oj gusyni memuary o svoej sluzhbe byvshemu kabanu Bor'ke i na volne literaturnoj slavy tozhe izbralsya v SHipovnik. Drugim populyarnym deyatelem stal staryj mudryj kaban-pragmatik Primus. On byl ochen' pohozh na pokojnogo kabana Breshku, pri kotorom vsem zhivotnym byli povysheny kormovye pajki. V otlichie ot psa Ptichki, Primus ne govoril obraznyh slov, a vse bol'she pomalkival. Kogda zhe chto-nibud' hryukal - to delal eto ochen' rassuditel'no. Tem vremenem dikie krysy gryzli vse podryad - zerno, korneplody, zasorennuyu trubu, solomu i drug druga. Oni ob®edinyalis' v bol'shie stai i etimi stayami napadali na drugih zhivotnyh. V nekotoryh krysinyh stayah stali vstrechat'sya kakie-to ochen' krupnye osobi - to li ubezhavshie iz pitomnikov Luzhka i Abrau-Derso gigantskie krysy-mutanty, to li odichavshie legavye psy. Poka krysy gryzli glavnym obrazom ovec i kur, eto nikogo osobenno ne trogalo. No odnazhdy oni v techenie nedeli nasmert' zagryzli i ob®eli neskol'ko svinej - i ladno by iz zahudalyh, no net - porodistyh krupnyh kabanov, i dazhe odnogo, tol'ko chto izbrannogo v SHipovnik. Gus'-gumanist ZHmurik, pravda, avtoritetno utverzhdal, chto tot kaban iz SHipovnika byl vovse ne kaban, a takaya zhe krysa-mutant, otbivshayasya ot svoih sorodichej... Proshlo eshche neskol'ko let. ZHivotnovod Bor'ka sovsem spilsya i pomer, vstav pered smert'yu na chetveren'ki. Nakanune on napisal zaveshchanie, gde bylo nazvano imya novogo prosveshchennogo skotovoda, kotoryj dolzhen stat' ego preemnikom. Zaveshchanie eto, kak utverzhdali ruchnye krysy i psy-volkodavy, Bor'ka napisal takoj kurinoj lapoj, chto imya nikak bylo nevozmozhno prochest'. Gumanist ZHmurik (kak raz tol'ko chto ob®yavivshij, chto on nikogda ne byl ni gusem, ni utkoj, a vsegda byl fermerom - potomkom prosveshchennogo zhivotnovoda Dzhonsa) utverzhdal, chto v zaveshchanii napisano ego imya, i treboval grafologicheskoj ekspertizy. Kabany-pragmatiki podelilis' na tri gruppirovki: odna nastaivala na tom, chto v zaveshchanii nazvan byvshij hryak Luzhok, drugaya - chto byvshij kaban Primus, tret'ya - chto vse-taki kaban SHvarcenmord. Psy-restavratory layali na vsyu fermu, chto prosveshchennym skotovodom mozhet byt' tol'ko volkodav, i grozilis' perekusat' vseh nesoglasnyh. Ovcy, kury i gusi opasalis', chto ih-to kak raz i perekusayut v pervuyu ochered', i poetomu byli teper' soglasny na vse. A tut eshche kak-to vdrug sgorelo srazu tri kuryatnika vmeste s kurami. Dvunogie krysy iz svity pokojnogo Bor'ki zayavili, chto v pozharah vinovny chernye koty s otdelivshejsya musornoj kuchi. Kuchu v otmestku podozhgli, i ona stala chadit' na vsyu fermu. Zato u psov poyavilos' postoyannoe zanyatie - lovit' vzbesivshihsya ot dyma chernyh kotov, za chto psam vydavalas' povyshennaya pajka. V konce koncov, kabany dogovorilis' o chem-to s psami, i sovmestnymi usiliyami zaveshchanie bylo, nakonec, rasshifrovano. Zaveshchanie byvshego kabana Bor'ki, kak okazalos', fakticheski bylo razvernutoj programmoj dal'nejshej gumanizacii fermy. Vsem byvshim kabanam pokojnyj Bor'ka predpisyval vydat' subsidii na remont svinarnikov i reshitel'nuyu bor'bu s dikimi krysami, ovcam - provesti rekul'tivaciyu pastbishch, psam - dat' pravo kusat' kotov, kotyat i koshek (v osobennosti - chernyh), gusyam - obeshchat' povyshennoe pryamohozhdenie, voronu Moiseyu - postavit' bol'shoj pozolochennyj shest v centre fermy i ezhednevnoe koryto s pomoyami i vymochennymi v pive hlebnymi korkami. Fermera-gumanista ZHmurika pokojnyj Bor'ka zaveshchal naznachit' torgovym predstavitelem na ferme Pil'kingtona, a otstavnogo volkodava Ptichku - posadit' na cep' u zadnih vorot. "Uspeshno provesti vse eti reformy v zhizn', - govorilos' v zaveshchanii Bor'ki, - sposoben ne prosto avtoritetnyj gumanizator, a tol'ko istinnyj prosveshchennyj skotovod, ili, govorya inymi slovami, pahan. Vsem neobhodimym trebovaniyam, kotorye pred®yavlyayutsya k prosveshchennomu pahanu, v polnoj mere sootvetstvuet oficer moej novoj ohrany Horek. Horek, kstati, vnes vidnyj vklad v razrabotku teorii prosveshchennogo pahanizma, podzhog musornoj kuchi i bor'bu s dikimi chernymi kotami". Inauguraciyu Hor'ka predpisyvalos' provesti nemedlenno posle rasshifrovki zaveshchaniya. "Otkuda on vzyalsya, etot prosveshchennyj Horek?" - nedoumevali zhivotnye. Nekotorye govorili, chto Horek - eto dal'nij rodstvennik kabana SHvarcenmorda, drugie, chto on - ruchnaya krysa iz pitomnika Abrau-Derso, a tret'i sheptali, chto on pryamoj potomok groznogo hryaka Napoleona. A pomirivshiesya gusaki Ga-Gajs i Abrau-Derso vseh udivili sovmestnym zayavleniem, o tom, chto Horek - eto belyj i pushistyj gus'. No pri etom, po ih slovam, Horek - mudr kak kaban, zubast kak volkodav, i nepobedim kak staya krys. - Kakoe svinstvo! - vsplesnula kryl'yami gusynya Kaleriya, ohripshaya za poslednie dni ot shipeniya v podderzhku preimushchestvennogo prava Ga-Gajsa na nasledie Bor'ki. Vedomye lyubopytstvom, vse zhivotnye sobralis' na gumne, gde im dolzhny byli pokazat' belogo pushistogo Hor'ka i ego inauguraciyu. Na pomost vzobralsya, balansiruya na zadnih nozhkah, hudosochnyj zverek, pohozhij srazu i na melkuyu borzuyu, i na ruchnuyu krysu, i na ne uspevshego eshche razzhiret' kabanchika, no s utyach'im nosom. |to i byl budushchij prosveshchennyj pahan Horek. Nekotorye gusi v zadnih ryadah, podstrekaemye ohripshej gusynej Kaleriej, nedovol'no zashipeli: "|to zhe bor'kina krysa! I dazhe ne ochen' ruchnaya, my ee ran'she videli!". Drugie zhivotnye i morgnut' glazom ne uspeli, kak odnogo gusya-smut'yana nechayanno bodnul rogom p'yanyj kozel, drugogo nasmert' zadavilo upavshim na nego nevest' otkuda vzyavshimsya kolesom ot telegi. A gusynyu Kaleriyu zakapali zhidkim pometom belye golubi. - YA boyus', chto eto vse nesprosta... - zadumchivo prohripel svoim gusyam-pessimistam gusak Grigorij. Gusi-pessimisty vzmahnuli kryl'yami i razletelis' - kto poblizhe k vorotam gumna, a kto k pomostu - poblizhe k byvshim kabanam. Kaban Primus, hotevshij hryuknut' to zhe samoe, peredumal i pritvorilsya starym, hromym i gluhim. Dva psa torzhestvenno vnesli i brosili Hor'ku pod nogi chernogo kota-podzhigatelya, special'no dlya inauguracii otlovlennogo na musornoj kuche. Kot byl odnoglazyj, ves' pokusannyj i bez hvosta. - Mochit' kotov! - ryavknuli psy. Horek podnyal nad s®ezhivshimsya kotom zadnyuyu nozhku i pustil na nego obil'nuyu mutnuyu struyu. Struya srikoshetila i zabryzgala sgrudivshihsya na pomoste psov, kabanov, Abrau-Derso i Ga-Gajsa. Ryzhij Ga-Gajs sdelal vid, chto ne zametil etogo, a Abrau-Derso stal gromkim shepotom ubezhdat' vseh, chto on stoit k Hor'ku ochen' blizko i imenno poetomu zamochilsya bol'she drugih. - Smert' kotam! - prohryukal protolkavshijsya v pervye ryady borodavchatyj kaban Zyuka. - Mochit' kotov, koshek, kotyat i gusej tozhe! - zagogotal byvshij gus'-gumanist fermer ZHmurik. - Slava... eto... paganu... pahanu... Hor'ku slava! - prohripel byvshij kaban SHvarcenmord. - Blagoslovenie Ledencovyh Gor nashemu Hor'ku! Anafema chernym kotam! - edva slyshno zakarkal staren'kij voron Moisej. - Slava Hor'ku! - prolayali Reshka i Korzhik. - Slava Hor'ku! - proskulil iz tolpy bul'dog-mladorestavrator Dimson, uzhe poluzatoptannyj v tolpe ovcami nenavistnoj emu karakulevoj porody. - Slava Hor'ku! - doneslos' so storony zadnih vorot - eto gavknul posazhennyj na cep' volkodav Ptichka. - Slava Hor'ku! CHetyre - horosho, a dve - luchshe! - skazal Ga-Gajs. - Slava, slava, slava Hor'ku! - zableyali ovcy. - Slava Hor'ku! - solidno podtverdil Luzhok. - Slava Hor'ku! Mochit'-mochit'-mochit' kotov! - horom zavyli psy. - Slava Hor'ku! Mochit' kotov! - zakudahtali kury. Horek vse stoyal, podnyav lapku, i lil, lil, lil svoyu struyu. I otkuda stol'ko zhidkosti nashlos' v takom melkom zvere! Kakoj on porody - to li molodoj borzyj kobel', to li utka iz svity ryzhego Ga-Gajsa, to li hryak-nedorostok iz partii kabanov-pragmatikov, to li dvunogaya krysa iz pitomnika lysogo gusaka Abrau-Derso - zveri ne ponyali. No glaza u nego byli ryb'i. noyabr' 1996 - mart 2000 RANNIE REDAKCII 1. V.Pribylovskij. "Dzhordzh Oruell. Ferma zhivotnyh. Posleslovie ot perevodchika". // "Panorama", No1(37), iyul' 1995 httr://www.panorama.ru/gazeta/ ¡ httr://www.panorama.ru/gazeta/ 2. V.Pribylovskij. Zverskaya ferma-2. // "Russkij deadline", 21.03-23.03.2000 httr://www.deadline.ru/ ¡ httr://www.deadline.ru/ OGLAVLENIE ZVERSKAYA FERMA Glava pervaya 5 Glava vtoraya 15 Glava tret'ya 25 Glava chetvertaya 34 Glava pyataya 41 Glava shestaya 53 Glava sed'maya 64 Glava vos'maya 77 Glava devyataya 92 Glava desyataya 104 ZVERSKAYA FERMA-2 Glava odinnadcataya 117 Glava dvenadcataya 128