e mogut posluzhit' obrazcom dlya vseh. YA uveren, chto ne oshibus', skazav, chto rabochij skot Zverskoj Fermy truditsya bol'she, a kormov perevodit men'she, chem kakaya by to ni bylo domashnyaya skotina v strane. Bolee togo, ya i moi sputniki obratili vnimanie segodnya na mnogoe takoe, chto my namereny nezamedlitel'no vnedrit' i v svoih sobstvennyh vladeniyah. - YA zakonchu svoi zamechaniya, - skazal on, - tem, chto podcherknu eshche raz te druzheskie chuvstva, kotorye pitayut drug k drugu i dolzhny pitat' rukovoditeli Zverskoj Fermy i ih sosedi. Mezhdu svin'yami i predstavitelyami roda chelovecheskogo net i ne mozhet byt' nikakih protivorechij. Oni vedut odnu i tu zhe bor'bu i stalkivayutsya s odinakovymi trudnostyami. Razve problema rabochij sily ne stoit pered vami tak zhe, kak i pered nami? Tut stalo yasno, chto mister Pil'kington nameren podelit'sya s kompaniej kakoj-to zaranee zagotovlennoj ostrotoj, no v techenie celoj minuty ne byl v sostoyanii vygovorit' ee, boryas' s ohvativshem ego smehom. Poperhnuvshis' neskol'ko raz tak, chto ego mnogochislennye podborodki pobagroveli, on, nakonec, vydavil iz sebya: "Esli u vas est' vash rabochij skot, to i u nas est' tak nazyvaemyj rabochij klass!" |ta shutka vyzvala za stolom vzryv hohota, a mister Pil'kington eshche raz pozdravil svinej s nizkim urovnem kormovyh zatrat, prodolzhitel'nost'yu rabochego dnya i obshchim sostoyaniem discipliny na Zverskoj Ferme. - A teper', - skazal on, - ya by poprosil vseh vstat' i proverit', polny li vashi bokaly. Dzhentl'meny! - skazal on v zaklyuchenie, - dzhentl'meny, ya predlagayu tost za procvetanie Zverskoj Fermy! V otvet razdalis' odobritel'nye vozglasy, zvon bokalov i topan'e nog. Napoleon tak rastrogalsya, chto ostavil svoe mesto i oboshel stol krugom, daby choknut'sya s misterom Pil'kingtonom, i lish' zatem oprokinul svoj bokal. Kogda aplodismenty stihli, Napoleon, kotoryj prodolzhal stoyat', ob®yavil, chto i on zhelaet skazat' neskol'ko slov. Kak i vse vystupleniya Napoleona, eta rech' byla kratkoj i kasalas' samoj suti dela. - YA tozhe schastliv, - skazal on, - chto period vzaimnogo neponimaniya podoshel k koncu. V techenie dolgogo vremeni bytovali suzhdeniya, rasprostranyaemye, - u nas est' osnovaniya tak dumat' - odnim kovarnym vragom, budto est' nechto podryvnoe i dazhe revolyucionnoe v vozzreniyah mnogih moih kolleg. O nas dumali, budto my stremimsya k razzhiganiyu myatezhej domashnego skota na sosednih fermah. V etom net ni kapli pravdy. Moe zavetnoe zhelanie - teper', kak i prezhde - eto zhit' v mire i podderzhivat' normal'nye delovye otnosheniya so svoimi sosedyami. Kstati, eta ferma, kotoroj ya imeyu chest' upravlyat', - dobavil on, - predpriyatie kooperativnoe. Imeyushchiesya u nas dokumenty na vladenie yavlyayutsya obshchej sobstvennost'yu vseh svinej. - YA ne dumayu, - prodolzhil Napoleon, - chto starye podozreniya eshche trevozhat nashih sosedej. Tem ne menee, sovsem nedavno v zavedennyh na ferme poryadkah byli osushchestvleny koe-kakie peremeny, kotorye eshche bol'she ukrepyat k nej doverie. Do sih por zhivotnye fermy priderzhivalis' durackogo obychaya obrashchat'sya drug k drugu so slovom "tovarishch". Otnyne eto budet zapreshcheno. Byl eshche odin ochen' strannyj obychaj, proishozhdenie kotorogo neizvestno, - kazhdoe voskresen'e marshirovat' pered cherepom starogo hryaka, pribitom v sadu na stolbe. |to tozhe budet zapreshcheno, a cherep uzhe predan zemle. Nashi gosti, dolzhno byt', videli zelenoe znamya, kotoroe razvevaetsya na flagshtoke. Esli tak, to vy, navernoe, obratili vnimanie, chto belye kopyta i rog, ranee na nem vyshitye, teper' zakrasheny. Otnyne i vpred' u nas budet prosto zelenoe znamya. - U menya est' tol'ko odna popravka, - skazal on takzhe, - k zamechatel'nomu i dobrososedskomu vystupleniyu mistera Pil'kingtona. Mister Pil'kington vse vremya govoril "Zverskaya Ferma". Razumeetsya, on ne mog znat' - ibo ya tol'ko teper' vpervye ob etom ob®yavlyayu, - chto nazvanie "Zverskaya Ferma" otmenyaetsya. Otnyne i naveki fermu sleduet imenovat' "Barskoj Fermoj", ibo ya polagayu, chto takovo ee istinnoe i iskonnoe nazvanie. - Dzhentl'meny! - zakonchil svoe vystuplenie Napoleon - YA predlagayu tot zhe samyj tost - tol'ko chut'-chut' po-drugomu. Vot moj tost, dzhentl'meny: Za procvetanie Barskoj Fermy! Snova razdalis' odobritel'nye vosklicaniya, i bokaly byli osusheny do dna. No zhivotnym, kotorye nablyudali scenu snaruzhi, kazalos', budto proishodit chto-to strannoe. CHto sdelalos' so svinymi rylami? Vzglyad staryh tusklyh glaz Kashki perehodil s odnoj mordy na druguyu. Vse kak-to stalo nechetkim i zybkim. Na toj morde bylo pyat' podborodkov, na drugoj - chetyre, na etoj - tri. Kogda aplodismenty stihli, kompaniya snova vzyalas' za karty i vernulas' k prervannoj igre, a zhivotnye molcha pobreli proch'. Oni, odnako, ne proshli i dvadcati yardov, kak vdrug ostanovilis'. Iz doma donosilis' dikie vopli. ZHivotnye brosilis' nazad k oknu. V dome razgoralsya strashnyj skandal: kriki, udary po stolu, pronzitel'nye podozritel'nye vzglyady, neistovye otricaniya. Mister Pil'kington i Napoleon oba odnovremenno sygrali tuzom pik - eto i okazalos' istochnikom konflikta. Dvenadcat' glotok vopili vraz, i vse - sovershenno odinakovo. Stalo ponyatno, chto sdelalos' so svinymi rylami. ZHivotnye snaruzhi perevodili vzglyad ot svin'i k cheloveku, ot cheloveka opyat' k svin'e, no kto byl kem, razlichit' bylo uzhe nevozmozhno. noyabr' 1943 - fevral' 1944 DRUGIE PEREVODY SKAZKI Dzhordzh Orvell. Skotskij hutor. Skazka. Avtorizirovannyj perevod [sokrashchennyj] s anglijskogo Marii Kriger i Gleba Struve. Frankfurt-na-Majne, "Posev" (Frankfurt/Main, Possev-Verlag), 3-e izdanie, 1971. To zhe, 4-e izdanie, 1978. Telesin YUlius. Pis'mo v redakciyu [Perevod fragmentov Animal Farm, opushchennyh v posevovskom izdanii]. // "Kontinent", No34 (1982, No4), ss.365-367 Dzhordzh Orvell. Ferma |nimal. Povest'-skazka. Perevod [vpervye bez sokrashchenij] V.P. [Vladimira Pribylovskogo]. New York, Problems of Eastern Europe, 1986. Dzhordzh Orvell. Zveroferma. Perevodchik neizvesten. Samizdat, 80-e gody. Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Perevod Ivana Polocka// "Rodnik" (Riga), 1988, No36. Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo Vladimira Pribylovskogo// "Literaturnyj Kirgizstan" (Frunze), 1989, No1. Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Perevod L.Bespalovoj. Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura", 1989. Dzhordzh Oruell. Skotskij ugolok. Perevod Sergeya Taska. V izdanii: Fantastika-2. Antiutopii XX veka. Moskva, "Knizhnaya palata", 1989; ss.273-326. Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo Vladimira Pribylovskogo. Frunze, "Ala-Too", 1989. Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo Vladimira Pribylovskogo. Leningrad, VTPO "Kinocentr", 1990. Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Skazka. Perevod D.Ivanova, V.Nedoshivina. V izdanii: Dzhordzh Oruell. Tom 1. 1984. Skotnyj dvor. Perm', "KAPIK", 1992; ss.231-300. Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Nepravdopodobnaya istoriya. Anglijskij tekst s perevodom G.YU.SHCHerbak. Moskva, "Galaktika-IGM", 1995. Dzhordzh Oruell. Skotskoe hozyajstvo. Skazka. Perevod s anglijskogo i posleslovie Marii Karp. SPb, "Azbuka-klassika", 2001. Vladimir Pribylovskij. ZVERSKAYA FERMA-2 (Prodolzhenie "Zverskoj Fermy" Dzhordzha Oruella) ...Glava odinnadcataya S teh por proshlo mnogo let. Staryj hryak Napoleon perezhil vseh svoih rovesnikov, no vse-taki umer. Nezadolgo do smerti on sovsem vyzhil iz uma: prikazyval psam rvat' drug druga bez vsyakogo na to razumnogo povoda, pozhiral otbivnye iz tushek zarezannyh porosyat, zaedal nerazbavlennyj viski syrym myasom kaznennyh psov, mesyacami pryatalsya ot vseh v dal'nem fligele, vnov' zapretil pryamohozhdenie kak yavnoe narushenie principov Zverizma. Kogda ego tushu, uzhe iz®edennuyu chervyami, nashli v dal'nem fligele, sredi zhivotnyh pronessya sluh, chto eto molodye svin'i, ne zhelaya idti na otbivnye, podsypali emu kakoj-to gadosti v viski. Posle smerti Napoleona svin'i neskol'ko nedel' borolis' za vlast' nad fermoj, natravlivaya drug na druga psov. Na gumne chut' li ne kazhdoe utro pered pomostom nahodili novuyu tushku s krovavymi sledami klykov na gorle, a svin'i govorili, chto eto ocherednoj umershij svoej smert'yu vrag zverej, kotoryj po zadaniyu CHelovechestva spaival Napoleona vse poslednie gody ego zhizni. Nakonec vse kak-to utryaslos'. Verhovnoj vlast'yu na ferme bylo ob®yavleno Svinskoe Byuro (Svinbyuro) vo glave so svinovodom - serym hryakom srednih let po imeni Pleshka. Vsyu blizkuyu rodnyu Pleshki Napoleon v svoe vremya pustil na kotlety, no samogo Pleshku lyubil za veselyj nrav, i potomu ego ochered' pojti na kotlety vse vremya otodvigal. Posle oznakomleniya s arhivami fermy svinovod Pleshka ob®yavil vsem zhivotnym, chto geroj Vosstaniya kon'-tyazhelovoz Bokser otnyud' ne umer - kak glasila prezhnyaya oficial'naya versiya - v svoem stojle ot starosti, tverdya znamenityj aforizm "Napoleon vsegda prav". Okazyvaetsya, po prikazu Napoleona staryj Bokser byl prodan na zhivodernyu dvunogim, gde ego zhestoko ubili, vyvarili ego kosti na klej, a myaso pustili na konservy dlya sobak. Tochno tak zhe, okazyvaetsya, pogibli i mnogie drugie dostojnye zhivotnye - geroi Vosstaniya i stroitel'stva Mel'nicy. |to zloj sovetnik Napoleona kaban Vizgun oblyzhno ob®yavil ih agentami dvunogih i nespravedlivo kaznil. Svinovod Pleshka zayavil, chto neobhodimo vosstanovit' chistotu principov Zverizma. Glavnaya zapoved', kotoruyu vydvinul legendarnyj hryak Major i kotoruyu pochemu-to zabyli pri Napoleone, zvuchit tak: "Zver' da ne s®est drugogo zverya". Slova eti byli torzhestvenno obnovleny na vneshnej stene gumna. Krome togo, Pleshka govoril, chto v ochen' blizkom budushchem on vosstanovit takzhe zapoved' "Vse zveri ravny". Dlya vvedeniya etoj zapovedi v dejstvie nuzhno tol'ko, chtoby vse zhivotnye dostigli polnogo svinstva, a imenno: nauchilis' horosho chitat' i pisat', a takzhe zanimat'sya rukovodyashchej i napravlyayushchej deyatel'nost'yu. CHto kasaetsya pryamohozhdeniya, to k etomu voprosu Pleshka podoshel dialekticheski. Vsem, kto vedet delovye peregovory s predstavitelyami CHelovechestva, hodit' na dvuh nogah teper' ne tol'ko ne vozbranyalos', no i pryamo predpisyvalos'. Po etoj prichine nekotorye gusi, kak naibolee sposobnye k pryamohozhdeniyu, byli vvedeny v sostav svinskogo komiteta vneshnih snoshenij (a potom postepenno voshli i v nekotorye drugie svinskie komitety - svinkomy). Dlya ostal'nyh zhivotnyh pryamohozhdenie ne to chtoby zapreshchalos', no kak-to ne privetstvovalos'. Molodye podsvinki lyubili progulyat'sya po ferme na zadnih nozhkah, osobenno esli poblizosti ne bylo vidno psov: psy etoj mody ne odobryali. Sam Pleshka, vypiv bokala tri viski i poobshchavshis' s gusyami, tozhe lyubil inogda pobrodit' na zadnih nozhkah, no s godami emu eto davalos' vse trudnee i trudnee. Poetomu moda hodit' na zadnih lapah stanovilas' dlya lyubitelej vse bolee opasnoj. Psy mogli za eto ochen' bol'no pokusat'. No eshche bolee opasnoj stala drugaya eres', kotoruyu podhvatili nekotorye zhivotnye, pobyvavshie po sluzhebnym delam na sosednih fermah. Oni stali govorit' o vozmozhnosti "svinstva s chelovecheskim licom" i dazhe pytalis' peretyanut' na svoyu storonu Pleshku. Pleshka snachala ih prosto ne ponyal, a kogda ponyal, rassvirepel. On velel psam u vsyakoj svin'i, zamechennoj v tom, chto u nee chelovecheskoe lico, otryvat' hvost po samyj kopchik. Tak ono i delalos', prichem psy ispolnyali prikaz po svoemu razumeniyu: otryvali hvosty ne tol'ko svin'yam, no i ovcam, gusyam i kuram, i ne tol'ko za chelovecheskoe lico, no i za pryamohozhdenie, i ne tol'ko po samyj kopchik, a inogda i po samuyu golovu. Pleshka takoe rasshiritel'noe tolkovanie svoih prikazanij ne odobryal i inogda ustraival psam vyvolochku. Za eto psy ochen' ne lyubili Pleshku. Konchilos' eto tem, chto oni sgovorilis' so svin'yami i vygnali Pleshku iz Svinbyuro. Novym svinovodom svin'i izbrali hryaka Breshku. V podvale doma fermera Dzhonsa svinovod Breshka obnaruzhil bol'shuyu cisternu s mazutom, kotoruyu, vidimo, eshche otec Dzhonsa zakopal pro zapas. Breshka provel delovye peregovory s dvunogim fermerom Frederikom i, otdav emu vse snesennye za god kurinye yajca i vse zapasy ovech'ej shersti, poluchil vzamen bol'shuyu trubu. CHerez etu trubu mazut stali perekachivat' na fermy Frederika i drugih dvunogih. Vzamen dvunogie postavlyali viski, kombikorm i solomu. CHerez paru let snachala svin'yam, a potom i vsem ostal'nym zhivotnym byli uvelicheny kormovye pajki. Iz-za pokupki truby i kontaktov s dvunogimi po povodu polucheniya ot nih natural'noj oplaty postavok mazuta na ferme usililos' vrednoe vliyanie dvunogih. Teoriya "svinstva s chelovecheskim licom" poluchila, kak ni staralis' psy, shirokoe rasprostranenie. Osobennymi priverzhencami "svinstva s chelovecheskim licom" stali gusi. Oni chasto davali ponyat', chto schitayut pryamohozhdenie neot®emlemym pravom naibolee umnyh i gorlastyh zhivotnyh, i dogovarivalis' do absurdnyh utverzhdenij, chto ne tol'ko svin'i, no takzhe i gusi, a mozhet byt', dazhe i vse zveri - "ravnee drugih zverej". Nekotorye iz gusej, pol'zuyas' lenost'yu psov, uhodili za Izgorod', a potom shipeli i gogotali iz-pod Izgorodi, smanivaya ovec i kur v rabstvo k dvunogim. Pogovarivali, chto za eto fermer Pil'kington horosho ih kormil. Nekotorye osobo naglye gusi dazhe stali utverzhdat', chto pryamohozhdenie i chelovechnost' - eto to, k chemu dolzhny stremit'sya vse zveri. Za etu eres' legavye psy sazhali takih gusej v podval na perevospitanie, a to i prosto rvali na chasti. Sleduya durnomu primeru gusej, shipet' i gogotat' (kogda ne slyshat psy) stali na ferme i drugie zhivotnye - ovcy, korovy, loshadi, nekotorye svin'i i dazhe kury. CHtoby dosadit' Pil'kingtonu i voobshche dvunogim, svinovod Breshka otpravil stayu golubej k zhivotnym sosednego starogo i ochen' zapushchennogo pomest'ya "YUzhnoe" s zadaniem organizovat' bunt zverej protiv tamoshnego dvunogogo hozyaina. Bunt udalsya, a hozyaina pomest'ya "YUzhnoe" tamoshnie svin'i i psy zaperli v podvale i umorili golodom. Otryad psov, otpravlennyj na pomoshch' zhivotnym "YUzhnogo", obnaruzhil, chto pogolov'e svinej tam ochen' neveliko, a ovec, tyaglovyh loshadej i kur vovse ne imeetsya. CHetveronogoe naselenie pomest'ya "YUzhnoe" sostavlyal v osnovnom poludikij rogatyj i ochen' agressivnyj skot, sovsem ne pohozhij na obychnyh kozlov, baranov i bujvolov. Oni ne hoteli priznavat' nad soboj vlast' svinej, a kogda uvideli chuzhih svinej i psov, sovsem ozvereli i bili ih rogami i kopytami nasmert' pri kazhdoj sluchajnoj vstreche. V rezul'tate, chtoby sohranit' kontrol' hotya by nad central'noj usad'boj pomest'ya "YUzhnoe", vse vremya prihodilos' otpravlyat' tuda vse bol'she sovetnikov-svinej i novye otryady psov, loshadej i ovec. Ot ogorcheniya i starosti svinovod Breshka umer. Posle nego Zverskoj Fermoj snachala celyj god pravil staryj klykastyj pes Andron. U svinovoda Androna byli plohie pochki, isporchennye mnogoletnim upotrebleniem vsyakoj dryani na sluzhbe u Breshki. Pes Andron ne tol'ko uzhestochil nakazaniya za gogotanie i shipenie, no zapretil takzhe bleyan'e i kryakan'e. On pytalsya posyagnut' takzhe i na hryukan'e, no tut umer - to li sam, to li ego umorili svin'i. Za nim k vlasti prishel staryj hryak CHernysh, brat pokojnogo svinovoda Breshki, no tozhe skoro umer. Nakonec svin'i izbrali svinovodom molodogo pyatnistogo kabana Mishku, izvestnogo svoej lyubov'yu k pryamohozhdeniyu. Svinovod Mishka nachal s togo, chto vosstanovil utrachennuyu zapoved': "Zver' da ne p'et", napisav ee na stene ambara ochen' krupnymi bukvami vyshe pleshkinoj zapovedi "Zver' da ne s®est drugogo zverya". Vskore vyyasnilos', chto on izdavna byl ne tol'ko lyubitelem hodit' na zadnih nozhkah, no i tajnym storonnikom teorii "svinstva s chelovecheskim licom". Svinovod Mishka otozval psov fermy iz pomest'ya "YUzhnoe". On zapretil psam kusat'sya, a gusyam razreshil snachala hryukat', a potom - shipet' i gogotat' - prichem vezde i vsyudu, dazhe v svinkomah. Za eto gusi polyubili kabana Mishku. Ne sprashivaya razresheniya, ostal'nye zhivotnye tozhe stali vezde hryukat', shipet' i gogotat'. Presech' ih v etom, ne kusaya, psy ne imeli nikakoj vozmozhnosti. Nekotorye gusi, bez sprosu nachitavshis' najdennyh na pomojkah vinnyh etiketok, stali utverzhdat', chto izgnannyj Napoleonom kaban Snezhok byl geroem Vosstaniya, a vovse ne predatelem i agentom dvunogih. Drugie gusi provozglasili svoim idealom zamuchennogo po prikazu Napoleona konya-tyazhelovoza Boksera i trebovali ustanovit' pamyatnik Bokseru u central'nogo gumna. Na vneshnej stene gumna po nocham kto-to stal pisat' nikem ne utverzhdennye zapovedi: "Da zdravstvuet Bokser!", "Snezhok - geroj Vosstaniya!", "Vsya vlast' gusyam!", "Loshadi ravnee svinej!" i dazhe "Vse svin'i - kozly!". Naprasno psy kazhdyj den' zamazyvali eti neutverzhdennye zapovedi - na sleduyushchee utro oni poyavlyalis' snova. Psy izlovili avtora nadpisi "Vse svin'i - kozly!" - tolstuyu gusynyu Kaleriyu, no kaban Mishka ne razreshil psam zagryzt' ee. S teh por gusynya Kaleriya stala, draznya psov, hodit' po vsej ferme s plakatami "A ya znayu, kto kozel!" i "Svinovod Mishka - pyatnistaya svin'ya". Uvidev Kaleriyu s plakatom, psy okruzhali ee i yarostno layali, no ne kusali. Kaleriya v otvet gromko shipela, gogotala i dazhe norovila ushchipnut' kogo-nibud' iz slishkom blizko podoshedshih psov. Takie spektakli ona stala ustraivat' u central'nogo gumna kazhdoe voskresen'e. Posmotret' na boi psov s gusynej Kaleriej inogda sobiralas' polovina fermy, dlya mnogih zhivotnyh eto stalo glavnym razvlecheniem v ih skuchnoj zhizni, zamenoj zapreshchennogo alkogolya. Starye kabany i psy ponyali, chto sdelali oshibku, dopustiv Mishku k vlasti, i stali dumat', kak by vygnat' ego iz Svinbyuro. No odnazhdy noch'yu svinovod Mishka sam vosstanovil na stene ambara zapoved' "Vse zveri ravny" (on napisal ee chut' nizhe zapovedi "Zver' da ne p'et", no takimi zhe krupnymi bukvami) i velel provesti vo vseh chastyah fermy vybory v ZHivotnye Sovety. V osnovnom v ZHivsovety byli izbrany molodye svin'i, gusi, utki i ovcy. Predsedatelem glavnogo ZHivsoveta Mishka naznachil samogo sebya, a vo glave pochti vseh drugih ZHivsovetov takzhe vstali kabany iz teh, kto pomolozhe. Tak kak za chlenstvo v ZHivsovetah polagalos' uvelichennaya kormovaya pajka, a rabotat' zhivsovetchikov nikto ne zastavlyal, to bol'shinstvu zhivotnym eto ochen' nravilos'. Vse bylo by horosho, esli by ne vseobshchee nedovol'stvo Mishkoj iz-za strogogo nasazhdeniya zapovedi "Zver' da ne p'et". Na poiski ischeznuvshih kuda-to viski i piva zhivotnye tratili vse svoe vremya i pochti ne rabotali. Iz-za etogo prishlos' sil'no umen'shit' kormovye pajki, chto, konechno, usililo nedovol'stvo. Vozglavil nedovol'nyh byvshij chlen Svinskogo Byuro kaban Bor'ka. Kaban Bor'ka snachala podderzhival vse nachinaniya kabana Mishki, no po svoej nature prosto ne mog ispolnyat' zapoved' "Zver' da ne p'et". Malo togo, vypiv, on ne lezhal sebe mirno na solome, kak drugie, a shatalsya po ferme, kolobrodil i ssorilsya s drugimi kabanami. Za takoe povedenie svinovod Mishka vygnal ego iz Svinbyuro. Posle etogo kaban Bor'ka bystro nauchilsya shipet', gogotat', bleyat' i dazhe koe-kak hodit' na zadnih nozhkah. On podruzhilsya s gusyami i ob®yavil sebya otcom i zashchitnikom ovec. Gusi i primknuvshie k nim utki sovsem razocharovalis' v Mishke i stayami begali za Bor'koj, kotoryj hodil teper' po ferme bez ohrany iz psov. Ovcy vybrali Bor'ku srazu vo vse ZHivotnye Sovety. Mnogie molodye svin'i stali kritikovat' svinovoda Mishku za plohoe pryamohozhdenie i ob®yavili sebya storonnikami platformy kabana Bor'ki. CHtoby otlichat'sya ot kabanov i byt' blizhe k drugim zhivotnym, svinovod Mishka velel imenovat' sebya zhivotnovodom. To zhe samoe sdelal i kaban Bor'ka. Tak kak byvshij kaban Bor'ka ne byl za eto nakazan, mnogie drugie kabany tozhe ob®yavili sebya zhivotnovodami. Eshche pri Napoleone dlya rasplodivshihsya svinej byli vystroeny malye svinarniki v raznyh koncah fermy, a prozhivavshim v nih svin'yam byli otdany pod nadzor okrestnye ogorody, pastbishcha, ovcharni i kuryatniki - vmeste s ovcami, kozami, korovami, kurami i drugimi zhivotnymi. Otnosheniya mezhdu nekotorymi kabanami vsegda byli ne slishkom horoshimi, no Svinbyuro i psy ne pozvolyali im zatevat' publichnye draki. Teper' zhe dva hryaka-zhivotnovoda, podravshis' iz-za spornogo ogoroda, stali ezhednevno podryvat' drug drugu stenki svinarnikov. Oni naus'kivali drug na druga gusej, sozdali sebe partii storonnikov sredi ovec i, nakonec, stali posylat' na pastbishcha i kuryatniki drug druga svory psov i priruchennyh krys. Psy i krysy do smerti pokusali mnogih kur i ovec. Poduchennye lyud'mi i gusyami-otshchepencami iz-za Izgorodi, tri nebol'shie svinarnika, postroennye u samyh vorot Fermy, voobshche zayavili, chto oni vmeste s prilegayushchimi ogorodami i kuryatnikami perehodyat v CHelovechestvo. Nekotorye tamoshnie ovcy pytalis' protiv etogo bleyat', za chto pereshedshie v CHelovechestvo i vstavshie na nogi byvshie kabany ob®yavili ih gryaznymi svin'yami i posledyshami Napoleona. Poddavshis' shipen'yu gusej-otshchepencev iz-za Izgorodi, ZHivsovety tozhe stali pogovarivat' o perehode v CHelovechestvo i otkryto ignorirovat' Svinbyuro i zhivotnovoda Mishku. Svin'i fermy peressorilis' mezhdu soboj i podelilis' na dve partii: "kabany pryamohodyashchie" i "kabany chetveronogie". ZHivotnovod Mishka ne znal, chto s nimi delat' i v celyah primireniya sam to vstaval na chetyre nogi, to opyat' demonstrativno razgulival po ferme na dvuh. Nekotorye osobo umnye gusi pridumali teoriyu "prosveshchennogo skotovodstva". Soglasno etoj teorii, uspeshnyj perehod v CHelovechestvo dolzhen vozglavit' kakoj-nibud' byvshij kaban - avtoritetnyj, vysokogo proishozhdeniya i horosho obrazovannyj. |tot byvshij kaban dolzhen ob®yavit' sebya prosveshchennym skotovodom, raspustit' vse ZHivotnye Sovety, vzyat' vsyu polnotu vlasti v svoi ruki i strogo zapretit' vybory i hozhdenie byvshih zverej na chetveren'kah. Kogda vse privyknut k pryamohozhdeniyu, mozhno budet snova razreshit' vybory - takie, kak u lyudej. Vse eto oni nazyvali "avtoritetnoj gumanizaciej". Nekotorye gusi schitali, chto prosveshchennym skotovodom ("avtoritetnym gumanizatorom") dolzhen stat' byvshij kaban Mishka, drugie - chto byvshij kaban Bor'ka, a tret'i - chto kto-nibud' iz psov. Politicheskoe brozhenie proniklo i v ryady psov. Vozniklo dvizhenie psov-restavratorov, vydvinuvshee ideyu vosstanovleniya istoricheskoj preemstvennosti putem naznacheniya zhivotnovodom vmesto Mishki kogo-nibud' iz potomkov hryaka Napoleona. Ot dvizheniya psov-restavratorov vskore otkololas' partiya psov-mladorestavratorov, kotoraya vystupila za vozvrashchenie k vlasti svinovodcheskoj dinastii fermera Dzhonsa. Dal'nih rodstvennikov Dzhonsa iz-za Izgorodi psy-mladorestavratory ne priznavali, i utverzhdali, chto pryamyh potomkov fermera sleduet iskat' na ferme - sredi psov i kabanov starinnyh porod. Sredi psov-mladorestavratorov poluchila shirokoe rasprostranenie teoriya, sformulirovannaya malen'kim tolstym bul'dogom Dimsonom. Soglasno bul'dogu Dimsonu, v umen'shenii kormovoj pajki na ferme vinovaty ovcy karakul'skoj porody. Pri fermere Dzhonse ih chislennost' regulirovalas' estestvennym obrazom (iz shkurok yagnyat etoj porody delalis' shapki na prodazhu drugim dvunogim), a posle Dzhonsa eti ovcy rasplodilis' i, po mneniyu bul'doga Dimsona, ob®edali vseh ostal'nyh zhivotnyh. Vsego etogo idejnogo razbroda uzhe nikak ne mogli vynesti starye kabany iz Svinskogo Byuro. Oni sozdali CHrezvychajnyj Svinskij Komitet (CHSK), v sostav kotorogo voshlo neskol'ko samyh mudryh kabanov, a takzhe para samyh staryh psov. CHSK ob®yavil kabana Mishku zabolevshim durnoj chelovecheskoj bolezn'yu, zapretil vsem gromko shipet' i gogotat' i nameknul, chto sobiraetsya zapretit' pryamohozhdenie - kak istochnik vseh besporyadkov. CHSK prigrozil razognat' vse ZHivsovety, osobenno te, kotorye norovyat perejti v CHelovechestvo. Bol'she vseh etogo ispugalis' gusi i utki, no i molodym kabanam plany staryh ne ponravilis'. Byvshij kaban Bor'ka vozglavil bor'bu gusej, utok i mladokabanov protiv CHrezvychajnogo Svinkoma. Tut-to i vyyasnilsya tshchatel'no skryvaemyj fakt, chto u staryh psov davno povypadali zuby i kusat'sya oni ne mogut. Molodye zhe psy, kak okazalos', byli sami ne proch' pozasedat' v ZHivsovetah, poluchat' povyshennye pajki, i dazhe byli gotovy radi etogo shipet', gogotat' i hodit' pered zhivotnovodom Bor'koj na zadnih lapah. V bor'be protiv CHrezvychajnogo Svinkoma osobenno otlichilsya beshvostyj pes Reshka (poteryavshij svoj hvost eshche pri Breshke, v boyah za pomest'e "YUzhnoe"), a takzhe vozhak Glavnogo ZHivotnogo Soveta zlobnyj i gorlastyj chernyj kot Hasan. Glava dvenadcataya Posle porazheniya CHSK i razgona Svinbyuro, byvshij kaban Bor'ka i chernyj kot Hasan ne stali vosstanavlivat' vlast' zhivotnovoda Mishki. Bylo ob®yavleno, chto CHrezvychajnyj Svinkom dejstvoval s soglasiya kabana Mishki, i chto teoriya "svinstva s chelovecheskim licom", kotoruyu otstaival Mishka, pridumana tol'ko radi vosstanovleniya tiranii "kabanov chetveronogih". CHtoby drugie krupnye kabany i ih ZHivsovety ne skandalili, vsyu Fermu razdelili mezhdu kabanami-zhivotnovodami na 15 kuskov - schitaya te tri kuska, kotorye uzhe davno ob®yavili sebya chast'yu CHelovechestva. ZHivotnovod Bor'ka podtverdil i velel zapisat' na vneshnej stene gumna pravo vseh zverej hryukat', gogotat', shipet', a takzhe proiznosit' vse prochie zvuki. Partiya "kabany chetveronogie" podverglas' vremennomu zapretu. Porosyata iz partii "kabany pryamohodyashchie" dazhe vydvinuli gumanitarnoe trebovanie voobshche zapretit' vsem zhivotnym hodit' na chetveren'kah. Oderzhav pobedu, zhivotnovod Bor'ka pochil na lavrah. On otdyhal na zavalinke pered usad'boj, pil viski i kormil s ruk staren'kogo, no prozhorlivogo vorona Moiseya. Voron Moisej po-prezhnemu lyubil rasskazyvat' zhivotnym skazki o Ledencovyh Gorah, v kotorye popadayut vse zveri posle smerti. Moisej schitalsya vernym storonnikom kabana Bor'ki, no kogda Bor'ka zasypal, voron uletal pokormit'sya i k drugim kabanam (osobenno ego privechal nachal'nik bol'shogo gumna hryak Luzhok), a potom letel v gosti k beshvostomu psu Reshke. Upravlyat' fermoj zhivotnovod Bor'ka poruchil svoemu novomu sovetniku - gusaku Gurgulisu. Gusak Gurgulis poznakomil Bor'ku s celoj staej molodyh i ochen' umnyh gusej. Samymi umnymi byl dva druga-gusaka - zhirnyj kruglen'kij gus' Gaj-Gar i ryzhij gus' Ga-Gajs. ZHirnyj gus' Gaj-Gar ob®yasnil Bor'ke, chto vekovaya mechta zverej - to est' pogolovnaya gumanizaciya - osushchestvlyaetsya prosto. Dlya etogo nuzhno tol'ko ubedit' vseh svinej vstat' na zadnie nozhki, a za nimi i ostal'nye zhivotnye sdelayut to zhe samoe. CHtoby svin'i ne upryamilis', nuzhno dat' svin'yam pravo svobodnogo kormleniya - to est' pravo s®edat' vse, chto im popadetsya na glaza i ponravitsya. A chtoby drugie zhivotnye ne vozmushchalis', im tozhe nuzhno dat' prava, takie zhe, kak na sosednih fermah: kazhdomu psu - pravo na sobstvennuyu konuru, cep' i bol'shuyu zheleznuyu misku, kazhdomu gusyu - pravo gogotat' vezde i skol'ko ugodno, kazhdoj loshadi - pravo na sobstvennoe sedlo, kazhdoj ovce - pravo na svoi nozhnicy dlya strizhki ovec i t.d. Kazhdomu zhivotnomu budet vydano svidetel'stvo o tom, chto u nego est' eto pravo. Ryzhij gus' Ga-Gajs predlozhil, chtoby takimi svidetel'stvami stali klenovye listiki s napisannymi na nih kakimi-nibud' horoshimi slovami. Krome togo, eti klenovye listiki mozhno budet vremenno ispol'zovat' vmesto odezhdy. Kak izvestno, dvunogie tozhe ne srazu stali nosit' dzhinsy i fraki - nachinali oni s figovyh listikov. U ryzhego Ga-Gajsa srazu poyavilos' mnogo poklonnic - kur, utok, pozhilyh gusyn' i ovechek. Dazhe neistovaya gusynya Kaleriya priznala mudrost' ryzhego Ga-Gajsa. Ona pomyagchela k kabanam pryamohodyashchim i obvinyala v svinstve teh gusej, kotorye somnevalis' vo vrozhdennom blagorodstve i chelovechnosti Ga-Gajsa. Byvshie svin'i vysoko ocenili pravo svobodnogo kormleniya i pol'zovalis' im ohotno. Kaban SHvarcenmord, v obyazannosti kotorogo eshche so vremen kabana Breshki vhodila chistka mazutnoj truby, vzyal sebe pravo svobodnogo kormleniya na trubu. Byvshij kaban Luzhok vyprosil u svinovoda Bor'ki pravo svobodnogo kormleniya na bol'shom gumne, a cepnoj pes Bor'ki volkodav Korzhik - na priusadebnom dvore. I volkodav Korzhik, i byvshij kaban Luzhok razveli v svoih vladeniyah ruchnyh krys. Ruchnye krysy voobshche voshli v modu sredi kabanov i psov. Vsem ostal'nym zhivotnym ryzhij Ga-Gajs vydal klenovye listiki, na kotoryh bylo napisano: "CHetyre - horosho, a dve - luchshe. ZHivotnovod Bor'ka". Listiki ochen' ponravilas' ovcam: oni staralis' s nimi ne rasstavat'sya i chasto vsem stadom bleyali napisannye na nih slova. CHernyj kot Hasan i beshvostyj pes Reshka poluchili pravo na svobodnoe kormlenie v povyshennom - za zaslugi - razmere, no vse ravno ostalis' nedovol'nymi. Kot Hasan provel v Glavnom ZHivotnom Sovete postanovlenie o tom, chto na klenovyh listikah dolzhny byt' napisany kakie-nibud' drugie slova, naprimer: "CHetyre nogi - dve", a glavnoe, chto rukovodit' razdachej listikov dolzhny ne samozvancy Ga-Gajs i Gaj-Gar, a Glavnyj ZHivsovet vo glave s Hasanom. Pes Reshka podderzhal Hasana, a gusak Gurgulis obvinil snachala Hasana i Reshku, a potom i ves' Glavnyj ZHivsovet v otkrovennom svinstve. ZHivotnovod Bor'ka ponachalu ne obrashchal nikakogo vnimaniya na perebranku gusej s kotom Hasanom i mirno pil svoj viski. Potom, razdrazhennyj postoyannym shumom, on prognal gusya Gaj-Gara i naznachil na ego mesto kabana SHvarcenmorda, s kotorym kot Hasan obeshchal zhit' v mire. No kot Hasan ne sderzhal obeshchaniya i po-prezhnemu shumel kazhdyj den', nastraivaya ZHivsovet protiv Bor'ki. V konce koncov, eto tak nadoelo zhivotnovodu Bor'ke, chto on velel psam razognat' Glavnyj ZHivotnyj Sovet, a zaodno i ostal'nye ZHivsovety. V processe razgona psy pokusali neskol'ko sot ovec - priverzhencev kota Hasana ili prosto lyubopytnyh, a zaodno takzhe paru osobo nadoedlivyh gusej - vernyh storonnikov svinovoda Bor'ki (budto by po oshibke). Kota Hasana i beshvostogo psa Reshku, kotorye podnyali strashnyj shum, zhivotnovod Bor'ka ob®yavil svin'yami i zakorenelymi vragami chelovechnosti. Tol'ko p'yanoe dobrodushie Bor'ki spaslo chernogo Hasana i beshvostogo Reshku ot samogo hudshego. No nekotoroe vremya ih v nazidanie vse-taki poderzhali v holodnom podvale. CHtoby navesti strah na nedovol'nyh, nachal'nik bol'shogo gumna byvshij kaban Luzhok velel psam vygnat' iz gumna i ego okrestnostej vseh chernyh kotov. Psy po obyknoveniyu perestaralis': perekusali i razognali ne tol'ko chernyh kotov, no zaodno takzhe chernyh utok, petuhov i grachej. No zato poryadok i tishina byli vosstanovleny. ZHivotnye s udivleniem obratili vnimanie na to, chto v razgone ZHivsovetov i navedenii poryadka na bol'shom gumne vmeste s psami i gusakami uchastvovali kakie-to krupnye krysy, kakih ran'she nikto nigde ne vidyval. Kaban Luzhok i volkodav Korzhik raz®yasnyali dlya lyubopytnyh, chto eto krysy-mutanty, osvoivshie pryamohozhdenie i vstavshie na put' ochelovechivaniya. Petuh SHah napisal dlya zhivotnovoda Bor'ki novye zakony. Po zakonam petuha SHaha byvshij kaban Bor'ka ob®yavlyalsya prosveshchennym skotovodom, a ZHivotnye Sovety byli otmeneny. Kabany chetveronogie slegka pohryukali po etomu povodu v svoih svinarnikah, no volkodav Korzhik na nih razok gavknul i oni smolkli. Vmesto ZHivsovetov byli sozdany SHipovniki. Edinstvennoj obyazannost'yu izbrannyh v SHipovniki zhivotnyh bylo razvivat' pryamohozhdenie, a edinstvennym pravom - pravo shipet'. K udivleniyu i sozhaleniyu petuha SHaha i gusya Gurgulisa, nastoyashchih gusej i kabanov pryamohodyashchih v Glavnyj SHipovnik Fermy bylo izbrano ochen' malo. K tomu zhe gusi srazu zhe podelilis' na "gusej-optimistov" (ih vozglavili gusi Gaj-Gar i Ga-Gajs) i "gusej-pessimistov" (izbravshih svoim vozhdem osobo vorchlivogo gusya Grigoriya). Gusi-optimisty gromko gogotali, chto "skotovod Bor'ka vsegda prav", a gusi-pessimisty shipeli, chto "skotovod Bor'ka - p'yanaya svin'ya". No bol'she vseh mest v Glavnom SHipovnike poluchila partiya "gusi-gumanisty". Na samom dele eto byli kakie-to strannye melkie svin'i i otchasti dazhe psy, kotorye lyubili hodit' na golove i vydavali sebya pochemu-to za gusej. Vozhdem etoj frakcii bylo dvunogoe sushchestvo po klichke ZHmurik. Vo vremena kabana Breshki on, kak govoryat, hodil na chetveren'kah i prikidyvalsya porosenkom, pri kabane Mishke vyglyadel sovershenno kak utka i primazyvalsya k gusyam. Teper' zhe on vozglavil hudoporodnyh porosyat i sobachek i govoril, chto samyj skoryj put' v chelovechestvo - eto izbrat' ego skotovodom i avtoritetnym gumanizatorom. Na vopros o tom, kto zhe on sam i otkuda vzyalsya, gus'-gumanist ZHmurik otvechal, chto on pryamoj potomok starogo druga Napoleona advokata Vimpera ot ego braka s ovcoj mestnoj porody. Krome storonnikov gusya-gumanista ZHmurika zhivotnye ponavybirali v SHipovnik bol'shoe kolichestvo neuklyuzhih svinej iz vosstanovlennoj partii "kabanov chetveronogih". Samym glavnym v partii "kabanov chetveronogih" stal borodavchatyj kaban Zyuka. Bol'shinstvo kabanov chetveronogih sovsem ne umeli hodit' na zadnih nozhkah i, narushaya vse prilichiya, dazhe s tribuny shipeli, stoya na chetveren'kah. Klenovye listiki oni osudili s samogo nachala i ne nosili ih, utverzhdaya, chto "zveri dolzhny blyusti svoyu nagotu". Kabany chetveronogie dobyli gde-to polnyj pervonachal'nyj tekst Semi Zapovedej i nosilis' s nimi kak s pisanoj torboj. Nekotorye iz kabanov chetveronogih, pravda, govorili, chto odna ili dve zapovedi vse-taki ustareli i ih sleduet otmenit'. "Naprimer, mozhno otmenit' zapoved' "Zver' da ne p'et", - govorili oni i prizyvno zaglyadyvali v glaza prosveshchennogo skotovoda Bor'ki. Gusi-gumanisty i kabany chetveronogie chasto shipeli drug na druga, no zavidev gusya Gaj-Gara ili gusya Ga-Gajsa, ob®edinyalis' i nachinali hryukat' na nih, a to i gavkat'. V SHipovnik bylo izbrano takzhe dva desyatka kabanov dvunogih, dyuzhina ovec, pyatok melkih psov-restavratorov, neskol'ko kur i utok, para koshek i s desyatok dvunogih krys. Interesno, chto krysy ne stali sozdavat' sobstvennuyu frakciyu, a raspredelilis' mezhdu ranee sozdannymi. Vo frakcii gusej-gumanistov krysy gogotali i hodili na golove, vo frakcii kabanov chetveronogih rezvo begali na chetyreh lapah, a v kompanii gusej-optimistov chinno vyshagivali na hvoste i govorili umnye slova pro uspehi ochelovechivaniya. Krome togo, v SHipovnik popalo izryadnoe kolichestvo tolstyh porodistyh svinej, sostavivshih frakciyu kabanov-pragmatikov. Doma oni predpochitali hodit' na chetyreh nogah, no v SHipovnike i drugih obshchestvennyh mestah - peredvigalis' na dvuh. Oni govorili, chto v celom podderzhivayut programmu ochelovechivaniya zhivotnovoda Bor'ki, no s gusyami-optimistami ne smeshivalis'. Priznannym vozhdem kabanov-pragmatikov stal smotritel' truby kaban SHvarcenmord, hotya nekotorye iz nih vykazyvali takzhe osobuyu lyubov' i uvazhenie k byvshemu kabanu Luzhku. I SHvarcenmord, i Luzhok po vozrastu i zastarelym privychkam byli malo sposobny k pryamohozhdeniyu i otkryto zayavlyali, chto glavnoe - eto ogorody vozdelyvat' po-chelovecheski, a pryamohozhdenie - delo pustoe. "Mozhet stat'sya, chto i samo CHelovechestvo, posmotrev na uspehi nashej fermy, zahochet vstat' na chetveren'ki", - govorili oni. Kabany-pragmatiki byli bol'shimi storonnikami byvshego kabana Bor'ki i teorii prosveshchennogo skotovodstva. Tem, kto s etoj teoriej ne soglashalsya, oni tykali nozhkoj v zarosshego gryaz'yu i borodavkami chetveronogo kabana Zyuku i sprashivali: "Vy sebe takogo hotite Napoleona?" Zyuka lyubil govorit', chto kogda on stanet vozhdem fermy, pri nem vse budet, kak pri Napoleone, za odnim isklyucheniem: gusi i utki tozhe budut hodit' na chetveren'kah. ...Tem vremenem polozhenie na ferme stanovilos' vse huzhe i huzhe. Svin'i rosli i plodilis' s neveroyatnoj skorost'yu, i im uzhe ne hvatalo staryh svinarnikov, podelennyh mezhdu ih roditelyami gusem Ga-Gajsom. Plodovitost' ovec, naoborot, upala. K tomu zhe strigli oni sami sebya ploho. Staya odichavshih chernyh kotov ob®yavila o samostoyatel'nom i uskorennom perehode v CHelovechestvo samoj vysokoj gory musora na okraine fermy, gde oni obitali. Psy etogo sterpet' nikak ne mogli i ugovorili kabana Bor'ku poslat' ih na musornuyu kuchu v karatel'nuyu ekspediciyu. Protiv vseh ozhidanij, hotya psy i zagryzli nekotoroe kolichestvo kotyat i koshek, s samimi kotami im spravit'sya nikak ne udavalos'. ZHestokie boi psov s chernymi kotami stali takoj zhe chast'yu obydennoj zhizni, kak i ezhednevnye napadeniya dikih krys. Naglye koty inogda dazhe delali nabegi na odinokie kuryatniki dovol'no daleko ot svoej musornoj kuchi. Storozhevoj pes prosveshchennogo skotovoda Bor'ki volkodav Korzhik ne ochen' lyubil drat'sya s kotami na musornoj kuche. Ot skuki on to layal na kabana SHvarcenmorda, to gonyal po gumnu byvshego kabana Luzhka, to shutil so svoimi legavymi psami i ruchnymi krysami, chto neploho by kak-nibud' ustroit' ohotu na gusej. Gusi volnovalis', pisali skotovodu Bor'ke donosy na volkodava Korzhika, obvinyaya ego v tajnom svinstve. Oni shelesteli i potryasali zakonami, kotorye napisal kogda-to petuh SHah, no v zakonah petuha SHaha nichego ne govorilos' o tom, chto volkodav Korzhik ne mozhet, esli zahochet, poohotit'sya na gusej. Ne umeya spravit'sya s volkodavom Korzhikom, gusi sryvali zlobu na bul'doge-mladorestavratore Dimsone - nenavistnike ovec karakulevoj porody. Vremya ot vremeni gusi vmeste s ovcami okruzhali bul'doga, shipeli na nego i zabrasyvali ovech'im pometom. Bednyj Dimson reshalsya vypolzat' iz konury tol'ko po nocham. Nakonec, nevest' otkuda vzyavshijsya na ferme lysyj gusak Abrau-Derso nashipel chto-to p'yanomu Bor'ke pro Korzhika, posle chego Bor'ka prognal Korzhika so dvora barskoj usad'by vmeste so vsej ego svoroj borzyh, legavyh i volkodavov. Otstavnoj volkodav Korzhik i byvshij kaban Luzhok obvinyali Abrau-Derso v druzhbe s dikimi krysami i sponsirovanii ovech'im molokom odichavshih kotov s musornoj kuchi. Na eto lysyj Abrau-Derso otvechal, chto on - kak i sami Luzhok s Korzhikom - podderzhivaet delovye otnosheniya s vypestovannymi im ruchnymi dvunogimi krysami, a s dikimi nikakih del ne imeet. CHto kasaetsya odichavshih kotov, to o nih on mnogoznachitel'no pomalkival, podtverzhdaya tem samym hudshie podozreniya na svoj schet. Po sovetu Abrau-Derso, zhivotnovod Bor'ka tozhe nabral v svoyu novuyu svitu ruchnyh krys. Oni ohranyali Bor'ku ne huzhe svory volkodava Korzhika, tol'ko vse vremya kusali drug druga, a inogda nabrasyvalis' vsej staej na kakuyu-nibud' odnu i zagryzali ee nasmert'. Sovetniku byvshego kabana Bor'ki ryzhemu Ga-Gajsu vse eto ne ochen' nravilos', i on vse vremya to ssorilsya, to mirilsya s gusakom Abrau-Derso. Ruchnyh krys on pobaivalsya i v spory s nimi staralsya ne vstupat'. Ego politika zaklyuchalas' v tom, chtoby prodvigat' svoih uchenikov v pomoshchniki k Bor'ke. Odin takoj pomoshchnik, utenok Kiryushka, sumel nenadolgo stat' lyubimchikom Bor'ki i dazhe chut' bylo ne otnyal mazutnuyu trubu u SHvarcenmorda. Skotovod Bor'ka perestal peredvigat'sya na zadnih nozhkah, da, sobstvenno, voobshche perestal peredvigat'sya. CHashche vsego on polezhival v dome i lakal svoj viski, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na razdrazhennoe shipenie gusej v SHipovnike, hmuryj vid Ga-Gajsa, vopli gumanista ZHmurika i golodnoe bleyan'e ovec na vytoptannyh pastbishchah. Mazutnaya truba zasorilas' i nekomu bylo ee prochistit'. Otstoyav trubu ot utenka Kiryushki, SHvarcenmord teper' tol'ko delal vid, chto zabotitsya o nej, a bol'she trenirovalsya v pryamohozhdenii i upotreblenii viski. Iz-za etogo sosednie dvunogie fermery stali schitat' ego samym mudrym sovetnikom i zakonnym naslednikom byvshego kabana Bor'ki. Loshadi vse kak odna stremilis' byt' izbrannymi na obil'nye korma v SHipovnik i ne rabotali. Volkodavy i legavye sovershenno perestali gonyat' dikih krys, uklonyalis' ot vojny s chernymi kotami i tozhe napereboj ballotirovalis' v SHipovnik, gde shipeli drug na druga i dazhe na skotovoda Bor'ku. Na etom poprishche osobenno proslavilsya i sniskal odobrenie ovec otstavnoj volkodav Ptichka. Ego obraznye vyskazyvaniya ("hodit', kak kozel za morkovkoj...", "sdelat' kotu koz'yu mordu", "dlya legavyh povtoryayu...", "zakonnoe mesto krysy - kapkan") stali poslovicami i pogovorkami. A opal'nyj volkodav Korzhik napisal s pomoshch'yu odn