na zakryli nebo, Vragi nastupayut tuchej, I strely padayut vsyudu, Gde boryutsya za pobedu. Stremitel'nyj vrag prorvalsya, Nashi ryady smetaya. Levyj moj kon' svalilsya, Pravyj mechom izranen, Kolesa v zemle zastryali - Ne vytashchit' kolesnicu, No ya v baraban udaril Palochkami iz yashmy. Togda razgnevalos' nebo, Voznegodovali duhi - Vragov porazhaya nasmert', Ustlali trupami pole. Pokinuli my stolicu, Ushli my i ne vernulis', I daleka doroga K prostoram rodnoj ravniny. V rukah my mechi szhimaem, Nesem boevye luki, Rasstalis' golovy s telom, No volya tverda, kak prezhde. My byli hrabrymi v bitve, Muzhestvennymi bojcami, Tverdost' nashu i silu Nichto ne pokolebalo. Puskaj unichtozheno telo - Dusha ne umret voveki, Dushi muzhchin stanut Luchshimi sredi duhov. POKLONENIE DUSHE * Soglasno drevnim obryadam, My b'em vo vse barabany, Kudesnicy plyashut plyaski, Smenyaya odna druguyu, Poyut prelestnye devushki - Kak oni bezzabotny! Vesnoj cvetut orhidei, Osen'yu - hrizantemy, Tak i obryady nashi Tyanutsya nepreryvno. DEVYATX |LEGIJ PECHALXNYE STROKI CHitayu stihi, pytayas' vyrazit' svoe gore, S gnevom i vozmushchen'em ya izlivayu dushu. Vse, o chem govoryu ya, - tol'ko svyataya pravda, I pust' etoj chistoj pravde svidetelem budet nebo! Pyat' imperatorov mudryh * pust' menya pouchayut I shest' znamenityh duhov - izlozhat svoe uchen'e. Pust' reki i gory budut zashchitnikami moimi I sam sud'ya Gao YAo * prigovor mne vynosit. YA iskrenen byl i chesten na sluzhbe u gosudarya, No byl udalen ya, slovno postylaya borodavka. Ne l'stil ya ni gosudaryu, ni tem, kto stoit u trona, Da, bud' moj pravitel' mudrym - on mog by uvidet' eto. Slova moi i postupki niskol'ko ne rashodilis', CHuvstva moi i mysli vsegda neizmenny byli. Takogo slugu netrudno bylo b cenit' gosudaryu, Esli by zahotel on proverit' moi postupki. Pervye moi mysli otdany byli knyazyu, Za eto ya oklevetan, za eto mne mstila svita. Predannyj gosudaryu - ya o drugih ne dumal, I svita menya za eto zaklyatym vragom schitala. V rabotu dlya gosudarya ya vkladyval svoyu dushu, I vse zhe rabotoj etoj dobit'sya ne mog uspeha. Lyubov' moya k gosudaryu - i ni k komu drugomu - Byla nevernoj dorogoj, vedushchej menya k neschast'yu. Dumal li gosudar' moj o predannosti i dolge, Kogda on slugu sedogo dovel do nuzhdy i brosil? YA iskrenen byl i chesten, i nichego ne skryval ya, No eto ne prineslo mne vysokogo raspolozhen'ya. V chem zhe ya provinilsya, za chto terplyu nakazan'e - |togo nikogda ya sebe ne smogu predstavit'! Kogda ty v tolpe prohodish', otvergnutyj i odinokij, - Nad etim vsegda i vsyudu zlobno smeyutsya lyudi. YA byl okruzhen vse vremya bezuderzhnoj klevetoyu I govoril, zapinayas', - ne mog otvechat', kak dolzhno. YA byl dushevno podavlen, slov ne sumel najti ya, I chuvstva svoi otnyne bol'she ne otkryvayu. V serdce moem pechal'nom tyazhest' i bespokojstvo, No nikomu na svete eto ne interesno. Slov u menya mnogo, a kak napisat' - ne znayu, Skorbnye moi mysli vyrazit' ne mogu ya. Esli molchat' vse vremya - nikto o tebe ne uznaet, Esli krichat' - to budut delat' vid, chto ne slyshat. Vse vremya ya bespokoyus', trevozhus' ya nepreryvno, Dusha u menya v smyaten'e - i ya ej pomoch' ne v silah. Kogda-to mne son prisnilsya, chto ya podnimayus' v nebo, No posredi dorogi dusha moya zabludilas'. Togda poprosil ya Duha sud'bu moyu predskazat' mne, - Skazal on: "Tvoim stremlen'yam ty ne najdesh' podderzhki". I snova sprosil ya Duha: "Podvergnus' li ya izgnan'yu?" Skazal on: "Tvoim spasen'yam, byt' mozhet, ne stanet mesta. Klevetnikov mnogo, dyhanie ih tletvorno, No esli ty pokorish'sya - navernyaka pogibnesh'". Kto na moloke obzhegsya - duet teper' na vodu, Tak pochemu zh svoim ya vzglyadam ne izmenyayu? ZHelan'e podnyat'sya v nebo, lestnicy ne imeya, - Tak ya opredelyayu glupost' svoih postupkov! Lyudi davno boyatsya soglasnymi byt' so mnoyu, Tak pochemu zh ya dolzhen uporstvovat' v svoih myslyah? Lyudi k edinoj celi razlichnym putem stremyatsya, Tak pochemu zh ya dolzhen byt' nepreklonno tverdym? Czin'skij SHen' SHen * byl synom doblestnym i poslushnym, - Otec klevete poveril i nevzlyubil SHen' SHena. Slavilsya pryamotoyu Bo Gun' * - i on popytalsya Rek ukrotit' techen'e, no ne imel uspeha. Dlya teh, kto letaet v nebe, - vsegda u lyudej est' strely, Dlya teh, kto zhivet v glubinah, - dlya teh u lyudej est' seti. Nakazyvat' nevinovnyh, chtob nravit'sya gosudaryu, - |tim ne obretesh' ty dushevnogo uspokoen'ya. Esli opustish' golovu, chtoby dobit'sya celi, - Boyus', chto takim smiren'em uspeha ty ne dostignesh'. Esli zahochesh' podnyat'sya i uletet' podal'she, - Boyus', gosudar' nash sprosit: "Zachem ty delaesh' eto?" Esli bezhat' bez oglyadki - mozhno sbit'sya s dorogi, I tverdaya moya volya etogo ne pozvolit. Sudorogi skryvaya, starayus' utishit' bol' ya, Serdce ohvacheno gorem, net dlya nego pokoya. Magnolii ya sryvayu - oni blagovon'em budut, Sryvayu dushistyj perec - pust' pishchej on mne posluzhit. V sadu svoem odinoko vyrashchivayu hrizantemy - Puskaj mne oni vesnoyu budut pripravoj k pishche. Boyus', chto moej vsegdashnej predannosti ne veryat, - Poetomu i pishu ya, chtob vyrazit' svoi chuvstva. Prosto radi pokoya delayu vid, chto l'shchu ya, No mysli moi daleko - i ya skryvayu postupki! PEREPRAVLYAYASX CHEREZ REKU V molodosti lyubil ya pyshnye odeyan'ya, Starost' prishla - i eta lyubov' moya ne oslabla: K poyasu postoyanno priveshen mech dragocennyj, Na golove noshu ya vysokuyu svoyu shapku. ZHemchuzhiny na odezhde sverkayut, podobno lunam, Siyayut moi podveski - oni iz bescennoj yashmy. V gryaznom i mutnom mire nikto obo mne ne znaet, No ya na nego, v gordyne, vniman'ya ne obrashchayu. Vpryazhen v moyu kolesnicu chernyj drakon rogatyj, A pristyazhnymi - para bezrogih drakonov belyh. Hotel by ya vmeste s SHunem brodit' vecherami vmeste - Brodit' s nim i lyubovat'sya yashmovymi sadami! YA medlenno podnimayus' na gornyj hrebet Kuen'lunya, YA vypivayu nastojku iz beloj tolchenoj yashmy *,- Hochu ya byt' dolgoletnim, podobno zemle i nebu, I svetlym ya byt' zhelayu, podobno lune i solncu. Mne skorbno, chto zdes', na yuge, nikto obo mne ne znaet, Perepravlyayus' utrom cherez burnye reki *. U ostrova * ya podnimayus' na neizvestnyj bereg, Poryvy zimnego vetra pronizyvayut neshchadno. I ya konej raspryagayu - puskaj pogulyayut vvolyu, Pust' postoit kolesnica vozle zimnego lesa. I otplyvayu v lodke vverh po reke shirokoj, Grebcy podnimayut vesla i opuskayut plavno. No lodka medlit i medlit, dvigat'sya ne zhelaya, Vertitsya v vodovorote, kak by prikovana k mestu. YA iz Vanchzhu * uehal rannim holodnym utrom I tol'ko vecherom pozdnim zanocheval v CHen'yane *. Nuzhno hranit' postoyanno silu i tverdost' duha I ne skorbet' v pechali o dal'nem svoem izgnan'e, No, k Syujpu pod®ezzhaya, nachal ya kolebat'sya, YA somnevat'sya nachal - kakuyu vybrat' dorogu? Po beregam oboim les i surov i mrachen, Tam obitayut v chashche polchishcha obez'yan'i. Kamennyh gor vershiny tam zaslonyayut solnce, A na zemle ugryumoj - temen', rosa i syrost'. Medlenno sneg lozhitsya i pokryvaet zemlyu, I oblaka klubyatsya, v nebe plyvya nad mirom. ZHal', chto mne zhizn' otnyne radosti ne prinosit, CHto ya zhivu odinoko, skryvayas' v gorah i skalah. No izmenit' ne mogu ya staroe svoe serdce - Tak suzhdeno v pechali mne prebyvat' do smerti. Cze-yuj * obril sebe golovu, San Hu * ne imel odezhdy. Predannyh - izgonyayut, mudryh - lishayut slavy. Prislali mech U Czy-syuyu * - i umer mudryj sanovnik, I u Bi Ganya * serdce vyrezali zhestoko. Znachit, i ran'she v mire bylo tak, kak i nyne, - CHto zhe roptat' teper' mne, zhaluyas' na sosedej? Za to, chto vsegda ishchu ya pryamuyu dorogu k pravde - Za eto v stradan'yah dolzhen ya prebyvat' do smerti. Pticy luan' i feniks davno uzhe uleteli, Lastochki i vorony v'yut vo dvorcah gnezda, Lotosa list opavshij sohnet u kraya dorogi. Davno uzhe nazyvayut zlovonie aromatom, Svet nazyvayut t'moyu, den' nazyvayut noch'yu. Veryu v sebya - i vse zhe mechetsya skorbnyj duh moj. PLACHU PO STOLICE IN * O miloserdnoe nebo, gde zhe tvoi zakony? Sprashivayu: pochemu ty vverglo narod v smyaten'e? Lyudi - vse - rasstayutsya i, poteryav drug druga, V tihij vesennij mesyac derzhat svoj put' k vostoku. Rodinu pokidaya, v dal'nyuyu dal' stremyatsya, CHtoby skitat'sya vechno vdol' reki mnogovodnoj. Vyshel ya iz stolicy - kak tyazhelo na serdce! V eto yasnoe utro ya otpravlyayus' s nimi. Pokinuv rodimyj gorod, s rodimym rasstavshis' domom, Dusha moya sodrognulas', pered putem bezvestnym. Vmeste podymem vesla, pust' uplyvaet lodka. Grustno, chto gosudarya bol'she nam ne uvidet'. Derev'ya moej otchizny - o vas ya tyazhko vzdyhayu. Slezy, podobno gradu, padayut nepreryvno, Plyvu, po reke, k vostoku, a serdce rvetsya na zapad, Tuda, gde Vrata Drakona, - kotoryh mne ne uvidet'. Dusha moya k nim vlechetsya, bolit ona beskonechno, Prishchurivayas', glyazhu ya: kuda priplyvu - ne znayu. YA otdan volnam i vetru, ya otdan ih vol'noj vole. V bezbrezhnom dikom prostore plyvu - bespriyutnyj strannik. I vot na reke ogromnoj, v bujnom ee razlive, Vnezapno vzletaet lodka - smozhet li ostanovit'sya? I vnov' ne mogu unyat' ya tyazhkoe serdcebien'e. Sputany moi mysli - kto ih rasputat' smozhet? Vse-taki snova lodka, dvizhetsya po techen'yu - Pust' podnimus' k Duntinu ili spushchus' po Czyanu. YA navsegda pokinul mesto, gde zhili predki, Stranstvuya i bluzhdaya, dal'she plyvu k vostoku. Vseyu dushoj, kak prezhde, zhazhdu domoj vernut'sya. Razve, hot' na mgnoven'e, mne pozabyt' o dome? Pust' na vostok plyvu ya - k zapadu shlyu ya mysli, Skorblyu, chto moya stolica uhodit vse dal'she i dal'she. YA podymayus' na ostrov, chtoby vzglyanut' na zapad, CHtob uspokoit' nemnogo svoe goryashchee serdce. No, poglyadev, skorblyu ya: byl etot kraj bogatym, ZHivy byli kogda-to, predkov nashih zakony. Dvizhetsya mne navstrechu beshenyh voln gromada, YArostnaya stihiya put' pregradila k yugu. Drevnij dvorec - teper' on tol'ko razvalin gruda, Kamni Vorot Vostochnyh vse porosli travoyu. Serdce davno ne znaet radosti i vesel'ya, Tol'ko pechal' za gorem sleduyut nepreryvno. Pomnyu ya: do stolicy tak daleka doroga - CHerez moguchie reki mne perepravy netu. Tak inogda byvaet, chto ne mogu poverit', Budto so dnya izgnan'ya devyat' let minovalo. Gore moe bezyshodno, ono ne projdet voveki, Serdce moe bol'noe szhimaetsya ot pechali. L'stivye lyudi zhazhdut milosti gosudarya, S hitrost'yu ih kovarnoj chestnost' ne sovladaet. Iskrennij bespredel'no k vam ya dushoj stremilsya, No melkaya zavist' vstala mne poperek dorogi. Bessmertnyh YAo i SHunya * skol' vysoki deyan'ya! Slava ih beskonechna - ona dostigaet neba. No kleveta i zavist' bessovestnyh caredvorcev Teper' ochernit' umeyut dazhe velikih predkov. Vam nenavistny lyudi chestnye i pryamye, Vy polyubili nyne l'stivyh i licemernyh, Vas oni okruzhili, v lovkosti sorevnuyas'. A chestnyj sluga uhodit vse dal'she ot gosudarya. YA napryagayu zren'e, chtoby vokrug oglyadet'sya, - Budet li den', kogda ya k domu smogu vernut'sya? Pticy - i te obratno k gnezdam svoim stremyatsya, Dazhe lisa, umiraya, vzglyad k nore obrashchaet. A ya, ni v chem ne povinnyj, gody zhivu v izgnan'e, Dnem ili temnoj noch'yu razve zabyt' ob etom? DUMY Tesnyatsya grustnye mysli v dushe moej odinokoj, I ya tyazhelo vzdyhayu, - skorb' moya narastaet. Tyanutsya dolgie dumy, kak v'yushchiesya tropinki, Nochnaya moya dosada kazhetsya beskonechnoj. Unylyj osennij veter kachaet derev'ya i travy I, dostigaya neba, tuchi meshaet v vihre. Zachem aromatnyj iris * gnevaetsya postoyanno, Zachem on mne ranit serdce i prichinyaet gore? Hotelos' by ubezhat' mne kuda-nibud' na chuzhbinu, Uvidet' gore naroda i stojkosti nauchit'sya. I ya obnazhayu v strokah skrytye svoi chuvstva I dolgo stihi slagayu, chtob podnesti ih knyazyu. Kogda-to ty, gosudar' moj, byl iskrenen i serdechen, CHasto ty govoril mne: "Vstretimsya na zakate". No posredi dorogi vdrug povernul obratno I ot menya otvernulsya k melkim i l'stivym lyudyam. Tvoya dobrota bylaya teper' pereshla v nadmennost', Luchshie tvoi mysli vyglyadyat pohval'boyu. Tomu, chto ty govorish' mne, uzhe nevozmozhno verit', I serdish'sya ty naprasno i gnevaesh'sya bescel'no. Mechtayu, chtob na dosuge ty zaglyanul v svoyu dushu, CHtob drognulo tvoe serdce, ocenivaya postupki. Ne znayu, na chto reshit'sya, mechtayu tebya uvidet', Dusha, ob®yataya gorem, trevozhitsya nepreryvno. Pytayus' stihi slagat' ya, chtoby otkryt' svoyu dushu, No ty gluhim pritvorilsya, ty slushat' menya ne hochesh'. YA znayu: pryamoe slovo ne syshchet raspolozhen'ya, I vyglyazhu ya, naverno, bel'mom na glazu u svity. K slovam moim i sovetam prislushivalis' kogda-to, Uzheli zhe bezvozvratno vse pozabyto nyne? Pover', chto stol' otkrovenno ya govoryu s toboyu, ZHelaya tebe dostignut' vysshego sovershenstva. Tri vana i pyat' gegemonov * pust' sluzhat tebe primerom, Kak mne obrazcom dlya zhizni mudryj Pen Syan' * posluzhit. Ved' esli vmeste s toboyu my budem k dobru stremit'sya, Slave nashej bessporno ne budet predela v mire. Dobro samo ne prihodit - ono v nashih dushah skryto, I slava sama ne prihodit - ee ne dobyt' v bezdel'e. Ne okazav uslugi, ne zhdi blagodarnyh vzglyadov, Ne zhdi urozhaya, esli ty nichego ne seyal. (Tiho poyu.) Skol'ko ni obrashchayus' ya k svoemu gosudaryu, Dni i nochi prohodyat, no ne ubedit' ego mne. Prezhnyaya blagosklonnost' teper' pereshla v nadmennost', Dlya chestnyh stihov i pesen ushi ego zakryty. (Poyu gromko.) Vizhu strannicu-pticu - ona priletela s yuga I opustilas' tiho na beregu Han'shuya. Ee krasota prelestna, no tak ona odinoka, Tak ona sirotliva na severe nepriglyadnom. Net u nee zdes' druga, dobrogo net soseda, K domu - dlinna doroga, doma ee zabyli. Hochet nazad vernut'sya - net ej puti-dorogi, Molcha glyadit na sever i prolivaet slezy. ----- Letnyaya noch' dolzhna byt' bystroyu i korotkoj, CHto zhe uzh god kak budto ya ne dozhdus' rassveta? Put' do rodnoj stolicy dolog, tyazhel i truden, Tol'ko vo sne sumeyu ya pobyvat' povsyudu. Pust' eta doroga budet izvilistoj ili pryamoyu, No, po lune i zvezdam, nado stremit'sya k yugu. Pryamo hochu idti ya - sil moih ne hvataet, Serdce moe bol'noe ustalo sredi skitanij. O, pochemu nastol'ko pryam u menya harakter, Mysli moi i chuvstva lyudi ne razdelyayut? Te, kto so mnoyu, - slaby, mne oni ne pomogut - Dumayut: pochemu zhe medlyu ya s vozvrashchen'em! Stremyatsya rechnye volny na melkie perekaty, Plyvu po volnam ya protiv stremitel'nogo techen'ya. Okidyvayu vzglyadom yuzhnyj dalekij bereg, I kazhetsya mne, kak budto na vremya pechal' prohodit. Gromady kamnej moguchih prichudlivo gromozdyatsya, Skalistoj svoej stenoyu dorogu mne pregrazhdaya. I, napryagaya sily, prihoditsya obhodit' ih, Trudno vpered stremit'sya, truden i put' obratnyj. Koleblyus' i ne reshayus' - i snova ostanovilsya, Snova nochnym priyutom mne budet severnyj bereg. CHuvstva moi i mysli sputalis', kak v tumane, Vse, chto skopil ya prezhde, tonet v gryazi bolotnoj. I ot toski i skorbi vzdyhayu ya ponevole, Mysli daleko k yugu dushu moyu unosyat. Ravnina krugom pustynna, i daleko do yuga, Kto za menya rasskazhet o gore moem velikom? Opyat' sobirayu dumy, opyat' ya stihi slagayu, Hochu, hotya by na vremya, serdce svoe uteshit'. No grustnye moi mysli rasseyat' ya ne umeyu I nikomu na svete ih ne mogu povedat'. S KAMNEM V OB¬YATIYAH* Prekrasen tihij den' v nachale leta, Zazeleneli travy i derev'ya. Lish' ya odin toskuyu i pechalyus' I uhozhu vse dal'she-dal'she k yugu. Vse bespredel'no pusto predo mnoyu, Vse tishinoj glubokoyu ukryto. Tosklivye menya terzayut mysli, I skorb' izgnan'ya ugnetaet dushu. YA chuvstva sderzhivayu i skryvayu, No razve dolzhen ya skryvat' obidu? Ty mozhesh' obtesat' brevno, kak hochesh'. No svojstva dereva v nem sohranyatsya. Kto blagoroden, tot ot zloj obidy Svoim ne izmenyaet ubezhden'yam. Nam nado pomnit' o zavetah predkov I sledovat' ih mudrosti starinnoj. Bogatstvo duha, pryamotu i chestnost' - Vot chto velikie cenili lyudi. I esli b CHuj iskusnyj ne rabotal *, To kto by znal, kak mudr on i sposoben. Kogda mudrec zhivet v uedinen'e, Ego glupcom slepye nazyvayut. Kogda prishchurival glaza Li Lou *, Nezryachie slepym ego schitali. I te, kto beloe schitayut chernym I smeshivayut nizkoe s vysokim, Kto dumaet, chto feniks zapert v kletke, A kury - vysoko letayut v nebe; Kto s yashmoj sputaet prostye kamni, Ne otlichaet predannost' ot lesti, - Te, znayu ya, zavistlivy i gruby, I pomysly moi im neponyatny. Surovyj gruz otvetstvennosti tyazhkoj Menya v bolotnuyu tryasinu tyanet. Vladeyu dragocennymi kamnyami, No nekomu na svete pokazat' ih. Obychno derevenskie sobaki Vstrechayut zlobnym laem neznakomca. CHernit' lyudej, talantom odarennyh, - Vot svojstvo podloe lyudej nichtozhnyh. Vo mne gluboko skryto darovan'e, Nikto ne znaet o ego znachen'e. Sposoben ya k iskusstvu i naukam, No nikomu ob etom ne izvestno. YA utverzhdat' starayus' spravedlivost', YA znayu, chestnost' u menya v pochete. No CHun-hua * ne vstretitsya so mnoyu, I ne ocenit on moih postupkov. O, pochemu na svete tak vedetsya, CHto mudrecy rozhdayutsya stol' redko? CHen Tan i YUj iz stariny glubokoj Ne podayut ni golosa, ni vesti. Starayus' izbegat' vospominanij I sderzhivat' nahlynuvshie chuvstva. Terplyu obidy ya, no veren dolgu, CHtoby sluzhit' primerom dlya potomkov. YA uhozhu, gostinicu pokinuv, V poslednij put' pod zahodyashchim solncem. I skorb' svoyu i gore izlivaya, K granice smerti bystro priblizhayus'. YUan' i Syan * raskinulis' shir_o_ko I katyat burnye, sedye volny. Nochnoyu mgloj okutana doroga, I dal' zakryta mutnoj pelenoyu. YA neizmenno iskrenen i chesten, No nikomu ob etom ne izvestno. Bo Le * davno uzhe lezhit v mogile, I kto konej ocenit bystronogih? ZHizn' kazhdogo sud'be svoej podvlastna, Nikto ne mozhet izbezhat' oshibok. I, neuklonno ukreplyaya dushu, YA ne pugayus' priblizhen'ya smerti. Vse vremya ya stradayu i pechalyus' I ponevole tyazhelo vzdyhayu. Kak gryazen mir! Nikto menya ne znaet, I nekomu svoyu otkryt' mne dushu. YA znayu, chto umru, no pered smert'yu Ne otstuplyu nazad, sebya zhaleya. Pust' mudrecy iz glubiny stoletij Mne obrazcom velichestvennym sluzhat. DUMAYU O LYUBIMOM CHELOVEKE YA dumayu postoyanno o cheloveke lyubimom, I, osushaya slezy, v dal'nyuyu dal' glyazhu ya. Tak daleka doroga - gde mne najti poslanca? Slov u menya izbytok, no ne svyazat' ih v strofy. YA iskrennim byl i chestnym, obizhen ya ponaprasnu. Provalivayus' v tryasinu - vybrat'sya nelegko mne. Hochetsya kazhdoe utro vyrazit' svoi chuvstva, - No kak ih izvlech' dlya sveta iz samyh glubin soznan'ya? Hotel by vruchit' slova ya oblaku v sinem nebe, No, vizhu, Fyn-lun * moguchij ne primet moe poslan'e. Lebedya poprosil ya pis'mo zahvatit' s soboyu, - No lebed' letit vysoko: ne slyshit, ne otvechaet. O, esli b ya mog sravnit'sya mogushchestvom s Gao Sinom *,- Togda by letyashchij feniks mne okazal uslugu. Byt' mozhet, mne luchshe bylo prosto plyt' po techen'yu, - No chistaya moya sovest' etogo ne pozvolit. YA dolgie gody zhizni v unylom provel izgnan'e, No gnev, kak byl neizmenen, v serdce moem hranitsya. Byt' mozhet, mne luchshe bylo prosto skryvat' obidy, - No razve mog izmenit' ya vzglyadam svoim i myslyam? Trudno, ya znayu, v zhizni idti po puti pryamomu, No ya kolee zavetnoj ne izmenyu voveki. Pust' padayut moi koni, perevernuv kolyasku, YA budu vpered stremit'sya i ne svernu s dorogi. Vpryagu skakuna drugogo, vpryagu i poedu dal'she. Sam Czao Fu *, byt' mozhet, stanet moim voznicej. Medlenno ili bystro, no po svoej doroge Budu vpered stremit'sya, vremeni ne teryaya. Vot uzhe peredo mnoyu zapadnyj sklon Bochzhuna *, Vot uzhe den' uhodit, sumerki nastupayut. Budu zhdat' terpelivo, pokamest v nachale goda Rannim i yasnym utrom solnce vzojdet spokojno. Do glubiny dushi ya radosten i rastrogan, V svetlom brozhu volnen'e okolo rek glubokih. Skol'ko cvetov dushistyh chashechki mne otkryli Na beregah zelenyh, na ostrovke pustynnom. ZHal', chto ya ne zhil ran'she, v drevnosti, kogda lyudi Zalyubovat'sya umeli travami i cvetami. Mnogo bobov narval ya, zeleni vsevozmozhnoj, Zeleni, iz kotoroj mozhno splesti girlyandu. No ved' ona nedolgo budet takoj prekrasnoj, Skoro ona uvyanet - vybrosyat i zabudut. Nu, a poka brozhu ya veselo i svobodno, Vizhu, kak neobychno lyudi zhivut na yuge. Hotel by ya uspokoit' serdce svoe bol'noe, Vybrosit' vse, chto prezhde mne ugnetalo dushu. Rastut dushistye travy vmeste s chertopolohom, Sotni cvetov chudesnyh blagouhayut tut zhe. Oni menya okruzhayut volnami aromata, Prekrasno ih soderzhan'e, i