azhe pyli vnutri ne bylo, ibo kryshka zakryvalas' ochen' plotno. -- Takoe vpechatlenie, chto iz larca nechto vzyali, -- zametil Kadfael'. Pro ischeznuvshij trebnik on poka molchal, hotya ni minuty ne somnevalsya v tom, chto ego otsutstvie ne uskol'znulo ot vnimaniya H'yu Beringara. -- A vot serebro na meste. CHto zhe takoe moglo hranit'sya u bednogo otshel'nika pomimo serebra, podarennogo emu ledi Dionisiej? V Bildvas on prishel peshkom, s odnoj sumoj, kakaya est' u vsyakogo piligrima. Pravda, u ego slugi Giacinta byl eshche zaplechnyj meshok. Interesno, etot larec emu tozhe podarila ledi Dionisiya, ili otshel'nik prines ego s soboj? Oni tak uvleklis' osmotrom pomeshcheniya, chto sovsem ne obrashchali vnimaniya na to, chto proishodilo snaruzhi. Vprochem, ottuda do nih ne donosilos' ni zvuka. Potryasennye uvidennym, oni zabyli o eshche odnom cheloveke, kotoryj byl priglashen na etu vstrechu. I vot do nih donessya zhenskij golos, on razdavalsya u nih za spinoj, iz zhiloj komnaty, -- vysokij i nadmennyj. -- Tut net nikakogo sekreta. Prosto sprosite u menya. Vse troe v trevoge obernulis' i uvideli ledi Dionisiyu. Ee vysokaya, strojnaya figura zaslonila im solnechnyj svet, iz-za kotorogo ona sperva pochti nichego ne videla, vojdya so dvora v polumrak. Vse troe muzhchin stoyali mezhdu nej i rasprostertym na polu telom otshel'nika. Takim obrazom, ledi Dionisiya ne mogla videt' nichego osobennogo, krome togo, chto sherif stoit u altarya nad otkrytym larcom, podle kotorogo nahodilsya krest. Zato eto ona videla otlichno i vospylala gnevom. -- CHto eto znachit, milord? Zachem vy trogaete veshchi svyatogo cheloveka? Gde Kutred? Kak osmelilis' vy vojti syuda v ego otsutstvie? Vpered vystupil abbat, eshche bolee zaslonyaya svoej figuroj lezhavshij na polu trup. On popytalsya vyprovodit' ledi Dionisiyu iz chasovni. -- Madam, vy vse uznaete, odnako ya proshu vas projti v druguyu komnatu i posidet' tam. Podozhdite minutu, poka my privedem tut vse v poryadok. Uveryayu vas, my vedem sebya samym pochtitel'nym obrazom. Solnechnyj svet, pronikavshij snaruzhi, vnov' pomerk. Ego zaslonila massivnaya figura Fulke |stli. Tot vstal pozadi ledi Dionisii i meshal abbatu vyvesti ee. Da ona i ne sobiralas' uhodit', negoduya i vozmushchayas'. -- Gde Kutred? -- nastaivala ona. -- Znaet li on, chto vy zdes'? Kak vyshlo, chto ego net v skitu? On nikogda ne uhodit otsyuda... Lzhivye slova zamerli u nee na gubah, ledi poperhnulas'. Posredi kuchi temnyh skladok za spinoj abbata ona uvidela blednoe pyatno, -- to byla bosaya noga bez sandalii. Glaza ledi Dionisii uzhe privykli k polumraku, ona reshitel'no otvela ruku abbata i shagnula vpered. Odnogo vzglyada ej hvatilo, chtoby poluchit' otvet na vse svoi voprosy. Kutred byl zdes'. Na etot raz on i vpryam' nikuda ne ushel iz svoego skita. Blagorodnoe lico ledi Dionisii stalo serym, priobretya voskovoj ottenok. V odno mgnovenie ona kak-to osunulas'. Ledi Dionisiya ispustila otchayannyj vopl', v kotorom bylo bol'she uzhasa, nezheli gorya. Otpryanuv, ona rvanulas' k vyhodu i utknulas' v grud' stoyavshego pozadi nee Fulke |stli. Glava Trinadcataya Ledi Dionisiya ne stonala i ne plakala, ne iz teh zhenshchin ona byla. Ona dolgo sidela na lozhe Kutreda v zhiloj komnate, -- blednaya, s okamenevshim licom, glyadya pryamo pered soboj na goluyu kamennuyu stenu. Edva li ona slyshala tshchatel'no podbiraemye slova abbata, kotoryj pytalsya uteshit' ee, i edva li obratila vnimanie na neuklyuzhie popytki Fulke |stli, predlagavshego ej svoi uslugi, v kotoryh ona vovse ne nuzhdalas'. Ona lihoradochno razmyshlyala o tom, chto eto ubijstvo ostavilo vse ee voprosy bez otveta, i vne vsyakoj logiki pochemu-to prishla k vyvodu, chto ono lish' podtverzhdaet nalichie duhovnogo sana u Kutreda i chto, stalo byt', sovershennyj im obryad brakosochetaniya yavlyaetsya zakonnym i ne podlezhashchim somneniyu. Kak by to ni bylo, ona ni na kogo ne obrashchala ni malejshego vnimaniya. V svoih razdum'yah ona ushla ochen' daleko. Vse ee prezhnie zamysly pomerkli, poteryali znachenie. Licom k licu ona stolknulas' s kartinoj vnezapnoj smerti, bez ispovedi i otpushcheniya grehov, i ona ne hotela imet' k nej nikakogo otnosheniya. Kadfael' prochel eto zhelanie u nee v glazah, kogda vyshel iz chasovni, gde sdelal vse vozmozhnoe, daby ulozhit' pokojnika v bolee ili menee prilichnoj poze. Smert' otshel'nika pobudila ledi Dionisiyu zadumat'sya o ee sobstvennoj smerti, kotoruyu ona ne hotela vstretit' s dushoj, otyagoshchennoj pregresheniyami. Byt' mozhet, ee ozhidali eshche mnogie gody zhizni, odnako ej bylo yasno pokazano, chto smert' ne imeet obyknoveniya zhdat' i ni u kogo ne isprashivaet pozvoleniya. -- Gde sherif? -- sprosila ona nakonec, podnyav glaza na svoego zlejshego vraga, prichem golos ee byl lishen kakogo-libo vyrazheniya i, pozhaluj, kazalsya dazhe myagche togo golosa, kakim ona obychno razgovarivala s chelyad'yu i so svoimi krest'yanami. -- SHerif uehal za svoimi lyud'mi, chtoby te unesli otsyuda pokojnika, -- otvetil ej abbat. -- Esli hotite, ego otnesut v Iton, ibo imenno vy pokrovitel'stvovali otshel'niku. A esli eto budet dlya vas slishkom muchitel'no, to v abbatstvo. Tam ego pohoronyat, kak polozheno. -- Vy okazhete mne lyubeznost', esli voz'mete ego k sebe, -- tiho skazala ledi Dionisiya. -- Teper' ya ne znayu, chto i dumat'. Fulke peredal mne slova moego vnuka. Otshel'nik teper' ne mozhet otvechat' za sebya, da i ya tozhe. No ya ni minuty ne somnevalas' v tom, chto on byl svyashchennikom. -- YA veryu vam, madam, -- skazal abbat. Glaza staroj ledi postepenno proyasnilis', s lica soshla voskovaya blednost'. ZHenshchina prihodila v sebya, vozvrashchayas' v mir real'nosti posle rasplyvchatyh videnij Sudnogo dnya. Vskore ona vnov' vstanet licom k licu s tem, na chto vsegda smotrela otkrytymi glazami, i s prezhnim uporstvom i nastojchivost'yu prodolzhit bitvu, kotoruyu vela izo dnya v den'. -- Svyatoj otec, esli ya nynche vecherom priedu v abbatstvo, ne ispovedaete li vy menya? -- sprosila ona, reshitel'no povernuvshis' k abbatu Radul'fusu. -- YA budu spat' spokojnee, kogda pokayus' v svoih grehah. -- Razumeetsya, -- soglasilsya abbat. Ledi Dionisiya byla teper' gotova ehat' domoj. Vokrug nee suetilsya Fulke, voznamerivshijsya ee provodit'. Nado polagat', on ne hotel obsuzhdat' sluchivsheesya na lyudyah i zhelal pobesedovat' s neyu s glazu na glaz. U nego ne bylo ee ostrogo uma i tem bolee ee vpechatlitel'nosti i voobrazheniya. Esli smert' Kutreda i brosala koe-kakuyu ten' na ego reputaciyu, to nikoim obrazom ne otmenyala zakonnosti braka ego docheri i nichem osobennym emu lichno ne ugrozhala. Razmyshlyaya primerno tak, brat Kadfael' nablyudal za tem, kak Fulke vzyal staruyu ledi pod ruku i povel ee k izgorodi, gde byla privyazana ee loshad', starayas' poskoree uvesti ee otsyuda i izbavit'sya ot nepriyatnogo emu obshchestva abbata. Uzhe ot容zzhaya, ledi Dionisiya natyanula povod i oglyanulas'. K nej uzhe vernulis' prezhnie ee vysokomerie i nadmennost', -- ona vnov' byla samoyu soboj. -- YA tol'ko chto vspomnila, -- skazala ona. -- SHerif interesovalsya larcom, chto stoit na altare. Larec prinadlezhal Kutredu, on prines ego s soboj. Kogda abbat i sherif, pribyvshij s nosil'shchikami, otpravilis' v svoj pechal'nyj obratnyj put', Kadfael' brosil poslednij vzglyad na pustuyu chasovnyu, -- vzglyad uzhe bolee vnimatel'nyj, ibo teper' on byl odin i vpolne uspokoilsya. Na polu, gde lezhal pokojnik, krovavyh pyaten ne bylo, esli ne schitat' neskol'kih kapel' krovi, upavshih s kinzhala Kutreda. Otshel'nik navernyaka ranil svoego protivnika, hotya i ne ochen' sil'no. Kadfael' zazheg svechu i eshche raz podoshel k altaryu. V chasovne on ne obnaruzhil nichego osobennogo, da i v zhiloj komnate, gde pol byl zemlyanoj, tozhe trudno bylo rasschityvat' na to, chto udastsya obnaruzhit' kakie-libo sledy. Odnako na kamennom poroge Kadfael' uvidel eshche tri kapli krovi. Krov' podsohla, no byla horosho vidna. Krome togo, na nedavno postavlennom vo vremya remonta levom kosyake okazalas' smazannaya krovavaya polosa, kak raz na urovne plecha Kadfaelya, gde, vidimo, proshelsya zalityj krov'yu rukav. Stalo byt', chelovek byl togo zhe rosta, chto i brat Kadfael', i Kutred ranil ego v levoe plecho, chto chasto sluchaetsya, kogda metyat v serdce. Kadfael' sobiralsya poehat' k lesnichemu, odnako neozhidanno peredumal, ibo nechto govorilo emu, chto nel'zya propustit' nichego iz togo, chto proizojdet, kogda telo Kutreda prinesut v abbatstvo, -- k ogorcheniyu mnogih, a dlya koe-kogo, vozmozhno, i k oblegcheniyu, no koe-komu eto, vozmozhno, ugrozhaet i opasnost'yu. Vmesto togo, chtoby ehat' korotkoj dorogoj cherez les, Kadfael' pospeshno napravilsya v storonu SHrusberi vdogonku za sherifom i nosil'shchikami. Edva oni vstupili v Forgejt, za nimi uvyazalas' tolpa lyubopytstvuyushchih rebyatishek, za kotorymi sledovala celaya svora sobak, rastyanuvshayasya po vsej doroge. Dazhe dobroporyadochnye gorozhane vyhodili posmotret', odnako derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii szadi, pobaivayas' abbata s sherifom, no zhelaya uznat' popodrobnee, chto sluchilos', i raspuskaya sluhi s takoj skorost'yu, s kakoj plodyatsya muhi v zharkij letnij den'. Dazhe kogda kortezh zavernul v monastyrskie vorota, dobrye lyudi iz kuznicy, s torgovoj ploshchadi i iz harchevni sobralis' podle vorot snaruzhi i, neterpelivo zaglyadyvaya vo dvor, prodolzhali svoi beskonechnye peresudy. A na bol'shom monastyrskom dvore kak raz v tu minutu, kogda tuda vnesli ubitogo otshel'nika, sobralas' drugaya pohoronnaya processiya, gotovivshayasya otpravit'sya v dal'nij put'. Na nizkoj telege, kotoruyu na pervyj den' puti po horoshej doroge nanyali v gorode vmeste s vozchikom, byl vodruzhen zapechatannyj grob s telom pokojnogo Drogo Bos'e. Tut zhe stoyal Varin, derzha pod uzdcy dvuh osedlannyh konej, a molodoj grum zanimalsya ukladkoj sedel'nyh sumok, daby oni ne pereveshivali odna druguyu, kogda ih zagruzyat. Pri vide vsej etoj suety Kadfael' s oblegcheniem vzdohnul i vozblagodaril Boga, ibo ponyal, chto po krajnej mere odna iz opasnostej pochti uzhe minovala, prichem dazhe ran'she, chem na to mozhno bylo rasschityvat'. |jmer nakonec reshil vernut'sya domoj, gde ego zhdali neotlozhnye nasledstvennye dela. Lyudi, soprovozhdayushchie odnogo pokojnika, ne mogli ne ostanovit'sya, daby vzglyanut' na lyudej, soprovozhdayushchih drugogo. Dazhe |jmer, vyshedshij iz strannopriimnogo doma vmeste s bratom Denisom, kotoryj provozhal pohoronnuyu processiyu, ostanovilsya na vysokom kryl'ce, s udivleniem vziraya na pribyvshih. On byl ne v silah otorvat' glaz ot prinesennoj noshi, pokrytoj s nog do golovy pokryvalom. Nakonec on reshitel'no soshel s kryl'ca i napravilsya k vorotam, gde speshivalsya H'yu Beringar. -- CHto sluchilos', milord? Eshche odin pokojnik? Neuzheli vy nashli moego begleca, tol'ko mertvogo? |jmer ne znal, pechalit'sya emu ili radovat'sya, esli eto i vpryam' trup ego beglogo villana. Razumeetsya, dlya nego byla vazhna vygoda, kotoruyu sulili emu umelye ruki Giacinta, no i zhestokaya mest' prinesla by emu izvestnoe udovletvorenie, dazhe sejchas, kogda on otchayalsya pojmat' Giacinta i reshil vernut'sya domoj. Abbat Radul'fus uzhe tozhe speshilsya i s nepristupnym vidom nablyudal za proishodyashchim, ibo na neveselye mysli navodila eta zerkal'naya kartina, sobravshihsya provodit' odnogo pokojnika i prinesshih drugogo. Monastyrskie grumy, pomogavshie speshivat'sya abbatu s sherifom, tozhe glyadeli vo vse glaza i ne sobiralis' uhodit'. -- Net, eto ne vash beglec, -- otvetil H'yu. -- Esli tot paren', kotorogo my iskali, voobshche Brand. Tak ono ili net, ego i sled prostyl. YA vizhu, vy domoj sobralis'? -- Hvatit tratit' vremya i sily, hotya i zhal' ostavlyat' etogo negodyaya na svobode. Da, ya uezzhayu. YA nuzhen doma, tam menya zhdut dela. No kogo zhe togda prinesli? -- Otshel'nika, chto nedavno poselilsya v |jtonskom lesu. K nemu zaezzhal vash otec, polagaya, chto sluga otshel'nika mog okazat'sya tem parnem, kogo vy ishchete. No tot uzhe sbezhal i proverit' nichego ne udalos'. -- Da, abbat mne rasskazyval. Znachit otshel'nik! YA ne stal zaezzhat' k nemu eshche raz. CHto tolku, raz parnya tam uzhe net. |jmer s lyubopytstvom poglyadyval na prikrytoe pokryvalom mertvoe telo. Nosil'shchiki opustili nosilki nazem' i ozhidali dal'nejshih rasporyazhenij. |jmer otkinul pokryvalo s golovy mertvogo Kutreda. Pered tem kak nesti pokojnika v monastyr', monahi raschesali ego dlinnye sputannye volosy i klochkovatuyu borodu. Pri polnom dnevnom svete |jmeru otkrylos' vytyanutoe lico otshel'nika, ego gluboko posazhennye glaza s potemnevshej teper' kozhej na glaznicah, pryamoj rimskij nos, puhlye guby. Poluotkrytye glaza byli mutny. |jmer sklonilsya nizhe, slovno priglyadyvalsya, ne verya svoim glazam. -- A ved' ya ego znayu! -- voskliknul on. -- Vprochem, eto gromko kazano. Imeni svoego on ne nazyval, no ya ego videl i govoril s nim. Znachit, otshel'nik? Nikogda by ne poveril! Volosy u nego byli togda podstrizheny po-normandski, boroda tozhe korotko strizhenaya, ne to chto nyneshnyaya mochalka. I odet on byl v dorogoe dorozhnoe plat'e, sapogi i prochee, no nikak ne v eto rvan'e i sandalii. U nego takzhe byl mech i kinzhal, kotorymi on navernyaka otlichno vladel. Proiznosya eti slova, |jmer ne osoznaval, chto skazal nechto vazhnoe, odnako, podnyav glaza na sherifa, ponyal, chto eto imenno tak. -- Vy uvereny? -- mgnovenno sprosil ego H'yu. -- Konechno, milord. Hotya my i videlis' vsego odin den'. No ya igral s nim v kosti i videl, kak moj otec igral s nim v shahmaty. YA sovershenno uveren! -- Gde eto bylo i kogda? -- |to bylo v Tejme, kogda my iskali Branda na Londonskoj doroge. My ostanovilis' na noch' v tamoshnem abbatstve. |tot chelovek priehal tuda ran'she nas. My otlichno proveli vecher, a utrom poehali dal'she. Tochno ya uzhe ne pomnyu, no bylo eto primerno v konce sentyabrya. -- Znachit, esli vy ego uznali dazhe v takom neobychnom vide, to ego mog uznat' i vash otec, ne tak li? -- Konechno, milord. Glaz u otca byl ostryj, eshche luchshe moego. A otec sidel s nim za shahmatnoj doskoj, licom k licu. Konechno, on uznal by ego. Kadfael' podumal, chto tak ono, navernoe, i bylo. Drogo Bos'e uznal etogo cheloveka, kogda v pogone za svoim villanom priehal v lesnoj skit k Kutredu, kotoryj eshche sovsem nedavno ne byl otshel'nikom. Drogo uznal ego, i Kutred ne dal emu vernut'sya v abbatstvo, gde on mog by rasskazat' o tom, chto uvidel. Dazhe esli Drogo ne znal za Kutredom nikakih osobyh grehov, on mog obronit' sluchajnoe slovo, ne vedaya, chem eto grozit, i privesti v skit kogo-nibud' iz teh, kto ishchet vovse ne beglogo villana i dazhe koe-kogo povazhnee, nezheli svyatoj-samozvanec. Na obratnom puti Drogo ne uehal dal'she opushki |jtonskogo lesa. Vprochem, on byl uzhe dostatochno daleko ot skita, chtoby snyat' malejshie podozreniya s otshel'nika, kotoryj, kak izvestno, ne imel obyknoveniya pokidat' svoj skit. Hotya pryamyh dokazatel'stv ne bylo, sama ochevidnost' situacii ne ostavila u Kadfaelya nikakih somnenij. Nekotoroe vremya zapechatannyj grob s telom Drogo Bos'e i tol'ko chto prinesennoe telo Kutreda stoyali bok o bok. Zatem prior Robert prikazal nosil'shchikam otnesti pokojnika v chasovnyu. |jmer Bos'e zakryl lico Kutreda i vnov' zanyalsya svoimi prigotovleniyami k ot容zdu. Stoilo li otvlekat' i zaderzhivat' ego? Golova ego byla zanyata sovsem drugim. Odnako Kadfael' reshilsya zadat' neozhidanno voznikshij u nego vopros. -- CHto za kon' byl u togo cheloveka, kotorogo vy vstretili v Tejme? -- sprosil on. |jmer podnyal na monaha udivlennye glaza, otorvavshis' ot svoih sedel'nyh sumok, na kotoryh on zatyagival remni. On otkryl bylo rot dlya otveta, no zamyalsya, slovno chto-to muchitel'no pripominal. -- On priehal ran'she, chem my. Kogda my pribyli, v konyushne bylo dva konya. Uehal on tem zhe utrom, prichem opyat' ran'she nas. Da, interesno. Kogda my zabirali svoih konej, v konyushne stoyali te zhe dva zherebca, chto i vecherom. Strannoe delo! Kak eto vozmozhno, chto takoj blagorodnyj chelovek, s vidu rycar' -- i vdrug bez konya! -- Vozmozhno, on ostavil svoego konya v kakoj-nibud' drugoj konyushne, -- mgnovenno reshil etu prostuyu zadachku sherif. Odnako zadachka eta byla sovsem ne takaya prostaya, -- eto byl klyuch k razgadke! Zdes', na monastyrskom dvore u vseh na vidu lezhali ubijca i ubityj, -- pravosudie svershilos'. No kto zhe ubil ubijcu? Nakonec pohoronnaya processiya pokinula bol'shoj monastyrskij dvor, -- |jmer verhom na otcovskom svetloj masti zherebce, Varin, vedushchij na dlinnom povode konya,na kotorom priehal v abbatstvo |jmer, a takzhe molodoj grum, soprovozhdavshij telegu s grobom Drogo. Kadfael' podumal, chto, navernoe, na vtoroj den' puti |jmer pokinet svoih ele-ele pletushchihsya grumov, a sam poskoree otpravitsya domoj i vyshlet svoih lyudej na podmogu. V otpeval'noj chasovne Kadfael' videl lico mertvogo Kutreda, -- byt' mozhet, ego volosy i boroda byli daleko ne v tom poryadke, v kakom byli oni u rycarya iz Tejma, odnako strogaya i umirotvorennaya maska smerti na lice otshel'nika vpolne sootvetstvovala sanu pochivshego svyatogo. Kadfael' podumal, chto edva li spravedlivo to, chto mertvyj ubijca vyglyadit ne menee blagorodno, nezheli kakoj-nibud' paladin iz stana imperatricy. H'yu Beringar uedinilsya s abbatom, tak eshche i ne uspev podelit'sya s Kadfaelem svoimi soobrazheniyami po povodu svidetel'stva |jmera Bos'e, odnako zamechanie sherifa yasno svidetel'stvovalo o tom, chto ego mysli byli napravleny v tu zhe storonu i chto on prishel k tem zhe vyvodam. Navernoe, on sperva izlozhit ih abbatu Radul'fusu. Kadfael' podumal, chto teper' emu sleduet zanyat'sya Giacintom, daby tot mog vyjti iz svoego ubezhishcha i snyat' s sebya vse podozreniya. Razumeetsya, ne stoit rasskazyvat' o tom melkom vorovstve, k kotoromu emu prihodilos' pribegat', dobyvaya hleb nasushchnyj, kogda on stranstvoval v odinochku, a takzhe o koe-kakom obmane, kotoryj okazalsya neobhodimym, daby ostat'sya v zhivyh. Da i H'yu ne stanet vmenyat' emu eto v vinu. A eshche nuzhno razobrat'sya s duhovnym sanom Kutreda. Vprochem, ostalis' li tut kakie-libo voprosy? Razumeetsya, ne tak uzh trudno rycaryu prevratit'sya v otshel'nika, no dlya togo, chtoby stat' svyashchennikom, trebuetsya kuda bol'she vremeni. Kadfael' ozhidal sherifa v svoem sarajchike v travnom sadu, kuda H'yu, navernoe, ne preminet zaglyanut' posle razgovora s abbatom. V sarajchike bylo tiho, uyutno i horosho pahlo pryanymi travami. V poslednie dni Kadfael' pochti ne byval zdes'. A ved' emu horoshen'ko nado bylo podumat' o popolnenii svoih zapasov, pokuda ne nachalis' holoda, a s nimi vsyacheskie prostudy i lomota v sustavah. Konechno, brat Vinfrid otlichno upravlyaetsya na gryadkah s perekopkoj, propolkoj i posadkami, odnako zdes', v sarajchike, emu nado bylo mnogomu eshche nauchit'sya. Kadfael' podumal, chto sdelaet eshche tol'ko odnu poezdku, provedaet |jlmunda i soobshchit Giacintu, mol, tot mozhet i dolzhen ob座avit'sya i govorit' v svoyu zashchitu, a potom s ogromnym udovol'stviem okunetsya v rabotu v svoem sarajchike. H'yu proshel po dorozhke cherez travnyj sad i sel na lavku podle svoego druga, mnogoznachitel'no ulybayas'. -- CHego ya ne ponimayu, tak eto -- zachem? -- vymolvil on posle nedolgogo molchaniya. -- Kem by Kutred ni byl i chto by ni sovershil ranee, zdes' on nikomu ne prichinil vreda. CHto ugrozhalo emu? CHto zastavilo ego zatknut' glotku Drogo Bos'e? Podozritel'no, konechno, chto on izmenil svoyu vneshnost' i odeyanie, a takzhe obraz zhizni, no prestupleniya tut net. CHto zhe pobudilo ego pojti na ubijstvo? Kakaya krajnyaya neobhodimost'? -- Tak ya i dumal, -- s oblegcheniem vymolvil Kadfael' i gluboko vzdohnul. -- Tvoi mysli shli tem zhe putem. YA polagayu, on poshel na ubijstvo vovse ne dlya togo, chtoby skryt' svoi metamorfozy ot postoronnih glaz. Tak mne kazalos' ponachalu. No tut vse ne prosto. -- Nu konechno! Kak vsegda ty znaesh' nechto takoe, chto mne neizvestno, -- zametil H'yu, usmehnuvshis'. -- A chto skazhesh' o ego kone v Tejme? CHto eto daet? -- Tut vazhen ne kon', a tot fakt, chto ego ne bylo. CHto eto za rycar', kotoryj pustilsya v dorogu bez konya? A vot dlya piligrima eto v samyj raz. CHto zhe kasaetsya koe-kakih svedenij, kotorymi mne davnym-davno sledovalo by podelit'sya s toboj, esli by mne pozvolili, to da, priznayu, koe-chto est'. YA znayu, gde Giacint. Protiv svoej voli ya obeshchal molchat', pokuda |jmer Bos'e ne prekratit svoih poiskov i ne uberetsya vosvoyasi. A poskol'ku on uzhe uehal, Giacint mozhet vyjti iz ubezhishcha i govorit' v svoyu zashchitu. I ty uzh mne pover', H'yu, emu est' chto skazat'. -- Vot ono kak! -- vymolvil H'yu, glyadya na svoego druga bez osobogo udivleniya. -- CHto zh, vpolne razumno. Kto osudit ego za to, chto on skrylsya? Ved' on menya ne znaet, a u menya ne bylo togda drugih podozrevaemyh v ubijstve Drogo Bos'e. Teper' zhe emu i ne v chem opravdyvat'sya, vse i tak yasno. YA vovse ne sobirayus' ego arestovyvat' i snimayu s nego obvinenie. A na barona iz Nortgemptonshira ya rabotat' ne nameren, u menya svoih zabot po gorlo. Privedi Giacinta ko mne, on mozhet prolit' svet na koe-kakie sobytiya, podrobnosti kotoryh nam neizvestny. Kadfael' uzhe dumal ob etom, pripominaya, skol' malo Giacint rasskazal o svoem nedavnem hozyaine. V storozhke |jlmunda, v krugu druzej on bez utajki povedal o svoih stranstviyah i bedstviyah, odnako vsyacheski vozderzhivalsya govorit' durnoe o Kutrede. No teper', kogda Kutred mertv i prakticheski izoblichen kak ubijca, Giacint, vozmozhno, budet bolee otkrovennym, hotya navernyaka on pochti nichego ne znaet o ego proshlom i tem bolee o nedavnem ubijstve. -- I gde zhe on? -- sprosil H'yu. -- Nebos', gde-nibud' ryadom. ved' eto on ubedil Richarda, chto tomu nechego boyat'sya obryada brakosochetaniya. Komu kak ne Giacintu bylo znat', chto Kutred samozvanec? -- On sovsem ryadom, v storozhke |jlmunda, prichem s oboyudnogo soglasiya lesnichego i ego docheri. YA kak raz sobirayus' provedat' |jlmunda. Mozhet, mne sleduet privezti s soboj Giacinta? -- Net, luchshe ya poedu s toboj, ibo ne stoit emu poyavlyat'sya na lyudyah, pokuda ya oficial'nym poryadkom ne otmenil ego rozysk i ne ob座avil, chto vse obvineniya s nego snyaty i chto on mozhet prijti v gorod i nanyat'sya na rabotu, kak vsyakij svobodnyj chelovek. Vojdya na konyushennyj dvor, kuda on napravilsya, daby osedlat' svoyu loshad', Kadfael' uvidel velikolepnogo gnedogo zherebca s beloj zvezdochkoj na lbu. Kon' stoyal pod lyubyashchimi rukami svoego hozyaina, slovno otlivayushchaya med'yu statuya, dovol'nyj tem, chto nemnogo razmyal nogi. Rejf iz Koventri povernul golovu i ulybnulsya Kadfaelyu kraeshkom rta. Kadfael' byl horosho znakom s etoj ego strannoj ulybkoj. -- Opyat' v dorogu, brat? -- sprosil Rejf. -- Pohozhe, i bez togo den' u tebya vydalsya nelegkij. -- Ne tol'ko u menya, -- zametil Kadfael', prilazhivaya sedlo. -- Odnako hochetsya nadeyat'sya, chto hudshee uzhe pozadi. A chto u vas? Kak vashi dela? -- Spasibo, horosho. Dazhe otlichno! Zavtra posle zautreni ya uezzhayu, -- skazal Rejf, povernuvshis' k Kadfaelyu licom, no kak vsegda sderzhanno. -- YA uzhe izvestil brata Denisa o svoem ot容zde. Neskol'ko minut Kadfael' molcha prodolzhal zanimat'sya svoej loshad'yu, ibo molchanie v razgovore s Rejfom iz Koventri bylo vpolne umestnym. -- Esli zavtra vam predstoit dlinnaya doroga, ya dumayu, vam mozhet eshche do ot容zda ponadobit'sya moya pomoshch', -- vymolvil Kadfael'. -- On prolil krov', -- vnezapno skazal monah. Odnako vidya, chto Rejf medlit s otvetom, dobavil: -- Pomimo prochego, v moi obyazannosti vhodit lechit' nedugi i rany. Dlya etogo mne ne nuzhno nichego ob座asnyat'. -- YA poranilsya ne segodnya, -- zametil Rejf, ulybnuvshis', no uzhe ne tak, kak prezhde. -- Kak ugodno. V sluchae chego, ya u sebya. Esli ponadoblyus', prihodite. Ne stoit prenebregat' ranoj, s etim shutki plohi. Kadfael' podtyanul podprugu i vzyal loshad' za povod. Ta poshla nemnogo bokom, raduyas' dvizheniyu. -- Blagodaryu, ya uchtu, -- skazal Rejf. -- No eto ne zaderzhit menya tut, -- vymolvil on vpolne druzhelyubno, odnako v golose ego chuvstvovalos' groznoe preduprezhdenie. -- Razve ya vas zaderzhivayu? -- vozrazil Kadfael', vskochil v sedlo i napravil svoyu loshad' na bol'shoj dvor. -- YA nikogda eshche ne govoril vsej pravdy, -- priznalsya Giacint, sidya u ochaga v storozhke |jlmunda. Mednyj otsvet plameni igral na ego lbu i shchekah. -- Dazhe Annet. O sebe-to ya rasskazal vse, dazhe samoe plohoe, no ne o Kutrede. YA znal, chto on byl moshennikom i brodyagoj, takim zhe kak ya. No nichego hudshego o nem ya ne znal, poetomu i pomalkival. Odin skryvayushchijsya moshennik ne vydast drugogo. No vy govorite, chto on ubijca. Bolee togo, sam ubit! -- I emu uzhe nichem ne povredit', -- glubokomyslenno zametil H'yu. -- Po krajnej mere, na etom svete. Mne nuzhno znat' vse. Gde vy s nim soshlis'? -- V Nortgemtonskom monastyre. YA uzhe rasskazyval |jlmundu i Annet, no delo obstoyalo ne sovsem tak. Kutred togda ne nosil odezhdu piligrima, u nego byl temnyj kamzol i plashch s kapyushonom. On nosil mech, odnako staralsya ne derzhat' ego na vidu. Razgovorilis' my, ya dumayu, sovershenno sluchajno, a mozhet, mne eto lish' pokazalos'. YA udivilsya togda, kak eto on dogadalsya, chto ya skryvayus' ot kogo-to. Da i sam on ne delal sekreta, chto tozhe skryvaetsya. Vot on i predlozhil dejstvovat' vmeste, mol, tak bezopasnee. Tem bolee, chto oboim nam nado bylo na severo-zapad. A naschet piligrima, eto Kutred pridumal. Sami videli, i lico, i osanka u nego podhodyashchie. Odezhdu dlya nego ya ukral v monastyre, za perlamutrovoj rakovinkoj tozhe delo ne stalo, a vot medal' Svyatogo Dzhejmsa u Kutreda byla svoya. Kto znaet, mozhet, on imel na nee vse prava? K tomu vremeni, kogda my dobralis' do Bildvasa, Kutred uzhe voshel v rol', da i volosy s borodoj u nego otrosli. Tak chto pered ledi Dionisiej on predstal vo vsej krase. I ona ne znala za nim nichego hudshego, chem to, chto on soglasilsya sosluzhit' ej sluzhbu. On skazal ej, chto on svyashchennik, i ona poverila. YA-to znal, chto Kutred nikakoj ne svyashchennik, on i sam govoril eto, kogda my byli vdvoem, i smeyalsya nad staroj ledi. A uzh zuby zagovarivat' on byl master. Ledi Dionisiya poselila ego v skitu ryadom s monastyrskim lesom, chtoby Kutred pakostil tam nazlo abbatu. Vse eti pakosti ya vzyal na sebya, Kutred i ne znal nichego, no ya govoril staroj ledi, chto eto vse on. On ne vydaval menya, a ya ego. -- On predal tebya edva uznal, chto tebya ishchut, -- skazal H'yu. -- Nechego ego vygorazhivat'. -- CHto zh, ya zhiv, a on net... -- vozrazil Giacint. -- Zachem ya budu nagovarivat' na nego. O Richarde, vy, navernoe, znaete. YA razgovarival s nim vsego odin raz i, vidimo, prishelsya emu po dushe, tak chto on, ne znaya za mnoj nichego durnogo, ne zahotel, chtoby menya scapali i vernuli starym hozyaevam. I mne prishlos' podumat' o sebe. YA daleko ne srazu uznal, chto mal'chika shvatili na obratnom puti, i mne prishlos' pryatat'sya i zhdat', pokuda vydastsya sluchaj poiskat' ego. Kaby ne dobrota |jlmunda, kotoromu ya stol'ko napakostil, vashi lyudi, sherif, davnym-davno vzyali by menya. Tol'ko vy zhe znaete, ya Bos'e i pal'cem ne tronul. A posle vozvrashcheniya iz Lejtona ya iz storozhki ni nogoj, eto vam |jlmund s Annet podtverdyat. I o tom, chto sluchilos' s Kutredom, ya znayu ne bol'she vashego. -- Men'she, men'she nashego ty znaesh', -- soglasilsya H'yu, s ulybkoj poglyadev na Kadfaelya. -- Schitaj, paren', chto ty v sorochke rodilsya. Zavtra ty mozhesh' uzhe ne boyat'sya moih lyudej. Stupaj spokojno v gorod i ishchi sebe rabotu. No pod kakim imenem ty nameren zhit' dal'she? Vybiraj, chtoby my znali, s kem imeem delo. -- Kak skazhet Annet, -- vymolvil Giacint. -- Otnyne imenno ej do konca zhizni pridetsya zvat' menya po imeni. -- |to my eshche posmotrim, -- provorchal |jlmund iz svoego ugla po druguyu storonu ochaga. -- Nado by tebe poumerit' svoyu derzost', inache ne budet na to moej dobroj voli. Odnako skazano eto bylo vpolne dobrodushno, kak esli by |jlmund s Giacintom uzhe prishli k vzaimoponimaniyu, a vorchanie lesnichego bylo ne bolee, chem otgoloskom prezhnih sporov. -- YA predpochitayu imya Giacint, -- skazala Annet. Do sih por ona sidela poodal', kak i polozheno poslushnoj docheri, podnosila chashki i kuvshiny i nikoim obrazom ne vmeshivalas' v muzhskie dela. Kadfael' podumal, chto delaet eto ona ne iz skromnosti i robosti, no potomu chto uzhe poluchila zhelaemoe i byla uverena v tom, chto ni sherif, ni otec, nikto, kakoyu by vlast'yu on ni obladal, ne otnimet etogo ot nee. -- Ty ostanesh'sya Giacintom, -- tverdo skazala ona. -- A Brand pust' uhodit. Annet sdelala razumnyj vybor, ibo kakoj bylo smysl vozvrashchat'sya ili dazhe oglyadyvat'sya na proshloe. V Nortgemptonshire Brand byl bezzemel'nym villanom, a Giacint budet svobodnym remeslennikom v SHrusberi. -- Rovno cherez god i odin den' s togo dnya, kak ya najdu sebe rabotu, ya pridu k tebe, |jlmund, i isproshu tvoego soglasiya, -- skazal Giacint. -- I ni dnem ran'she! -- I esli ya uvizhu, chto ty zasluzhivaesh', ty poluchish' ego, -- soglasilsya lesnichij. V sgushchayushchihsya sumerkah H'yu s Kadfaelem ehali domoj, kak byvalo uzhe ne raz s teh por, kak oni vpervye soshlis' v sostyazanii, razum protiv razuma, i v konce koncov k oboyudnomu udovol'stviyu krepko podruzhilis'. Stoyala tihaya, teplaya noch', utrom, dolzhno byt', opyat' budet tuman. Vokrug, slovno more, raskinulis' mutno sineyushchie polya. V lesu zhe pahlo vlazhnoj osennej zemlej, sozrevshimi gribami-dozhdevikami i gniyushchej paloj listvoj. -- CHto-to ya sovsem zagulyal, -- vymolvil Kadfael'. Na dushe u nego ob etu poru goda bylo pokojno i grustno. -- Greh eto, ya znayu. YA izbral zhizn' monaha, no teper' ne vpolne uveren, chto smog by vynosit' ee bez tvoej pomoshchi, bez takih vot po suti dela kradenyh vyezdov za monastyrskie steny. Da-da, kradenyh. Konechno, menya i tak chasto posylayut kuda-nibud' po dolgu sluzhby, no ya eshche i kradu, uryvaya bol'she, chem mne prichitaetsya. I chto eshche huzhe, H'yu, ya niskol'ko ne raskaivayus'! Kak dumaesh', najdetsya li mestechko v blazhennyh predelah dlya cheloveka, kotoryj vzyalsya za plug, odnako to i delo pokidaet borozdu, daby vernut'sya k svoim ovechkam? -- Dumayu, ovechki v etom ne somnevayutsya, -- skazal H'yu, ulybnuvshis'. -- Ved' etot chelovek slyshit ih molitvy. Dazhe chernyh i seryh ovechek, vrode teh, za kotoryh v svoe vremya ty borolsya s Bogom i so mnoj. -- Sovsem chernyh ovechek ochen' malo, -- vozrazil Kadfael'. -- Bol'she vse v pyatnyshkah, tak skazat', v yablokah, vrode tvoego dlinnonogogo zherebca. Da i kto iz nas bez pyatnyshka? Byt' mozhet, imenno eto i zastavlyaet nas byt' terpimymi k drugim tvaryam Gospodnim. I vse-taki ya sogreshil, i sogreshil vdvojne, ibo v svoem grehe poluchayu udovol'stvie. Pridetsya nalozhit' na sebya epitim'yu i vsyu zimu ne vyhodit' za steny obiteli. Razve chto kogda za mnoj poshlyut. A potom srazu nazad! -- Nu konechno, do pervogo brodyagi na tvoem puti! I kogda zhe ty nameren nachat'? -- Kak tol'ko nyneshnee delo pridet k svoemu blagopoluchnomu koncu. -- Ty govorish' pryamo kak orakul! -- zasmeyalsya H'yu. -- I kogda zhe eto proizojdet? -- Zavtra, -- skazal Kadfael'. -- Bog dast, zavtra. Glava chetyrnadcataya Kogda do povecheriya ostavalos' eshche okolo chasu, Kadfael' vel svoyu loshad' v konyushnyu cherez bol'shoj monastyrskij dvor. On uvidel, kak iz pokoev abbata vyshla ledi Dionisiya so skromno pokrytoj golovoj i napravilas' v storonu strannopriimnogo doma. Ee spina byla kak vsegda vypryamlena, postup' tverda i nadmenna, odnako menee reshitel'na, chem prezhde. Golova staroj ledi byla chut' sklonena, zhenshchina smotrela sebe pod nogi, a ne s vyzovom, pryamo pered soboj. Razumeetsya, vse ee priznaniya ostanutsya tajnoj ispovedi, no Kadfael' ne somnevalsya v tom, chto ledi Dionisiya rasskazala vse bez utajki, ibo ona byla ne iz teh, kto delaet chto-libo napolovinu. Ona bol'she ne budet pytat'sya vyrvat' Richarda iz-pod opeki abbata Radul'fusa. Staraya ledi byla potryasena slishkom sil'no dlya togo, chtoby riskovat' vnov', pokuda vremya ne sotret pamyat' o ee vstreche so vnezapnoj smert'yu bez pokayaniya. Bylo pohozhe na to, chto ledi Dionisiya reshila zanochevat' v obiteli, daby utrom uspokoit' svoyu dushu i pomirit'sya s vnukom, kotoryj v etot chas uzhe krepko spal, blagopoluchno izbezhav brachnyh uz i vernuvshis' tuda, gde hotel zhit'. Ego tovarishchi tozhe, navernoe, krepko spali, iskupiv svoi grehi i vnov' obretya propavshego bylo druga. Vse, slava Bogu, naladilos'. CHto zhe kasaetsya pokojnika, lezhavshego v chasovne, imya kotorogo edva li bylo ego nastoyashchim imenem, to mal'chikov on niskol'ko ne trevozhil. Kadfael' dovel loshad' do konyushennogo dvora, osveshchennogo paroj fakelov u vorot, rassedlal ee i kak sleduet obter. V konyushne vse bylo tiho, -- razve chto negromko vzdyhal podnyavshijsya k nochi veter, da razdavalsya redkij stuk kopyt kakoj-nibud' loshadi, perestupavshej s nogi na nogu v stojle. Kadfael' zavel svoyu loshad', povesil na stenu upryazh' i povernulsya k vyhodu. I tut on zametil cheloveka, molcha stoyavshego v vorotah. -- Dobryj vecher, brat! -- privetstvoval ego rejf iz koventri. -- |to vy? -- sprosil Kadfael'. -- Ne menya li ishchite? Prostite, chto zastavil sebya zhdat', vam ved' zavtra v dorogu. -- YA uvidel tebya na bol'shom dvore. Davecha ty sdelal mne odno predlozhenie... -- tiho vymolvil Rejf. -- Esli eshche ne pozdno, ya by prinyal ego. Ne tak-to prosto okazalos' obrabotat' ranu odnoj rukoj. -- Idemte, -- pozval Kadfael'. -- V moem sarajchike nam nikto ne pomeshaet. Sumerki eshche ne sgustilis' do polnoj temnoty. Pozdnie rozy mayachili v sadu na svoih pererosshih kolyuchih steblyah. Ih napolovinu obletevshie lepestki veter gnal po temnoj zemle. Za vysokoj izgorod'yu travnogo sada bylo vse eshche teplo. -- Podozhdite, sejchas ya zazhgu lampu, -- skazal Kadfael'. Neskol'ko minut on potratil na to, chtoby vysech' iskru, razdut' plamya i zazhech' ot nego svoyu lampu. Rejf zhdal molcha i ne dvigalsya s mesta, pokuda plamya ne razgorelos'. Zatem on voshel v sarajchik i s lyubopytstvom prinyalsya razglyadyvat' ryady kuvshinov i butylej, chashki i stupki, a takzhe visevshie nad golovoj puchki sushenyh zelij, kotorye shurshali na tyanuvshem ot vhoda skvoznyake. Rejf molcha snyal plashch i vyprostal ruku iz rukava. Kadfael' podnes lampu poblizhe i ustanovil ee tak, chtoby ona osveshchala neumeluyu, zapyatnannuyu krov'yu povyazku, chto byla nalozhena na ranu. Rejf nastorozhenno, no terpelivo sidel na lavke u steny, pristal'no glyadya v lico sklonivshegosya nad nim pozhilogo cheloveka. -- Brat, -- vymolvil on, -- ya dumayu, mne sleduet nazvat' tebe svoe imya. -- Zachem? -- vozrazil Kadfael'. -- Imeni Rejf mne vpolne dostatochno. -- Tebe, mozhet byt', i dostatochno, no ne mne. Tam, gde ya poluchayu beskorystnuyu pomoshch', ya plachu pravdoj. Menya zovut Rejf de ZHenvil'... -- Poterpite, -- ostanovil ego Kadfael'. -- Povyazka ssohlas', sejchas budet bol'no. On prinyalsya sdirat' povyazku, krov' zapeklas' i zadubela, odnako esli de ZHenvilyu i bylo bol'no, on i brov'yu ne povel. Rana okazalas' ne ochen' glubokoj, no dlinnoj, -- ot plecha pochti do samogo loktya, prichem kraya rany razoshlis' i odnoj rukoj ih nikak nel'zya bylo soedinit'. -- Derzhite zdes'! Nichego strashnogo, pravda ostanetsya nekrasivyj shram. Pri novoj perevyazke vam vnov' potrebuetsya postoronnyaya pomoshch'. -- Kogda ya ot容du otsyuda podal'she, u menya najdutsya pomoshchniki. I nikto ne uznaet, otkuda rana. Tol'ko ty znaesh', brat. Ty zhe skazal: "On prolil krov'". Navernoe, tebe izvestno pochti vse, odnako ya mogu koe-chto dobavit'. Menya zovut Rejf de ZHenvil'. YA vassal i, Bog svidetel', drug Brianu Fic-Kauntu, a takzhe predannyj sluga svoej gospozhi, imperatricy. Za vsyu svoyu zhizn' ya nikogo ne ubival, no tot chelovek nikogda bol'she ne prol'et chuzhuyu krov'. Ni lyudej korolya, ni na sluzhbe u Dzheffri anzhujskogo, kuda, kak ya polagayu, on i sobiralsya otpravit'sya v svoe vremya. Kadfael' prinyalsya nakladyvat' novuyu povyazku na dlinnuyu ranu Rejfa. -- Polozhite pravuyu ruku syuda i ne dvigajtes'. Povyazka budet plotnoj. Krov' sochit'sya ne dolzhna, razve chto chut'-chut'. Kraya rany prizhaty. No po vozmozhnosti beregite ruku v doroge. -- Horosho, -- soglasilsya Rejf, glyadya na plotnuyu povyazku vokrug svoego plecha, rovnuyu i chistuyu. -- U tebya legkaya ruka, brat. Pri drugih obstoyatel'stvah ya vzyal by tebya kak svoj voennyj trofej. -- Boyus', posle padeniya Oksforda tam ponadobyatsya vse lekari strany, -- zametil Kadfael' s grust'yu. -- Net, etogo ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae do teh por, poka derzhitsya armiya Briana. Da i tak oni vryad li voz'mut Oksford. Pervym delom ya edu v Vallingford k Brianu, daby otdat' to, chto emu prichitaetsya. Kadfael' ukrepil povyazku chut' vyshe loktya i pomog Rejfu vnov' prosunut' ruku v rukav rubashki. Kogda s etim bylo pokoncheno, Kadfael' sel ryadom s Rejfom na lavku, glyadya emu pryamo v glaza. Nastupivshee molchanie bylo podobno stoyavshej vokrug nochi, teploj, tihoj i nemnogo pechal'noj. -- |to byl slavnyj poedinok, -- vymolvil nakonec Rejf, glyadya v glaza Kadfaelya i kak by skvoz' nego, slovno vnov' videl pered soboj kamennuyu chasovnyu v lesu. -- Vidya, chto on bez mecha, ya otlozhil svoj mech v storonu. U nego byl tol'ko kinzhal. -- I on uzhe puskal ego v hod, -- zametil Kadfael'. -- Protiv cheloveka, kotoryj vstrechal ego v prezhnem oblich'e v Tejme i vpolne mog razoblachit' ego. Kak eto i sdelal syn ubitogo, uvidev mertvogo Kutreda. Syn tak i ne uznal, chto smotrit na ubijcu svoego otca. -- Vot ono kak! -- A nashli li vy to, chto iskali? -- YA prishel za nim, -- mrachno vymolvil Rejf. -- No ya ponyal vopros. YA nashel to, chto iskal. |to bylo na altare, v larce. Net, ne tol'ko zoloto. Dragocennye kamni zanimayut kuda men'she mesta, ih legche nesti. Ee sobstvennye dragocennosti, kotorye ona tak cenit. Cenit dazhe bol'she, chem cheloveka, kotoromu ih sledovalo peredat'. -- Pogovarivali, mol, tam bylo kakoe-to pis'mo. -- Da, pis'mo. Ono u menya. Pomnish' trebnik? -- Pomnyu. Divnaya rabota. Takaya kniga vporu princu. -- Imperatrice! U etogo trebnika pereplet s sekretom, tam mozhno spryatat' pis'mo. Kogda imperatrica i Brian nahodilis' daleko drug ot druga, etot trebnik puteshestvoval mezhdu nimi, slovno doverennyj poslannik. Odnomu Bogu izvestno, chto ona mogla napisat' svoemu vozlyublennomu, nahodyas' vsego v neskol'kih milyah ot nego, okruzhennaya vojskami korolya v chas kogda schast'e otvernulos' ot nee. Komu dostanet mudrosti uderzhat' svoj yazyk i pero v minutu gor'kogo otchayaniya? Da ya i znat' ne hochu. Brian poluchit pis'mo i prochtet ego, ibo ono adresovano tol'ko emu. Odin uzhe prochel i pytalsya ispol'zovat' pis'mo v svoih celyah, -- zametil Rejf. -- No on uzhe ne v schet. Golos Rejfa drognul ot sderzhivaemyh chuvstv, odnako Rejf ne poteryal svoego zheleznogo samoobladaniya, hotya Kadfael' oshchushchal, chto ego sobesednik, slovno letyashchaya strela, sodrogaetsya vsem telom iz-za perepolnyavshih ego chuvstv predannoj lyubvi i zhestokoj nenavisti. Rejf nikogda ne razvernet pis'mo so slomannoj pechat'yu, svidetel'stvovavshej o podloj izmene, -- pis'mo, kotoroe soderzhalo svyashchennoe priznanie zhenshchiny muzhchine. Kutred posmel verolomno stupit' na etu svyatuyu zemlyu, i on byl teper' mertv. Kadfael' vovse ne schital, chto kara za predatel'stvo okazalas' slishkom zhestokoj. -- Skazhi, brat, eto greh? -- sprosil Rejf de ZHenvil', pereborov v sebe poryv chuvstv i vnov' uspokoivshis'. -- CHto tut skazat'? -- vymolvil kadfael'. -- Obrashchajtes' k ispovedniku, kogda doberetes' do Vallingforda. Skazhu lish' odno, bylo vremya, kogda ya postupil by tochno tak zhe. Pros'ba o tom, chto missiya Rejfa de ZHenvilya dolzhna ostat'sya tajnoj, tak i ne prozvuchala, ibo eto podrazumavalos' samo soboj. -- Teper' mne kuda luchshe, chem utrom, -- priznalsya Rejf, vstavaya. -- O tvoem sovete ya ne zabudu. Uedu poran'she i poedu bystro, ibo svideteli mne ni k chemu. Komnatu svoyu ya privel v poryadok, chtoby ona byla gotova prinyat' drugogo gostya. Poproshchaemsya zdes'. Hrani tebya Bog, brat! -- I vas, -- otvetil Kadfael'. Rejf vyshel iz sarajchika v sgushchayushchuyusya t'mu, shagaya tverdo i pochti besshumno po gravijnoj dorozhke i tem bolee dal'she, po trave. Poslednie otzvuki ego shagov utonuli v zvukah kolokola, zvavshego brat'ev k povecheriyu. Pered zautrenej Kadfael' zaglyanul na konyushnyu. Utro stoyalo holodnoe i yasnoe, v samyj raz dlya poezdki verhom.