Rano ili pozdno chudesa i prazdniki zakanchivayutsya i vse vozvrashchaetsya na krugi svoya. Tak i brat Kadfael' vernulsya k svoej obychnoj, povsednevnoj rabote. Emu predstoyalo zagotovit' koe-kakie snadob'ya, kotorye, kak on znal, nepremenno potrebuyutsya, kogda pridet vremya uborki urozhaya. Nekotorye hvori, ne opasnye, no nadoedlivye, povtoryalis' iz goda v god: u odnih vo vremya zhatvy poyavlyalas' syp' na rukah, a u drugih slezilis' glaza, ih odoleval kashel'. Kadfael' rastiral v stupke svezhie list'ya shchavelya i mandragory, chtoby prigotovit' iz nih maz' protiv sypi, kogda uslyshal, kak gravij sadovoj tropinki zaskripel pod shirokimi, razmashistymi shagami. Zatem kto-to vstal na poroge otkrytoj dveri, zasloniv solnechnyj svet. Monah obernulsya i zamer so stupkoj v odnoj ruke i ispachkannym v zelenoj kashice pestikom -- v drugoj. V dvernom proeme, nakloniv golovu, chtoby ne zadet' svyazku suhih trav, stoyal Oliv'e. -- Mozhno vojti? -- sprosil on glubokim melodichnym golosom. Konechno zhe, molodoj chelovek ne somnevalsya v otvete, i po sushchestvu on uzhe voshel i teper' s neskryvaemym, mal'chisheskim lyubopytstvom oziralsya po storonam -- ved' on nikogda ne byval zdes' prezhde. -- YA znayu, chto vinovat pered toboj, ibo ne ispolnil svoego obeshchaniya, no delo v tom, chto, uznav, kogda sostoitsya venchanie Lyuka, ya reshil za eto vremya s®ezdit' v Stafford, k tamoshnemu sherifu, blago otsyuda nedaleko. Tuda i obratno bystro mozhno obernut'sya. YA pospel kak raz k venchaniyu. Dumal, chto i ty tam budesh'. -- YA i sobiralsya, no menya srochno pozvali v bogadel'nyu Svyatogo ZHilya. Tuda zabrel kakoj-to nishchij, ves' pokrytyj korostoj, yazvami i bolyachkami. Tamoshnie brat'ya reshili, chto on zaraznyj, i poslali za mnoj. Slava Bogu, oni oshiblis'. Esli by etot neschastnyj ran'she obratilsya za pomoshch'yu, vylechit' ego bylo by netrudno, nu a teper' potrebuetsya horoshij uhod, no cherez nedel'ku-druguyu on popravitsya, eto tochno. Odnako emu ya byl nuzhen kuda bol'she, chem molodoj parochke. Dlya nih ya svyazan tol'ko s proshlym, a vot ty, naoborot, -- s budushchim. -- Odnako tebya tam nedostavalo. No, tak ili inache, Melangel' skazala mne, gde tebya mozhno najti, i vot ya zdes'. -- A ya rad tebe ot vsej dushi, -- promolvil Kadfael', otkladyvaya v storonu stupku. Sil'noj, krasivoj rukoj s dlinnymi pal'cami Oliv'e krepko pozhal shirokuyu ladon' monaha i, sklonivshis', podstavil olivkovuyu shcheku dlya druzheskogo, privetstvennogo poceluya, tochno tak zhe, kak nekogda v Bromfilde podstavlyal ee dlya proshchal'nogo. -- Prohodi, prisazhivajsya, a ya sejchas vinca nacezhu. YA sam ego delal, ty takogo eshche ne proboval. Tak, vyhodit, ty znal, chto eti dvoe pozhenyatsya. -- YA videl, kak oni vstretilis', kogda Lyuk vernulsya v obitel', i u menya uzhe togda pochti ne bylo somneniya v tom, chem delo konchitsya. Nu a potom Lyuk i sam soobshchil mne o svoem namerenii. Ezheli dvoe znayut, chego oni hotyat, vse ostal'noe ne tak uzh vazhno, -- s ulybkoj promolvil Oliv'e. -- YA pozabochus' obo vsem neobhodimom, chtoby oni smogli blagopoluchno dobrat'sya do manora ledi Dzhuliany, -- samomu-to mne pridetsya vozvrashchat'sya kruzhnym putem. "Ezheli dvoe znayut, chego oni hotyat, vse ostal'noe ne tak uzh vazhno". Kadfael' pripomnil slova, skazannye v doveritel'nom razgovore, sostoyavshemsya poltora goda nazad, i, kogda on ostorozhno razlival vino, ego obychno tverdaya ruka drognula. On prisel na lavku ryadom so svoim gostem, lyubuyas' ego chetko ocherchennym profilem. Pozhiloj, korenastyj monah ryadom so strojnym, shirokoplechim molodym voinom. -- Rasskazhi mne, kak dela u |rminy, -- poprosil Kadfael' i po siyayushchej ulybke Oliv'e ponyal, chto uslyshit v otvet, prezhde chem molodoj chelovek zagovoril. -- Esli by ya znal zaranee, chto vstrechu tebya, nepremenno privez by samye serdechnye poslaniya ot oboih -- ot Iva i ot moej zheny. -- Oh! -- vyrvalos' u Kadfaelya radostnoe vosklicanie. -- Vot ono kak. Stalo byt', vy pozhenilis'. YA tak na eto nadeyalsya. Vyhodit, ty ne oshibalsya, kogda govoril, chto tebya cenyat, i potomu ty mozhesh' prosit' ee ruki. Esli dvoe dejstvitel'no znayut, chego oni hotyat, vse ostal'noe i vpryam' nevazhno. Kogda zhe byla svad'ba? -- Na nyneshnee Rozhdestvo. My obvenchalis' v Glochestere. |rmina sejchas tam, i Iv vmeste s nej. Emu uzhe sravnyalos' pyatnadcat'. On hotel ehat' so mnoj v Vinchester, no Loran ne razreshil -- dorogi nebezopasny, a Iv, kak-nikak, ego naslednik. Nu a v Glochestere im, slava Bogu, nichto ne ugrozhaet. Esli nyneshnij haos kogda-nibud' zakonchitsya, -- poobeshchal Oliv'e, -- ya obyazatel'no privezu ee syuda ili tebya k nej svozhu. Oni tebya ne zabyli. -- I ya ee pomnyu, mozhesh' ne somnevat'sya. I mal'chonka tozhe -- kak budto sejchas derzhu ego na rukah. Oh i slavnyj mal'chugan, luchshe ne syshchesh'. -- Nu, teper' on dlya tebya tyazhelovat budet, -- rassmeyalsya Oliv'e. -- Za etot god on vymahal chut' li ne pod potolok, vyshe tebya stal. -- Ono i nemudreno, ya-to, naoborot, k zemle klonyus', skoro za gryadkoj ne vidno budet. A ty, ty-to schastliv? -- sprosil Kadfael', zhelaya slushat' i radovat'sya bez konca. -- Tak schastliv, chto slovami etogo ne opishesh', -- ser'ezno otvetil Oliv'e. -- I ochen' rad tomu, chto smog povidat'sya s toboj i rasskazat' tebe ob etom. A pomnish' Bromfild? Kak ty nachertil na polu kartu i po nej vtolkovyval mne, kuda ehat'? Kadfael' podnyalsya, chtoby nalit' eshche vina, i s dovol'noj ulybkoj promolvil: -- Davaj-ka postavim butyl' poblizhe da usyademsya poudobnee, potomu kak, ezheli my s toboj zateem tverdit' -- pomnish' to da pomnish' se, -- dumayu, chto i do vecherni ne konchim. Kto-kto, a ya uzh tochno nichego ne zabyl, ni samoj malosti. Odnako do vecherni ostavalos' eshche bol'she chasu, kogda potok vospominanij byl prervan neozhidannym poyavleniem H'yu. Sudya po vsemu, u nego byli vazhnye novosti, odnako on ne toropilsya vykladyvat' ih, ponimaya, chto to, chto obradovalo ego, edva li pridetsya po vkusu Oliv'e. -- Tol'ko chto priskakal gonec iz Varvika, -- promolvil Beringar, -- on chut' konya ne zagnal. Polucheny srochnye izvestiya s yuga. Kadfael' i Oliv'e vskochili na nogi, ne znaya, hudyh ili dobryh vestej zhdat', ibo po nepronicaemomu licu H'yu ni o chem nel'zya bylo dogadat'sya. -- Boyus', -- prodolzhil sherif, chto, v otlichie ot menya, ty, Oliv'e, budesh' ne v vostorge. -- S yuga, -- peresprosil Oliv'e, sohranyaya vneshnee spokojstvie, -- iz Londona? Imperatrica? -- Da, iz Londona. Vse peremenilos' za odin den'. Koronaciya ne sostoyalas'. Vchera, kogda imperatrica v Vestminstere sidela za obedom, vdrug zagudeli vse gorodskie kolokola. London udaril v nabat. Gorozhane, vse kak odin, podnyalis' i s oruzhiem v rukah poshli na Vestminster. I ona bezhala, Oliv'e, bezhala v chem byla, pochti nichego ne zahvativ s soboj. Londoncy vybili von iz Vestminstera vseh ee prihlebatelej i razgrabili dvorec. CHto podelaesh', ona ved' nikogda dazhe ne pytalas' zavoevat' lyubov' gorozhan. S teh por, kak imperatrica obosnovalas' v Vestminstere, oni tol'ko i slyshali ot nee chto ugrozy da popreki, nu i, konechno, trebovanie deneg. I vot rezul'tat -- korona uplyla u nee iz ruk. A ved' ne pozhalej ona dlya nih neskol'kih dobryh slov i lyubeznyh ulybok -- vse moglo by obernut'sya inache... YA sochuvstvuyu tebe, Oliv'e, hotya dolzhen priznat', chto menya takoj povorot sobytij ne mozhet ne radovat'. -- V etom ya nikak ne mogu tebya upreknut', -- otvechal Oliv'e. Bylo by stranno, esli b tebya eto ogorchilo. No ona... ona v bezopasnosti? S nej nichego ne sluchilos'? -- Net, net, gonec soobshchil, chto ona uskakala vmeste s Robertom Glosterskim i neskol'kimi drugimi blizhajshimi spodvizhnikami, nu a prochie, pohozhe, rasseyalis' kto kuda -- skoree vsego ukrylis' v sobstvennyh zamkah. Nado imet' v vidu i to, chto na London sil'no nasedali s yuga, -- dobavil H'yu, ne zhelaya svalivat' vsyu vinu lish' na nedomyslie imperatricy. -- ZHena korolya Stefana ne davala gorodu ni minuty pokoya. Tak chto londoncy, izgnav imperatricu, spasli svoi rubezhi ot razoreniya, ne govorya uzh o tom, chto gorod i bez togo sklonyalsya na storonu Stefana. -- YA znayu, chto imperatrica Matil'da ne samaya mudraya gosudarynya, -- promolvil Oliv'e, -- znayu, chto ona ne proshchaet staryh obid dazhe tem, v kom nuzhdaetsya. Odnazhdy ya videl, kak ona oskorbila ochen' opasnogo cheloveka, kogda tot yavilsya k nej, chtoby iz®yavit' pokornost' i predlozhit' svoyu podderzhku... Da, ej luchshe udaetsya nazhivat' vragov, chem zavodit' druzej. No tem nuzhnee te nemnogie druz'ya, kotorye u nee ostalis'. Kuda ona napravilas'? Znaet ob etom tvoj gonec? -- Na zapad, v Oksford. Dotuda ona doberetsya blagopoluchno, mozhesh' ne somnevat'sya. Gorozhane i gnat'sya za nej ne stanut -- vse, chego oni hoteli, eto vystavit' ee iz Vestminstera. -- A episkop? On uehal s nej? Zateya s koronaciej, radi kotoroj episkop Genri zatratil stol'ko usilij poroj v ushcherb svoej reputacii, provalilas' po vine imperatricy. Stefan ostavalsya plennikom bristol'skogo zamka, no edinstvennym koronovannym i pomazannym, a stalo byt', i zakonnym korolem Anglii byl imenno on. Ne udivitel'no, chto glaza u H'yu siyali. -- Naschet episkopa ya poka nichego ne mogu skazat'. Nado polagat', on skoro prisoedinitsya k imperatrice v Oksforde, esli konechno ne ... -- Esli, konechno, snova ne peremetnetsya v drugoj lager', -- zakonchil za nego Oliv'e i rassmeyalsya. -- Pohozhe, mne pridetsya pokinut' SHrusberi ran'she, chem ya rasschityval, -- promolvil on s sozhaleniem. -- No chto podelaesh' -- fortuna peremenchiva, i s sud'boj ne posporish'. -- CHto ty sobiraesh'sya predprinyat'? -- Sprosil H'yu. -- Nadeyus', ty ponimaesh', chto mozhesh' rasschityvat' na lyubuyu pomoshch', kakaya tebe tol'ko potrebuetsya. Koni u tebya svezhie. Tvoi lyudi eshche nichego ne znayut, no oni v zamke i zhdut tvoih prikazanij. Tebe ponadobyatsya pripasy v dorogu, tak chto beri vse, chto sochtesh' nuzhnym. Nu, a nadumaesh' ostat'sya... Oliv'e pokachal golovoj. -- Net, ya dolzhen ehat'. No ne na sever, kuda menya posylali. Teper' v etom net nikakogo smysla. Otpravlyus' na yug, v Oksford. Kakova by ni byla imperatrica, no moj lord -- ee vernyj vassal i povsyudu posleduet za nej, nu a ya -- vassal svoego lorda. Kuda on, tuda i ya. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga, a potom H'yu, pripominaya slova, uslyshannye ot Oliv'e, negromko promolvil: -- Po pravde govorya, ya i ne zhdal ot tebya drugogo otveta. -- Nu, mne pora. Velyu svoim lyudyam sedlat' konej. A ty vernesh'sya k sebe domoj do moego ot®ezda? YA hotel by zajti k tebe i poproshchat'sya s ledi |lin. -- YA tebya provozhu, -- skazal H'yu. Oliv'e obernulsya k Kadfaelyu, i ego ozabochennoe lico na mig osvetila serdechnaya ulybka. -- Brat... pominaj menya v svoih molitvah. On sklonilsya, podstaviv shcheku dlya proshchal'nogo poceluya, a zatem poryvisto obnyal Kadfaelya. -- Do luchshih vremen, brat. -- Da prebudet s toboj Gospod', -- promolvil monah. Legkoj, stremitel'noj pohodkoj Oliv'e napravilsya po usypannoj graviem dorozhke k vyhodu iz sada. On ne kazalsya podavlennym ili obeskurazhennym -- etot molodoj chelovek umel dostojno snosit' udary sud'by. Prezhde chem svernut' za ugol zelenoj izgorodi, on oglyanulsya, pomahal na hodu rukoj i propal iz vidu. -- Bog svidetel', -- skazal Beringar, glyadya emu vsled, -- mne zhal', chto on ne na nashej storone. I strannoe delo, Kadfael'. Poverish' li, kogda on oglyanulsya, mne pokazalos', chto on chem-to napominaet tebya. To li posadkoj golovy, to li... Stoya na poroge, Kadfael' pojmal vzglyadom poslednij otblesk solnca na issinya-chernyh volosah. Otzvuk legkih shagov Oliv'e zamer v otdalenii. -- Vot uzh net, -- rasseyanno probormotal monah. -- On tochnaya kopiya svoej materi. Otvetom na etu sluchajnuyu -- odnako, sluchajnuyu li? -- obmolvku Kadfaelya bylo ozadachennoe molchanie H'yu, chto, vprochem, nimalo ne smutilo monaha. Pokachivaya golovoj, on zadumchivo smotrel vdal'. Oliv'e ushel, no obraz ego zapechatlelsya v serdce monaha i ostanetsya tam navsegda. A mozhet byt', Gospod' kogda-nibud' daruet emu schast'e svidet'sya s Oliv'e v tretij raz. Konechno, on ne zasluzhivaet takoj milosti, no ved' chudo ni predskazat', ni ob®yasnit' nevozmozhno -- na to ono i chudo. -- YA pripominayu, -- prerval molchanie H'yu, ponyavshij, chto skazannoe Kadfaelem ne bylo sluchajnoj ogovorkoj, -- Oliv'e kak-to govoril mne o monahe, blagodarya kotoromu on pochitaet Benediktinskij orden... o monahe, kotoryj otnessya k nemu kak k rodnomu synu... Kadfael' vstrepenulsya i otvetil na sosredotochennyj, voproshayushchij vzglyad molodogo druga teploj ulybkoj. -- YA predpolagal, chto kogda-nibud', rano ili pozdno, rasskazhu tebe to, chego ne znaet i nikogda ne uznaet Oliv'e. On -- moj syn.