch Napoleon izdal torzhestvennyj dekret: upotreblenie spirtnyh napitkov otnyne karaetsya smert'yu! K vecheru, odnako, Napoleonu polegchalo, a na sleduyushchee utro Vizgun uzhe smog skazat' im, chto Vozhd' popravlyaetsya. K vecheru togo zhe dnya Napoleon vnov' pristupil k rabote, a uzhe na drugoj den' poruchil Vimperu zakupit' neskol'ko populyarnyh broshyur o pivovarenii i peregonke spirta. CHerez nedelyu Napoleon povelel perepahat' nebol'shuyu luzhajku za sadom, kotoruyu pervonachal'no predpolagalos' zarezervirovat' dlya zhivotnyh, dostigshih pensionnogo vozrasta. Snachala ob®yavili, chto eto pastbishche istoshcheno i nuzhdaetsya v pereseve, no vskore stalo izvestno, chto Napoleon nameren zanyat' etot uchastok zemli pod yachmen'. V odin iz etih dnej sluchilos' strannoe proisshestvie, smysl kotorogo edva li kto byl sposoben ponyat'. Kak-to v polnoch' so dvora poslyshalsya uzhasnyj grohot, i vse zhivotnye povyskakivali iz svoih stojl i saraev. Noch' byla lunnaya. Pod torcevoj stenkoj bol'shogo gumna, na kotoroj byli nachertany Sem' Zapovedej, valyalas' razlomannaya nadvoe pristavnaya mel'nica. Oglushennyj padeniem Vizgun lezhal ryadom s nej plastom, tut zhe valyalis' fonarik, malyarnaya kist' i oprokinutoe vedro, iz kotorogo po zemle rastekalas' belaya kraska. Psy vmig okruzhili Vizguna i, kak tol'ko on ochnulsya i smog podnyat'sya na nogi, soprovodili ego v dom. ZHivotnye teryalis' v dogadkah, chto by vse eto znachilo. Nikto nichego ne ponimal, za isklyucheniem starogo Bendzhamina, kotoryj kival svoej golovoj s umnym vidom i, kazalos', vse ponyal, no po obyknoveniyu reshil promolchat'. A neskol'ko dnej spustya Myuriel', perechityvaya dlya sebya Sem' Zapovedej, obnaruzhila, chto eshche odnu zapoved' zhivotnye zapomnili netochno. Oni dumali, chto v Pyatoj Zapovedi skazano "Zver' ne p'et spirtnoe", a tam okazalos' eshche tri slova, o kotoryh vse pochemu-to zabyli. Zapoved' glasila: "Zver' ne p'et spirtnoe NE V MERU". Glava devyataya Razbitoe kopyto Boksera zazhivalo medlenno. Mel'nicu stali vosstanavlivat' uzhe na sleduyushchij den' posle okonchaniya pobednyh torzhestv. Bokser ne vzyal osvobozhdeniya ot rabot ni na odin den'. On staralsya ne pokazyvat' vida, chto stradaet ot bolej v noge. Po vecheram, pravda, on priznavalsya Kashke, chto kopyto ego neskol'ko bespokoit. Kashka delala emu priparki iz zhevanoj travy i vmeste s Bendzhaminom ugovarivala Boksera rabotat' ne nadryvayas'. "I loshadinye legkie ne vechny", - govorila ona emu. No Bokser ne slushal. "U menya tol'ko odna cel', - govoril on, - eshche do uhoda na pensiyu ubedit'sya v tom, chto stroitel'stvo blizko k zaversheniyu". Eshche kogda prinimali trudovoe zakonodatel'stvo Zverskoj Fermy, bylo resheno, chto svin'i i loshadi vyhodyat na pensiyu v vozraste dvenadcati let, korovy - v chetyrnadcat' let, sobaki - v devyat' let, ovcy - v sem', a kury i gusi v pyat' let. Vsem byli obeshchany shchedrye pensii. Hotya nikto na ferme pensionnogo vozrasta eshche ne dostig, govorili ob etom v poslednee vremya mnogo. Teper', tak kak polyanu za sadom otveli pod yachmen', poshli sluhi, chto skoro uchastok bol'shogo vygona budet otgorozhen i prevrashchen v special'noe pastbishche dlya pensionerov. Dlya loshadej pensiya byla opredelena v svoe vremya v razmere 5 funtov zerna v den' letom i 15 funtov sena zimoj. Po obshchestvennym prazdnikam predpolagalos' vydavat' eshche i morkovku ili, mozhet byt', yabloko. Bokseru ispolnyalos' 12 let v avguste sleduyushchego goda. Mezhdu tem, zhilos' na ferme nelegko. Zima okazalas' takoj zhe surovoj, kak i v proshlom godu, a pishchi bylo eshche men'she. Dlya vseh, krome svinej i psov, prishlos' eshche raz sokratit' prodovol'stvennuyu pajku. "Uravnilovka, - ob®yasnil Vizgun, - protivorechit principam Zverizma". On dokazyval bez truda, chto, hotya tak i mozhet komu-to inogda pokazat'sya, no v dejstvitel'nosti nikakoj prodovol'stvennoj problemy na ferme ne sushchestvuet. Konechno, situaciya v tekushchij moment vynudila proizvesti peresmotr prodovol'stvennyh norm (Vizgun vsegda govoril ne "sokrashchenie", a imenno "peresmotr"), no v sravnenii s vremenami Dzhonsa obshchee uluchshenie pitaniya zhivotnyh - ogromnoe. On zachityval cifry pronzitel'noj skorogovorkoj, detal'no pokazyvaya, chto oni teper' poluchayut bol'she ovsa, bol'she sena, bol'she kormovoj svekly, chem vo vremena Dzhonsa, chto pit'evaya voda u nih teper' gorazdo luchshego kachestva, rabochij den' koroche, prodolzhitel'nost' zhizni uvelichilas', a detskaya smertnost' sokratilas', chto solomy v stojlah stalo bol'she, a muh men'she. ZHivotnye emu verili. Skazat' po pravde, vse, chto bylo pri Dzhonse, pochti polnost'yu vyvetrilos' iz ih pamyati. Oni soznavali, chto tepereshnyaya zhizn' tyazhka i surova, chto oni chasto golodayut i chasto merznut i ot raboty svobodny razve chto vo sne. No, konechno zhe, ran'she bylo eshche huzhe. V eto oni ohotno verili. A glavnoe, ran'she oni byli podnevol'noj skotinoj, a teper' - svobodnye zveri. V etom principial'naya raznica, vse vremya podcherkival Vizgun. Rtov na ferme pribavilos'. Osen'yu chetyre svinomatki oporosilis' pochti odnovremenno, rodiv obshchim schetom tridcat' odnogo porosenka. Vse oni byli pegimi i vychislit' ih proishozhdenie bylo netrudno - Napoleon ostavalsya edinstvennym neholoshchennym kabanom na ferme. Vposledstvii, kak tol'ko poyavyatsya kirpichi i brevna, predpolagalas' postroit' v sadu shkolu. Poka zhe Napoleon lichno rukovodil vospitaniem porosyat na kuhne. Porosyata zanimalis' sportivnymi uprazhneniyami v sadu, i im ne rekomendovalos' igrat' s drugimi nesovershennoletnimi zhivotnymi. Primerno togda zhe bylo ustanovleno pravilo, chto kogda svin'ya vstrechaetsya na tropinke s kakim-nibud' drugim zverem, poslednij dolzhen postoronit'sya i ustupit' dorogu, a takzhe, chto vse svin'i lyubogo zvaniya imeyut isklyuchitel'noe pravo nosit' zelenyj bantik na hvoste po voskresen'yam. Sezon zavershili sravnitel'no uspeshno, no deneg vse ravno ne hvatalo. Predstoyalo zakupit' pesok, kirpich i izvestku dlya stroitel'stva shkoly, k tomu zhe opyat' nado bylo kopit' sredstva na mel'nichnyj mehanizm. A krome togo, byli nuzhny svechi i kerosin dlya doma i sahar na stol Napoleonu (drugim svin'yam Napoleon zapretil est' sahar, zabotyas' o tom, kak by oni ne ozhireli). Trebovalos' popolnit' tayavshie zapasy gvozdej, shpagata, uglya, provoloki, zaplat, sobach'ih suharej, razlichnyh instrumentov, prishlos' prodat' stog sena i chast' urozhaya kartofelya, a postavki yaic na rynok uvelichit' do shesti soten v nedelyu, tak chto cyplyat kury vysizhivali sovsem nemnogo, tol'ko chtoby podderzhat' pogolov'e na prezhnem urovne. Kormovoj racion, urezannyj v dekabre, v fevrale sokratili vtorichno i v celyah ekonomii bylo zapreshcheno zazhigat' kerosinovye lampy v stojlah. No svin'i ne byli pohozhi na golodayushchih i dazhe pribavlyali v vese. Kak-to v konce fevralya posle poludnya, teplyj, sil'nyj, appetitnyj zapah, neslyhannyj nikogda ranee, raznessya po dvoru iz zabroshennoj eshche pri Dzhonse pivovarni. Kto-to skazal, chto ochen' pohozhe pahnet varenyj yachmen'. ZHivotnye zhadno vtyagivali v sebya vozduh i gadali: ne im li na uzhin gotovitsya eto varevo? No nikakogo vareva oni, vo vsyakom sluchae, ne poluchili, a v sleduyushchee voskresen'e vyshel ukaz, soglasno kotoromu ves' yachmen' otnyne budet postupat' v rasporyazhenie svinej. Polyanka za fruktovym sadom uzhe byla zaseyana. A vskore popolzli sluhi, chto v ezhednevnyj racion kazhdoj svin'i vhodit teper' pinta piva. Sam Napoleon poluchal polgallona piva v den', kotoroe emu vsegda podavali v supnice firmy "Kraun Derbi". Lisheniya, kotorye prihodilos' nesti, hotya by otchasti sglazhivalis' tem, chto zhizn' stala teper' torzhestvennee i krasivee. Bylo bol'she pesen, rechej, shestvij. Napoleon reshil provodit' raz v nedelyu Stihijnuyu Demonstraciyu v pamyat' o pobedah i srazheniyah Zverskoj Fermy. V naznachennoe vremya vse zhivotnye, ostaviv rabotu, dolzhny byli v voinskom stroe i marshevym shagom delat' krug pocheta vdol' vseh granic fermy. Vo glave processii shli svin'i, sledom za nimi loshadi, potom korovy, ovcy i domashnyaya ptica. Psy bezhali po bokam, a chernyj petuh Napoleona vyshagival vperedi kolonny demonstrantov. Bokser i Kashka vsegda nosili zelenoe znamya s kopytom i rogom, ukrashennoe lozungom "Da zdravstvuet tovarishch Napoleon!". Posle demonstracii deklamirovali slozhennye v chest' Napoleona stihi, Vizgun delal doklad, v koem znakomil zhivotnyh s detalyami poslednih dostizhenij v oblasti proizvodstva produktov pitaniya, a inogda palili iz ruzh'ya. Ovcy byli velichajshimi entuziastami Stihijnyh Demonstracij. Esli kto-to vorchal (takoe sluchalos', kogda svinej i psov ne bylo ryadom), chto oni zrya teryayut vremya na gluposti, vystaivaya na holode chasami, ovcy nepremenno preryvali vorchanie edinodushnym bleyaniem: "CHetyre - horosho, dva - ploho!". No v obshchem, eti torzhestva dostavlyali zhivotnym radost'. Ved' oni napominali im, chto, v konce koncov, oni i vpravdu - svobodnye zveri i rabotayut tol'ko na sebya, i eto sluzhilo im utesheniem. Pesni i shestviya, cifrovye svodki Vizguna, ruzhejnaya pal'ba, petushinye kliki i kolyhanie znamen pomogali im zabyvat' o pustom bryuhe hotya by nenadolgo. V aprele Zverskaya Ferma byla provozglashena Respublikoj, i voznikla neobhodimost' izbrat' Prezidenta. Kandidatura Napoleona poluchila vsenarodnoe odobrenie, i ego izbranie proizoshlo edinodushno. V tot zhe den' Vizgun soobshchil, chto otkrylis' novye dokumenty, kotorye soderzhat ranee neizvestnye podrobnosti o predatel'stve Snezhka. Snezhok ne prosto pytalsya, kak prezhde polagali, izmennicheski proigrat' Bitvu pri Korovnike, no i otkryto vystupal na storone Dzhonsa. |to imenno on vozglavil dejstviya dvunogih i brosilsya na zverej s klichem "Da zdravstvuet CHelovechestvo!" na ustah. Rany na spine Snezhka, o kotoryh koe-kto iz zhivotnyh eshche pomnil, byli sledami klykov Napoleona. V seredine leta, posle neskol'kih let otsutstviya, na fermu neozhidanno vernulsya voron Moisej. On sovershenno ne izmenilsya, po-prezhnemu bezdel'nichal i rasskazyval temi zhe slovami, chto i ran'she, svoi nebylicy pro Ledencovye Gory. On vzletal na vershinu dereva, hlopaya chernymi kryl'yami, i chasami propovedoval vsem, kto byl raspolozhen ego slushat'. "Tam, vysoko v nebe, za oblakami, nahodyatsya Ledencovye Gory", - torzhestvenno karkal on, ukazyvaya vverh bol'shim klyuvom, - blazhennaya strana, gde my, neschastnye zhivotnye, mozhem osvobodit'sya ot nashih tyazhelyh trudov!". On dazhe utverzhdal, chto kak-to doletel tuda i uvidel vechno zelenye polya klevera, l'nyanye zhmyhi i kuski kolotogo sahara, kotorye rastut pryamo na zaborah. Mnogie zhivotnye emu verili. Ih zhizn', schitali oni, byla golodnoj i trudnoj, i razve ne bylo by spravedlivo, esli by gde-to sushchestvoval luchshij mir? Trudno bylo opredelit', kak k Moiseyu otnosilis' svin'i. Vse oni prezritel'no otvergali rasskazy o Ledencovyh Gorah kak plody ego voobrazheniya, i vse zhe razreshali emu ostavat'sya na ferme, ne rabotaya, i dazhe opredelili emu chetvert' pinty piva v den'. Kak tol'ko kopyto u Boksera zazhilo, on naleg na rabotu eshche retivee. V etom godu, pravda, vse zhivotnye trudilis' kak proklyatye. V dopolnenie k povsednevnym polevym rabotam i vosstanovleniyu mel'nicy nuzhno bylo eshche stroit' nachatuyu v marte shkolu dlya porosyat. Na pustoj zheludok trudno bylo vyderzhivat' dolgij rabochij den', no Bokser byl nepokolebim. Ni v tom, chto on govoril, ni v tom, chto delal, ne bylo nikakih priznakov upadka sil. Tol'ko vneshnost' Boksera, pozhaluj, izmenilas': sherst' ne losnilas' bol'she, a toshchie nogi kak budto usohli. Nekotorye zhivotnye uveryali, chto Bokser popravitsya, kak tol'ko poyavitsya zelenaya travka, no vot prishla vesna, a Bokseru niskol'ko ne polegchalo. Inoj raz, kogda napryazheniem vseh svoih sil Bokser priderzhival kakoj-nibud' ogromnyj valun, skol'zyashchij po sklonu kamennogo bar'era, kazalos', chto on derzhitsya na nogah tol'ko usiliem voli. Mozhno bylo uvidet', kak guby ego skladyvayutsya v slova: "YA budu rabotat' eshche upornej!" - golosa u nego uzhe ne ostavalos'. Snova i snova Kashka i Bendzhamin umolyali ego poberech' zdorov'e, no on ih ne slushal. Priblizhalsya den', kogda emu dolzhno bylo ispolnit'sya 12 let. Bokser byl gotov na chto ugodno, lish' by do vyhoda na pensiyu nabrat' dostatochnyj zapas kamnya dlya mel'nicy. Odnazhdy v pozdnij letnij vecher vnezapnyj sluh pronessya po ferme: s Bokserom, kotoryj ushel vorochat' kamni v odinochku, chto-to sluchilos'. Sluh okazalsya veren. Eshche cherez neskol'ko minut dva golubya, obgonyaya drug druga, primchalis' s vest'yu: Bokser upal! On lezhit na boku i ne mozhet podnyat'sya! CHut' ne polovina vseh zhivotnyh fermy poneslas' na prigorok k mel'nice. Bokser lezhal mezhdu ogloblyami telegi, vytyanuv sheyu. Glaza ego potuskneli, a boka pokrylis' isparinoj. Tonkij rucheek krovi struilsya izo rta. Kashka opustilas' ryadom na koleni. - Bokser! - skazala ona. - CHto s toboj? - Legkie, - skazal Bokser edva slyshno. - No eto ne vazhno. YA dumayu, teper' vy spravites' i bez menya. Kamnej my zagotovili prilichno. A mne vse ravno ostavalsya do pensii tol'ko odin mesyac. Skazat' po pravde, ya uzhe s neterpeniem zhdal ee. Mozhet byt', i Bendzhamina, kotoryj tozhe star, otpustyat vskore na pokoj, i on sostavit mne kompaniyu... - Nuzhno nemedlenno poslat' za pomoshch'yu, - skazala Kashka. - Pust' kto-nibud' sbegaet i izvestit Vizguna. Vse pomchalis' nazad v usad'bu. Ostalis' tol'ko Kashka i Bendzhamin, kotoryj leg ryadom s Bokserom i, nichego ne govorya, stal otgonyat' ot nego muh svoim dlinnym hvostom. CHerez chetvert' chasa prishel Vizgun, vsem svoim vidom vyrazhaya ogorchenie i sochuvstvie, i skazal, chto tovarishch Napoleon kak velichajshee neschast'e vosprinyal eto pechal'noe proisshestvie s odnim iz samyh vernyh truzhenikov fermy. On uzhe gotovit vse neobhodimoe dlya otpravki Boksera v Villingdonskuyu bol'nicu. ZHivotnye pochuvstvovali bespokojstvo. Nikto eshche, krome Snezhka i Molli, nikogda ne pokidal fermu, i mysl' o tom, chto ih tovarishch okazhetsya v rukah dvunogih, im ne nravilas'. Vizgun, odnako, s legkost'yu dokazal, chto hirurg-veterinar v Villingdone vylechit Boksera uspeshnee, chem eto mozhno sdelat' v usloviyah fermy. Gde-to cherez polchasa Bokser neskol'ko opravilsya i, hotya i s trudom, smog dotashchit'sya do svoego stojla, gde Kashka s Bendzhaminom soorudili dlya nego myagkuyu postel' iz solomy. Sleduyushchie dva dnya Bokser otlezhivalsya u sebya v stojle. Svin'i vynesli emu iz vannoj komnaty v dome bol'shuyu butyl' rozovogo snadob'ya, kotoroe im popalos' v aptechnom sunduke, i Kashka davala ego Bokseru dva raza v den' posle edy. Vechera ona provodila v stojle, razgovarivaya s nim, a Bendzhamin otgonyal muh. Bokser priznavalsya, chto ne zhaleet o sluchivshemsya. Posle polnogo vyzdorovleniya on nadeyalsya prozhit' eshche goda tri i uzhe predvkushal eti spokojnye dni, kotorye on provedet na otgorozhennom pastbishche dlya veteranov. Vpervye u nego poyavitsya dosug dlya samoobrazovaniya. Bokser govoril, chto vse svoe svobodnoe vremya posvyatit izucheniyu alfavita. No Bendzhamin i Kashka mogli byt' s Bokserom tol'ko po vecheram, a furgon priehal za Bokserom v seredine dnya. Pod nadzorom svinej svobodnye zveri zanimalis' propolkoj repy, kogda vdrug pokazalsya Bendzhamin, kotoryj nessya vskach' so storony usad'by i oral vo vsyu svoyu oslinuyu glotku. Vpervye oni videli ego v takom volnenii, da i kak Bendzhamin skachet galopom, tozhe ran'she nikomu videt' ne prihodilos'. - Skoree! Skoree! - krichal on. - Boksera zabirayut! Ne dozhidayas' nikakih prikazanij ot svinej, zhivotnye brosili rabotu i poneslis' v usad'bu. Vo dvore, dejstvitel'no, stoyal krytyj furgon, zapryazhennyj dvumya loshad'mi, s nadpis'yu na boku. Na kucherskom meste sidel somnitel'noj naruzhnosti chelovek v kotelke, nadvinutom na glaza. V stojle Boksera nikogo ne bylo. ZHivotnye gur'boj okruzhili furgon. "Do svidaniya, Bokser! - horom krichali oni. - Vyzdoravlivaj!" - Idioty! - zaoral Bendzhamin. - Idioty! - On nosilsya vokrug furgona i vstaval ot volneniya na dyby. - Vy chto, ne vidite, chto tam napisano na boku etogo furgona? ZHivotnye prishli v zameshatel'stvo i smolkli. Myuriel' prinyalas' bylo chitat' po slogam, no Bendzhamin otpihnul ee i sred' mertvoj tishiny vykriknul: "Al'fred Simons. Villingdon. Uboj loshadej i varka kleya. Torgovlya shkurami i kostyanoj mukoj. Postavka myasa na psarni". - Vy ponimaete, chto eto znachit? Boksera vezut na zhivodernyu! Razdalis' kriki uzhasa. No v etot mig chelovek na kozlah hlestnul svoih loshadej, i furgon vykatil so dvora. Vse vybezhali vsled za furgonom, kricha chto bylo sil. Kashka bezhala vperedi vseh. Furgon nabiral skorost'. Silyas' pustit'sya vskach' na negnushchihsya nogah, Kashka s trudom pereshla na nerovnyj galop. "Bokser, - rzhala ona, - Bokser! Bokser! Bokser!" V etu minutu Bokser kak budto uslyshal shum snaruzhi, i morda ego s beloj poloskoj poyavilas' v malen'kom zadnem okoshechke furgona. - Bokser! - rzhala Kashka v otchayanii. - Bokser! Prygaj! Prygaj skoree! Oni vezut tebya na smert'! - Prygaj, Bokser, prygaj! - podhvatili ostal'nye, no nabiravshij skorost' furgon uzhe unosilsya ot nih. Bylo dazhe neyasno, doshel li do Boksera smysl slov Kashki. No tut vdrug ego morda v okoshke ischezla, a iz furgona poslyshalis' zvuki barabanyashchih v steny kopyt. Vidimo, on pytalsya probit'sya na volyu. V bylye vremena Bokseru hvatilo by dvuh udarov kopytami, chtoby raznesti furgon v shchepki. No, uvy, sily uzhe ostavili ego. Zvuki udarov oslabli, a eshche cherez neskol'ko sekund stihli sovsem. V otchayanii zhivotnye stali vzyvat' k unosivshim furgon loshadyam. "Tovarishchi zveri! Tovarishchi! Ostanovites'! Ne gubite Boksera! On vash brat!". No dve glupye i nevezhestvennye skotiny dazhe ne ponimali, o chem eto im krichat, tol'ko povodili ushami i vse uskoryali beg. Morda Boksera bol'she ne pokazyvalas' v okoshke. Kto-to vse-taki dogadalsya, chto nado obognat' furgon i zahlopnut' okovannye zheleznymi skrepami vorota, no bylo uzhe pozdno. CHerez minutu furgon minoval ih i bystro ischez na doroge vnizu. Boksera nikto bol'she ne videl nikogda. CHerez tri dnya bylo ob®yavleno, chto on skonchalsya v Villingdonskoj bol'nice, okruzhennyj naivysshim vnimaniem i zabotoj, kakie kogda-libo vypadali na dolyu loshadi. Novost' prines Vizgun, uveryavshij, chto prisutstvoval pri poslednih chasah zhizni Boksera. - YA v zhizni ne videl bolee trogatel'nogo zrelishcha, - hryukal Vizgun, smahivaya slezu. YA byl s nim do samoj ego konchiny. I uzhe pered smert'yu, uzhe teryaya golos, on prosheptal mne na uho: "Edinstvennoe, o chem ya sozhaleyu, chto mel'nica eshche ne dostroena! Vpered, tovarishchi! - prosheptal on mne. - Vpered k pobede Zverizma! Da zdravstvuet Zverskaya Ferma, da zdravstvuet tovarishch Napoleon! Napoleon vsegda prav!" - takovy byli ego poslednie slova, tovarishchi! Vdrug ves' oblik Vizguna peremenilsya. On na mgnovenie smolk, ego malen'kie glazki podozritel'no pometalis' v odnu storonu, v druguyu - i on prodolzhil: - Nam stalo izvestno, - skazal on, - chto kogda Boksera uvezli, kto-to raspustil neumnyj i vrednyj klevetnicheskij sluh, porochashchij nashu fermu. Na furgone budto by zametili nadpis' "Uboj loshadej" i voobrazili, chto Boksera uvozyat na zhivodernyu. Kto mog pridumat' etu glupost'? YA uveren, chto vy luchshego mneniya o nashem lyubimom vozhde, tovarishche Napoleone, - vopil Vizgun vozmushchenno, dergaya zhivotikom i prygaya iz storony v storonu. - A vse eto ochen' prosto ob®yasnit', tovarishchi! Ran'she furgon prinadlezhal zhivoderu, kotoryj prodal ego veterinaru-hirurgu, a tot eshche ne zamazal staruyu nadpis'. Vot tak voznikla eta oshibka. ZHivotnye vyslushali ego s bol'shim oblegcheniem. A kogda Vizgun pustilsya v opisaniya dal'nejshih podrobnostej muzhestvennogo povedeniya Boksera na smertnom odre, zabot, kotorymi on byl okruzhen, dorogostoyashchih lekarstv, nevziraya na ceny zakazannyh dlya nego Napoleonom, poslednie somneniya otpali. Bokser, po krajnej mere, umer schastlivym; eta mysl' smyagchala im gorech' utraty. V sleduyushchee voskresnoe utro Napoleon sam poyavilsya na sobranii i proiznes kratkuyu pamyatnuyu rech' o Boksere. Vernut' ostanki Boksera dlya pogrebeniya na ferme, kak okazalos', ne bylo vozmozhnosti. No on, Napoleon, velel sdelat' bol'shoj venok iz lavra, rastushchego v sadu, i poslat' ego na mogilu Boksera. "A eshche cherez neskol'ko dnej, - skazal Napoleon, - svin'i ustroyat Bokseru torzhestvennye pominki". Napoleon zakonchil svoyu rech' napominaniem o dvuh znamenityh izrecheniyah Boksera: "YA budu rabotat' eshche upornej" i "Tovarishch Napoleon vsegda prav". "|ti zamechatel'nye izrecheniya ne meshalo by nakrepko usvoit' vsem na ferme", - skazal on. V den', naznachennyj dlya pominok, iz Villingdona prikatil furgon bakalejshchika i dostavil na fermu bol'shoj derevyannyj yashchik. Ves' vecher iz doma donosilis' zvuki shumnyh pesen, penie potom pereshlo vo chto-to, ochen' pohozhee na neistovuyu perebranku, a okonchilos' vse posle odinnadcati chasov uzhasnym grohotom razbityh stekol. Do poludnya v dome ne shelohnulas' ni edinaya dusha. Na ferme dogadalis', chto svin'i, navernoe, opyat' razdobyli gde-to deneg na yashchik viski. Glava desyataya Proshlo neskol'ko let. Uhodili god za godom, a s nimi pronosilas' i kratkaya zhizn' zhivotnyh. Nastalo vremya, kogda nikto na ferme ne pomnil prezhnih dnej do Vosstaniya - krome kobyly Kashki, osla Bendzhamina, vorona Moiseya i neskol'kih svinej. Skonchalas' koza Myuriel'. Rasstalis' s zhizn'yu starye psy Blyubel', Dzhessi i Pincher. Davno ne bylo v zhivyh fermera mistera Dzhonsa, on umer v bol'nice dlya alkogolikov na drugom konce strany. Snezhok byl zabyt sovershenno. I Boksera pozabyli vse, krome teh, kto kogda-to druzhil s nim. Kashka sil'no pogruznela i odryahlela, nogi u nee ne gnulis' v sustavah, a glaza slezilis'. Proshlo uzhe dva goda s teh por, kak ona dostigla pensionnogo vozrasta, no eshche nikto na ferme do sih por ne byl otpushchen na pokoj. Tolki o vydelenii dlya prestarelyh veteranov special'nogo ugolka na pastbishche davno zaglohli. Napoleon stal materym kabanom vesom v poltora centnera. Vizgun tak razzhirel, chto edva raznimal zaplyvshie salom veki. Tol'ko staryj Bendzhamin pochti ne izmenilsya, razve chto morda posedela da so vremeni smerti Boksera on stal eshche bolee zamknut i ugryum. CHislo obitatelej fermy teper' poryadkom vozroslo, hotya i ne v takoj znachitel'noj stepeni, kak kogda-to predpolagali. Dlya rodivshihsya na ferme zhivotnyh Vosstanie bylo lish' tumannym predaniem, izvestnym s chuzhih slov. Te zhe, kogo ferma kupila v poslednie gody, i vovse do svoego poyavleniya zdes' ne slyhali ni o chem podobnom. Na ferme trudilis' tri novye loshadi, pomimo Kashki - krasivye i sil'nye, horoshie rabotyagi i dobrye tovarishchi, no uzh ochen' glupye. V izuchenii alfavita ni odna iz nih ne mogla prodvinut'sya dal'she bukvy "B". Glavnym obrazom, so slov Kashki, k kotoroj oni pitali pochti dochernee pochtenie, oni zatverdili vse, chto im rasskazali o Vosstanii i principah Zverizma, no vryad li mnogoe ponyali iz skazannogo. Ferma stala teper' uspeshnym predpriyatiem i uluchshila svoyu organizaciyu - ona dazhe rasshirilas' za schet dvuh sosednih polej, kuplennyh u mistera Pil'kingtona. Vetryanaya mel'nica byla v konce koncov blagopoluchno dostroena, na ferme byla teper' svoya sobstvennaya molotilka i senoelevator, pribavilos' neskol'ko novyh hozyajstvennyh postroek. Vimper priobrel sebe vysokij dvuhkolesnyj ekipazh. Vetryanaya mel'nica, pravda, elektroenergiyu ne vyrabatyvala. Na nej mololi kukuruzu i poluchali s etogo neplohoj dohod. Stroilas' drugaya mel'nica, i govorili, chto kogda ee dostroyat, na nej-to vse-taki budet ustanovlena dinamo-mashina. No ob izobilii, o kotorom kogda-to uchil zhivotnyh mechtat' Snezhok - o stojlah s elektricheskim osveshcheniem, vodoprovodom s goryachej i holodnoj vodoj, o trehdnevnoj rabochej nedele, - bol'she ne pominali. Napoleon otverg eti idei kak protivorechashchie duhu Zverizma. "Istinnoe schast'e, - govoril on, - sostoit v userdnom trude i skromnoj zhizni". Kak-to tak vyshlo, chto ferma razbogatela, niskol'ko ne sdelav schastlivee samih zhivotnyh, - za isklyucheniem, konechno, svinej i psov. Mozhet byt', tak poluchilos', otchasti ottogo, chto svinej i psov razvelos' slishkom mnogo. Ne to chtob eti sozdaniya sideli bez dela. Kak ne ustaval raz®yasnyat' Vizgun, organizaciya, uchet i kontrol' ne ostavlyali svin'yam ni minuty pokoya. Znachitel'naya dolya etih zabot byla takogo roda, chto prochie zhivotnye, po svoemu nevezhestvu, nichego v nih ne ponimali, i poetomu sami ne mogli prinyat' v nih uchastie. K primeru, Vizgun govoril, chto svin'i ezhednevno vynuzhdeny zatrachivat' neimovernye usiliya na zagadochnye "plany" i "otchety", "svodki", "protokoly" i "dokladnye". Oni predstavlyali soboj bol'shie listy bumagi, kotorye neobhodimo bylo ispisat' kak mozhno gushche, posle chego ih obychno szhigali v pechi. Vizgun govoril, chto eta rabota imeet chrezvychajnoe znachenie dlya blagosostoyaniya fermy. Vozmozhno, chto tak ono i bylo, no, vo vsyakom sluchae, nikakoj pishchi svoim sobstvennym trudom ni svin'i, ni psy ne proizvodili, a ih bylo mnogo, a otsutstviem appetita oni nikogda ne stradali. CHto kasaetsya ostal'nyh, to zhizn' ih shla kak vsegda. Obyknovenno oni terpeli muki goloda, spali na solome, pili vodu iz luzh, trudilis' v pole, zimoj stradali ot stuzhi, letom ot muh. Inogda te, kto postarshe, napryagali svoyu slabuyu pamyat' i pytalis' razobrat'sya, kak oni zhili v pervye dni posle Vosstaniya, srazu posle izgnaniya Dzhonsa - luchshe ili huzhe, chem teper'. No iz etih popytok nichego ne vyhodilo. Im ne s chem bylo sravnivat' svoe tepereshnee zhit'e, ne s chem bylo imet' delo, krome svodok Vizguna, kotorye neizmenno svidetel'stvovali: zhizn' stanovitsya vse luchshe i luchshe. ZHivotnye soshlis' na tom, chto etot vopros nerazreshim, da i vremeni dumat' nad takimi veshchami u nih bylo nemnogo. Tol'ko staryj Bendzhamin byl uveren, chto pomnit kazhdyj samyj neznachitel'nyj epizod v svoej dolgoj zhizni i znaet, chto nikogda ne bylo - da i ne moglo byt' - kak-to osobenno luchshe ili huzhe. "Golod, lisheniya i razocharovaniya, - govoril on, - eto neizmennyj zakon zhizni". I vse-taki zhivotnye nikogda ne rasstavalis' s nadezhdoj. Malo togo, oni gordilis' tem, chto yavlyayutsya grazhdanami Zverskoj Fermy, soznavaya eto svoej privilegiej, i ni na mig ne teryali etogo soznaniya. Oni byli edinstvennoj fermoj v strane - vo vsej Anglii! - kotoraya prinadlezhala zhivotnym i kotoroj upravlyali sami zhivotnye. Dazhe samye mladshie, dazhe novichki, kuplennye fermoj za tridevyat' zemel', ne perestavali voshishchat'sya etim. I kogda oni slyshali prazdnichnyj salyut, videli, kak razvevaetsya zelenyj flag na flagshtoke, serdca ih perepolnyalis' neizbyvnoj gordost'yu, i oni puskalis' v vospominaniya o slavnyh geroicheskih dnyah izgnaniya Dzhonsa, o sozdanii Semi Zapovedej ili o velikoj Bitve, gde byli pobity dvunogie zahvatchiki. Oni eshche ne ostavili ni odnu iz svoih staryh grez. Oni vse eshche verili, chto nastanet den', kogda noga CHeloveka ne budet stupat' po zelenym polyam Anglii, oni verili v Respubliku ZHivotnyh, predskazannuyu starym Majorom. Kogda-nibud' vse eto budet, vozmozhno, ne skoro, vozmozhno, ne pri zhizni nyneshnego pokoleniya, no budet. Dazhe "Vseh ZHivotnyh Britanii", inogda, to tam, to zdes', tajkom napevali. Vo vsyakom sluchae, kazhdyj na ferme znal motiv etogo gimna, hotya nikto i ne osmelilsya by zapet' ego gromko. Pust' ih zhizn' byla tyazhela, pust' ne vse ih chayaniya ispolnyalis', no vse-taki oni soznavali sebya ne takimi, kak vse. Esli oni golodayut, to ne potomu, chto soderzhat dvunogih tiranov. Esli trud ih i tyazhel, rabotayut oni v konce koncov na sebya. Nikto iz nih ne hodit na zadnih lapah. Ni odno zhivotnoe ne nazyvaet drugoe zhivotnoe "hozyain". Vse zveri ravny. Kak-to raz v nachale leta Vizgun velel ovcam sledovat' za nim i otvel ih na pustyr', porosshij molodymi berezami na dal'nem konce fermy. Ovcy proveli tam celyj den', ob®edaya listvu pod nadzorom Vizguna. Vecherom sam on vozvratilsya v usad'bu, no ovcam velel perenochevat' na pustyre, blago pogoda byla teplaya. Konchilos' vse tem, chto ovcy probyli tam vsyu nedelyu, i ni odno zhivotnoe ne videlos' s nimi vse eto vremya. Vizgun provodil s ovcami bol'shuyu chast' dnya, skazav, chto razuchivaet s nimi novuyu pesnyu, kotoraya trebuet uedineniya. Kak raz v den' vozvrashcheniya ovec, prekrasnym letnim vecherom, kogda zhivotnye zakonchili rabotu i derzhali put' v usad'bu, so dvora razdalos' ispugannoe rzhanie loshadi. Porazhennye zhivotnye ostanovilis' - eto byl golos Kashki. Ona rzhala ne perestavaya i vse begom ustremilis' vpered. Tut oni uvideli, chto ee tak ispugalo. Svin'yu, kotoraya peredvigalas' na zadnih nozhkah! Konechno, eto byl Vizgun. Neskol'ko neuklyuzhe - vidimo, skazyvalsya izbytochnyj ves, - no vse-taki uderzhival ravnovesie, on razgulival po dvoru. Minutoj pozzhe iz dverej zhilogo doma vyshla dlinnaya verenica svinej, vse na zadnih nozhkah. Inye prodelyvali eto prytche ostal'nyh, a odna ili dve, naoborot, stupali netverdo i im, pohozhe, sovsem ne pomeshali by trostochki dlya opory - no vse uspeshno odoleli ves' put' vokrug dvora. I, nakonec, pod ustrashayushchij laj psov i pronzitel'noe kukarekan'e petuha, s velichestvennoj pryamoj osankoj, brosaya nadmennye vzory po storonam, vyshel Napoleon sobstvennoj personoj s sobakami, skachushchimi vokrug nego. On nes s soboj bich. Vocarilas' mertvaya tishina. Porazhennye, napugannye, sgrudivshis' v kuchu, smotreli zhivotnye na dlinnuyu verenicu svinej, kotorye nespeshno vyshagivali po perimetru dvora. Kazalos', ves' mir perevernulsya vverh dnom. Potom nastupil moment, kogda pervoe potryasenie uleglos' i kogda oni, veroyatno, vse-taki vozroptali by - nesmotrya na strah pered psami i vopreki vyrabotannoj godami privychke nikogda ni v chem ne perechit' nachal'stvu... No kak raz v etot samyj moment, kak po signalu, hor ovec oglushitel'no zableyal: CHETYRE NOGI - HOROSHO, DVE NOGI - LUCHSHE! CHETYRE - HOROSHO, DVE - LUCHSHE! CHETYRE - HOROSHO, DVE - LUCHSHE! I prodolzhalos' eto minut pyat' bez pereryva. A kogda ovcy smolkli, vozmozhnost' kak-to vyrazit' svoe nedovol'stvo byla upushchena, potomu chto svin'i uzhe promarshirovali v dom. Bendzhamin pochuvstvoval, chto kto-to nosom prizhalsya k ego plechu. On oglyanulsya. |to byla Kashka. Ee serye glaza potuskneli eshche bol'she. Ne govorya ni slova, ona ostorozhno potyanula ego za grivu i povela zadvorkami k torcovoj stene bol'shogo gumna, gde byli nachertany SEMX ZAPOVEDEJ. Minuty dve oni stoyali, vglyadyvayas' v bukvy, beleyushchie na fone chernoj, prosmolennoj steny. - YA teper' vizhu ploho, - skazala, nakonec, Kashka. - Pravda, ya i v molodosti nikogda ne mogla razobrat', chto tam napisano. No mne sdaetsya, chto stena vyglyadit kak-to ne tak, kak ran'she. Bendzhamin, Sem' Zapovedej ne izmenilis'? Vpervye Bendzhamin otstupil ot svoih pravil. On prochel vsluh vse, chto bylo napisano na stene. Teper' tam byla odna-edinstvennaya zapoved': VSE ZVERI RAVNY, NO NEKOTORYE RAVNEE DRUGIH. Posle etogo nikomu uzhe ne pokazalos' strannym, kogda na sleduyushchij den' svin'i, nadziravshie za polevymi rabotami, vse prinesli s soboj bichi. Nikogo ne udivilo, chto svin'i kupili sebe radio, sobralis' ustanovit' telefon, podpisalis' na "Dzhona Bulya", "Tit Bits", i "Dejli Mirror". Ne pokazalos' strannym, kogda uvideli Napoleona na progulke v sadu s trubkoj v zubah i dazhe kogda svin'i vyvolokli ves' garderob mistera Dzhonsa iz platyanogo shkafa i napyalili na sebya. Sam Napoleon stal nosit' chernoe pal'to, ohotnich'i shtany i kozhanye kragi, a ego lyubimaya hryushka - shelkovoe muarovoe plat'e, kotoroe missis Dzhons, byvalo, odevala po voskresen'yam. Nedelyu spustya, v poslepoludennoe vremya, k ferme podkatilo neskol'ko ekipazhej - deputaciya sosednih fermerov, priehavshih s oznakomitel'nymi celyami po priglasheniyu Napoleona. Oni oglyadeli vsyu fermu i vyrazili velichajshee voshishchenie uvidennym, osobenno mel'nicej. ZHivotnye pololi repu. Oni rabotali prilezhno, edva otryvaya mordy ot zemli i ne znaya, kogo boyat'sya bol'she - svinej ili dvunogih posetitelej. Ves' etot vecher iz doma donosilis' gromkij smeh i vzryvy peniya. I zvuchanie etih smeshnyh golosov probudilo v obitatelyah fermy vnezapnoe lyubopytstvo. CHto sluchilos'? CHto eto vdrug vpervye zastavilo lyudej i zhivotnyh vstretit'sya na ravnyh? Ne sgovarivayas', oni edinodushno reshili probrat'sya v sad. U kalitki vyshla zaminka, mnogie pobaivalis' idti dal'she, no Kashka pokazala primer. Oni podkralis' k domu i te, komu pozvolyal rost, zaglyanuli v okno gostinoj. Tam, za dlinnym stolom, sidelo chelovek shest' fermerov i poldyuzhiny naibolee vysokopostavlennyh svinej. Sam Napoleon zanimal pochetnoe mesto vo glave stola. Svin'i vossedali na stul'yah vpolne neprinuzhdenno. Kompaniya sidela za kartami, no ustroila pereryv, chtoby vyslushat' tost. Po krugu peredavali bol'shoj kuvshin, bokaly napolnyalis' pivom. Nikto ne zamechal zaglyadyvayushchih v okno zhivotnyh. Mister Pil'kington iz Foksvuda podnyal svoj bokal. - CHerez minutu, - skazal on, - ya prizovu vseh prisutstvuyushchih osushit' eti bokaly. No ya chuvstvuyu, chto sperva obyazan skazat' neskol'ko slov. - Dlya menya, - skazal on, - bylo istochnikom glubokogo udovletvoreniya - i ya uveren, chto i dlya vseh prisutstvuyushchih tozhe - pochuvstvovat', chto dlitel'nyj period nedoveriya i vzaimnogo neponimaniya teper' podoshel k koncu. Bylo vremya, kogda (hotya ne to chtoby ya ili kto iz prisutstvuyushchih razdelyal takie chuvstva), no bylo vremya, kogda k uvazhaemym rukovoditelyam Zverskoj Fermy ih sosedi-lyudi otnosilis' - ya by ne skazal "s vrazhdebnost'yu" - no, vozmozhno, s opredelennoj dolej nedoveriya. Imeli mesto priskorbnye nedorazumeniya, poluchali rasprostranenie oshibochnye suzhdeniya. Pochemu-to polagali, chto samo sushchestvovanie fermy, kotoroj vladeyut i upravlyayut svin'i, - nenormal'no. CHto ono budet okazyvat' razlagayushchee vliyanie na okruzhayushchij mir. Slishkom mnogie fermery bez dolzhnogo issledovaniya prishli k vyvodu, chto na takoj ferme vozobladaet duh svoevoliya i anarhii. Oni bespokoilis' na schet vozmozhnogo otricatel'nogo vliyaniya na svoih sobstvennyh zhivotnyh i dazhe na sel'skohozyajstvennyh rabochih. Odnako nyne vse eti somneniya polnost'yu rasseyany. Segodnya ya i moi kollegi posetili Zverskuyu Fermu i sobstvennymi glazami podrobnejshim obrazom osmotreli ee. I chto zhe my obnaruzhili? Ne tol'ko samuyu sovremennuyu tehnologiyu, no i disciplinu, i poryadok, kakovy