bbata Drogo, -- tak ya i postuplyu, mne by tol'ko pojmat' ego. |tot chelovek prinadlezhit mne, i ya nameren vernut' ego. On vinovat peredo mnoj, no on ves'ma iskusnyj master, i ya ne zhelayu terpet' ubytki iz-za ego begstva. Vse prava na moej storone, poskol'ku v dannom sluchae dejstvuet zakon, imeyushchij silu v zemlyah, gde bylo soversheno prestuplenie. Takoj zakon, vse eshche ostavavshijsya kak perezhitok v ego rodnom grafstve, i vpryam' stoyal za nego. Drogo bylo by dostatochno lish' brov'yu povesti. -- CHto zh, rasskazhite, kak vyglyadit vash beglec, -- rassuditel'no predlozhil abbat. -- Polagayu, brat Denis pryamo sejchas otvetit vam, ne vidal li on takogo sredi nashih gostej. -- Zovut ego Brand, let dvadcati, temnye volosy, s ryzhinoj, vysokij, sil'nyj, bez borody... -- Net, -- podumav, otvetil popechitel' strannopriimnogo doma brat Denis. -- Skol'ko pomnyu, za poslednie nedel' pyat'-shest' ne bylo u nas takogo molodogo cheloveka. Konechno, esli on pribilsya k kupcam, chto proezzhayut tut s tovarom i dvumya-tremya slugami, mozhet, on i pobyval u nas. No chtoby v odinochku, net, ne bylo takogo. -- Takim obrazom, -- vlastno zaklyuchil abbat, namerenno operezhaya lyubogo, kto mog by vmeshat'sya v razgovor, hotya na takoe mog osmelit'sya razve chto prior Robert, -- so svoimi voprosami vam luchshe obratit'sya v zamok k sherifu, potomu kak ego soldaty kuda bolee, nezheli my, redko vyhodyashchie za steny obiteli, osvedomleny o pribyvayushchih v gorod lyudyah. |to ih pryamoj dolg razyskivat' prestupnikov vrode vashego, i oni horosho znayut svoe delo. Da i gorodskie remeslenniki ne dopustyat posyagatel'stv na svoi prava i glyadyat v oba. Sovetuyu vam posprashivat' i u nih. -- Obyazatel'no, milord. No ya proshu vas imet' v vidu moyu pros'bu, i esli kto-libo vspomnit chto-nibud', otnosyashcheesya k moemu delu, dajte mne znat'. -- Nasha obitel' sdelaet vse dolzhenstvuyushchee ej, soglasno dobroj vole i sovesti, -- suho vymolvil abbat, s nepronicaemym vidom glyadya, kak Drogo Bos'e, edva kivnuv golovoj na proshchanie, razvernulsya na kablukah i bystrym shagom pokinul zal kapitula. Abbat dazhe ne schel neobhodimym delat' kakie-libo raz®yasneniya otnositel'no udalivshegosya posetitelya, slovno vse raz®yasneniya i nazidaniya uzhe izlozheny samim tonom i harakterom ego slov, obrashchennyh k vysokomernomu Drogo. Vskore monahi razoshlis' s kapitula, a Drogo so svoim grumom tem vremenem uzhe osedlali konej i vyehali iz obiteli, napravlyayas', ochevidno, cherez most, v gorod na poiski H'yu Beringara. Brat Kadfael' sobiralsya nenadolgo zaglyanut' v svoj sarajchik v travnom sadu, ubedit'sya, chto vse tam v poryadke, dat' rabotu bratu Vinfridu, kotoraya ne trebovala by ego, Kadfaelya, lichnogo prisutstviya, i srazu zhe otpravit'sya v storozhku lesnichego, odnako delo obernulos' inache. Delo v tom, chto utrom v lazarete umiral odin iz udalivshihsya ot del monahov-starcev, i posle togo, kak umirayushchij ele slyshno prosheptal slova svoej poslednej ispovedi i poluchil poslednee prichastie, bratu |dmundu trebovalos' obshchestvo ego blizhajshego druga. Mnogo raz im vmeste prihodilos' sovershat' etu pechal'nuyu sluzhbu, svyazannuyu s ih rabotoj, chto byla rukopolozhena |dmundu s maloletstva, sorok let nazad, i kotoruyu izbral Kadfael', prozhiv polzhizni v miru. Oni prishli k nej s raznyh storon: odin ot posvyashcheniya, drugoj ot obrashcheniya, no oba tak horosho ponimali drug druga, chto mogli obhodit'sya bez slov. Smert' starika byla legkoj i bezboleznennoj. |ta gasnushchaya lampada ne chadila, no teplilas', tak tiho i pokojno, chto brat'ya dazhe ne zametili, kak potuhla poslednyaya iskorka. Lish' kogda pechat' starosti izgladilas' na chele starika, oni ponyali, chto tot otoshel v mir inoj. -- Tak uhodyat pravedniki! -- vymolvil |dmund. -- Blazhennaya smert'! Horosho by Gospod' oboshelsya stol' zhe milostivo i so mnoj, kogda pridet moj chered. Oni vmeste obryadili pokojnika i vmeste vyshli na bol'shoj dvor, i sdelali neobhodimye rasporyazheniya, daby usopshchego perenesli v chasovnyu. Na dvore oni uvideli, kak odin iz podopechnyh mal'chikov brata Pavla spotknulsya v speshke na stupen'kah i kubarem poletel na bulyzhniki, obodrav kolenku. Prishlos' ego podnimat', promyvat' ssadinu i delat' perevyazku. Potom Kadfael' otpustil mal'chika k tovarishcham, vruchiv na proshchan'e yabloko za to, chto tot ne plakal istojko perenes boleznennuyu perevyazku. I lish' posle etogo Kadfael' osvobodilsya i poshel v konyushnyu sedlat' predostavlennuyu v ego rasporyazhenie loshad', a delo bylo uzhe k vecherne. On kak raz vel svoyu loshad' cherez dvor k privratnickoj, kogda v arku v®ehal Drogo Bos'e, plat'e ego bylo v dorozhnoj pyli i gryazi, lico mrachnee tuchi. V neskol'kih yardah pozadi nego pospeshal grum Varin, gotovyj povinovat'sya malejshemu zhestu hozyaina, no starayushchijsya vse zhe derzhat'sya podal'she i ne popadat'sya lishnij raz emu na glaza. Bylo sovershenno yasno, chto ohota zakonchilas' nichem i ohotniki s pustymi rukami vernulis' domoj iz-za temnoty. Nynche vecherom Varin derzhalsya kak mozhno dal'she ot moguchej ruki hozyaina. Vpolne dovol'nyj soboj Kadfael' vyehal za vorota i rys'yu pustilsya v |jton k svoemu pacientu. Glava Pyataya Ves' den' Richard vmeste s drugimi mal'chikami provel v bol'shom monastyrskom sadu u reki, gde monahi sobirali pozdnie grushi. Detyam razreshili pomogat', nu i poest' v meru, hotya grusham polagalos' eshche kak sleduet vylezhat'sya. Vprochem, eti pozdnie grushi uzhe tak dolgo viseli na vetkah, chto stali vpolne s®edobnymi. Den' stoyal pogozhij, solnechnyj, reka zvonko zhurchala na perekate, i Richard vovse ne toropilsya obratno, v obitel', gde ego ozhidali vechernya, uzhin i postel'. On zaderzhalsya v konce processii monahov, potyanuvshihsya dlinnoj cepochkoj vdol' reki, po zelenomu sklonu v storonu Forgejta. V tihom vechernem vozduhe nad rekoj tolklis' komary, i, ohotyas' za nimi, iz vody to i delo vyprygivali ryby. Vodnaya glad' pod mostom kazalas' sovershenno nepodvizhnoj, hotya Richard otlichno znal, chto reka tam glubokaya i techenie sil'noe. Vniz po techeniyu poshla lodka, stoyavshaya do etogo na yakore. Devyatiletnij |dvin, zakadychnyj drug Richarda, zaderzhalsya vmeste s nim, odnako on vse vremya oglyadyvalsya, s trevogoj glyadya na udalyayushchihsya monahov. Mal'chik byl ves'ma gord i dovolen soboj, -- ved' ego nagradili yablokom za muzhestvo, proyavlennoe pri perevyazke razbitogo kolena, i vovse ne hotel omrachat' svoej dobrodeteli kakim-libo prostupkom, v tom chisle i opozdaniem na vechernyu. No i brosit' druga on nikak ne mog. |dvin stoyal podle Richarda, potiraya perevyazannoe koleno, kotoroe vse eshche pobalivalo. -- Poshli, Richard! Glyadi-ka, oni uzhe u samogo trakta. -- Da ladno, dogonim, -- nebrezhno brosil Richard, boltaya v vode bosymi nogami. -- No ty, esli hochesh', stupaj. -- Bez tebya ne pojdu. No, znaesh', ya ne smogu bezhat' bystro. Koleno ploho gnetsya. Pojdem, a to opozdaem. -- YA ne opozdayu. Eshche do udara kolokola ya budu na meste. A ved' ya zabyl, chto ty ne mozhesh' bezhat'. Idi, ya dogonyu tebya eshche do privratnickoj. Hochu vzglyanut', chto tam za lodka idet ot mosta. |dvin pomedlil eshche nemnogo, prikidyvaya v ume, chto pereveshivaet, -- dobrodetel' ili druzheskaya vernost', -- i reshilsya nakonec postupit' soglasno svoemu zhelaniyu. CHernye odeyaniya monahov, zamykavshih processiyu, uzhe ischezli iz vidu podle trakta. Nikto iz brat'ev ne oglyanulsya i ne okliknul otstavshih mal'chikov, i te okazalis' predostavlennymi svoemu sobstvennomu chuvstvu dolga. |dvin povernulsya i so vseh nog, naskol'ko pozvolyalo bol'noe koleno, pripustil vdogonku za monahami. Uzhe na trakte on oglyanulsya i posmotrel vniz, no Richard byl vse eshche u reki. Stoya po koleno v vode, on brosal v storonu protivopolozhnogo berega ploskie golyshi, kotorye ostavlyali na gladkoj poverhnosti vody serebristuyu punktirnuyu dorozhku. Odnako |dvin uzhe izbral put' dobrodeteli i pobezhal v obitel'. Voobshche-to govorya, Richard vovse ne sobiralsya otlynivat' ot svoih obyazannostej, no igra v "blinchiki" nastol'ko uvlekla ego, chto on nikak ne mog otorvat'sya. On staralsya sdelat' brosok podal'she, otyskivaya gal'ku porovnee i poploshche. On nadeyalsya sdelat' takoj brosok, chtoby kamen' proskakal po vode do protivopolozhnogo berega. A tut eshche kakoj-to gorodskoj mal'chishka, chto kupalsya na drugom beregu, brosil vyzov Richardu i tozhe prinyalsya puskat' "blinchiki" v ego storonu. Richard tak uvleksya etim sostyazaniem, chto i dumat' zabyl o vecherne. Lish' dal'nij zvon kolokola napomnil mal'chiku o ego dolge. Brosiv poslednij kamen', Richard ostavil pole brani za sopernikom, pospeshno vyshel iz vody na bereg i, podhvativ svoi bashmaki, slovno molodoj olen', pomchalsya v Forgejt, i dal'she v obitel'. Odnako spohvatilsya on pozdnovato, ibo, kogda, zapyhavshis', on podbezhal k privratnickoj i begom proskochil vo dvor, pytayas' ostat'sya nezamechennym, do ego sluha doneslis' iz cerkvi pervye slova psalma. Samo soboj razumeetsya, opozdanie na vechernyu bylo ne takim uzh i strashnym prostupkom, no v slozhivshihsya obstoyatel'stvah mal'chik nikak ne zhelal otyagoshchat' sovest', usugublyaya svoim povedeniem bremya vseh teh hlopot, chto vypali na dolyu obiteli iz-za ego semejnyh neuryadic. Na ego schast'e deti miryan iz goroda imeli obyknovenie poseshchat' cerkov' vo vremya vecherni, tak chto sredi stol'kih detej otsutstvie odnogo iz mal'chikov mozhno bylo vpolne i ne zametit', i esli Richardu udastsya smeshat'sya s tolpoj, vyhodyashchej posle sluzhby, mozhno budet sdelat' vid, chto on byl v cerkvi vmeste so vsemi. Nichego luchshego, pozhaluj, i ne pridumaesh'. Poetomu Richard mysh'yu proskol'znul v obitel' i zatailsya v odnoj iz nish v yuzhnoj stene, otkuda byl horosho viden yuzhnyj vhod v cerkov', cherez kotoryj posle okonchaniya sluzhby dolzhny byli vyjti brat'ya, gosti obiteli i gorozhane s det'mi. Kogda monahi minuyut mesto, gde on spryatalsya, emu navernyaka ne sostavit truda zateryat'sya sredi detej. Nakonec vechernya zakonchilas'. Mimo Richarda stepenno prosledovali na uzhin abbat Radul'fus, prior Robert i brat'ya monahi. Sledom zhe, uzhe bez vsyakogo poryadka, shla vataga detej. Richard byl uzhe gotov otdelit'sya ot skryvavshej ego steny i yurknut' k detyam, kak vdrug iz-za ugla do ego sluha donessya znakomyj strogij golos. -- A nu-ka tiho! CHto eto za gvalt takoj posle bozhestvennoj sluzhby! Razve tak vas uchili vyhodit' iz svyatogo hrama? ZHivo postroilis' po dva! I chtoby vse veli sebya pochtitel'no! Richard poholodel i vnov' vzhalsya spinoj v stenu, otstupiv poglubzhe v nishu. Pohozhe, brat ZHerom ne proshel vmeste so vsemi brat'yami, a zaderzhalsya, daby pristrunit' detej. Richardu ne ostavalos' nichego drugogo, kak zataivshis' smotret', kak mimo para za paroj prohodyat deti, i nadeyat'sya, chto rano ili pozdno emu udastsya uskol'znut' otsyuda nezamechennym, poskol'ku brat ZHerom byl edinstvennym iz monahov, pered kotorym Richard vovse ne zhelal stoyat' vinovato na kolenyah i vyslushivat' nastavleniya. Vot uzhe i deti proshli, i koe-kto iz zaderzhavshihsya v cerkvi gostej, a brat ZHerom vse eshche chego-to ozhidal. Iz svoego ukrytiya Richard videl ego toshchuyu ten'. Neozhidanno vyyasnilos', chto brat ZHerom ozhidal odnogo iz gostej, ibo ten' monaha okazalas' nakryta bolee krupnoj ten'yu. Vskore Richard uvidel i samogo gostya, -- moguchij, krepkij muzhchina s licom, slovno vyrublennym iz kamnya, v bogatom plat'e znatnogo cheloveka, nikak ne nizhe barona. -- YA ozhidal vas, ser, chtoby skazat' vam neskol'ko slov, -- vymolvil brat ZHerom s vazhnym vidom, no pochtitel'no. -- YA razmyshlyal nad tem, chto vy govorili u nas na kapitule. Ne soizvolite li vy prisest' i vyslushat' menya naedine? Serdce Richarda edva ne vyskochilo u nego iz grudi, poskol'ku v odnoj iz nish na kamennoj skam'e sidel on sam. Mal'chik prishel v uzhas ot soznaniya, chto oni vot-vot natknutsya pryamo na nego. Odnako u brata ZHeroma byli, pohozhe, svoi prichiny ne pokazyvat'sya na glaza komu-libo iz zaderzhavshihsya v cerkvi. On predpochel uedinennuyu, dal'nyuyu nishu, kuda i otvel svoego sobesednika. Richardu teper' bylo samoe vremya vyskol'znut' iz svoego ukrytiya, -- put' byl svoboden, odnako mal'chik ne stal toropit'sya. Ego uderzhalo prostoe chelovecheskoe lyubopytstvo, -- on zamer, zataiv dyhanie i navostriv ushi. -- YA vot naschet togo zlodeya, kotoryj oskorbil vashego upravlyayushchego, a potom sbezhal, -- nachal brat ZHerom. -- Kak bish' ego zvali? -- Ego imya Brand. Tebe chto-nibud' izvestno o nem? -- Voobshche-to o cheloveke s takim imenem mne nichego ne izvestno, no ya tak polagayu, chto dolg vsyakogo chestnogo cheloveka pomoch' vam v poimke beglogo villana, -- vymolvil brat ZHerom samym dobrodetel'nym tonom. -- I tem bolee eto dolg cerkvi, kotoraya postoyanno pechetsya o spravedlivosti i zakonnosti i proklinaet prestupnikov i narushitelej zakona. Vy skazali, tot paren' molod, let dvadcati? Bez borody, temnye volosy s ryzhinoj, ne tak li? -- Imenno tak. Vykladyvaj, chto ty o nem znaesh'! -- potreboval Drogo. -- Byt' mozhet, eto i ne tot chelovek, no est' tut odin paren', kotoryj vpolne podhodit pod vashe opisanie. Naskol'ko mne izvestno, on odin takoj iz vseh, kto nedavno poyavilsya v nashih krayah. Nado by proverit'. On yavilsya syuda s nekim piligrimom. |tot svyatoj chelovek poselilsya v skitu, chto vsego v neskol'kih milyah otsyuda, v Itone. |tot paren' prisluzhivaet otshel'niku. Esli on i vpryam' vash beglec, to, dolzhno byt', on obmanul doverie piligrima, kotoryj iz miloserdiya dal emu rabotu i krov nad golovoj. Esli eto tak, to budet tol'ko spravedlivo otkryt' glaza svyatomu otshel'niku na to, kakogo slugu on priyutil. A esli net, to nichego strashnogo. Odnako etot paren' mne i vpryam' kazhetsya podozritel'nym. On lish' odnazhdy pobyval v obiteli, prines poslanie ot otshel'nika, prichem vel sebya stol' derzko, kak, ya polagayu, vesti sebya ne pristalo cheloveku, nahodyashchemusya na sluzhbe u svyatogo otshel'nika. Richard boyalsya poshevelit'sya. Napryagshis', on vslushivalsya, starayas' ne propustit' ni edinogo slova. -- Kak dobrat'sya do etogo skita? -- rezko oborval Drogo monaha. V ego golose slyshalsya ohotnichij azart. -- I eshche, kak tot paren' nazvalsya? -- On nazvalsya Giacintom. A otshel'nika zovut Kutred. V Rokstere i v Itone lyuboj ukazhet vam dorogu k ego zhilishchu. Tut brat ZHerom ne preminul vystupit' v roli dobrohota i podrobno ob®yasnil Drogo Bos'e dorogu k skitu. A tot voodushevilsya nastol'ko, chto edva li obratil vnimanie na slabye shorohi v sosednej nishe, dazhe esli i uslyshal ih. Odnako bosye nogi Richarda dvigalis' pochti besshumno, on tiho vyskol'znul iz nishi, svernul za ugol i pomchalsya pryamo k konyushne, vse eshche derzha v rukah svoi bashmaki. Ego zadubelye pyatki zvonko prostuchali po bulyzhniku moshchenogo dvora. Vyrvavshis' iz tesnoj, temnoj nishi, v kotoroj gulkim ehom otdavalis' dva golosa, -- odin samovlyublennyj i odin chisto volchij, -- prinadlezhavshih lyudyam, zamyslivshim shvatit' i pogubit' Giacinta, -- molodogo, krasivogo, i chto ni govorite, druga! -- Richard bol'she ne zabotilsya o tom, chtoby ego ne uslyshali. Nichego-to u nih ne vyjdet! Nado lish' vovremya predupredit' Giacinta. Darom chto brat ZHerom obstoyatel'no ob®yasnil dorogu etomu cheloveku, kotoryj stol' zhazhdet izlovit' svoego beglogo villana i navernyaka ugotovil emu uzhasnuyu uchast', -- esli tol'ko izlovit ego! |tomu ohotniku pridetsya eshche poplutat' na lesnyh tropah, pokuda on doberetsya do skita otshel'nika. A uzh Richard znaet tam kazhduyu tropku i poedet bystro, korotkoj dorogoj, napryamik cherez les, -- emu by tol'ko osedlat' i potihon'ku vyvesti iz konyushni svoego poni do togo, kak ohotnik prishlet v konyushnyu svoego gruma sedlat' ego roslogo konya. Ne budet zhe on sam sedlat' konya, esli u nego est' sluga. Richarda vovse ne pugala predstoyashchaya poezdka cherez sumerechnyj les. Naoborot, ego serdce radostno kolotilos', ozhidaya priklyuchenij! Udacha, a byt' mozhet, i sami Nebesa blagovolili mal'chiku, ibo v etot chas monahi poshli uzhinat', dazhe privratnik zabral svoyu edu v privratnickuyu i na vremya ostavil vorota bez prismotra. Esli by on i uslyshal perestuk kopyt i vyshel posmotret', kto eto tam skachet, vse odno on opozdal by, ibo Richard, vskochiv v sedlo, uzhe pustil svoego poni rezvoj rys'yu, napravlyayas' cherez Forgejt k priyutu Svyatogo ZHilya. Mal'chik zabyl dazhe o golode i, pohozhe, vovse ne stradal, ostavshis' bez uzhina. Vprochem, on hodil v lyubimchikah u brata Petra, monastyrskogo povara, i vpolne mog rasschityvat' na to, chto popozzhe emu udastsya razzhit'sya chem-nibud' na kuhne. Richard vovse ne zadumyvalsya o tom, chto budet, kogda ego otsutstvie obnaruzhat pri othode ko snu, -- a v etom mozhno bylo ne somnevat'sya, dazhe esli ego otluchki ne obnaruzhili vo vremya uzhina. Glavnoe bylo otyskat' Giacinta i predupredit' ego, esli on i vpryam' tot samyj beglyj Brand, chtoby on skrylsya, da pobystree, ibo na nego idet ohota i ohotniki bukval'no nastupayut emu na pyatki. A tam hot' trava ne rasti! Za Roksterom Richard svernul v les po shirokoj proseke, kotoruyu |jlmund sdelal, chtoby udobnee bylo perehodit' ot odnoj iz ego delyanok k drugoj. Proseka vela pryamo k storozhke lesnichego, no v to zhe vremya ona kratchajshim putem vyvodila na tropu, idushchuyu k skitu otshel'nika, gde skoree vsego i sledovalo iskat' slugu Kutreda. Les tut byl staryj, v osnovnom dubovyj, bez podleska, i kopyta poni byli pochti ne slyshny na tolstom kovre paloj listvy, chto naslaivalas' tut ne odnu osen'. Pod etimi starymi derev'yami Richard sbavil shag, poni shel myagko, ne toropyas'. Esli by ne eto obstoyatel'stvo, mal'chik edva li uslyshal by golosa, zvuchavshie ochen' tiho, -- odin golos byl yavno muzhskoj, drugoj -- zhenskij, hotya slov, prednaznachennyh, vidimo, lish' drug dlya druga, razobrat' nikak ne udavalos'. Nakonec, Richard uvidel govorivshih, -- oni stoyali na krayu proseki pod bol'shim dubom, blizko-blizko. Hotya oni ne kasalis' drug druga, vzglyady ih byli spleteny, i o chem by ni shel u nih razgovor, govorili oni, bez somneniya, iskrenne i o chem-to ochen' vazhnom. Oklik Richarda, neozhidanno vynyrnuvshego iz temnoty, zastavil ih vsporhnut', slovno dvuh vspugnutyh ptic. -- Giacint! Giacint! Richard skoree upal so svoego poni, nezheli stepenno speshilsya, i opromet'yu kinulsya k dubu navstrechu nastorozhenno ozhidavshemu ego yunoshe. -- Giacint! Tebe nuzhno skryt'sya! Uhodi otsyuda pobystree! Esli ty Brand, to za toboj gonyatsya. Ty Brand? U nas ob®yavilsya chelovek, on govorit, chto gonitsya za beglym villanom po imeni Brand... Giacint vstrepenulsya, vzyal mal'chika za plechi i opustilsya na koleni, vnimatel'no glyadya emu v glaza. -- CHto za chelovek? Sluga? Ili sam hozyain? Kogda eto bylo? -- Posle vecherni. YA podslushal razgovor. Brat ZHerom skazal emu, chto u nas nedavno ob®yavilsya yunosha, kotoryj mozhet okazat'sya tem, kogo tot ishchet. Brat ZHerom skazal emu, gde tebya iskat', i tot srazu otpravilsya za toboj k otshel'niku. Strashnyj takoj, ogromnyj, glotka luzhenaya. No ya operedil ego! Poka oni govorili, ya uspel vzyat' svoego poni i srazu syuda. Tebe nel'zya vozvrashchat'sya k Kutredu. Nuzhno bezhat' otsyuda i skryt'sya! Giacint iskrenne, po-mal'chisheski, obnyal Richarda. -- Ty nastoyashchij i vernyj drug! A za menya teper' ne bojsya. YA preduprezhden, eto glavnoe. Kak pit' dat', eto sam hozyain! Drogo Bos'e slishkom vysoko cenit menya i, ohotyas' za mnoj, ne zhaleet ni vremeni, ni deneg. Tol'ko shish on menya poluchit! -- Znachit, ty vse-taki Brand? Ty byl ego villanom? -- YA lyublyu tebya eshche bol'she za to, chto ty upotrebil moe villanstvo v proshedshem vremeni, -- skazal Giacint, ulybnuvshis'. -- Ty prav, kogda-to menya nazyvali Brandom, no teper' moe imya Giacint. I davaj s toboj schitat', chto tak ono i est'. No sejchas, druzhishche, nam nuzhno prostit'sya, potomu kak tebe samoe vremya pospeshit' obratno v obitel', poka eshche sovsem ne semnelo i poka tebya ne hvatilis'. Ezzhaj, a dlya vernosti ya provozhu tebya do opushki lesa. -- Net! YA sam doedu! -- vozrazil Richard. -- YA ne boyus'! A tebe nemedlenno nuzhno ischeznut'. Devushka polozhila ruku Giacintu na plecho. V sgushchayushchihsya sumerkah Richard uvidel v ee glazah skoree reshimost', nezheli strah. -- On ischeznet, Richard! YA znayu odno mestechko, gde on budet v polnoj bezopasnosti. -- Luchshe by tebe podat'sya v Uel's, -- zametil Richard s trevogoj i dazhe s nekotoroj revnost'yu, poskol'ku ved' eto ego drug, ved' eto on, Richard, riskoval vo imya nego, i mal'chika chut'-chut' ogorchala mysl', chto svoim spaseniem Giacint budet obyazan ne tol'ko emu, no i komu-to eshche, v chastnosti, etoj devushke. Giacint i Annet bystro obmenyalis' vzglyadami i oba ulybnulis', i svet ih siyayushchih lic ozaril lesnye sumerki. -- Pozhaluj, net, -- laskovo skazal Giacint. -- Esli uzh i bezhat', to ne ochen' daleko. No ty ne bojsya za menya, ya budu v bezopasnosti. Sadites'-ka v sedlo, milord, i otpravlyajtes' v obitel', gde i vy budete v bezopasnosti. Inache ya s mesta ne sojdu! Ugroza podejstvovala. Richard sel na poni i dvinulsya v obratnyj put'. Ot®ehav nemnogo, on oglyanulsya, pomahal rukoj i uvidel yunoshu s devushkoj, stoyashchih v teh zhe pozah, kak prezhde, kogda on vpervye zametil ih. Oni provozhali mal'chika vzglyadom. Pered tem kak to mesto, gde onistoyali, ischezlo iz vidu, Richard obernulsya eshche raz, no ih uzhe ne bylo. V lesu carili polnaya tishina i spokojstvie. Tut Richard vspomnil o nepriyatnostyah, ozhidavshih ego v obiteli, i bystroj rys'yu dvinulsya v obratnyj put'. V rannih sumerkah Drogo Bos'e ehal po doroge, ukazannoj emu bratom ZHeromom. Vremya ot vremeni on rassprashival vstrechnyh roksterskih krest'yan, daby ubedit'sya v tom, chto nahoditsya na vernom puti k skitu otshel'nika Kutreda. Vidimo, etot svyatoj chelovek pol'zovalsya v zdeshnih mestah bol'shim uvazheniem i imel neoficial'nyj status, obychnyj dlya kel'tskih zatvornikov, ibo vse, kogo Drogo sprashival, govorili ob otshel'nike ne inache kak o svyatom Kutrede. Drogo svernul v les kak raz v tom meste, gde, kak skazal emu vstrechnyj pastuh, Itonskie zemli granichili s |jtonskimi. Vskore, proehav lesom pochti milyu, on okazalsya na nebol'shoj prochisti, okruzhennoj so vseh storon starym lesom. Posredi prochisti stoyal nebol'shoj, krepko slozhennyj kamennyj domik s yavnymi priznakami nedavnego remonta posle togo, kak mnogo let on prostoyal v zapustenii. Vokrug domika byl nebol'shoj sad, okruzhennyj nizkim chastokolom. CHastichno sad byl raschishchen i vozdelan. Na krayu polyany Drogo speshilsya i podoshel k ograde, vedya konya v povodu. Stoyala glubokaya vechernyaya tishina. Bylo takoe vpechatlenie, chto na milyu v okruge net ni odnoj zhivoj dushi. Odnako dver' byla raspahnuta nastezh', iz glubiny doma sochilsya slabyj, rovnyj svet. Drogo privyazal konya u izgorodi i poshel cherez sadik pryamo k domu. Iznutri ne donosilos' ni zvuka, i Drogo voshel. Pomeshchenie, v kotorom on okazalsya, bylo nebol'shim i mrachnym, na polu u kamennoj steny lezhal nabityj solomoj tyufyak, ryadom stoyali stol i skam'ya. Svet shel iz vtoroj komnaty, cherez dvernoj proem, v kotorom dveri ne bylo vovse. Drogo soobrazil, chto tam nahoditsya chasovnya. Na kamennom altare teplilas' lampada, stoyavshaya pered nebol'shim serebryanym krestom, kotoryj byl vodruzhen na reznoj derevyannyj larec. Pered krestom na altare lezhal ves'ma izyashchnyj trebnik v zolochenom pereplete s tisneniem. Po obe storony ot kresta nahodilis' dva serebryanyh podsvechnika, ochevidno, dary patronessy otshel'nika. Pered altarem na kolenyah nepodvizhno stoyal muzhchina, -- vysokij, v gruboj chernoj ryase, kapyushon nakinut na golovu. V mercayushchem svete eta chernayafigura proizvodila sil'noe vpechatlenie: pryamaya, slovno kop'e, spina, gordo podnyataya golova... Ni dat', ni vzyat' -- svyatoj. Dazhe Drogo Bos'e na mgnovenie, no ne bolee togo, onemel. Ego sobstvennye dela i zhelaniya byli dlya nego prevyshe vsego, a molitvy otshel'nika mogut i podozhdat'. Sumerki bystro sgushchalis', blizilas' noch', i Drogo ne hotel teryat' vremeni darom. -- Ty Kutred? -- trebovatel'no voprosil on. -- Dorogu syuda mne ukazali v abbatstve. Odnako velichestvennaya figura otshel'nika ne shevel'nulas', on dazhe ne raznyal svoih slozhennyh ruk. -- Da, ya Kutred, -- proiznes on spokojnym, rovnym golosom. -- Zachem ya tebe? Vhodi i govori. -- U tebya v usluzhenii est' paren'. Gde on? YA hochu videt' ego. Vozmozhno, sam togo ne vedaya, ty priyutil negodyaya. Pri etih slovah oblachennaya v chernoe figura povernulas', otshel'nik vzglyanul na prishel'ca. V slabom svete altarnoj lampady tot uvidel pod kapyushonom lico otshel'nika, -- yasnyj, glubokij vzglyad, dlinnaya boroda, pryamoj, aristokraticheskij nos, kopna temnyh volos. Drogo Bos'e i otshel'nik iz |jtonskogo lesa dolgo stoyali vot tak i smotreli drug na druga. Brat Kadfael' sidel podle lozha |jlmunda, uzhinaya hlebom s syrom i yablokami, ibo, kak i Richard, on ostalsya bez svoego obychnogo uzhina. Teper' monah byl vpolne spokoen za svoego neposedlivogo pacienta. Vot i Annet vernulas' v storozhku. Ona hodila pokormit' kur i zaperet' ih v kuryatnike, a takzhe podoit' korovu, kotoruyu oni s otcom derzhali u sebya v hozyajstve. Pravda, devushka provozilas' s delami dol'she obychnogo, o chem ee vorchlivyj otec ne preminul ej zametit'. Ot odolevshej bylo ego lihoradki ne ostalos' i sleda, cvet lica stal normal'nym i vse bylo v obshchem v poryadke, odnako ego nyneshnyaya bespomoshchnost' vyvodila lesnichego iz sebya, emu ne terpelos' poskoree vyjti iz doma i zanyat'sya delami. Tem bolee chto abbat sobiralsya vyslat' v les rabotnikov, kotorye bez prismotra lesnichego mogli sdelat' chto-nibud' ne tak. Odnako samo nastroenie |jlmunda svidetel'stvovalo o tom, chto dela ego idut na popravku. K tomu zhe, slomannaya noga pochti uzhe ne bolela i srastalas', pohozhe, pravil'no, tak chto Kadfael' byl vpolne udovletvoren. Annet veselo voshla v dom, i, vovse ne boyas' otca, lish' rassmeyalas' na ego vorchan'e. -- CHego vorchish', medved' ty etakij? -- vymolvila ona. -- YA ostavila tebya v otlichnoj kompanii, schitaya, chto sovsem ne hudo nam hotya by chasok pobyt' vroz'. Zachem bylo mne speshit' v dom takim divnym vecherom? Brat Kadfael' sidelka hot' kuda! I nechego penyat' mne na lishnij glotok svezhego vozduha! Vprochem, s odnogo vzglyada na devushku bylo yasno, chto raduet ee nechto bol'shee, nezheli prosto glotok svezhego vozduha. V nej oshchushchalis' kakie-to neobyknovennye legkost' i zhivost', slovno devushka vypila krepkogo vina. Kadfael' obratil vnimanie na to, chto ee kashtanovye volosy, obychno akkuratno zapletennye, byli teper' nemnogo rastrepany, i neskol'ko vybivshihsya lokonov lezhali u nee na plechah, slovno ej prihodilos' prodirat'sya cherez gustoj kustarnik. SHCHeki Annet pylali rumyancem, glaza tak i siyali. K ee bashmakam prilipli neskol'ko opavshih dubovyh list'ev. Hlev i vpryam' stoyal na samom krayu prochisti pod derev'yami, odnako dubov tam Kadfael' chto-to ne pomnil. -- Vot i slavno, teper' ty vernulas', -- vymolvil Kadfael'. -- A to mne bylo nikak ne ujti, inache na kogo by vorchal |jlmund? Tak chto ya, pozhaluj, poedu obratno, poka sovsem ne stemnelo. Ty, milaya, ne davaj emu vstavat', a kogda budet mozhno, ya dam emu kostyli. Spasibo i na tom, chto kupanie v holodnoj vode ne sil'no emu povredilo. -- Spasibo sluge Kutreda Giacintu, -- napomnila Annet. Ona brosila korotkij vzglyad na otca i rasplylas' v ulybke, kogda tot ser'ezno skazal: -- Da, eto sushchaya pravda. On oboshelsya so mnoj, kak s otcom rodnym, ya etogo nikogda ne zabudu. To li Kadfaelyu pokazalos', to li Annet i vpryam' zalilas' rumyancem pushche prezhnego. Znachit, oboshelsya kak s otcom rodnym s chelovekom, u kotorogo ne bylo syna, sposobnogo stat' ego pravoj rukoj, lish' doch', krasivaya, dobraya i laskovaya... -- Naberis' terpeniya, -- posovetoval Kadfael' lesnichemu, vstavaya iz-za stola. -- Skoro budesh' zdorovym, kak prezhde, a zdorov'e, ono togo stoit. O posadkah zhe svoih ne bespokojsya. Annet podtverdit, rabotniki horosho prochistili kanavu i ukrepili berega. Teper' budut derzhat'. Kadfael' pristegnul sumu k poyasu i poshel k vyhodu. -- YA provozhu tebya do vorot, -- skazala Annet i vyshla s monahom na uzhe potemnevshuyu prochist', gde loshad' Kadfaelya mirno poshchipyvala travku. -- Ty, milaya, rascvela nynche, kak roza, -- skazal Kadfael' devushke, stavya nogu v stremya. Ta tol'ko chto popravila vybivshiesya iz kos volosy. -- Dolzhno byt', za ternovnik gde-to zacepilas', -- skazala ona, ulybnuvshis'. Uzhe sidya v sedle, Kadfael' naklonilsya k nej i ostorozhno izvlek iz ee volos suhoj dubovyj listik. Annet podnyala glaza, glyadya, kak monah vertit etot listik mezhdu pal'cami, derzha ego za cherenok, i schastlivo ulybnulas'. Vot takoyu Kadfael' i pokinul ee, vzvolnovannoj, vozbuzhdennoj i polnoj reshimosti prodrat'sya cherez lyubye zarosli ternij, chto stoyat na puti k zhelannoj celi. Devushka byla ne gotova eshche otkryt'sya dazhe svoemu otcu, odnako ee vovse ne smushchalo to obstoyatel'stvo, chto Kadfael', pohozhe, dogadalsya, otkuda duet veter, i v budushchee ona smotrela bez straha, ne derzha v myslyah opasenij, kotorye ne bez veskih osnovanij zakradyvalis' na ee schet koe-komu v golovu. Ne toropyas', Kadfael' ehal cherez temneyushchij les. Luna uzhe podnyalas' i lila svoj serebristyj svet v temnotu pod derev'yami. Povecherie, dolno byt', uzhe zavershilos', i brat'ya gotovilis' otojti ko snu. Ucheniki zhe i poslushniki, navernoe, davnym-davno spyat. V pahnushchem listvoj lesu bylo svezho i prohladno. Odno udovol'stvie ehat' vot tak ne spesha, v odinochku, razmyshlyaya o raznyh veshchah, o kotoryh kak-to nekogda zadumat'sya v povsednevnoj suete, ni dazhe v chasy sluzhby i tihoj molitvy, kogda etomu kazalos' by samoe vremya. Zdes' zhe, pod nochnym nebom, kotoroe slabo svetilos' po krayam, etim razmyshleniyam bylo kak by bol'she mesta. Gluboko pogruzivshis' v svoi mysli, Kadfael' ehal cherez uzhe dovol'no starye posadei, vperedi svetleli otkrytye polya. Vnezapno monah otorvalsya ot svoih myslej, tak kak sleva, mezhdu derev'yami chto-to gromko zashurshalo. Nechto krupnoe i svetloe dvigalos' ryadom s nim vo mrake. Kadfael' uslyshal tihoe pozvanivanie konskoj sbrui. Pod derev'yami s nogi na nogu perestupal kon' bez sedoka, no pod sedlom i s uzdoj, ibo Kadfael' horosho slyshal pozvyakivanie metalla. A ved' kogda etot kon' vyshel iz konyushni, on navernyaka byl pod sedokom. V lunnom svete mezhdu vetvej mayachil blednyj siluet, priblizhayushchijsya k trope. Nu konechno, nynche vecherom na bol'shom monastyrskom dvore Kadfael' uzhe videl etogo svetloj masti zherebca! Monah bystro speshilsya, pozvav konya, shvatil ego za uzdu i pogladil po svetlomu v yablokah lbu. Sedlo bylo na meste, odnako remni, na kotoryh krepilas' pozadi sedla nebol'shaya sedel'naya sumka, okazalis' pererezannymi. Gde zhe vsadnik? I zachem, skazhite na milost', on snova otpravilsya v put' posle togo, kak s pustymi rukami vernulsya so svoej dnevnoj ohoty? Neuzheli kto-to napravil ego po vernomu sledu, ibo dazhe temnota ne ostanovila ego? Kadfael' soshel s tropy i uglubilsya v les v tom meste, gde vpervye uvidel blednyj siluet konya. I nichego, -- nikakih sledov! Dazhe vetki nigde ne polomany. Monah vnov' povernul k trope, i vdrug v vysokoj trave pod kustom, -- nemudreno, chto srazu Kadfael' i ne zametil -- on uvidel to, chto opasalsya uvidet'. V vorohe opavshej listvy lezhal nichkom Drogo Bos'e, i dazhe nesmotrya na ego temnoe plat'e, Kadfael' yasno uvidel eshche bolee temnoe pyatno, -- krovavoe pyatno pod levoj lopatkoj, kuda ubijca vonzil svoj kinzhal, a posle vydernul ego. Glava SHestaya V stol' pozdnij chas bratu Kadfaelyu edva li stoilo rasschityvat' na srochnuyu pomoshch' iz abbatstva ili iz zamka, da i edva li kto mog prolit' svet na sluchivsheesya v etom nochnom lesu. Monahu ne ostavalos' nichego drugogo, kak vstat' na koleni pered lezhavshim i postarat'sya ulovit' zvuki serdcebieniya ili slabogo dyhaniya. Odnako, hotya telo Drogo Bos'e bylo eshche teplym i ne okochenelo, dyhanie ne proslushivalos' i serdce v ego moguchej grudi, pronzennoe, ochevidno, udarom kinzhala szadi, ne izdavalo ni zvuka. On umer, po-vidimomu, sovsem nedavno, odnako krov' iz rany uzhe ne sochilas' i po krayam zapeklas' temnoj korochkoj. Kadfael' prishel k vyvodu, chto Drogo umer ne men'she chasa nazad, no i nikak ne bol'she dvuh. Sedel'nye sumki Drogo ubijca srezal i unes s soboj. I eto v SHropshirskih lesah! Gde eto slyhano, chtoby razbojniki orudovali pryamo u nas pod bokom! Byt' mozhet, kakoj-nibud' gorodskoj golovorez, proznav o tom, chto |jmund pokalechen i ne vyhodit iz doma, reshil popytat' schast'ya v etom lesu, podsteregaya odinokogo putnika? Kak by to ni bylo, nikakaya zaderzhka uzhe ne mogla povredit' Drogo Bos'e, i ostavalos' nadeyat'sya na to, chto pri dnevnom svete udastsya razglyadet' kakie-nibud' sledy, kotorye pomogut otyskat' ubijcu. Tak chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah samoe luchshee bylo poslat' izvestie v zamok, gde ostavalas' nochnaya strazha, chtoby H'yu Beringar priehal syuda s samogo rassveta. V polnoch' brat'ya monahi vstanut pomolit'sya, i togda pechal'noe izvestie mozhno i nuzhno budet soobshchit' abbatu Radul'fusu. Ved' ubityj byl gostem monastyrya i so dnya na den' ozhidalsya priezd syna Drogo Bos'e, tak chto abbatstvu nadlezhalo zanyat'sya vsemi polozhennymi hlopotami. Uvy, dlya samogo Drogo Bos'e Kadfael' uzhe nichego ne mog sdelat', odnako on mog, po krajnej mere, vernut' v konyushnyu ego konya. Vzyav togo za uzdu levoj rukoj, Kadfael' sel v sedlo i kon' poslushno posledoval za monahom. Speshit' bylo nekuda, do polnochi bylo eshche daleko. Da i kuda speshit'? Esli dazhe Kadfael' doberetsya v abbatstvo do polunochi, pospat' emu vse ravno ne udastsya. Budet luchshe prosto zanyat'sya loshad'mi i dozhidat'sya kolokola. Abbat Radul'fus vstal ran'she vseh i obnaruzhil Kadfaelya, kotoryj zhdal u yuzhnogo kryl'ca, kogda tot vyjdet iz svoih pokoev. V dormitorii kolokol probil, odnako Kadfaelyu ponadobilos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby dolozhit' o mertvom cheloveke, kotoryj umer ne po vole Bozhiej, no ot ruki chelovecheskoj. Abbat Radul'fus nikogda ne tratil slov popustu, ne stal on etogo delat' i teper', kogda uznal, chto odin iz gostej monastyrya nashel svoj bezvremennyj konec v prinadlezhashchem abbatstvu lesu. Izvestie ob etom grubom oskorblenii dostoinstva i eshche bolee tyazhkom prestuplenii on prinyal v mrachnom molchanii, soznavaya, chto pravo i svyashchennyj dolg vozmezdiya lozhatsya teper' ne tol'ko na svetskie vlasti, no i na cerkov'. On molcha pokachal golovoj i ugryumo szhal svoi tonkie guby. Nekotoroe vremya abbat razmyshlyal, no uslyshav sharkan'e sandalij priblizhayushchihsya monahov, on sprosil Kadfaelya: -- Ty poslal izvestie H'yu Beringaru? -- V zamok i domoj. -- Stalo byt', ty sdelal vse, chto mog, vo vsyakom sluchae, do rassveta. Ubitogo pust' prinesut syuda, potomu chto syuda edet ego syn. A tebe sleduet provodit' sherifa pryamo k tomu mestu, gde lezhit pokojnik. A teper' stupaj. YA osvobozhdayu tebya ot sluzhby. Idi i nemnogo otdohni, a na rassvete prisoedinyajsya k sherifu. Peredaj emu, chto popozzhe ya prishlyu lyudej, kotorye prinesut telo v abbatstvo. Studenym utrom s pervymi luchami rassveta oni stoyali nad telom ubitogo Drogo Bos'e, -- H'yu Beringar i Kadfael', garnizonnyj serzhant i dvoe strazhnikov, -- molchalivye, ugryumo glyadyashchie na bol'shoe pyatno zapekshejsya krovi, napitavshej so spiny bogatoe plat'e pokojnogo. Trava byla usypana obil'noj rosoj, kak esli by posle sil'nogo dozhdya; vlaga skopilas' na mehovoj opushke odezhdy Drogo, i slovno almazy, kapli siyali na osennej pautine. -- Raz ubijca vydernul kinzhal iz rany, on navernyaka unes ego s soboj, -- skazal H'yu. -- No my vse zhe poishchem vokrug, a vdrug brosil. Govorish', remni sedel'nyh sumok byli pererezany? Znachit, posle ubijstva on vnov' pustil v hod svoj kinzhal. Razumeetsya, v temnote kuda proshche bylo pererezat' remni, nezheli rasstegivat'. A ubijca, kem by on ni byl, ne zhelal teryat' vremeni. Odnako stranno, chto vsadnik podvergsya takomu napadeniyu. Pri malejshem shorohe emu nichego ne stoilo prishporit' konya i izbezhat' gibeli. -- A ya vot dumayu, -- zametil Kadfael', -- chto v etom meste Drogo Bos'e shel peshkom, vedya konya v povodu. Mest on etih ne znal, a tropa tut ochen' uzkaya, derev'ya rastut gusto, da i temno bylo ili, po krajnej mere, smerkalos'. Vidish' list'ya, chto prilipli k ego podoshvam? On dazhe obernut'sya ne uspel, hvatilo odnogo udara. Kuda on ezdil, ya ne znayu, no udar v spinu on poluchil, napravlyayas' domoj, to est' v nash strannopriimnyj dom, gde on ostanovilsya. Kon' ego dazhe ne ispugalsya, on brodil ryadom s ubitym hozyainom. -- |to govorit o tom, chto razbojnik byl opytnyj, -- skazal H'yu. -- Tol'ko vot razbojnik li? |to v nashem-to grafstve, u samogo goroda! -- Trudno poverit', -- soglasilsya Kadfael' i pokachal golovoj. -- Razve chto kakoj-nibud' zaletnyj grabitel', ne iz gorodskih... Proznal, chto |jlmund prikovan k posteli i risknul pojti na delo. No eto vsego lish' dogadki... Brakon'ery, skazhem, splosh' i ryadom otvazhivayutsya na ubijstvo, esli vstretyat sostoyatel'nogo cheloveka odnogo, da eshche noch'yu. Odnako ot moih dogadok malo tolku. Na trope uzhe pokazalis' lyudi s nosilkami, kotoryh poslal abbat Radul'fus, chtoby te prinesli pokojnika v monastyr'. Kadfael' opustilsya na koleni pryamo v rosistuyu travu i srazu oshchutil, chto ryasa ego promokla. On ostorozhno perevernul okochenevshee telo licom vverh. Myasistoe lico Drogo osunulos', glaza, stol' neproporcional'no malen'kie na ego massivnom lice, byli poluotkryty. Mertvyj Drogo Bos'e vyglyadel starshe svoih let i kuda menee vysokomernym, -- prostoj smertnyj, kak i vse prochie lyudi, dazhe otchasti zhalkij. Na ruke Drogo, chto prezhde lezhala pod zhivotom, okazalsya krupnyj serebryanyj persten'. -- Razbojnik ego ne zametil, -- skazal H'yu, s nekotorym sozhaleniem glyadya na lico Drogo Bos'e, nekogda stol' vlastnoe, a teper' bezvol'noe. -- Eshche odin znak togo, chto ochen' speshil. Inache snyal by vse dragocennosti. On dazhe ne perevernul pokojnika, tot lezhit kak upal, golovoj v storonu SHrusberi, i znachit ya prav, on napravlyalsya v abbatstvo. -- Govorish', skoro priedet ego syn? -- sprosil H'yu Kadfaelya. -- CHto zh, pojdem. Pokojnikom zajmutsya vashi lyudi, a moi procheshut les na tot sluchaj, esli ostalis' hot' kakie-nibud' sledy. Vprochem, ya sil'no v etom somnevayus'. A my poedem v monastyr', posmotrim, chto udalos' vyyasnit' abbatu. Ved' kto-to zhe navel Drogo na sled, raz tot vnov' otpravilsya v dorogu, prichem tak pozdno. Kogda H'yu s Kadfaelem seli v sedla i pustilis' v obratnyj put' po uzkoj trope, solnce uzhe vstalo nad kraem luga, pravda, vse eshche blednoe i v tumannoj dymke. Pervye solnechnye luchi, probivshie tuman, prorezali kusty, uveshannye rosistoj pautinoj, kotoraya iskrilas' almaznym bleskom. Vsadniki vyehali na otkrytoe mesto, gde tropa shla mimo nizinnyh polej. Koni shli po poyas v lilovatom more tumana. -- CHto tebe izvestno ob etom Bos'e takogo, chego on ne rasskazal mne sam i o chem ya ne mog by dogadat'sya iz razgovora s nim? -- sprosil H'yu Kadfaelya. -- Ne tak uzh i mnogo. On hozyain neskol'kih manorov v Nortgemptonshire. A eshche, odin iz ego villanov, po neizvestnoj mne prichine, izbil ego upravlyayushchego, tak chto to neskol'ko dnej prolezhal v lezhku. A potom etot villan postupil ves'ma razumno, vzyal nogi v ruki i byl takov, pokuda ego ne shvatili. Vot Bos'e so svoimi lyud'mi i gonyalsya za nim do sih por. Oni, dolzhno byt', potratili nemalo vremeni na poiski v svoem grafstve, no potom kto-to ih nadoumil, chto beglec, po-vidimomu, podalsya v Nortgempton, a ottuda kuda-to na sever ili na zapad. Vot oni i ryshchut v oboih etih napravleniyah. Dolzhno byt', oni ochen' vysoko stavyat zhizn' etogo villana, priznavaya v nem horoshego mastera. No mne sovershenno yasno, chto prezhde vsego oni zhazhdut ego krovi, eto im kuda vazhnee, chem ego umelye ruki, kakim by horoshim remeslennikom on ni byl. Ih vedet lyutaya nenavist', -- s sozhaleniem zaklyuchil Kadfael'. -- Drogo Bos'e prines ee s soboj na nash kapitul, tak chto abbat Radul'fus i ne podumal okazyvat' emu pomoshch' v ego slepom mshchenii. -- Prosto sbagril ego na menya, -- mrachno zametil H'yu. -- Ladno, greh nevelik. YA poluchil tvoyu vestochku i begal ot nego kak mog. V lyubom sluchae, ya malo chem okazalsya polezen emu. CHto eshche tebe izvestno o nem? -- S nim priehal grum po imeni Varin, no na etot raz, pohozhe, Bos'e vyehal bez ne