trevogi I pryamotu dushi Svoej hranya, YA vzmoyu vvys', V nebesnye dorogi, Drakon i Feniks Povezut menya. 47 Kogda Can®u Pokinuv na rassvete, YA priletel v Syan'pu - YA pozhelal Vse povidat' V mestah svyashchennyh etih, No solnce skrylos' Za gryadoyu skal. 48 YA prikazal togda Si-he, Voznice, CHtob on k peshchere Medlennej letel. Moj put' dalek, On dolgo budet dlit'sya - Poka eshche Ne yasen moj udel. 49 I vot v Syan'chi YA napoil drakona, Potom, k Fusanu Vozhzhi privyazav, Poshel brodit' V prostorah nebosklona, Po oblakam, Kak po kovram iz trav. 50 Teper' menya neset Luny Voznica, A pozadi Nesetsya Bog vetrov, Luan'huan Mne usluzhit' stremitsya, I lish' Lej-shi Vorchit, chto ne gotov. 51 No Feniks veren mne - Leti, moguchij, I dnem i noch'yu Ne smykaya glaz. Podnyalsya veter, Prigonyaya tuchi, CHtoby oni Privetstvovali nas. 52 I k Carstvu Neba Moshchnyj vihr' poleta Menya prines V slepyashchem bleske dnya. - Vstavaj, privratnik, Otkryvaj vorota! - Tak ya skazal, No on prezrel menya. 53 I srazu Groznyj mrak menya okutal. Stoyal odin ya, Podavlyaya ston. Ne budet chistym mir Ni na minutu - Vsegda zavistliv I porochen on. 54 YA zavtra Reku Beluyu minuyu, I na Lanfyne Vstrechu ya rassvet, I, staroe pripomniv, Zatoskuyu, CHto i v Nebesnom Carstve Pravdy net. 55 No vo Dvorce Vesny, CHto nezhno yarok, Bessmert'ya vetv' Sorvu ya dlya venka, CHtoby poslat' Vozlyublennoj podarok, Poka on svezh I ne zavyal poka. 56 Pust' Bog Gromov Na oblake pomchitsya - Najdet Mi Fej U skazochnoj reki, CHtoby vruchit' venok Moej carice I dlya menya Prosit' ee ruki. 57 Mi Fej vnachale Kolebalas' vrode, Potom lukavo Otkazala mne, Ona po vecheram V Cyun'shi uhodit I moet golovu V rechnoj volne. 58 Mi Fej, gordyas' Porochnoyu krasoyu, Lyubovnym priklyuchen'yam Predana, Hotela posmeyat'sya Nado mnoyu - No ya zabudu, CHto zhivet ona. 59 Glyazhu s nebes, - Mir svetel i prekrasen, YA na zemlyu spuskayus', - Vperedi, V luchah zari, Na mramornoj terrase, Uvidel ya YUsunskuyu Czyan' Di. 60 YA prikazal, CHtob vyp' byla mne svatom, No vyp' skazala: "|to ni k chemu". A gorlica Lish' spletnyami bogata, I ne doveryus' ya Ee umu. 61 I sonm trevog V dushe moej tesnitsya - YA sam poshel by, Golovu sklonya... No do menya Sletela s neba ptica, I Gao Sin Operedil menya. 62 I dushu mne Ohvatyvaet holod. YA pomnyu, Ot skitanij posedev, CHto SHao Kan, Kogda eshche byl holost, Ne znal pro krasotu Dvuh yujskih dev. 63 No svat moj glup, - Eshche glupee svaha, Opyat' sred' neudach Mne tyazhelo. Kak gryazen mir! Ot zavisti i straha Zdes' gubyat pravdu I voznosyat zlo. 64 Daleko carskij terem, Oh, daleko, A mudryj car' - Ne prozrevaet on. Ni chuvstv moih, Ni gor'kogo upreka Nikto ne ponyal Sredi t'my vremen. 65 I ya sobral Buket rastenij krasnyh, CHtoby Lin-fen' Mne pogadat' smogla, I govorit ona: "Te, kto prekrasny, Dolzhny byt' vmeste, CHtob ischezla mgla. 66 Zapomni, Devyat' oblastej gromadny, Krasavicy zhivut Ne tol'ko zdes'. I ta, kotoroj Krasota ponyatna, Tebya pojmet - Takim, kakov ty est'. 67 Dushistyh trav Hvataet v Podnebesnoj. Zachem o rodine Goryuesh' ty? Mir sumrachen i mrachen, Kak izvestno, I chuvstva dobrye Emu chuzhdy. 68 Prezren'e i lyubov' lyudej - Razlichny. Lish' nizkie Stremyatsya voznestis': CHertopoloh rastet U nih otlichno, No orhidei - Te ne prizhilis'. 69 I, esli im neyasen Mir rastenij, Pojmut li to, Kak blesk almaza chist? Bur'yan oni kladut V svoi posteli, A govoryat, CHto perec ne dushist..." 70 Hotel by zhit', Blagim sovetam vnemlya, No medlyu, Nereshitel'nost' taya, U-syan' v nochi Spuskaetsya na zemlyu, - Ej ris i perec Prigotovlyu ya. 71 I vot uzhe polet Nezrimyh duhov I gornyh dev - Skvoz' lunnye luchi - Svershaetsya. YA slyshu chutkim uhom, To, chto U-syan' Mne govorit v nochi: 72 "I na zemle, I v nebe, bez pechali, Starajsya istinnyh Druzej najti. I Tan, i YUj Soyuznikov iskali, I tot, kto mudr, Tot byl u nih v chesti. 73 No i v lyubvi Bud' istinnym muzhchinoj - Togda zachem Posredniki tebe? Byl katorzhanin Vyruchen U Dinom - I knyaz' lish' vyigral V svoej sud'be. 74 Lyuj Van s mechom Na scene byl chudesen, No polkovodcem stal Nedarom on, Pastuh Nin Ci, Sozdatel' divnyh pesen, Byl za talant Po pravu voznesen. 75 Tak toropis', Pokamest ne vozniknet Poslednih dnej Tomitel'nyj zakat, Pokamest utrom Pelikan ne kriknet - I travy Poteryayut aromat. 76 Kak ty horosh V nefritovyh odezhdah! No zavist' glozhet Nedrugov opyat' - I ya boyus', CHto zlobnye nevezhdy Vse ukrashen'ya Smogut polomat'". 77 Da, vremya uletaet Holodeya, Poka ya zdes' U kamennyh dverej. Uzhe sovsem Ne pahnet "Orhideya" I shpazhnik Prevrashchaetsya v pyrej. 78 O, pochemu Dushistyh trav doliny Polyn'yu pahnut V gorestnoj sud'be? Kakoj tut smysl, Kakaya tut prichina, Pomimo zla - Ot nelyubvi k sebe? 79 YA druzhbu "Orhidei" CHtil kak milost', I vot ona - Besplodna i pusta, I tak dushoyu cherstvoj Opustilas', CHto ni k chemu ej Svet i krasota. 80 A "Perec" l'stit, I lebezit sugubo, On tozhe pozhelal Blagouhat'. No, esli ishchesh' vlasti Zlo i grubo, - Kakaya tut Vozmozhna blagodat'? 81 Obychai - Protochnyh vod techen'ya - Vsegda izmenchivy V krayah zemli, No, glyadya Na takie prevrashchen'ya, CHto o "czeche" skazhu ya I "czyanli"? 82 Mne dorog moj venok - Vospominan'e O tom, Kak otvergalas' krasota; Eshche zhivet Ego blagouhan'e, Ubit' ego - Zadacha ne prosta. 83 Garmoniya dushi Povelevaet - Najti podrugu, CHtoby zhit' vdvoem. I, esli Moj venok blagouhaet, Ee najdu ya V stranstvii svoem. 84 Lin-fen' v sud'be moej Pechal'no-nishchej Mne predskazala To, chem znamenit: Mne vetv' bessmert'ya Dali vmesto pishchi, I vmesto risa Dali mne nefrit. 85 Lin-fen', Ukrasiv yashmoj kolesnicu, Drakona obuzdala Dlya menya. Neshozhim dusham Ne soedinit'sya - V chuzhoj strane Opyat' skitayus' ya. 86 Moj put' svernul Na Kuen'lunya gory, CHtoby na mir Vzglyanut' s ego vysot - I slyshu ya, Preodolev prostory, Kak yashmovaya ptica Mne poet. 87 Teper' - letet'. Kto poletit za nami Na zvezdnyj polyus Mlechnogo Puti? Neset pokorno Feniks nashe znamya, I nas nikto Ne mozhet prevzojti. 88 No chto sluchilos'? My v pustyne dikoj, Nesetsya ryadom Krasnaya reka. I ya proshu, CHtob Zapada Vladyka Nas cherez reku Perevez poka. 89 Izvilisty, Trudny moi dorogi - I pust' pokamest Svita podozhdet. Put' ot Buchzhou CHerez gor otrogi Do Zapadnogo morya Dovedet. 90 I vse moi Sobralis' kolesnicy, Vse iz nefrita, Vse v shelku znamen. Voennyj stroj Moih upryazhek mchitsya - I kazhdyj kon' Besstrashen, kak drakon. 91 No, beg zamedliv, Na sud'bu nadeyas', YA ponimayu - Voin i starik - Est' Devyat' Pesen, Est' Napevov Devyat', Est' vdohnoven'ya Sokrovennyj mig. 92 I vnov' gotovyj V nebo ustremit'sya YA vdrug uvidel Rodinu svoyu... I zagrustil Rastrogannyj voznica. I zamer kon' U bezdny na krayu. |PILOG Vse koncheno. Vo vsej Otchizne net Lyudej, CHto ponyali b menya pri zhizni, I ya ne budu Plakat' ob Otchizne! - YA skroyus' v bezdne, Za Pen Syanem vsled... Perevod A.I.Balina V mire podlunnom Bo-yunom zvali otca, Syn neba, CHzhuan', - moj predok velen'em tvorca. V den' neba sed'moj ya rozhden'em privetstvoval svet, - Schastlivee daty vo vseh ischisleniyah net. Pokojnyj roditel' - vysokoj dushi chelovek, Schastlivoe imya CHzhen-cze mne togda podaril, CHtob principov pravdoj svetilsya naznachennyj vek: Ot zor'ki rozhden'ya do blika poslednej zari. I vskore to schast'e udvoil ya vneshnej krasoj: Mne shpazhnik cvetushchij, unizannyj krupnoj rosoj, Plashchom stal blistayushchim, a iz cvetov orhidej Splel poyas chudesnyj dlya talii tonkoj svoej. O, kak toropilsya ya zhit'! Naslazhdalsya, lyubil, - Dni yunosti nashej - nad vodami legkij tuman. Cvetushchih magnolij volshebnye zapahi pil, Brodil po bolotam, sbiraya bessmertnyj sumah. Stremitel'no v nebe svetila v bezbrezhnost' tekut, Prohodit vesna, i leto, i osen' - vnov' tkut Meteli shelka, chtoby zemlyu ukryt' do vesny, I knyazya-krasavca davno uzhe dni sochteny. Ty vozmuzhal, utopaya v porokah zemnyh, - O, pochemu ty ne hochesh' zanyatij inyh? CHto zh, prikazhi osedlat' dlya menya skakuna, - Hochu navestit' ya ushedshie v mrak vremena. Vidish'? Vot YUj, vot CHen Tan i Ven'-van, poglyadi, - Ih okruzhali kogda-to umov i serdec cvetniki, Tam perec dushistyj s koriceyu mog ty najti, A ne odni lish' nezhnejshih ottenkov cvetki. Smysl zdravyj yavlenij mudrye vnosyat v svoj dom, - V tom doblesti SHunya i YAo velichie v tom, A CHzhou i Cze, slovno skot nerazumnyj paslis', Vot potomu i ot bedstvij oni ne spaslis'. Vel'mozhi otdalis' vesel'yu i zhizn' prozhigayut svoyu, Vo mrake ih put' i ne vedayut bezdny oni... O, net, ne nad sobstvennoj bol'yu ya skorb' izol'yu; Predvizhu dinastii miloj poslednie dni. Pust' serdce ustalo v raden'yah o blagah zemli, Dorogoyu pravednoj shel ya skvoz' tysyachi li, No ty, o, vsesil'nyj, ne vnyal moej yarkoj mechte I gnev svoj obrushil, poverivshi zloj klevete. YA tverdo uveren: vse bedy - v moej pryamote, - Ty b s toj razluchilsya, kotoruyu strastno lyubil? V svideteli nebo zovu ya na greshnoj zemle, CHto lish' radi knyazya skorblyu ot naprasnyh obid, Nu chto zh, ty so mnoyu vsegda soglashalsya sperva, No nit' otnoshenij zloj rok tak legko pererval. S toboj, moj vlastitel', mogu ya rasstat'sya, nu chto zh, - Tvoya peremenchivost' - v serdce bezzhalostnyj nozh. CHto mozhet sravnit'sya s netlennost'yu pravyh idej? Polyany vesennie v blagouhan'e travy i cvetov. YA tysyachi mu pokryvayu dushistoj zarej orhidej, I shpazhnik s duhenom so skal zaglyadelis' v potok. O, kak ya zhelal ih moguchij rascvet uvidat', No vremya prispelo i mne i cvetam uvyadat'. Puskaj ya zavyanu, projdet i toska i pechal', - ZHal' druga v bur'yanah i druzhby ostavlennoj zhal'. Styazhatel'stva polny, drug druga gotovy sozhrat', I v pomyslah melkih tak vse nenasytny krugom. Sebe vse proshchayut, lish' tol'ko b drugih pokarat', I v zavisti chernoj svoih zabyvayut bogov. I vse, kak bezumnye, k vlasti stremyatsya oni, Ot ispepelyayushchej strasti ya serdce svoe sohranil, - Ved' starost' podhodit, hot' byl ya kogda-to moguch, A chem v etom mire sebya ya proslavit' mogu? Pust' zhazhdu moyu utolyaet magnolij rosa I pishchej posluzhit upavshij s cvetka lepestok, - YA tol'ko potuzhe svoj poyas cvetnoj zavyazal. Net, tverdosti serdca ne pokoleblet nichto! Sebe ya zabven'e v prirode rodnoj nahozhu: Spleten'em koren'ev upavshij ya plyushch podvyazhu, Derev'yam korichnevym stan vypryamlyayu v lesu, V puchkah aromatnyh ya travy v obitel' nesu. Veleniyu mudryh vsegda neotstupno vnimal, Ne zhazhdaya slavy, ne vedaya slova pohval. Bezzhalostno vremya, nash vek besprichinno zhestok, - I ya, kak Pen Syan', gotov pogruzit'sya v potok. Kak tyazhko dyshat' mne, ya slezy skryvayu svoi. O bednyj narod moj, o gorestyah nashih skorblyu! Toboyu ya zhil, sogrevalsya dyhan'em tvoim, No noch' istrebila dnevnuyu otradu moyu. Venok moj iz shpazhnika grubo razorvan sud'boj. Cvetut orhidei, - iz nih ya spletayu drugoj, CHtob k vam podojti v aromate osennih cvetov, Za vas devyat' raz umeret' ya s ulybkoj gotov. Tebya zh poricayu, vlastitel', za dikij tvoj nrav, - Ty kamennym serdcem naroda dushi ne postig. Pridvornoj intrigi i lzhi bezzastenchivoj rab, Ty svetlym nadezhdam i pravym zakonam ne l'sti. Bezdarnye vsyudu otlichny kovarstvom svoim, Ih dushi cherny, kak deyaniya chernye ih. Putyami okol'nymi brodyat v potemkah oni. Uvertlivost', - vot chto ih v zhizni surovoj hranit. Pechal' i dosada - udel moej bednoj dushi, Odin ya nesu vse nevzgody otravlennyh dnej. Uzh luchshe pogibnut', chem slavu svoyu perezhit', Uzh luchshe ischeznut', chem s uchast'yu szhit'sya moej. Izvestno, chto sokolu nuzhen prostor goluboj, - CHtob ne bylo tesno, on stayu ne vodit s soboj. I s krugom kvadrat sovmestit' ne pytajsya poroj, Tak v mire podlunnom vrazhduyut puti mezh soboj. Privyk ya stremlen'ya i chuvstva svoi podavlyat', CHtob gryaz' oskorblenij ne lipla k odezhde moej, - O, kak tyazhelo mne, kak gorestno mne ostavlyat', Srazhayas' za pravdu, mir solncem pronizannyh dnej. YA kayus', hot' pozdno, chto put' svoj ne predugadal, - A chto esli mne vozvratit'sya v bylye goda? Svoyu kolesnicu ne vremya l' nazad povernut', Poka zabluzhden'ya ne vtorglis' v razverstuyu grud'? Sredi orhidej puskaj pogulyaet moj kon', Puskaj otdohnet on na perechnom vlazhnom holme. Vdali ot kovarstva mne budet dyshat'sya legko, YA v prezhnih odezhdah smotrel by na liki komet. CHilillom i lotosom stanu sebya ukrashat', O, tol'ko by veroj moya zacvetala dusha! Pod chudnym pokrovom dushistyh cvetov vodyanyh YA skroyus' ot koznej, - serdca ne dlya muk sozdany. Vysokaya shapka glavu uvenchaet moyu. Svoj poyas naryadnyj ognem orhidej udlinyu, I blesk s aromatom v volshebnom nastoe sol'yu, Netlennymi sovest' i chest' ya v sebe sohranyu. Lezhat predo mnoyu prostranstva v chetyre konca, - Vseh stran i narodov hotel by uvidet' serdca. Poka sohranyaetsya svezhest' nochnaya venka I l'et blagovon'e venok moj rosistyj poka. U kazhdogo radost' svoya v etom mire bol'shom: YA s samogo detstva k naryadam krasivym privyk, I esli umru ya - umru s neizmennoj dushoj V ob®yatiyah lotosa i blagovonnoj travy. Nyuj-syuj zolotaya, sestrichka rodnaya moya, Menya uprekala, uprek ee - trel' solov'ya: "Byl Gun' pryamodushen, nepravdy ne mog on terpet', I prah ego nositsya v vetre yujshan'skih stepej. I ty pryam chrezmerno, tvoj svezhest'yu bleshchet naryad, Tebya net izyskannej v nashem krayu nikogo; V bur'yanah ves' dvor i kolyuchki stenoyu stoyat, Oni ne ceplyayutsya lish' za tebya odnogo. Otvet' mne, kak lyudyam o samom zavetnom skazat', Povedat' o chuvstvah, chtob dushu k dushe privyazat'? Drug s drugom obshchayas', my druzhbu privykli cenit', - Uzhel' ty ne mozhesh' postupkov svoih ob®yasnit'?" "Sestrichka Nyuj-syuj, - po stopam mudrecov ya shagal, No uchast' pechal'naya vechno hodila za mnoj... CHrez Syan perepravyas', ya k yugu pojdu mezhdu skal Skazat' CHu-hua o stradaniyah zhizni zemnoj: Pravlenie Ci pesnopen'em proslavit' ya rad. Pravitel' Sya Kan pogruzhalsya v uzhasnyj razvrat, Ne dumal razvratnik, chto bog pokaraet ego, I brat'yami byl on bliz doma ubit svoego. Ohoty lyubitel', besputnym proslyl Hou I, Lisic priusadebnyh vseh istrebil do odnoj. Sanovnik Han' CHzho otpravil zlodeya s zemli I vlast'yu ego zavladel i krasivoj zhenoj. ZHestokij Go Czyao nasiliem strashen svoim. O, skol'ko neschastnyh bezvinno pogubleno im! Rasputstvom beskrajnim nasil'nik po gorlo byl syt, No trup obezglavlennyj rvali golodnye psy. Sya Cze ne blistal chistotoyu odezhd i dushi, No chas nastupaet - i nebo kaznit nagleca. Vseh chestnyh sanovnikov zhizni lishil Hou Sin', Vek in'skih tiranov nedolog po vole tvorca. Surovym, no chestnym byl YUj, spravedlivosti poln, I CHzhou-pravitel' dorogoyu pravednoj shel. Byl razum v pochete, i vera v dobro rascvela, - Narod blagodarnyj dinastiya k schast'yu vela. O, nebo, v mogushchestve ty beskorystno svoem! I chestnym serdcam pomogaesh' ispolnit' mechty, CHtob duh prosvetlennyj, nauku postigshij trudom, Vsyu zemlyu ukrasil, kak sad ukrashayut plody. YA proshloe vizhu, gryadushchee vse predo mnoj, Narodnye chayan'ya mne razgadat' suzhdeno. O, mozhno l' bez chesti otchizne rodnoj posluzhit' I etim sluzhen'em lyudskuyu lyubov' zasluzhit'? Pust' smert' ugrozhaet - raskayan'ya v pomyslah net! YA mir spravedlivosti v serdce netlennym noshu, - Cenoj dorogoyu platit' prednaznacheno mne Za tu pryamotu, chem segodnya zhivu i dyshu. Unyn'e i gorest' tesnyat moyu grud' vse sil'nej, Skorblyu, chto zhivu ya v postydnom ubozhestve dnej. CHtob skryt' svoi slezy, cvety prizhimayu k glazam, No skorbi glubokoj bezhit za slezoyu sleza. YA chuvstva svoi izlivayu, koleni skloniv, Vnov' v serdce prihodit utrachennyj v skorbi pokoj. Drakona v upryazhku - pokinu postydnye dni, Na fenikse vzmoyu nad greshnoj zemlej vysoko. Ostaviv Danu pri siyan'i vostochnoj zari, V Syan'pu priletel ya - nad zapadom solnce parit. U kamnej svyashchennyh legko nad proshedshim vzdyhat', No solnce uhodit v peshcheru svoyu otdyhat'. Velel ya Si-he, chtob zamedlil on solnechnyj beg. Lezhit predo mnoyu skitanij prostor goluboj, - Lechu ya i vizhu techen'e spokojnoe rek, Doliny mezh gor i spleten'e dorog pod soboj. V Syan'chi ya drakona - konya svoego - napoil, Na vetke fusana povod'ya uzlom zakrepil, Listvoyu volshebnoj ya solnce nadezhno prikryl I sred' oblakov s okrylennoj dushoyu brodil. Velen'em Vanshu, voznicy zhemchuzhnoj luny, Fej-lyan' bystrokrylyj za mnoj neotstupno skakal, Mne Luan'huan na nebe sluzhil vestovym, No groznyj Lej-shi k svyashchennym dveryam ne puskal. Uvy! Ne priemlet skital'ca svyashchennyj pokoj. I vnov' ya na fenikse mchus' sredi stad oblakov, Ni noch'yu, ni dnem ya ne znayu pokoya sebe - Skvoz' buri i vetry my mchimsya navstrechu sud'be. A tuchi shodilis', chtob vnov' razojtis' v tot zhe mig, V mercayushchem bleske, v moguchem potoke vetrov K nebesnym vratam ya v goryachej molitve prinik, No strazh ne otkryl ih, - nadmenen byl vzglyad i surov. Vdrug t'ma opustilas', kak budto zatmen'e prishlo. O, glupoe serdce! Zachem menya k nebu vleklo? Kak gryazen ves' mir, nerazborchiv, zavistliv i slep, Pogryazshij vo lzhi, zabludivshijsya v tyagostnoj mgle. YA utrom proedu po beregu Beloj reki, Na skalah Lan'fynya dam otdyh korotkij konyu. Pripomniv byloe, ya plachu ot ostroj toski: I v nebe samom svoej chestnosti ne sohranyu. Sorvav u CHun'guna svyashchennuyu vetv' dlya venka, Spuskayus' na zemlyu, - ustal ya bluzhdat' v oblakah, Bessmertnyj cvetok podaryu ya lyubimoj svoej, Poka on siyaet rosoyu nebesnyh ognej. No prezhde Fyn-lunu najti mne Mi Fej prikazal. Pred nim ya v poklone snimayu rosistyj venok... Nochami mne snilas' prekrasnyh ochej biryuza Volshebnoj Mi Fej, - i ya u bozhestvennyh nog. Ona kolebalas' snachala kak budto, no vot S lukavoj ulybkoj otkaz besposhchadnyj daet. Pod zapadnym solncem krasavica hodit v Cyunyyi, V Vejpani umyt'sya k voshodu ona pospeshit. Mi Fej gordelivo krasu sohranyaet svoyu, Sred' shumnyh - zabav naslazhdaetsya zhizn'yu ona. S porochnoj krasoyu u bezdny stoit na krayu, - Tak proch' ee, proch' zhe! Drugaya dushe suzhdena. Vokrug poglyadel ya, - raskinut ves' svet predo mnoj, S nebes ya spuskayus' k obiteli nashej zemnoj, I tam na gore, sred' dvorcovyh cvetushchih terras, Czyan' Di ya uvidel, i den' na mgnoven'e ugas. Byt' svatom moim ya vypi togda povelel, No vyp' mne skazala: "Tvoe svatovstvo ne k dobru". Vorkuyushchej gorlicy ya ne lyubil na zemle, - Ee vorkovan'e, kak dryazgi vorchashchih staruh. Shodit' samomu by i nezhnoj ruki poprosit', - No net, ne mogu ya, v somnen'yah sklonyayus' bez sil: Podarok svoj feniks davno uzhe ej prepodnes, Di-ku ee serdce v lyubovnom ob®yat'e unes. Ushel by otsyuda, no gde vnov' obitel' iskat'? Na stranstviya vechnye ya osuzhden ni za chto. V dni stranstvij i bed svoe schast'e obrel SHao Kan, - Dve yujskie devy rosli dlya nego mezh cvetov. No, vidno, slab svat moj i duroyu svaha byla, - I snova doroga menya s neudachej svela, I snova sred' gryazi stoyu ya na skol'zkom puti, Gde chestnomu serdcu naznacheno rokom idti. K carskim chertogam doroga dlinna i uzka, Mudryj vlastitel' vitaet v predutrennem sne. Mne nechego bol'she pod nebom holodnym iskat', V izmuchennom serdce net mesta proshcheniyu, net! Czyumao sobral ya, bambuka reznuyu listvu, - Na nih pogadayu, zachem ya na svete zhivu? Cvety oglyadev, mne skazala veshchun'ya Lin Fen': "Ee ty otyshchesh' - i solncem ukrasitsya den'. Kol' v carstvennom CHu ty krasavicy ne otyskal, Vse devyat' vladenij tebe suzhdeno obojti. Somnen'ya goni, chtoby serdce ne gryzla toska, - Kto ishchet krasu - povstrechaet ee na puti. Gde net v Podnebesnoj blagouhayushchih trav? Rodimye roshchi dlya poiskov dolgih ostav', - Hot' zhal' pokidat' ih, no serdce puskaj zamolchit, Il' tyazhest' razluki siyanie dnya omrachit. Lyubov' i prezren'e razlichny u raznyh lyudej: Lish' nizkij staraetsya k nebu sebya voznesti, No on ne vladeet bagryanym cvetkom orhidej, V sadu kamenistom bur'yan i kolyuchki rastit. Vsej prelesti yashmy takim nikogda ne ponyat', Mir trav aromatnyh ne mogut oni obonyat'. V postelyah neubrannyh musor s pometom lezhit, - I smeyut skazat' oni: perec sovsem ne dushist". Slovami veshchun'i dusha vzvolnovalas' moya, No vnov' nereshitel'nost' serdce bol'noe tomit. U-syan' podozhdu ya, ona pri vechernih ognyah Prihodit na zemlyu. Vot ris moj i perec, - voz'mi. Duham nezrimym, v mir brennyj letyashchim, idut Gornye devy navstrechu v nebesnom sadu. YArkie bliki stekayut s volshebnyh odezhd. YA v raduzhnom mire svoih neustannyh nadezhd. U-syan' mne skazala: "Podobnyh sebe obreti, S veroj edinoyu v pomysly pravoj dushi. Tan s YUem surovy - druzej postaralis' najti, S mudrymi zhili v blagoslovennoj tishi. Bud' tol'ko veren dushevnoj svoej chistote, Ne izmenyaj nikogda nepodkupnoj svoej pryamote. Dolgo v izgnanii byl Fu YUe, no za to Posle umom ego svetlym derzhalsya prestol. Spodvizhnik Ven'-vana, opora ego na vojne, V zabavnyh srazhen'yah Lyuj-van byl zamechen carem, A pesen sozdatel', chto stado vodil po strane, Pridvornogo sanom za pesni svoi odaren. Speshi, poka vek tvoj v mir mraka eshche ne ushel, Vpered otpravlyajsya, hot' put' kamenistyj tyazhel. Boyus' ya, chto krik pelikana v osennej tishi Vse travy zemnye blagouhan'ya lishit. V ubranstve nefritovom ty bespodobno krasiv, No tol'ko nevezhde tvoej ne ponyat' krasoty, - Bryuzzha postoyanno, zavistlivym glazom kosit Na yarkij naryad tvoj, ubezhishche svetloj mechty". No v bege bezuderzhnom besheno vremya letit, - Sumeyu li ya uderzhat'sya na skol'zkom puti? Zavyali cvety, "orhideej" ne pahnet davno. Pyrej ili shpazhnik, - dlya serdca ne vse li ravno, Kogda aromatnye travy promchavshihsya dnej Gorech' polyni nesut na uvyadshih steblyah? Dusham prezrennym nastoj ee gor'kij milej, CHem blagovon'e zhivoe na veshnih polyah. Oporoj prestola ya zrya "orhideyu" nazval, Ee pustoty i nikchemnosti ne prozreval, Utrativshi prelest', davno oprostilas' ona, - Na pochve besplodnoj vzojdut li ee semena? Naglej i vseh l'stivej byl "perec" nahal'nyj i zloj, Ne aromatom cvetov, a zlovon'em ot "perca" neslo, - Tak gryaznye sdelki s predatel'stvom pahnut odni, Tlen'ya smradom proniklis' ih chernye dni. Vod bystryh techen'yu podobny obychai vse: So smenoj sobytij oni izmenyayut svoj lik. YA "orhideej" byl predan i "percem", i chto zh Skazat' mne o travah teper': o czeche i czyanli? Mne dorog venok moj, bessmertiya plamennyj krug, Hotya vse prekrasnoe zavist' otvergla vokrug. Ego aromat ne podvlasten prezrennoj ruke - Netlennym, kak vechnost', hranitsya v rosistom cvetke. Dvizhimyj chuvstvom mira i radostnyh dnej, Ishchu ya podrugu, vo vsej Podnebesnoj ishchu. Vmeste s podrugoj pokazhetsya schast'e polnej, - V sadu dlya nee orhidei i lotos rashchu. V to schast'e ya veryu - ego predskazala Lin Fen', Naznachila vstrechu s lyubimoj v bezoblachnyj den'. Bessmertiya vetv' vmesto risa veshchun'ya dala, I yastvam v zamenu svyashchennyj nefrit istolkla. Smirila drakona krylatogo smeloj rukoj. Moya kolesnica cvetami i yashmoj gorit, - V dalekoj chuzhbine najdu ya dushevnyj pokoj, I solnce chuzhoe potemki moi ozarit. K goram Kuen'lunya voznositsya kruto tropa, K stopam moim pyl'nym ves' mir nedostojnyj pripal. YA oblakom-styagom ukroyu svetila luchi, Gde skazochnoj pticy volshebnaya pesnya zvuchit. Na rannem rassvete pokinul ya zvezdnyj Tyan'czin', V zapadnom svete v dalekij Siczi priletel. Feniks poslushnyj v lazuri bezbrezhnoj skol'zit So znamenem v klyuve, - i shelk bespodobno blestit. Priblizilis' vdrug kolesnicy k zybuchim peskam, Krasnoj vodoyu nam put' pregrazhdaet reka, Mostom cherez reku drakonu ya lech' prikazal, - I vot ya so svitoj stoyu vozle Zapadnyh skal. Moj put' ne okonchen: on truden eshche i dalek, - Ot mrachnyh ushchelij Buchzhou nalevo proleg. Razvedav vse tropy, zhdat' svite svoej povelel... Byt' v Zapadnom more - goryachih zhelanij predel. Gremyat kolesnicy, sverkaet svyashchennyj nefrit, V letuchej upryazhke po vosem' goryachih konej, Nad kazhdoj iz tysyachi shelk, slovno solnce, gorit, I v znameni kazhdom - siyan'e nebesnyh ognej. YA skachku zamedlil, chtob chuvstva svoi uderzhat', No vvys' v neterpen'i moya ustremilas' dusha. Sv