da sluham, tolkam i peresudam i prekrasnoj pamyat'yu. Ne bylo cheloveka, luchshe nego osvedomlennogo obo vsem, chto proishodilo v stenah abbatstv. Skol'ko by narodu ni sobralos' v strannopriimnom dome, mozhno bylo ne somnevat'sya v tom, chto bratu Denisu hot' chto-to, no izvestno o kazhdom, tem pache, chto po zavedennomu im poryadku imya i zvanie kazhdogo gostya zanosilos' v special'nuyu knigu. Popechitelya strannopriimnogo doma udalos' najti v pomeshchenii, gde tot hranil svoi knigi, scheta i zapisi. Brat Denis zadumchivo prikidyval, skol'ko provizii ostalos' v ego rasporyazhenii i naskol'ko umen'shitsya potrebnost' v nej zavtra v svyazi s ot®ezdom bol'shinstva palomnikov. Otvlekshis' ot svoih svitkov, on lyubezno poprivetstvoval prishedshih i vyslushal ih pros'bu: prosmotret' spiski gostej i vyyavit' vseh molodyh lyudej primerno dvadcati pyati let ot rodu, nebogatyh, no horoshego proishozhdeniya ili, vo vsyakom sluchae, poluchivshih horoshee vospitanie i obuchennyh gramote, pritom temnovolosyh, temnoglazyh i dovol'no vysokogo rosta-inymi slovami, vseh, kto mog podhodit' pod opisanie Lyuka Mervelya. Po mere togo kak brat Denis vodil po spisku ukazatel'nym pal'cem, chislo postoyal'cev, sredi kotoryh mog okazat'sya razyskivaemyj beglec, zametno umen'shalos'. Bol'shinstvu palomnikov muzhchin nado nikak ne men'she sroka, a sredi molodyh lyudej preobladali prostolyudiny ili kliriki, Mervel' ne otnosilsya ni k tem, ni k drugim. -- A est' sredi nih takie, chto prishli v odinochku, -- sprosil H'yu, prosmatrivaya poslednij spisok. Brat Denis, skloniv nabok krugluyu golovu s rozovatoj tonzuroj, v svoyu ochered', probezhal etot list kruglym, kak u malinovki, glazom i pozhal plechami. -- Ni edinogo. Molodye skvajry -- a vy ved' takogo ishchete -- voobshche redko puskayutsya v palomnichestvo, esli im ne prihodit'sya soprovozhdat' svoego lorda ili ledi. Nu a esli vse zhe puskayutsya, -- hudo li letom, v prekrasnuyu pogodu pobyvat' na takom prazdnike, kak nash -- to sobirayutsya kompaniyami, chtoby ne skuchat' po doroge. Im ved' i porazvlech'sya hochetsya, delo-to molodoe. -- Est' zdes' dvoe takih,-- zametil Kadfael', -- chto hotya i prishli vmeste, no ne s namereniyami porazvlech'sya. Priznayus', menya oni neskol'ko ozadachivayut. Opisanie, kotoroe my imeem, moglo by, pozhaluj, podojti k nim oboim. Ty ved' ih znaesh', Denis, -- togo malogo, chto derzhit put' v Aberdaron, i ego nerazluchnogo sputnika. Oni ved' oba gramotnye, s horoshimi manerami i syuda zayavilis' otkuda-to s yuga, iz-za Adingtona. |to tochno, ih tam videl brat Adam iz Ridinga. -- Ty imeesh' v vidu togo bosonogogo palomnika i ego vernogo druga, -- probormotal brat Denis, otyskivaya v spiske ih imena. -- Tochno, oni i po vozrastu godyatsya, chto tot, chto drugoj, i po rostu, i po slozheniyu. No vam-to nuzhen odin yunosha a ih dvoe. -- CHto s togo? -- vozrazil Kadfael'. -- V lyubom sluchae potolkovat' s nimi ne pomeshaet. Pust' dazhe ni odin iz nih ne tot, kto nam nuzhen, no ved' oni prishli iz teh zhe kraev, otkuda vyshel i on. Vdrug oni vstrechali po doroge odinokogo putnika. Konechno, my sami ne vprave rassprashivat', kto oni da otkuda, no eto vo vlasti otca abbata. K tomu zhe chestnym lyudyam skryvat' nechego, i koli oni takovy, to sami ohotno rasskazhut vse, chto nas interesuet. -- Tochno, -- zagorelsya H'yu, -- stoit s nimi pogovorit'. Dazhe esli oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k etomu Lyuku i slyhom o nem ne slyhivali, my na etom razgovore poteryaem nikak ne bolee poluchasa. i, uzh navernoe, oni ne obidyatsya na nas za rassprosy. Pravda, -- s somneniem zametil Kadfael', -- vse, chto my znaem ob etoj parochke, ne bol'no-to vyazhetsya s rasskazami o Lyuke. Naskol'ko my mozhem sudit', odin iz nih smertel'no bolen i napravlyaetsya v Aberdaron, chtoby tam okonchit' svoj zemnoj put', a drugoj nameren ne pokidat' ego do poslednego chasa. No s drugoj storony, ezheli chelovek hochet ischeznut', on mozhet pridumat' i ne takuyu istoriyu -- eto ne trudnee, chem nazvat'sya chuzhim imenem. -- No esli odin iz etih palomnikov i vpravdu tot, kogo ya ishchu, to kto zhe, vo imya Gospoda drugoj? -- sprosil Oliv'e. -- My tut bez konca zadaem drug drugu voprosy, na kazhdyj iz kotoryh legko mozhno poluchit' otvet u lyubogo, iz etih dvoih, -- zametil H'yu, sklonnyj ne rassuzhdat', a dejstvovat'. -- Pojdemte-ka k abbatu. Pust' on prikazhet vyzvat' etih palomnikov k sebe, a tam uzh posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Ubedit' abbata poslat' za dvumya molodymi palomnikami bylo sovsem ne trudno. Kuda trudnee okazalos' ih otyskat'. Abbatskij posyl'nyj otsutstvoval kuda dol'she , chem ozhidalos', a v rezul'tate vernulsya ni s chem i sokrushenno soobshchil, chto ni odnogo iz molodyh lyudej v stenah obiteli najti ne udalos' i skoree vsego oni uzhe ushli. Pravda, privratnik skazal, chto za vorota nikto iz nih ne vyhodil, no zato Met'yu, sputnik bosonogogo palomnika, yavilsya v storozhku za svoim kinzhalom i zabral ego, skazav, chto im s drugom pora otpravlyat'sya v put'. V blagodarnost' za predostavlennyj druz'yam krov, on na proshchan'e sdelal denezhnoe pozhertvovanie v pol'zu obiteli. -- A kak on pri etom vyglyadel, -- sam ne znaya pochemu, pointeresovalsya Kadfael', -- kak obychno ili zhe, skazhem, byl ogorchen, a mozhet, rasserzhen? Posyl'nyj nedoumenno pozhal plechami. Emu i v golovu ne prishlo sprosit' ob etom u privratnika. Kogda zhe sam brat Kadfael' napravilsya k vorotam i zadal tot zhe vopros, privratnik ne koleblyas' otvetil: -- |tot malyj yavno byl ne v sebe. Vrode i govoril tiho, i byl, kak obychno, lyubezen, no glyanesh' na nego -- otorop' beret. Blednyj, glaza goryat rovno ugol'ya, kazhis', volosy -- i te dybom. Pravda, ya tomu ne osobenno udivilsya, potomu kak posle nyneshnego chuda mnogie hodyat, kak ochumelye.Mne podumalos', chto eti parni reshili poskoree pustit'sya v put', chtoby po doroge rasskazyvat' vsem vstrechnym o tom, chto oni povidali v obiteli. Sam ved' znaesh' -- chut' pomedlish', i novost' uzhe ne novost'. -- Ushli! -- ogorchenno voskliknul Oliv'e, kogda Kadfael' vernulsya s etim izvestiem v pokoi abbata. -- Postojte, a ved' eto mozhet svidetel'stvovat' o tom, chto odin iz nih kak raz tot, kogo ya ishchu. Sam-to ya Lyuka Meverelya v lico ne znayu, no on mog menya i zapomnit', ved' ya neskol'ko raz gostil u ego lorda. A chto, esli on segodnya uvidel menya zdes', uznal i pospeshil ubrat'sya, chtoby ne popadat'sya mne na glaza. On, konechno, ne mog znat', chto ya ego ishchu, no vse-taki predpochel poskoree unesti nogi. Nu a neduzhnyj sputnik -- eto neplohoe prikrytie dlya cheloveka, kotoromu nuzhno kak-to ob®yasnit', pochemu on skitaetsya, kak brodyaga. ZHal', chto ya ne smogu pogovorit' ni s odnim iz nih. A davno oni ushli? -- Sudya po tomu, kogda Met'yu zabral svoj kinzhal, -- otvetil Kadfael', oni ne mogli ujti ran'she chem chasa cherez poltora posle poludnya. -- I pritom peshkom, -- obradovalsya Oliv'e. K tomu zhe odin iz nih bosoj. Dognat' ih verhom sovsem ne trudno, znat' by tol'ko, kakoj dorogoj oni poshli. -- Skoree vsego dorogoj na Osvestri, a tam uzh k vallijskoj granice. -- Togda, otec abbat, -- neterpelivo zayavil Oliv'e, -- s Vashego dozvoleniya, ya syadu na konya i poskachu sledom za nimi. Oni ne mogli daleko ujti. Bylo by zhal' upustit' takuyu vozmozhnost'. Dazhe esli sredi nih net togo, kto mne nuzhen, ya nichego ne poteryayu. Nu a potom, s etim chelovekom ili bez nego, ya obyazatel'no vernus' v abbatstvo. -- CHerez SHrusberi my poedem vmeste, -- predlozhil H'yu. --YA pokazhu tebe kratchajshij put', a to ved' ty nashih kraev ne znaesh'. No dal'she otpravish'sya odin, u menya est' eshche dela v gorode. Nado uznat', chem zakonchilas' segodnyashnyaya ohota. Hochetsya verit', chto moi lyudi hot' kogo-nibud' da pojmali. Nu a tebya, Oliv'e, my budem zhdat'. Nadeemsya, chto ty ostanesh'sya u nas hotya by eshche na odnu noch'. Oliv'e rasproshchalsya so vsemi toroplivo, no s podobayushchej uchtivost'. On otvesil nizkij poklon abbatu, a zatem obratilsya k bratu Kadfaelyu, i na ego ozabochennom lice poyavilas' teplaya, luchistaya ulybka -- slovno solnyshko na mig vyglyanulo iz-za oblakov. -- YA ni za chto ne uedu iz vashego goroda, poka my s toboj, brat, ne posidim i ne pogovorim po dusham. No sejchas ya dolzhen potoropit'sya, vremya ne zhdet. Oliv'e i H'yu pospeshili v konyushnyu, gde ostavlyali svoih loshadej. Abbat Radul'fus provodil ih zadumchivym vzglyadom. -- Ne nahodish' li ty strannym, brat, -- obratilsya on k Kadfaelyu, -- chto eti palomniki tak neozhidanno i pospeshno pokinuli obitel'? Neuzheli ih dejstvitel'no napugal priezd Messira de Bretan'? Porazmysliv, brat Kadfael' pokachal golovoj. -- Net, otec abbat, ne dumayu. Segodnya utrom v obiteli bylo takoe stolpotvorenie, chto zametit' priezd odnogo cheloveka, kotorogo k tomu zhe nikto ne zhdal, bylo poprostu nevozmozhno. No ih uhod dejstvitel'no kazhetsya mne ochen' strannym. U oboih byli rezony zaderzhat'sya hotya by nenadolgo. Odnomu stoilo podozhdat' denek-drugoj i kak sleduet podlechit' nogi -- emu ved' i dal'she idti bosym. CHto zhe do vtorogo, to ya gotov poklyast'sya, chto eshche utrom on i ne pomyshlyal ob uhode. Delo v tom, chto u nas v abbatstve gostit odna devushka, kotoraya emu ochen' doroga, hotya on, vozmozhno, eshche ne vpolne eto osoznal. Oni vmeste soprovozhdali svyatuyu v segodnyashnem shestvii i, stoya bok o bok, sozercali chudo. On i dumat' ne mog ni o chem, krome nee, i ot vsej dushi razdelyal ee radost'. Ved' etot mal'chik Run, spodobivshijsya chudesnogo isceleniya, -- ee rodnoj brat. Ne predstavlyayu, chto moglo zastavit' ego ujti. -- Ee brat, govorish', -- probormotal pod nos abbat, pripominaya to, o chem chut' ne zabyl, uvlekshis' besedoj s Oliv'e. -- Do vecherni eshche chas, a to i pobolee. Mne by hotelos' pogovorit' s etim paren'kom. Kstati, Kadfael', ty ved' ego lechil. Kak polagaesh', to, chto ty sumel dlya nego sdelat', moglo privesti k takomu rezul'tatu, kakoj my videli? Ili -- hotya mne ne hotelos' by podozrevat' v pritvorstve stol' yunoe sozdanie -- ne mog li ego nedug byt' vovse ne takim tyazhkim, kak on raspisyval, i ne mog li on special'no preuvelichivat' svoi stradaniya, chtoby proslavit'sya? -- Ni v koem sluchae, -- tverdo zayavil Kadfael', -- on ne sposoben dazhe na nevinnuyu lozh'. CHto zhe kasaetsya moego skromnogo umeniya, to bud' u menya pobol'she vremeni, ya, pozhaluj, sumel by neskol'ko uluchshit' ego sostoyanie. Skoree vsego on smog by slegka opirat'sya na bol'nuyu nogu, no o tom, chtoby ona polnost'yu vyzdorovela, ya i mechtat' ne mog. Da chto tam ya -- velichajshij lekar' na svete ne sumel by etogo dobit'sya. Otec abbat, v tot den', kogda on prishel ko mne, ya dal emu snadob'e, kotoroe dolzhno bylo unyat' bol' i dat' emu vozmozhnost' spokojno spat'. No on tak i ne pritronulsya k nemu, a cherez tri dnya vernul mne neotkuporennyj flakon. |tot parnishka schital, chto on ne zasluzhivaet chesti byt' izbrannym dlya isceleniya, a eshche on govoril, chto hochet predlozhit' svoyu bol' v kachestve dara svyatoj, ibo nichego drugogo on podnesti ej ne mozhet. Predlozhit' ne zatem, chtoby kupit' ee milost', a imenno v kachestve dobrovol'noj zhertvy, nichego ne prosya vzamen. I v vidimo, ona prinyala etot dar, ibo bol' ostavila ego. On udostoilsya velikoj milosti. -- I stalo byt', zasluzhil ee, -- promolvil Radul'fus, tronutyj rasskazom Kadfaelya. -- No ya nepremenno dolzhen sam pogovorit' s etim paren'kom. Brat, mozhet byt', ty najdesh' ego sejchas i privedesh' ko mne... -- S radost'yu, otec abbat, -- otvechal Kadfael' i ne teryaya vremeni, otpravilsya na poiski Runa. V monastyrskom sadu on nashel tetushku |lis, sidevshuyu v centre tesnogo kruzhka govorlivyh kumushek. Lico ee siyalo ot radostnogo vozbuzhdeniya. Runa poblizosti ne bylo, a Melangel', kak budto izbegaya solnechnogo sveta, uedinilas' v teni arkady i ne podnimala glaz ot svoego shit'ya. Ona chinila porvavshuyusya po shvu polotnyanuyu rubahu, prinadlezhavshuyu, po vsej vidimosti, ee bratu. Dazhe kogda Kadfael' obratilsya k nej, ona lish' na mgnovenie zastenchivo podnyala glaza i tut zhe snova opustila ih. YA odnako i etogo hvatilo, chtoby Kadfael' zametil: lico devushki zatumaneno pechal'yu. Ne ostalos' i sleda togo radostnogo vozbuzhdeniya, chto videl on utrom. Monahu dazhe pokazalos', chto na levoj shcheke u nee kakoj-to sinevatyj sled. Neuzhto krovopodtek? Odnako, kogda Kadfael' pomyanul Runa, lico devushki osvetila slabaya ulybka, kak budto ee posetilo vospominanie o bylom schast'e. -- On skazal, chto pritomilsya, i poshel v spal'nyu otdohnut'. Tetushka nebos' dumaet, chto on leg pospat', no mne kazhetsya, emu prosto zahotelos' pobyt' odnomu, pomolchat' da porazmyslit' v tishine. Ego ved' bez konca tormoshat i rassprashivayut o tom, chego on i sam-to ne razumeet. -- Dumayu, -- promolvil Kadfael',-- chto segodnya emu otkrylos' mnogoe, nedostupnoe tem, kto ne otmechen svyshe, my zhe, v silu svoego nevedeniya, pristaem k nemu s nelepymi rassprosami. Monah vzyal devushku za podborodok i legon'ko povernul ee lico k svetu, no ona vzdrognula i otstranilas'. -- Ty chto, ushiblas'? -- sprosil Kadfael'. -- U tebya, nikak, sinyak na lice. -- Nichego strashnogo, -- smushchenno prolepetala Melangel'. -- YA sama vinovata. Slishkom toropilas', a pod nogi ne smotrela. Zapnulas', vot i upala. No mne ni kapel'ki ne bol'no. Lico ee kazalos' sovershenno spokojnym, i tol'ko glaza slegka pokrasneli, da veki chut'-chut' pripuhli. "Na sej raz, -- podumal monah, -- poblizosti ne okazalos' Met'yu, chtoby ee podderzhat'. Ushel vmeste so svoim druzhkom, a ee ostavil, vot ona i perezhivaet. Vidno zhe, chto plakala, hot' sejchas glaza i suhie. No kak mozhno, spotknuvshis', nabit' sinyak na takom meste? CHudno!" Kadfael' hotel bylo rassprosit' devushku popodrobnej, no razdumal, pochuvstvovav, chto etot razgovor ej nepriyaten. Ona s userdiem uglubilas' v svoyu rabotu i bol'she ne podnimala lica. Kadfael' vzdohnul i napravilsya cherez dvor k strannopriimnomu domu, razmyshlyaya o tom, chto, po-vidimomu, dazhe takoj osenennyj blagodat'yu den', kak segodnya, ne obhoditsya bez maloj toliki pechali. V obshchej muzhskoj spal'ne bylo pusto, i lish' Run, ispolnennyj tihoj, blagodarnoj radosti, odinoko sidel na svoej posteli. On byl pogruzhen v svoi mysli, no, zaslyshav shagi, obernulsya i ulybnulsya Kadfaelyu. -- Brat, ya kak raz hotel s toboj povidat'sya. Ty ved' byl tam i vse videl. Mozhet byt', dazhe slyshal... Posmotri, kakim ya stal. Noga, eshche nedavno uvechnaya, vyglyadela -- i byla! -- sovershenno zdorovoj. YUnosha vytyanul ee, postuchal pyatkoj po polovicam, zatem poshevelil pal'cami i dazhe podtyanul koleno k podborodku. Pse eto on prodelal bez malejshego usiliya. Noga byla stol' zhe podvizhna, kak i ego yazyk. -- YA zdorov! Zdorov! A ved' ya ne prosil ob iscelenii, da i kak by ya mog osmelit'sya na takoe. Dazhe togda, v tot mig, ya molil ee ne ob etom, i vse zhe mne bylo darovano... -- YUnosha oseksya i snova pogruzilsya v svoi razdum'ya. Kadfael' prisel ryadom s yunoshej, lyubuyas' ego novoobretennoj gibkost'yu i graciej. Teper' krasota Runa ne imela iz®yanov. -- YA dumayu, -- tiho skazal monah, -- ty molilsya za Melangel'. -- Da, za nee. I za Met'yu tozhe. YA i vpravdu nadeyalsya, chto... No vidish', on vzyal i ushel. Oba oni ushli, ushli vmeste. I pochemu mne ne udalos' sdelat' schastlivoj svoyu sestru. Radi nee ya soglasilsya by vsyu zhizn' hodit' na kostylyah. No, uvy, u menya nichego ne vyshlo. -- Rano teryat' nadezhdu, -- tverdo vozrazil Kadfael', -- tot, kto ushel, zaprosto mozhet i vorotit'sya. I, po moemu razumeniyu, molitvy tvoi eshche mogut byt' uslyshany, ezheli ty ne stanesh' vpadat' v unynie i somnevat'sya, chto, bezuslovno, est' greh. Pochemu ty reshil, chto, koli molitva ugodna nebesam, oni otkliknutsya na nee nemedlenno. CHudesa, i te trebuyut vremeni. V etom mire vse my bol'shuyu chast' vremeni provodim v ozhidanii. Nuzhno umet' zhdat' terpelivo i s veroj v serdce. Run vyslushal monaha s rasseyannoj ulybkoj, no otvetil: -- Konechno, ty prav, brat. YA podozhdu. Tem pache, chto odin iz nih, uhodya iz obiteli, ostavil zdes' vot eto. On naklonilsya, posharil mezhdu stoyavshimi pochti vplotnuyu drug k drugu topchanami i vytashchil vmestitel'nuyu, hotya i legkuyu sumu iz neotbelennogo polotna, s krepkimi kozhanymi remeshkami, chtoby pristegivat' k poyasu. -- YA nashel ee mezhdu topchanami, na kotoryh spali te dvoe -- Siaran i Met'yu. Sumy u nih byli ochen' pohozhie, i, ch'ya eta, ya skazat' ne mogu. No ved' Siaran vsyako ne sobiraetsya nikogda syuda vozvrashchat'sya. A vot Met'yu -- kak znat'. Mozhet byt', on, namerenno ili sluchajno, ostavil sumu zdes' kak zalog svoego vozvrashcheniya. Kadfael' zadumchivo posmotrel na paren'ka, no otvechat' na ego vopros ne vzyalsya, a vmesto togo ser'ezno skazal: -- Ty by vzyal etu sumu da i otdal na hranenie otcu abbatu. On kak raz poslal menya za toboj, hochet s toboj pogovorit'. -- Pogovorit'? So mnoj? -- Run smutilsya i snova prevratilsya v prostogo sel'skogo paren'ka. -- Sam abbat? -- YAsnoe delo, on, a pochemu by i net? Pered Gospodom vse ravny. YUnosha zamyalsya i nereshitel'no promyamlil: -- Da ved' ya tam sovsem zarobeyu. -- Nichego podobnogo. Ty malyj vovse ne robkij,da i boyat'sya tebe nechego. Nekotoroe vremya Run sidel molcha, vcepivshis' v odeyalo, a potom podnyal yasnye, chistye, kak l'dinki, golubye glaza i, vzglyanuv na Kadfaelya, promolvil: -- Ty prav, brat. Boyat'sya mne nechego. YA pojdu s toboj. On podhvatil l'nyanuyu sumu, podnyalsya i legkoj, uprugoj postup'yu napravilsya k dveri. -- Ostan'sya s nami, brat, -- predlozhil Radul'fus, kogda Kadfael', predstaviv emu svoego podopechnogo, sobralsya uhodit'. -- Dumayu, nash yunyj gost' budet etomu rad. Strogij, krasnorechivyj vzglyad abbata skazal Kadfaelyu i to, chto on mozhet prigodit'sya Radul'fusu kak svidetel'. -- Run tebya znaet, a menya poka net, -- dobavil abbat, -- no my s nim poznakomimsya i, dumayu, poladim. Na stole pered Radul'fusom lezhala holshchovaya suma, kotoruyu emu peredali s sootvetstvuyushchimi ob®yasneniyami. -- Ohotno, otec abbat, -- otvetil Kadfael' i prisel v ugolke na taburet, chtoby bez nuzhdy ne vstupat' v besedu i ne meshat' abbatu i yunoshe, pristal'no, ispytuyushche smotrevshim drug na druga. Iz pyshno zeleneyushchego sada skvoz' uzkie okna v pokoi abbata pronikali p'yanyashchie aromaty leta. YAsnoe i vysokoe goluboe nebo cvetom napominalo glaza Runa, hotya emu ne hvatalo ih hrustal'noj chistoty. Luchezarnyj den' chudes medlenno klonilsya k vecheru. -- Syn moj, -- myagko i dobrozhelatel'no zagovoril abbat, -- ty spodobilsya neskazannoj, velikoj milosti. Nebesa izlili na tebya blagodat'. YA, kak i vse, prisutstvoval pri etom i byl svidetelem sluchivshegosya. No my videli lish' vneshnyuyu storonu chuda. YA hotel by znat', kak ty prishel k etomu, cherez kakie ispytaniya tebe dovelos' projti. YA slyshal, chto ty dolgie gody muchilsya postoyannoj, neprohodyashchej bol'yu, mirilsya s neyu i ne roptal. CHto zhe tvorilos' v tvoej dushe, kogda ty priblizilsya k altaryu? Rasskazhi mne, chto ty togda chuvstvoval. Run sidel, skromno slozhiv ruki na kolenyah. Lico ego vyglyadelo odnovremenno i neprinuzhdennym, i otreshennym, vzglyad, kazalos', byl ustremlen kuda-to vdal'. On bol'she ne robel i ne smushchalsya. -- YA ochen' perezhival, -- promolvil yunosha, tshchatel'no podbiraya vernye slova, -- potomu chto moya sestra i tetushka |lis hoteli dlya menya slishkom mnogogo, a ya ne schital sebya dostojnym podobnoj milosti. YA byl gotov prosto pomolit'sya u altarya i ujti takim, kakim prishel, ne setuya i ne skorbya. No tut ya uslyshal ee zov. -- Ty hochesh' skazat', chto Svyataya Uinifred govorila s toboj, -- myagko utochnil abbat. -- Ona pozvala menya k sebe, -- uverenno otvetil Run. -- Pozvala? No v kakih slovah? -- Slov ne bylo, svyatoj otec. Kakaya nuzhda ej v slovah? Ona pozvala menya k sebe, i ya prishel. Ona skazala mne, kak by skazala: vot stupen'ki, zdes', zdes' i zdes', -- podnimis' ko mne, ty ved' mozhesh', znaesh', chto mozhesh'. A ya, ya dejstvitel'no pochuvstvoval, chto mogu, i vot ya poshel i podnyalsya. A potom ona skazala: teper' prekloni koleni, ty smozhesh'. I ya smog. YA delal vse, chto ona povelevala, -- promolvil Run i, pomolchav, dobavil: -- Tak budet i vpred'. -- Ditya, -- promolvil abbat, vziravshij na paren'ka s izumleniem i nevol'nym uvazheniem, -- ya veryu kazhdomu tvoemu slovu. Mne nevedomo, kakovy tvoi sklonnosti i umeniya i na kakoj steze nameren ty podvizat'sya, obretya zdorov'e. Znayu lish', chto ty ne tol'ko krepok telom, no i chist duhom. ZHelayu tebe opredelit' svoe istinnoe prizvanie, i da blagoslovyat nebesa tvoj vybor. Esli zhe sejchas, kogda ty nachinaesh' novuyu zhizn', nasha obitel' mozhet chem-to tebe pomoch', prosi -- i, prezhde chem ty ujdesh', my sdelaem dlya tebya vse. -- Svyatoj otec, -- vzvolnovanno voskliknul Run, vozvrashchayas' iz svoej otreshennosti v real'nyj mir i vnov' stanovyas' tem, kem on i byl, -- vostorzhennym i voshishchennym rebenkom. -- No kuda mne uhodit'? I zachem? Ona prizvala menya k sebe, i to, chto ya pri etom chuvstvoval, nel'zya peredat' slovami. Edinstvennoe, chego ya hochu, -- ostat'sya ryadom s nej do konca moih dnej. Po dobroj vole ya ne rasstanus' s nej nikogda. Glava 12 -- I ty, otec abbat, dash' emu dozvolenie ostat'sya v obiteli? -- sprosil Kadfael', kogda Radul'fus otpustil Runa, i tot s estestvennoj i nichut' ne narochitoj legkost'yu otvesil nizkij, pochtitel'nyj poklon i udalilsya uprugoj, tancuyushchej postup'yu. -- Esli on ne peredumaet -- bezuslovno, da. On ved' zhivoe dokazatel'stvo togo, chto na nashu obitel' snizoshla blagodat'. No ya ni v koem sluchae ne pozvolyu emu postrich'sya v monahi v speshke, ibo ne hochu, chtoby vposledstvii on sozhalel o sodeyannom. Sejchas on na sed'mom nebe ot schast'ya i gotov s radost'yu otrech'sya ot suetnogo mira i prinesti obet bezbrachiya. Podozhdem mesyac -- esli za eto vremya on ne otkazhetsya ot svoego namereniya, ya poveryu, chto takovo ego istinnoe prizvanie, i on smozhet stat' nashim bratom. No prezhde chem vstupit' v orden, on, kak i vsyakij drugoj, dolzhen budet projti poslushnichestvo. YA ne razreshu emu zakryt' za soboj dver' v mir, prezhde chem on polnost'yu ne uveritsya v pravil'nosti sdelannogo vybora. Tak chto s nim pokuda vse yasno, -- zayavil abbat i, nahmurivshis', vzglyanul na lezhavshuyu pered nim na stole sumu. -- Nu a s etim chto delat'? Ty govoril, chto ona zavalilas' mezhdu topchanami i prinadlezhit odnomu iz teh dvuh priyatelej? -- Tak skazal parnishka. No, otec abbat, esli ty pomnish', kogda byl pohishchen episkopskij persten', oba eti palomnika dali osmotret' svoi sumy. YA, pravda, tuda ne zaglyadyval i ne znayu, chto bylo v kazhdoj iz nih, esli ne schitat' kinzhala, kotoryj vsem pokazyvali, no otec prior navernyaka smozhet skazat', komu prinadlezhit eta. -- Smozhet, ezheli v nee zaglyanet, -- skazal Radul'fus, -- tol'ko ya polagayu, chto pokuda u nas net nikakih osnovanij kopat'sya v chuzhih veshchah. Da i tak li dlya nas vazhno, kto imenno ostavil ee zdes', tem pache, chto messir de Bretan' pustilsya sledom za etoj parochkoj. On nepremenno ih nagonit i, vozmozhno, ugovorit vernut'sya. Podozhdem snachala vestochki ot nego, a uzh tam razberemsya, chto k chemu. Nu a suma poka pust' polezhit u menya. Nadeyus', chto so vremenem ona vernetsya k svoemu vladel'cu. Oznamenovannyj chudom den' blizilsya k vecheru, takomu zhe yasnomu i pogozhemu, kakim bylo utro, i vo vsej obiteli caril duh blagogoveniya i vostorga. Gosti abbatstva otstoyali vechernyu i otpravilis' k uzhinu, kotoryj proshel torzhestvenno i blagochestivo. Vozbuzhdenie k tomu vremeni uzhe malost' uleglos': lyudi pritomilis', ibo vpechatlenij etogo dnya hvatilo na vseh s izbytkom. Prazdnik Svyatoj Uinifred blizilsya k dostojnomu zaversheniyu. Uskol'znuv iz trapeznoj, brat Kadfael' vyshel v sad i dolgo stoyal na spuskavshemsya k vode sklone, glyadya v nebo. Ostavalsya primerno chas do togo vremeni, kogda solnce, zavershaya svoj dnevnoj put', skroetsya za verhushkami vidnevshihsya za Meolom derev'ev, no ono i sejchas uzhe zolotilo ih krony. Hmel'noj aromat pryanyh trav kruzhil golovu. "I zachem bylo tak pospeshno pokidat' eto chudesnoe mesto v takoj slavnyj den', -- divilsya monah. -- Vprochem, chto tolku zadavat'sya voprosom, pochemu chelovek postupaet tak, a ne inache? Pochemu, naprimer, Siaran podvergaet sebya takim mucheniyam? I pochemu on, chelovek stol' nabozhnyj i blagochestivyj, vdrug ushel iz obiteli, dazhe ni s kem ne poproshchavshis', prichem v tot samyj den', kogda zdes' svershilos' chudo? Ved' i denezhnoe podnoshenie pri uhode sdelal ne on, a Met'yu. I pochemu Met'yu ne ugovoril svoego druga zaderzhat'sya na denek-drugoj. I pochemu, nakonec, etot samyj Met'yu, eshche utrom svetivshijsya ot radosti, shagaya ruka ob ruku s Melangel', vdrug bez kolebanij pokinul ee, budto mezhdu nimi nichego i ne bylo, i posledoval za Siaranom? I eshche vopros: nel'zya li k etim dvum imenam -- Siaran i Met'yu -- dobavit' tret'e -- Lyuk Meverel'. CHto, v sushchnosti, izvestno na sej schet? Lyuka Meverelya poslednij raz videli, kogda on napravlyalsya s yuga v Norberi, i shel on odin. Siarana i Met'yu vpervye vstretil brat Adam iz Ridinga. Oni opyat' zhe prishli s yuga, no vmeste. Esli odin iz nih i est' Lyuk Meverel', to gde zhe on obzavelsya sputnikom? I glavnoe, kto on, etot sputnik?" Vprochem, sledovalo predpolozhit', chto tomu vremeni Oliv'e uzhe dognal priyatelej i, vozmozhno, poluchil otvety na nekotorye iz etih voprosov. A on obeshchal nepremenno vernut'sya i dazhe skazal, chto nipochem ne uedet iz SHrusberi, poka ne pogovorit s nim, Kadfaelem, po dusham. Monah vspomnil ob etom, i u nego poteplelo na serdce. Otpravit'sya v etot chas v svoj sarajchik Kadfaelya pobudilo zhelanie v uedinenii porazmyslit' obo vsem sluchivshemsya. To, chto svyataya prosterla svoyu pokrovitel'stvennuyu dlan' nad Runom, etim nevinnym sozdaniem, uzhe mozhno bylo schest' nisposlannoj eyu blagodat'yu. No vtoraya yavlennaya eyu milost' namnogo prevoshodila vse, o chem ee smirennyj sluga osmelivalsya dazhe mechtat'. Ona vernula emu Oliv'e, ot kotorogo Kadfael' davno uzhe otkazalsya, doveriv ego vole Vsevyshnego, i smirilsya s mysl'yu, chto nikogda ne uvidit ego snova. Kogda H'yu shutlivo sprosil, ne molit li Kadfael' svyatuyu o vtorom chude, monah i dumat' ne smel ni o chem podobnom i lish' smirenno blagodaril ee za uzhe darovannuyu milost'. No obernuvshis', on uvidel Oliv'e. Klonivsheesya k zapadu solnce uzhe okrasilo zolotom nebosklon, kogda Kadfael' otkryl dver' svoego sarajchika i vstupil v pahnuvshij derevom i sushenymi travami sumrak. Vposledstvii on govarival, chto imenno v etot moment nachal ponimat', chto otnosheniya mezhdu Siaranom i Met'yu, vozmozhno, ne sovsem takovy, kakimi ih vse privykli schitat'. Gde-to v tajnikah soznaniya stala smutno vyrisovyvat'sya dogadka, kotoraya, odnako, tak i ne uspela oformit'sya okonchatel'no, ibo, edva on otkryl dver', iz temnoty doneslos' ispugannoe, priglushennoe vosklicanie i kakoj-to shoroh. Monah pomedlil i, stupiv cherez porog, ostavil dver' otkrytoj, kak by pokazyvaya etim, chto ne zakryvaet nezvanomu gostyu put' k otstupleniyu -- Ne bojsya, -- proiznes monah, starayas', chtob ego golos zvuchal myagko i dobrozhelatel'no, -- eto ya, brat Kadfael'. YA ne sdelayu tebe nichego durnogo, no nadeyus', chto syuda, k sebe, mogu zajti i ne sprashivaya razresheniya. Potrebovalos' nekotoroe vremya na to, chtoby glaza monaha prisposobilis' k polumraku. Vprochem, temno zdes' kazalos' lish' posle yarkogo solnechnogo sveta, i ochen' skoro polki s vystroivshimisya na nih tesnymi ryadami flyag, butylej i zhbanov i girlyandy svisavshih s nizkoj potolochnoj balki sushenyh trav priobreli otchetlivye ochertaniya. Na shirokoj derevyannoj lavke, stoyavshej u protivopolozhnoj ot vhoda steny, kto-to zashevelilsya. Priglyadevshis', Kadfael' uznal Melangel'. Medno-zolotistye volosy devushki byli rastrepany, glaza pokrasneli ot slez. Minutu nazad ona plakala navzryd, zabravshis' s nogami na lavku i zakryv lico ladonyami, i sejchas eshche slabo vshlipyvala. No poyavlenie Kadfaelya ne napugalo ee i ne smutilo, ibo devushka uzhe uspela proniknut'sya doveriem k dobroserdechnomu monahu. Ona spustila na pol nogi v stoptannyh bashmakah, otkinulas' k derevyannoj stene, vypryamilas' i gorestno vzdohnula. Netoroplivo usazhivayas' monah zagovoril medlenno, s rasstanovkoj, chtoby dat' devushke vremya sovladat' s soboj. Pust' hot' golosok ne drozhit, a chto lichiko zarevano, beda nevelika -- v sarajchike-to ne bol'no svetlo. -- Nu vot, miloe ditya, zdes' tiho, spokojno. Nikto postoronnij syuda ne pridet i tebya ne potrevozhit. Mozhesh' govorit' svobodno i ne somnevajsya: vse, chto ty skazhesh', ostanetsya mezhdu nami. A tebe, kak mne dumaetsya, est' chto skazat'. Vot i posidim, potolkuem... -- O chem teper' tolkovat' -- edva slyshno promolvila devushka grustnym, poteryannym golosom. -- On ushel. -- Tot, kto ushel, mozhet i vernut'sya. Lyubaya doroga vedet i tuda, i obratno. Skazhi-ka mne luchshe, pochemu eto ty sidish' odna-odineshen'ka v temnom sarae v tot samyj den', kogda vse dobrye lyudi prazdnuyut iscelenie tvoego brata i emu dlya polnogo schast'ya, mozhet byt', kak raz tebya i ne hvataet? Monah ne prismatrivalsya k devushke, i ne stol'ko uvidel, skol'ko pochuvstvoval, chto upominanie o brate vskolyhnulo v nej volnu tepla i nezhnosti. Kazhetsya, na ee zaplakannom lice poyavilos' dazhe kakoe-to podobie ulybki. -- YA ushla, chtoby ne omrachat' emu prazdnik, -- tihon'ko otvetila devushka. Dumayu, nikto i ne zametil moego otsutstviya, kak nikto ne zametil togo, chto moe serdce razbito. Nikto, krome razve chto tebya, -- dobavila Melangel', ne setuya, a kak by smiryayas' s neizbezhnost'yu. -- Segodnya utrom ya videl tebya i Met'yu, kogda vy vyhodili iz chasovni Svyatogo ZHilya, i gotov bit'sya ob zaklad, chto togda tvoe serdechko bylo v poryadke, da i ego serdce tozhe. I esli nynche ono u tebya razbito, to pochemu ty schitaesh', chto u nego celehon'ko? Dumayu, chto eto ne tak. Nu a teper' rasskazhi, chto zhe stryaslos'. Kakoj mech rassek ego serdce? Ty navernyaka znaesh'. Raz uzh oni ushli, to ushli, no koe-chto, vozmozhno, eshche udastsya ispravit'. Devushka utknulas' emu v plecho i vnov' razrazilas' rydaniyami. Ona ne staralas' spryatat' svoe raspuhshee, zaplakannoe lico, a poskol'ku glaza monaha uzhe privykli k polumraku, on razglyadel temnevshij na ee shcheke sinyak. Kadfael' obnyal Melangel' za plechi i laskovo privlek k sebe, pytayas' hot' chutochku uspokoit'. On znal, chto serdechnye rany zazhivayut ne skoro, i ponimal, chto zaglushit' ee bol' pomozhet lish' vremya. -- |to on tebya udaril? -- sprosil Kadfael'. -- YA ne otpuskala ego, -- pospeshno zagovorila Melangel', dazhe sejchas starayas' opravdat' lyubimogo, -- on nikak ne mog vyrvat'sya, vot i... -- Znachit, on vyryvalsya? Vidat', schital, chto dolzhen ujti vo chto by to ni stalo? -- To-to i ono. Zayavil, chto dolzhen ujti, chego by eto ni stoilo i emu i mne. O brat Kadfael', no pochemu? YA-to dumala, chto on lyubit menya, tak zhe kak i ya ego. A on... vidish', kak on oboshelsya so mnoj, kogda prishel v yarost'? -- Prishel v yarost'? -- peresprosil Kadfael' i myagko razvernul devushku licom k sebe. A eto eshche pochemu? Koli emu nevterpezh idti so svoim drugom -- ego delo, no za chto zhe na tebya zlit'sya? |to ved' beda tvoya, a nikak ne vina. -- Moya vina v tom, chto ya emu nichego ne skazala, -- pechal'no poyasnila devushka, -- no ya vsego lish' vypolnila pros'bu Siarana. On skazal, chto hochet ujti radi nas oboih, a menya poprosil otvlech' Met'yu. zanyat' ego podol'she, a glavnoe, ni v koem sluchae ne govorit' emu, chto episkopskij persten' nashelsya i vozvrashchen emu. On skazal, chtoby ya zabyla ego i pomogla Met'yu sdelat' to zhe samoe. On hotel, chtoby Met'yu ostalsya so mnoj i my byli schastlivy. -- Tak chto zhe poluchaetsya, -- trebovatel'no voprosil monah, -- znachit, oni ushli ne vmeste? Ty hochesh' skazat', chto Siaran poprostu sbezhal ot nego? -- Nu pochemu "sbezhal"? -- vzdohnula Melangel'. -- On ved' hotel dobra nam oboim, a ukradkoj ushel tol'ko potomu, chto inache Met'yu nepremenno by za nim uvyazalsya. -- Kogda? Kogda eto bylo? Kogda ty govorila s nim? Kogda on ushel? -- Pomnish', na rassvete ya byla zdes'? Tak vot vozle Meola ya uvidala Siarana... Devushka gorestno vzdohnula, zanovo perezhivaya sluchivsheesya, i pereskazala monahu vse podrobnosti toj utrennej vstrechi. Kadfael' vnimatel'no slushal, i s kazhdym ee slovom uzhe poseshchavshie ego smutnye dogadki priobretali vse bolee chetkie ochertaniya. -- Tak, tak, prodolzhaj. CHto potom sluchilos' mezhdu toboj i Met'yu? Naskol'ko ya ponimayu, ty postupila, kak prosil Siaran. Postaralas' otvlech' Met'yu i eto tebe, kazhetsya, udalos'. Navernoe, on za vse utro ni razu ne vspomnil o Siarane, polagaya, chto bez perstnya tot vse ravno ne osmelitsya shagu stupit' iz abbatstva. Kogda zhe on vspoloshilsya? -- Za obedom Met'yu primetil, chto Siarana nigde ne vidno, i zabespokoilsya, hotya ponachalu ne ochen' sil'no. Poshel ego iskat', no konechno zhe, ne nashel... Nu a potom ya vstretilas' s nim v sadu, i on skazal: "Da hranit tebya Gospod', Melangel', ibo, kak mne ni zhal', tebe pridetsya samoj o sebe zabotit'sya..." Ona pomnila pochti kazhdoe skazannoe im slovo i povtoryala ih naizust', kak rebenok povtoryaet zauchennyj urok. -- YA hotela ego uspokoit', a vyshlo tak, chto nenarokom progovorilas'. Skazala slishkom mnogo, i Met'yu ponyal, chto ya govorila s Siaranom, znala, chto tot sobiraetsya tajkom ujti, i skryla eto. -- A chto bylo potom, kogda ty vo vsem priznalas'? -- On rassmeyalsya. No brat Kadfael', chto eto byl za smeh -- gor'kij, zlobnyj, otchayannyj. Devushka sbivchivo, no podrobno rasskazala Kadfaelyu, kak ona rasstalas' s molodym chelovekom. Vse, skazannoe togda Met'yu, nastol'ko vrezalos' ej v pamyat', chto ona vosproizvela tochno ne tol'ko ego slova, no i yarostnyj ton. Monah slushal devushku i porazhalsya tomu, kak mog on tak zabluzhdat'sya naschet Siarana i Met'yu. V svete uslyshannogo vse, izvestnoe ob etih dvoih, priobretalo protivopolozhnyj smysl. Neustannaya zabota okazalas' bezzhalostnym presledovaniem, beskorystnaya lyubov' -- vsepogloshchayushche nenavist'yu, blagorodnoe samopozhertvovanie -- zlobnym raschetom. Znachit, i umershchvlenie ploti bylo ne znakom pokayaniya i smireniya, a edinstvennoj zashchitoj, podobnoj brone, kotoruyu nel'zya snyat' ni na mig. Monah vspomnil: kogda on uprashival Siarana hot' nenadolgo snyat' krest, Met'yu negromko promolvil: "YA emu to zhe samoe govoryu, dobryj brat. Inache on tak i budet stonat' i korchit'sya ot boli". CHto zhe, po mneniyu Met'yu, dolzhno bylo izbavit' Siarana ot stradanij? Smert', konechno zhe, smert'! Kadfael' pripomnil, kak sam govoril etim dvoim, kotoryh on iskrenne schital nerazluchnymi druz'yami, chto Svyataya Uinifred sposobna "darovat' zhizn' dazhe obrechennomu na bezvremennuyu konchinu", i vzmolilsya: "O milostivaya svyataya! Segodnya ty uzhe sotvorila dva chuda, sotvori zhe i tret'e. Ne daj prolit'sya krovi!" On vzyal Melangel' pal'cami za podborodok i povernul ee lico k sebe. -- Devochka, -- promolvil monah, -- mne pridetsya pokinut' tebya, i speshno. A ty pricheshis', vytri slezy, privedi sebya v poryadok i stupaj k svoim rodicham. Net, pozhaluj, luchshe snachala shodi v cerkov', tam sejchas tiho i spokojno, a k tetushke otpravlyajsya, kogda voz'mesh' sebya v ruki. Nikto ne udivitsya tomu, chto ty v takoj den' zaderzhalas' v hrame. Da i zaplakannoe lico pryatat' ne stoit -- vse reshat, chto eto slezy radosti. A ya speshu. Mne nado koe-chto sdelat', prichem ne meshkaya. Monahu bol'she nechem bylo uteshit' devushku, i potomu on, ne teryaya ponaprasnu vremeni, povernulsya i, vyjdya iz sarajchika, toroplivo zashagal po napravleniyu k abbatskim pokoyam. Melangel' provodila ego vzglyadom, v kotorom gor'koe otchayanie smeshalos' s robkoj nadezhdoj. Esli Radul'fus i udivilsya tomu, chto brat Kadfael', lish' nedavno pobyvavshij v abbatskih pokoyah, vnov' prosit prinyat' ego, to ne podal vidu i prinyal travnika bez promedleniya. On dazhe otlozhil v storonu knigu, namerevayas' vyslushat' posetitelya so vsem vnimaniem, ibo ne somnevalsya v tom, chto Kadfaelya k nemu privelo srochnoe i vazhnoe delo. -- Otec abbat, -- nachal Kadfael', ne vdavayas' v dolgie ob®yasneniya, -- istoriya s Siaranom i Met'yu prinyala novyj povorot. Boyus', chto messir de Bretan' napravilsya po lozhnomu sledu. |ti dvoe poshli ne po doroge na Osvestri, a perebralis' cherez Meol i dvinulis' pryamo na zapad, kratchajshim putem v Uel's. K tomu zhe oni ushli ne vmeste. Siaran uskol'znul tajkom eshche utrom, poka ego sputnik vmeste s nami uchastvoval v prazdnichnom shestvii. Met'yu, kak tol'ko uznal o ego uhode, pospeshil sledom. I, otec abbat, est' osnovaniya polagat', chto chem skoree udastsya ih zaderzhat', tem luchshe dlya odnogo iz nih, a tochnee skazat', dlya oboih. Mozhet sluchit'sya beda. Poetomu ya proshu dozvoleniya vzyat' konya i otpravit'sya za nimi vdogonku. Krome togo, nado opovestit' H'yu Beringara, chtoby i on poslal pogonyu. Radul'fus vyslushal monaha s ser'eznym, no nevozmutimym vidom i korotko sprosil: -- Otkuda ty eto uznal? -- Ot devushki, kotoraya videlas' s Siaranom i govorila s nim pered samym ego uhodom. Ne somnevayus' -- vse rasskazannoe eyu chistaya pravda. I eshche odno, prezhde chem ya ujdu, ne pozvolish' li zaglyanut' v tu sumu, chto byla ostavlena v strannopriimnom dome. Vdrug da udastsya uznat' eshche chto-nibud' ob etih dvoih ili hotya by ob odnom iz nih. Ne koleblyas' ni minuty i ne zadavaya bol'she voprosov, Radul'fus dostal sumu, rasstegnul zastezhki i vytryahnul soderzhimoe na stol, chtoby poluchshe rassmotret' v svete svechej. -- YA dumayu,-- zametil abbat, vskidyvaya glaza, -- chto ty znaesh', komu iz nih prinadlezhit eta suma. -- Tochno ne znayu. Dogadyvat'sya -- dogadyvayus', i dazhe mozhno skazat', chto pochti uveren, no vse zhe mogu i oshibit'sya. Proverka ne pomeshaet Oni razlozhili po stolu skudnye pozhitki, kakie obychno hranyatsya v dorozhnyh sumah nebogatyh, puteshestvuyushchih nalegke palomnikov. Koshelek, kotoryj byl ne slishkom tolst i togda, kogda sumu osmatrival prior Robert, teper' okazalsya ploskim i sovershenno pustym. Kadfael' zametil molitvennik v potertom kozhanom pereplete, zavernutyj v skladki polotnyanoj rubahi, i, kogda vzyal ego, chtoby rassmotret', rubaha upala na pol. Monah mezhdu tem raskryl knigu, i v glaza emu brosilas' sdelannaya yavno rukoj pisca ili klirika akkuratnaya nadpis'. Vycvetshimi ot vremeni chernilami na pergamente bylo vyvedeno imya vladelicy -- Dzhuliana Bossar. A nizhe bolee svetlymi chernilami, no ne stol' chetkim pocherkom byla sdelana pripiska: "Kniga siya darovana mne, Lyuku Meverelyu na Rozhdestvo, v leto Gospodne 1140. Da ne ostavit nas Gospod' milostiyu svoeyu". -- I ya besprestanno molyus' o tom zhe, -- promolvil Kadfael'. Naklonivshis', on podnyal upavshuyu rubahu i podnes ee k svetu. Sshitaya iz neotbelennogo l'nyanogo polotna, ona pervonachal'no imela korichnevatyj okras, no posle mnogokratnoj stirki vycvela i poblekla. Na levom pleche i levoj storone grudi vidnelis' rasplyvchatye ochertaniya tshchatel'no zastirannogo pyatna. Monah rasstelil rubahu na stole i priglyadelsya. Oshibki ne bylo: rubahu vystirali na sovest', no sleva na grudi i verhnej chasti rukava sohranilis' edva zametnye razvody. Po nim mozhno bylo dogadat'sya, chem ispachkana rubaha. Hotya v otlichie ot Kadfaelya Radul'fus v molodosti ne imel obyknoveniya puskat'sya v riskovannye predpriyatiya, on obladal dostatochnym zhiznennym opytom, chtoby ponyat', chto u nego pered glazami. Osmotrev rubahu, abbat spokojno proiznes: -- |to sledy krovi. -- Istinno tak, -- podtverdil Kadfael', svorachivaya rubahu. -- A krome togo, hozyain etoj sumy, kto by on ni byl, yavilsya k nam iz vladenij Dzhuliany Bossar, -- promolvil abbat, sosredotochenno glyadya v lico Kadfaelyu. -- Brat, neuzhto my privechali pod nashim krovom ubijcu? -- Boyus', chto da, -- otvetil Kadfael', sobiraya obratno v sumu razbrosannye po stolu veshchi -- nemye svidetel'stva zhizni cheloveka, po vsej vidimosti, okonchatel'no rasstavshegosya s nadezhdoj na budushchee, -- no ya nadeyus', chto my uspeem predotvratit' drugoe ubijstvo, esli ty pozvolish' mne ehat'. -- Otpravlyajsya na konyushnyu i vyberi luchshuyu loshad', -- skazal Radul'fus. -- Pospeshi, a ya velyu izvestit' obo vsem H'yu Beringara. Dumayu, on poskachet sledom za toboj, prichem ne odin. Glava 13 Proskakav neskol'ko mil' po d