opoyasannaya, cvetushchimi ruchkami razmeshivala stryapnyu v gorshke, krugovoe dvizhenie eto chastymi vzdragivaniyami soprovozhdaya; vsem chlenam peredavalos' plavnoe dvizhenie - edva zametno bedra trepetali, gibkaya spina slegka sotryasalas' i volnovalas' prelestno. Porazhennyj etim zrelishchem, ya ostolbenel i stoyu udivlyayas'; vosstali i chleny moi, prebyvavshie prezhde v pokoe. Nakonec obrashchayus' k nej: - Kak prekrasno, kak milo, moya Fotida, tryasesh' ty etoj kastryul'koj i yagodicami! Kakoj medvyanyj sous gotovish'! Schastliv i trizhdy blazhen, komu ty pozvolish' hot' pal'cem k nemu prikosnut'sya? Togda devushka, stol' zhe razvyaznaya, skol' prekrasnaya: - Uhodi,- otvechaet, - uhodi, bednyazhka, podal'she ot moego ognya! Ved' esli malejshaya iskra moya tebya zazhzhet, sgorish' dotla. Togda, krome menya, nikto tvoego ognya ne ugasit, ya ved' ne tol'ko kastryuli, no i lozhe sladko tryasti umeyu! 8. Skazav eto, ona na menya posmotrela i rassmeyalas'. No ya ne ran'she ushel, chem osmotrev ee vsyu. Vprochem, chto govorit' ob ostal'nom, kogda vse vremya interesovali menya tol'ko lico i volosy: na nih smotrel ya snachala vo vse glaza pri lyudyah, imi naslazhdalsya potom u sebya v komnate. Prichina takogo moego predpochteniya yasna i ponyatna, ved' oni vsegda otkryty i pervymi predstayut nashim vzoram; i chem dlya ostal'nogo tela sluzhat rascvechennye veselym uzorom odezhdy, tem zhe dlya lica volosy - prirodnym ego ukrasheniem. Nakonec, mnogie zhenshchiny, chtoby dokazat' prelest' svoego slozheniya, vsyu odezhdu sbrasyvayut ili plat'e pripodymayut, yavlyaya naguyu krasotu, predpochitaya rozovyj cvet kozhi zolotomu blesku odezhdy. No esli by (uzhasnoe predpolozhenie, da sohranyat nas bogi ot malejshego nameka na ego osushchestvlenie!), esli by u samyh prekrasnejshih zhenshchin snyat' s golovy volosy i lico lishit' prirodnoj prelesti, to pust' budet s neba soshedshaya, morem rozhdennaya, volnami vospitannaya, pust', govoryu, budet samoj Veneroj, horom, graciej soprovozhdaemoj, tolpoj kupidonov soputstvuemoj, poyasom svoim opoyasannoj, kinnamonom blagouhayushchej, bal'zam istochayushchej,- esli pleshiva budet, dazhe Vulkanu svoemu ponravit'sya ne smozhet. 5 9. CHto zhe skazhesh', kogda u volos cvet priyatnyj, i blestyashchaya gladkost' siyaet, i pod solnechnymi luchami moshchnoe oni ispuskayut sverkan'e ili spokojnyj otblesk i menyayut svoj vid s raznoobraznym ocharovaniem: to zlatom plameneya, pogruzhayutsya v nezhnuyu medvyanuyu ten', to voron'ej chernotoyu sopernichayut s temno-sinim opereniem golubinyh gorlyshek? CHto skazhesh', kogda, aravijskimi smolami umashchennye, tonkimi zub'yami ostrogo grebnya na melkie pryadi razdelennye i sobrannye nazad, oni privlekayut vzory lyubovnika, otrazhaya ego izobrazhenie napodobie zerkala, no gorazdo milee? CHto skazhesh', kogda, zapletennye vo mnozhestvo kos, oni gromozdyatsya na makushke ili, shirokoj volnoyu otkinutye, spadayut po spine? Odnim slovom, pricheska imeet takoe bol'shoe znachenie, chto v kakoe by zolotoe s dragocennostyami plat'e zhenshchina ni odelas', chem by na svete ni razukrasilas', esli ne privela ona v poryadok svoi volosy, ubrannoj nazvat'sya ne mozhet. No Fotide moej ne zamyslovatyj ubor, a estestvennyj besporyadok volos pridaval prelest', tak kak pyshnye lokony ee, slegka raspushchennye i svisayushchie s zatylka, rassypalis' vdol' shei i, chut'-chut' zavivayas', lezhali na obshivke tuniki; na koncah oni byli sobrany, a na makushke styanuty uzlom. 10. Dal'she ne smog ya vyderzhat' takoj muki zhguchego vozhdeleniya: priniknuv k nej v tom meste, otkuda volosy u nee zachesany byli na samuyu makushku, sladchajshij poceluj zapechatlel. Tut ona, otstranivshis' nemnogo, obernulas' ko mne i, iskosa vzglyanuv na menya lukavym vzorom, govorit: - |j ty, shkol'nik! Za kislo-sladkuyu zakusku hvataesh'sya. Smotri, kak by, ob®evshis' medom, nadolgo zhelchnoj gorechi ne nazhit'! - CHto za beda, - govoryu, - moya radost', kogda ya do togo doshel, chto za odin tvoj zhivitel'nyj pocelujchik gotov izzharit'sya, rastyanuvshis' na etom ogne! I s etimi slovami, eshche krepche ee obnyav, prinyalsya celovat'. I vot ona uzhe sorevnuetsya so mnoyu v strasti i ravnuyu stepen' lyubvi po-bratski razdelyaet; vot uzhe, sudya po blagovonnomu dyhaniyu poluotkrytogo rta, po otvetnym udaram sladostnogo yazyka, upoennaya vozhdeleniem, gotova uzhe ustupit' emu. - Pogibayu, - voskliknul ya, - i pogib uzhe sovershenno, esli ty ne szhalish'sya nado mnoj. Na eto ona, opyat' menya pocelovav, govorit: - Uspokojsya. Menya sdelalo tvoeyu vzaimnoe zhelanie, i utehi nashi otkladyvayutsya nenadolgo. CHut' stemneet, ya pridu k tebe v spal'nyu. Teper' uhodi i soberis' s silami, ved' ya vsyu noch' naprolet budu s toboj srazhat'sya krepko i ot dushi. 11. Dolgo eshche obmenivalis' my takimi i tomu podobnymi slovami i nakonec razoshlis'. Tol'ko chto nastupil polden', kak Birrena v gostinec mne prislala zhirnuyu svinku, pyatok kurochek i bol'shoj kuvshin prevoshodnogo starogo vina. YA kliknul togda Fotidu i govoryu: - Vot k tomu zhe i Liber 6 pribyl, oruzhenosec i pobuditel' Venerin. Segodnya zhe vysosem do dna eto vino, chtoby ono zastavilo ischeznut' stydlivuyu nemoch' i silu veseluyu pridalo strasti. Ved' na Venerinom korable takie tol'ko pripasy trebuyutsya, chtoby na bessonnuyu noch' v lampe dostalo bylo masla, v chashe - vina. Ostatok dnya posvyashchen byl bane i, nakonec, uzhinu. Po priglasheniyu dobrogo Milona ya razdelil s nim vpolne prilichnuyu trapezu i staralsya, pamyatuya nastavleniya Birreny, kak mozhno rezhe popadat'sya na glaza ego supruge, otvrashchaya svoi vzglyady ot ee lica, budto ot strashnogo Avernskogo ozera 7. No, nablyudaya bez ustali za prisluzhivayushchej Fotidoj, ya neskol'ko priobodrilsya, kak vdrug Pamfila, vzglyanuv na zazhzhennuyu lampu, govorit: - Kakoj sil'nyj liven' budet zavtra! I na vopros muzha, otkuda eto ej izvestno, otvechaet, chto lampa ej predskazala. Na eti slova Milon, rashohotavshis', govorit: - Velikuyu Sivillu 8 my derzhim v etoj lampe, chto s vysoty svoej podstavki nablyudaet za vsemi nebesnymi delami i za samim solncem. 12. Tut ya vstupil v razgovor i zayavlyayu: - |to tol'ko pervye shagi v podobnogo roda proricaniyah, i net nichego udivitel'nogo, chto ogonechek etot, hot' i skromen, i chelovecheskimi rukami zazhzhen, pomnit vse zhe o tom velikom nebesnom ogne kak o svoem roditele 9; bozhestvennyj yasnovidec, on i sam znaet, i nam vozveshchaet, chto sobiraetsya svershit' etot velikij ogon'. Da vot i teper' u nas v Korinfe gostit proezdom nekij haldej 10, kotoryj svoimi udivitel'nymi otvetami ves' gorod svodit s uma i den'gi zarabatyvaet, otkryvaya komu ugodno tajnu sud'by: v kakoj den' vernee vsego zaklyuchat' braki, v kakoj krepche vsego postrojki zakladyvat', kakoj dlya torgovyh sdelok spodruchnee, kakoj dlya puteshestviya posuhu udobnee, kakoj dlya plavan'ya blagopriyatnee. Vot i mne, kogda ya zadal emu vopros, chem okonchitsya moe puteshestvie, on naskazal mnogo udivitel'nejshih i raznoobraznyh veshchej; skazal, chto i slava cvetushchaya menya ozhidaet, i velikie priklyucheniya neveroyatnye, kotorye i v knigi popadut. 13. Uhmyl'nuvshis' na eto, Milon govorit: - A kakov s vidu tot haldej i kak ego zvat'? - Dlinnyj, - otvechayu, - i chernovaten'kij. Diofan po imeni. - On samyj! - voskliknul. - Nikto, kak on! On i u nas podobnym zhe obrazom mnogim predskazyval za nemalye den'gi i, bol'she togo, dobivshis' uzhe otlichnyh dohodov, vpal, neschastnyj, v ubozhestvo, dazhe mozhno skazat' - v nichtozhestvo. V odin prekrasnyj den', kogda narod tesnym kol'com obstupal ego i on daval predskazaniya vokrug stoyavshim, podoshel k nemu nekij kupec, po imeni Kerdon, zhelaya uznat' den', blagopriyatnyj dlya otplytiya. Tot emu uzhe den' ukazal, uzhe koshelek poyavilsya na scenu, uzhe denezhki vysypali, uzhe otschitali sotnyu dinariev - uslovlennuyu platu za predskazanie, kak vdrug szadi protiskivaetsya kakoj-to molodoj chelovek znatnogo roda, hvataet ego za polu, a kogda tot obernulsya, obnimaet i krepko-krepko celuet. A haldej, otvetiv na ego poceluj, usadil ryadom s soboyu i, oshelomlennyj neozhidannost'yu vstrechi, zabyv o dele, kotorym byl zanyat v tot moment, govorit emu: "Kogda zhe pribyl ty syuda, dolgozhdannyj?" A tot, drugoj, otvechaet na eto: "Kak raz s nastupleniem vechera. A teper' rasskazhi-ka ty, bratec, kakim obrazom derzhal ty put' morem i sushej s teh por, kak pospeshno otplyl s ostrova |vbei?" 14. Na eto Diofan, nash zamechatel'nyj haldej, ne sovsem eshche pridya v sebya ot izumleniya, govorit: "Vragam i nepriyatelyam vsem nashim pozhelal by ya takogo surovogo, poistine Ulissova stranstviya! Ved' korabl' nash, na kotorom my plyli, potrepannyj raznymi vihryami i buryami, poteryal oba kormila 11, byl pribit k protivopolozhnomu beregu i, natolknuvshis' na skalu, bystro poshel ko dnu, tak chto my, poteryav vse, edva vyplyli. CHto udalos' nam sberech' blagodarya li sostradaniyu neznakomyh lyudej ili blagosklonnosti druzej, vse eto popalo v ruki razbojnikov, a brat moj edinstvennyj, Arignot, vzdumavshij protivostoyat' ih naglosti, na glazah u menya, bednyaga, byl zarezan". Poka on vel etot plachevnyj rasskaz, kupec tot, Kerdon, zabrav svoi den'gi, prednaznachavshiesya v uplatu za predskazanie, nemedlenno ubezhal. I tol'ko togda Diofan, opomnivshis', ponyal, kakoj promah svoim neblagorazumiem dal on, kogda, nakonec, uvidel, chto vse my, krugom stoyavshie, razrazilis' gromkim hohotom. - No, konechno, tebe, Lucij, gospodin moj, odnomu iz vseh haldej etot skazal pravdu. Da budesh' ty schastliv, i put' tvoj da budet blagopoluchen! 15. Poka Milon takim obrazom prostranno razglagol'stvoval, ya molcha tomilsya i poryadochno zlilsya, chto iz-za boltovni, po moej vine tak nekstati zatyanuvshejsya, lishus' ya dobroj chasti vechera i luchshih ego plodov. Nakonec, otlozhiv v storonu robost', govoryu ya Milonu: - Predostavim etogo Diofana ego sud'be, i pust' on snova deret s lyudej shkuru, gde emu ugodno, na more ili na sushe; ya zhe, po pravde skazat', do sih por eshche ne opravilsya ot vcherashnej ustalosti, tak chto ty razreshi mne poran'she lech' spat'. Skazano - sdelano, ya dobirayus' do svoej komnaty i nahozhu tam vse prigotovlennym dlya ves'ma priyatnoj pirushki. I slugam 12 byli postlany posteli kak mozhno dal'she ot dverej, dlya togo, ya polagayu, chtoby udalit' na noch' svidetelej nashej vozni, i k krovati moej byl pododvinut stolik, ves' ustavlennyj luchshimi ostatkami ot uzhina, i bol'shie chashi, uzhe napolovinu napolnennye vinom, tol'ko zhdali, chtoby v nih dolili vody 13, i ryadom butylka s otverstiem, prorublennym poshire 14, chtoby udobnee bylo zacherpyvat', - slovom, polnaya zakuska pered lyubovnoj shvatkoj. 16. Ne uspel ya lech', kak vot i Fotida moya, otvedya uzhe hozyajku na pokoj, veselo priblizhaetsya, nesya v podole voroh roz i rozovyh girlyand. Krepko rascelovav menya, oputav venochkami i osypav cvetami, ona shvatila chashu i, podliv tuda teploj vody, protyanula mne, chtoby ya pil, no ran'she, chem ya osushil ee vsyu, nezhno vzyala obratno i, ponemnogu potyagivaya gubkami, ne svodya s menya glaz, malen'kimi glotochkami sladostno dokonchila. Za pervym bokalom posledoval drugoj i tretij, i chasha to i delo perehodila iz ruk v ruki: tut ya, vinom razgoryachennyj i ne tol'ko dushoj, no i telom, k sladostrastiyu gotovym, chuvstvuya bespokojstvo, ves' vo vlasti neobuzdannogo i uzhe muchitel'nogo zhelaniya, nakonec priotkryl odezhdu i, pokazyvaya svoej Fotide, s kakim neterpeniem zhazhdu ya lyubvi, govoryu: - Szhal'sya, skorej pridi mne na pomoshch'! Ved' ty vidish', chto, pylko gotovyj k blizkoj uzhe vojne, kotoruyu ty ob®yavila mne bez zakonnogo preduprezhdeniya, edva poluchil ya udar strely v samuyu grud' ot zhestokogo Kupidona, kak tozhe sil'no natyanul svoj luk i teper' strashno boyus', kak by ot chrezmernogo napryazheniya ne lopnula tetiva. No esli ty hochesh' sovsem ugodit' mne - raspusti kosy i podari mne svoi zhelannye ob®yatiya pod pokrovom struyashchihsya volnoyu volos. 17. Bez promedleniya, bystro ubrav posudu, snyav s sebya vse odezhdy, raspustiv volosy, preobrazilas' ona prekrasno dlya radostnogo naslazhdeniya, napodobie Venery, vhodyashchej v volny morskie 15, i, k gladen'ko vybritomu zhenskomu mestu prilozhiv rozovuyu ruchku, skoree dlya togo, chtoby iskusno ottenit' ego, chem dlya togo, chtoby prikryt' stydlivo: - Na boj, - govorit, - na sil'nyj boj! YA ved' tebe ne ustuplyu i spiny ne pokazhu. Esli ty - muzh, s fronta atakuj i napadaj s zharom i, nanosya udary, gotov bud' k smerti. Segodnyashnyaya bitva vedetsya bez poshchady! - I s etimi slovami ona podnimaetsya na krovat' i medlenno opuskaetsya nado mnoyu na kortochki; chasto prisedaya i volnuya gibkuyu spinu svoyu sladostrastnymi dvizheniyami, ona dosyta nakormila menya plodami Venery Raskachivayushchejsya; nakonec, utomivshis' telom i obessilevshi duhom, upali my v ob®yatiya drug drugu, zapyhavshiesya oba i iznurennye. V takih i pohozhih na etu shvatkah proveli my noch' do rassveta, vremya ot vremeni chashami progonyaya utomlenie, vozbuzhdaya vozhdelenie i snova predavayas' sladostrast'yu. Po primeru etoj nochi pribavili my k nej drugih podobnyh nemaloe kolichestvo. 18. Sluchilos' kak-to, chto Birrena ves'ma nastojchivo poprosila menya prijti k nej na nebol'shoj druzheskij uzhin; ya dolgo otkazyvalsya, no otgovorki moi ne byli uvazheny. Prishlos', stalo byt', obratit'sya k Fotide i sprosit' u nee soveta, kak u orakula 16. Hotya ej trudno bylo perenosit', chtoby ya hot' na shag ot nee udalilsya, tem ne menee ona lyubezno soblagovolila ob®yavit' kratkoe peremirie v voennyh dejstviyah lyubvi. No govorit mne: - Poslushaj, postarajsya poran'she ujti s uzhina. Est' u nas otchayannaya shajka iz znatnejshih molodyh lyudej, kotoraya narushaet obshchestvennoe spokojstvie; to i delo pryamo posredi ulicy nahodyat trupy ubityh, a vojska namestnika 17 daleko i ne mogut ochistit' gorod ot takoj zarazy. Sud'ba shchedro nadelila tebya svoimi darami, a kak s chelovekom dorozhnym, ceremonit'sya s toboj ne stanut, kak raz i popadesh' v lovushku. - Otbros' trevogu, moya Fotida, - otvechayu, - ved', krome togo chto nashi utehi mne dorozhe chuzhih uzhinov, ya i strah tvoj etot uspokoyu, vernuvshis' poran'she. Da i pojdu ya ne bez provozhatyh. Opoyasavshis' ispytannym mechom svoim, sam ponesu zalog svoej bezopasnosti. Prigotovivshis' takim obrazom, otpravlyayus' na uzhin. 19. Zdes' zastayu mnozhestvo priglashennyh, kak i polagaetsya dlya znatnoj zhenshchiny, - cvet goroda. Velikolepnye stoly blestyat tuej 18 i slonovoj kost'yu, lozha pokryty zolotymi tkanyami, bol'shie chashi, raznoobraznye v svoej krasote, no vse odinakovo dragocennye. Zdes' steklo, iskusno granennoe, tam chistejshij hrustal', v odnom meste svetloe serebro, v drugom siyayushchee zoloto i yantar', divno vydolblennyj, i dragocennye kamni, prisposoblennye dlya pit'ya, i dazhe to, chego byt' ne mozhet, - vse zdes' bylo. Mnogochislennye razrezal'shchiki 19, roskoshno odetye, provorno podnosyat polnye do kraev blyuda, zavitye mal'chiki v krasivyh tunikah to i delo podayut starye vina v bokalah, ukrashennyh samocvetami. Vot uzhe prinesli svetil'niki, zastol'naya beseda ozhivilas', uzhe i smeh razdaetsya, i vol'nye slovechki, i shutki to tam, to syam. Tut Birrena ko mne obrashchaetsya s rech'yu: - Horosho li zhivetsya tebe v nashih rodnyh mestah? Naskol'ko ya znayu, svoimi hramami, banyami i drugimi postrojkami my daleko prevoshodim vse goroda; k tomu zhe net u nas nedostatka ni v chem neobhodimom. Kto by ni priehal k nam, prazdnyj li chelovek ili delovoj, vsyakij najdet, chto emu nuzhno, ne huzhe, chem v Rime; skromnyj zhe gost' obretet sel'skij pokoj, - odnim slovom, vse udovol'stviya i udobstva provincii nashli sebe u nas mesto. 20. Na eto ya otvechayu: - Pravil'no ty govorish'; ni v kakoj drugoj strane ya ne chuvstvoval sebya tak svobodno, kak zdes'. No do krajnosti opasayus' ya tajnyh koznej magicheskoj nauki, kotoryh nevozmozhno izbezhat'. Govoryat, chto dazhe v mogilah pokojniki ne mogut ostavat'sya neprikosnovennymi, i iz kostrov, iz sklepov dobyvayutsya kakie-to ostatki i klochki trupov na 20 gibel' zhivushchim. I starye charodejki v samye minuty pogrebal'nyh obryadov uspevayut s bystrotoyu hishchnyh ptic predvoshitit' novye pohorony. Pri etih moih slovah vstupil v razgovor kto-to iz prisutstvuyushchih: - Da tut i zhivym lyudyam spuska ne dayut. Est' u nas odin chelovek, s kotorym sluchilas' podobnaya istoriya, - tak emu vse lico izurodovali, chto i ne uznat'. Tut vse obshchestvo razrazilos' neuderzhimym hohotom, prichem vzory vseh obratilis' k gostyu, vozlezhavshemu v uglu. Kogda tot, smushchennyj takim upornym i prodolzhitel'nym vnimaniem okruzhayushchih, hotel, provorchav chto-to v negodovanii, podnyat'sya s mesta, Birrena govorit emu: - Nu polno, moj Telefron, ostan'sya nemnogo i, bud' lyubezen, rasskazhi eshche raz svoyu istoriyu, chtoby i synok moj, vot etot Lucij, mog nasladit'sya prelest'yu tvoej skladnoj rechi! A on v otvet: - Ty-to, gospozha, kak vsegda, proyavlyaesh' svoyu svyatuyu dobrotu. No est' nekotorye lyudi, naglost' kotoryh nevozmozhno perenosit'! Tak on byl vozmushchen. No nastojchivost' Birreny, kotoraya, zaklinaya ego svoej zhizn'yu, zastavlyala rasskazyvat' protiv voli, dostigla svoej celi. 21. Togda, obrazovav iz pokryval vozvyshenie, pripodnyavshis' na lozhe i opershis' na lokot', Telefron prostiraet pravuyu ruku i, napodobie oratorov 21, prignuv mizinec i bezymyannyj palec, dva drugih vytyanuv vpered, a bol'shoj ugrozhayushche opustiv, nachinaet blagodushno takim obrazom: - Buduchi eshche nesovershennoletnim, otpravilsya ya iz Mileta na Olimpijskie igry, i tak kak mne hotelos' pobyvat' i v etoj chasti znamenitoj provincii, v vashih krayah, to, proehavshi cherez vsyu Frakiyu, v nedobryj chas pribyl ya v Larissu 22. Moi dorozhnye sredstva istoshchilis', i ya brodil po gorodu, starayas' pridumat', kak by pomoch' svoej bednosti. Vdrug vizhu posredi ploshchadi kakogo-to vysokogo starika. On stoyal na kamne i gromkim golosom predlagal tem, kto zhelal by nanyat'sya karaul'shchikom k pokojnikam, uslovit'sya s nim o cene. Togda ya obrashchayus' k odnomu prohozhemu i govoryu: "CHto ya slyshu? Razve zdes' pokojniki imeyut obyknovenie ubegat'?" - "Pomolchi, - otvechaet tot, - ty eshche slishkom molod i chelovek priezzhij i, ponyatnoe delo, ploho sebe predstavlyaesh', chto nahodish'sya v Fessalii, gde koldun'i neredko otgryzayut u pokojnikov chasti lica - eto im dlya magicheskih dejstvij nuzhno". 22. YA prodolzhayu: "A v chem sostoit, skazhi na milost', obyazannost' etogo mogil'nogo karaul'shchika?" - "Prezhde vsego, - otvechaet tot, - vsyu noch' naprolet nuzhno bodrstvovat' i otkrytymi, ne znayushchimi sna glazami smotret' na trup, ne otvrashchaya vzora i dazhe na edinyj mig ne otvorachivayas'; ved' negodnejshie eti oborotni, prinyav vid lyubogo zhivotnogo, tajkom starayutsya proniknut', tak chto ochi samogo Solnca, samoj Spravedlivosti 23 mogut legko obmanut'sya; to oni obrashchayutsya v ptic, to v sobak, to v myshej, inogda dazhe v muh. Tut ot zloveshchih char na karaul'shchikov napadaet son. Nikto ne mozhet dazhe perechislit', k kakim ulovkam pribegayut eti zlovrednejshie zhenshchiny radi svoej pohoti. I za etu rabotu, takuyu opasnuyu, obyknovenno polagaetsya plata ne bol'she, chem v chetyre, shest' zolotyh. Da, vot eshche, chut' ne zabyl! V sluchae esli nautro telo budet sdano ne v celosti, vse, chto propadet, polnost'yu ili chast'yu, karaul'shchik obyazan vozmestit', otrezav ot sobstvennogo lica". 23. Uznav vse eto, ya sobirayus' s duhom i tut zhe, podojdya k glashatayu, govoryu: "Polno uzh krichat'! Vot tebe i karaul'shchik, posmotrim, chto za cena". - "Tysyacha nummov, otvechaet, tebe polagaetsya. No poslushaj, malyj, horoshen'ko postarajsya - eto telo syna odnogo iz vazhnejshih grazhdan, ot zlyh garpij trup na sovest' beregi!" - "Gluposti, govoryu, ty mne tolkuesh' i chistejshie pustyaki. Pered toboj chelovek zheleznyj, kotorogo son ne beret, bolee bditel'nyj, bez somneniya, chem Lincej ili Argus 24, slovom - odin sploshnoj glaz!" Ne pospel ya eshche konchit', kak on sejchas zhe vedet menya k kakomu-to domu, vorota kotorogo byli zaperty, tak chto on priglasil menya vojti cherez kakuyu-to malen'kuyu kalitku, i, otvoriv dver' v kakuyu-to temnuyu komnatu s zakrytymi oknami, ukazyvaet na gorestnuyu matronu, zakutannuyu v temnye odezhdy. Podojdya k nej, on govorit: "Vot prishel chelovek, kotoryj ne poboyalsya nanyat'sya v karaul'shchiki k tvoemu muzhu". Tut ona otkinula volosy, spadavshie s obeih storon napered, i, pokazav prekrasnoe, nesmotrya na skorb', lico, govorit, glyadya mne v glaza: "Smotri, proshu tebya, kak mozhno bditel'nee ispolni svoe delo". - "Ne bespokojsya, govoryu, tol'ko nagradu sootvetstvennuyu prigotov'". 24. Udovletvorivshis' otvetom, ona podnyalas' i vedet menya v druguyu komnatu. Tam, vvedya semeryh nekih svidetelej, ona podymaet rukoyu blestyashchie pokrovy s tela pokojnogo, dolgo plachet nad nim i. vzyvaya k sovesti prisutstvuyushchih, nachinaet tshchatel'no perechislyat' chasti lica, pokazyvaya na kazhduyu v otdel'nosti, a kto-to umyshlenno zanosil ee slova na tablichki 25. "Vot, govorit, nos v celosti, ne tronuty glaza, cely ushi, neprikosnovenny guby, podborodok v sohrannosti; vo vsem etom vy, chestnye kvirity, bud'te svidetelyami". Posle etih slov k tablichkam byli prilozheny pechati, i ona napravilas' k vyhodu. A ya govoryu: "Prikazhi, gospozha, chtoby vse, chto dlya moego dela trebuetsya, mne prigotovili".- "A chto imenno?" - sprashivaet. "Lampu, govoryu, pobol'she masla, chtoby do svetu sveta hvatilo, teploj vody, paru kuvshinchikov vinca, chashu da podnos s ostatkami uzhina". Tut ona pokachala golovoj i govorit: "Da ty v svoem li ume? V dome, gde traur, ishchesh' ostatkov ot uzhina, kogda u nas kotoryj den' i kuhnya ne topitsya! Ty chto zh dumaesh', pirovat' syuda prishel? Luchshe by predavalsya ty skorbi i slezam pod stat' okruzhayushchemu!" S etimi slovami ona vzglyanula na sluzhanku i govorit: "Mirrina, prinesi sejchas zhe lampu i maslo, potom zapresh' karaul'shchika v spal'ne i nemedlenno uhodi obratno". 25. Ostavlennyj, takim obrazom, naedine s trupom, ya tru glaza, chtoby vooruzhit' ih protiv sna, i dlya hrabrosti pesenku napevayu, a tem vremenem smerkaetsya, sumerki nastupayut, sumerki sgushchayutsya, potom glubokaya noch', nakonec glubochajshij mrak. A u menya strah vse uvelichivalsya, kak vdrug vnezapno vpolzaet lasochka, ostanavlivaetsya peredo mnoj i tak pristal'no na menya smotrit, chto ya smutilsya ot takoj naglosti v stol' nichtozhnom zver'ke. Nakonec govoryu ej: "Poshla proch', podlaya tvar'! Ubirajsya k mysham - oni tebe kompaniya 26, - pokuda ne ispytala na sebe moej sily! Poshla proch'!" Povernulas' i sejchas zhe ischezla iz komnaty. No v tu zhe minutu glubokij son vdrug pogruzil menya na samoe dno kakoj-to bezdny, tak chto sam Del'fiec 27 s trudom ugadal by, kakoe iz nas, dvuh lezhashchih tel, bolee mertvo. Tak, nichego ne chuvstvuya i sam nuzhdayas' v karaul'shchike, ya budto by i ne byl v toj komnate. 26. Tut kak raz oglushitel'noe penie hohlatoj komandy vozvestilo, chto noch' na ishode, i ya nakonec prosnulsya. Ohvachennyj nemalym strahom, begu k trupu; podnesya svetil'nik i otkinuv pokrov s lica, ya stal rassmatrivat' kazhduyu chertochku - vse bylo na meste, kak prezhde. Vot i bednaya supruga v slezah i v trevoge vmeste so vcherashnimi svidetelyami bystro vhodit i sejchas zhe brosaetsya na telo muzha, dolgo osypaet ego poceluyami, potom pri svete lampy ubezhdaetsya, chto vse v poryadke. Togda, obernuvshis', podzyvaet ona svoego upravlyayushchego Filodespota 28 i daet emu rasporyazhenie nemedlenno vydat' voznagrazhdenie dobromu karaul'shchiku. Den'gi sejchas zhe prinesli, i ona pribavlyaet: "My tebe krajne priznatel'ny, yunosha, i, klyanus' Gerkulesom, za takuyu horoshuyu sluzhbu my s etoj minuty budem schitat' tebya nashim domochadcem". Na chto ya, obradovannyj neozhidannoj pozhivoj i oshalevshij ot blestyashchih zolotyh, kotorymi vse vremya pobryakival v ruke, govoryu: "Bol'she togo, gospozha! Schitaj menya svoim slugoyu, i skol'ko by raz tebe ni potrebovalas' nasha sluzhba, smelo prikazyvaj". Edva ya eto proiznes, kak totchas vse domochadcy, proklinaya zloveshchee predznamenovanie 29 i shvativ chto pod ruku popalo, na menya nabrosilis', kto kulakom v zuby zaehal, kto loktyami v spinu tychet, kto rukami zlobno pod boka poddaet, pyatkami topchut, za volosy taskayut, plat'e rvut. Tak, razodrannyj i rasterzannyj, napodobie gordogo Aonijskogo yunoshi 30 ili veshchego Piplejskogo pevca 31, byl ya vygnan iz doma. 27. I pokuda na sosednej ulice ya prihozhu v sebya i, slishkom pozdno vspominaya vsyu neosmotritel'nost' i zloveshchij smysl moih slov, soznayus', chto zasluzhivayu po spravedlivosti eshche bol'shih poboev, vot uzhe pokojnika, v poslednij raz oplakav i okliknuv, vynesli iz domu, i tak kak horonili aristokrata, to, po iskonnym obryadam, ustroennaya na obshchestvennyj schet pogrebal'naya processiya prohodila cherez forum. Podbegaet tut kakoj-to starik v temnoj odezhde, skorbnyj, ves' v slezah, rvet svoi blagorodnye sediny i, obeimi rukami obnyav pogrebal'noe lozhe, gromkim, hotya i preryvaemym pominutno rydaniyami golosom vosklicaet: "Vashim dobrym imenem zaklinayu vas, kvirity, i vsem, chto dlya vas svyato: zastupites' za ubitogo grazhdanina i neveroyatnoe prestuplenie zlovrednoj etoj i nechestivoj zhenshchiny surovo pokarajte. |to ona, i nikto drugoj, neschastnogo yunoshu, syna moej sestry, izvela otravoj, chtoby ugodit' lyubovniku i grabitel'ski zahvatit' nasledstvo". Tak starec etot, to k odnomu, to k drugomu obrashchayas', razlivalsya v gromkih zhalobah. Tolpa mezhdu tem nachala grozno volnovat'sya i pravdopodobnost' sluchaya zastavlyala verit' v prestuplenie. Odni krichat, chto nado szhech' ee, drugie hvatayutsya za kamni, mal'chishek podgovarivayut prikonchit' zhenshchinu. A ta, oblivayas' pritvornymi slezami i samymi strashnymi klyatvami klyanyas', prizyvaya vseh nebozhitelej v svideteli, otpiralas' ot takogo zlodejstva. 28. Nakonec starec molvit: "Predostavim bozhestvennomu provideniyu reshit', gde pravda. Tut nahoditsya Zathlas, odin iz pervyh egipetskih prorokov, kotoryj uzhe davno za bol'shuyu cenu uslovilsya so mnoyu na vremya vyzvat' dushu iz preispodnej, a telo eto vernut' k zhizni.- I s etimi slovami vyvodit on na seredinu kakogo-to yunoshu v l'nyanoj odezhde, v pal'movyh sandaliyah, s gladko vybritoj golovoj 32. Dolgo celuya emu ruki i dazhe kolen kasayas' 33, govorit on: - Szhal'sya, sluzhitel' bogov, szhal'sya radi svetil nebesnyh, radi podzemnyh bozhestv, radi stihij prirodnyh, radi nochnogo bezmolviya, radi svyatilishch koptskih, i polovodij nil'skih, i tajn memfisskih, i sistrov farosskih 34. Daj na kratkij mig vospol'zovat'sya siyaniem solnca i v somknutye naveki ochi vlej chasticu sveta. Ne ropshchem my i ne osparivaem u zemli ej prinadlezhashchego, no, dlya togo chtoby uteshit'sya vozmezdiem, prosim o kratkom vozvrashchenii k zhizni". Prorok, kotorogo tronuli eti mol'by, polozhil kakuyu-to travku na usta pokojniku, druguyu - emu na grud'. Zatem, povernuvshis' k vostoku, nachal on molcha molit'sya svyashchennomu Solncu, podnimavshemusya nad gorizontom, vsem vidom svoim vo vremya etoj sceny, dostojnoj glubokogo uvazheniya, kak nel'zya luchshe podgotoviv vnimanie prisutstvuyushchih k chudu. 29. YA vmeshivayus' v tolpu i, stav na vysokom kamne pozadi samogo pogrebal'nogo lozha, lyubopytnym vzorom za vsem slezhu. I vot uzhe nachinaet vzdymat'sya grud', veny spasitel'no bit'sya, uzhe duhom napolnyaetsya telo; i podnyalsya mertvec, i zagovoril yunosha: "Skazhite mne, zachem, vkusivshego uzhe ot letejskih chash, uzhe po stigijskim bolotam 35 plyvshego k delam mimoletnoj zhizni vozvrashchaete? Perestan' zhe, molyu, perestan', i menya k pokoyu moemu otpusti!" Vot chto skazal golos, ishodivshij iz tela. No prorok, uzhe s bol'shim zharom, govorit: "CHto zhe ty ne rasskazhesh' narodu vse po poryadku, otchego ne ob®yasnish' tajnu tvoej smerti? Razve ty ne znaesh', chto ya mogu zaklinan'yami moimi prizvat' furij i ustalye chleny tvoi predat' muchen'yu?" Tot slushaet eto s lozha i s glubokim vzdohom tak veshchaet narodu: "Zlymi charami zheny molodoj izvedennyj i obrechennyj na gibel'nuyu chashu, brachnoe lozhe ne ostyvshim eshche ustupil ya prelyubodeyu". Tut zamechatel'naya eta zhena, yavno obnaglev, zadalas' koshchunstvennoj mysl'yu upryamo oprovergat' neosporimye dovody muzha. Narod bushuet, mneniya razdelyayutsya; odni trebovali, chtoby negodnejshaya zhenshchina sejchas zhe pogrebena byla zazhivo s telom pokojnogo muzha, drugie govorili, chto ne sleduet verit' lzhivym slovam trupa. 30. No eti prerekaniya byli prervany novoyu rech'yu yunoshi, tak kak, ispustiv eshche bolee glubokij vzdoh, on zagovoril: "Dam, dam vam yasnye dokazatel'stva svoej bezukoriznennoj pravoty i otkroyu to, o chem nikto, krome menya, ne znaet i ne dogadyvaetsya. - I tut, ukazyvaya na menya pal'cem: - Da ved', kogda u tela moego bditel'nejshij etot karaul'shchik tverdo stoyal na strazhe, starye koldun'i, ohochie do brennoj moej obolochki i prinimavshie po etoj prichine raznye obrazy, mnogokratno pytalis' obmanut' ego revnostnoe userdie i nakonec, napustiv sonnogo tumana, pogruzili ego v glubokoe zabyt'e; a potom oni ne perestavaya zvali menya po imeni, i vot uzhe moi zastyvshie svyazki i poholodevshie chleny silyatsya medlennymi dvizheniyami otvetit' na prikazaniya magicheskogo iskusstva. Tut etot chelovek, na samom-to dele zhivoj, da tol'ko mertvecki sonnyj, nichego ne podozrevaya, vstaet, otklikayas' na svoe imya, tak kak my s nim nazyvaemsya odinakovo, i dobrovol'no idet vpered napodobie bezzhiznennoj teni; hotya dveri v komnatu byli tshchatel'no zakryty, odnako tam nashlos' otverstie, cherez kotoroe emu snachala otrezali nos, potom oba uha, tak chto on okazalsya izuvechennym vmesto menya. I chtoby zamesti sledy, obmanshchicy pristavlyayut emu sdelannye iz voska ushi - tochnoe podobie otrezannyh - i nos, pohozhij na ego sobstvennyj. Vot on pred vami, etot neschastnyj, poluchivshij platu ne za trud svoj, a za uvech'e". Perepugannyj takimi slovami, ya nachinayu oshchupyvat' svoe lico: shvatyvayus' za nos - ostaetsya u menya v ruke: provozhu po usham - otvalivayutsya. Kogda vse prisutstvuyushchie stali ukazyvat' na menya pal'cami i kivat' golovoyu, kogda podnyalsya smeh, ya, oblivayas' holodnym potom, nyryayu mezhdu nog okruzhavshih menya lyudej i begu proch'. No posle togo kak ya stal kalekoj i vseobshchim posmeshishchem, ya ne mog uzhe vernut'sya k domashnemu ochagu; tak, raschesav volosy, chtoby oni spadali s obeih storon, ya skryl shramy ot otrezannyh ushej, a postydnyj nedostatok nosa starayus' iz prilichiya spryatat' pod etim polotnyanym platochkom, kotoryj plotno prizhimayu k licu. 31. Kogda Telefron okonchil etu istoriyu, sobutyl'niki, razgoryachennye vinom, vnov' razrazilis' hohotom. Poka oni trebovali, chtoby soversheno bylo obychnoe vozliyanie bogu Smeha 36, Birrena obrashchaetsya ko mne so sleduyushchimi slovami: - Zavtra nastupaet den', schitayushchijsya s samogo osnovaniya nashego goroda torzhestvennym, potomu chto v etot den' edinstvennye vo vsem svete my chtim veselymi i radostnymi obryadami svyatejshee bozhestvo - Smeh. Svoim prisutstviem ty sdelaesh' nam etot prazdnik eshche priyatnee. Kak horosho bylo by, esli by i ty pridumal v chest' boga chto-nibud' ostroumnoe i zabavnoe, chtoby my poklonyalis' stol' velikomu bozhestvu eshche bolee predanno i verno. - Otlichno, - govoryu, - kak prikazyvaesh', tak i budet. I klyanus' Gerkulesom, hotelos' by mne najti chto-nibud' takoe, chto po dostoinstvu i v izbytke udovletvorilo by velikogo boga. Posle etogo, tak kak moj sluga dolozhil mne, chto nastupaet noch', da i sam ya uzhe vdovol' nagruzilsya vinom, ya bystro podymayus' s mesta i, naskoro pozhelav Birrene vsego horoshego, netverdoj pohodkoj puskayus' v obratnyj put'. 32. No edva lish' vyshli my na ulicu, kak vnezapnyj veter gasit fakel, kotoryj osveshchal nam dorogu, i my, s trudom probirayas' v polnom mrake neozhidanno nastupivshej nochi, iskolov o kamni vse nogi, nasilu dobralis' do domu. Kogda my, krepko derzhas' drug za druga, podhodili k domu, vdrug vidim: troe kakih-to zdorovyh i dyuzhih lyudej izo vseh sil lomyatsya v nashu dver', ne tol'ko nimalo ne smutivshis' nashim poyavleniem, no napereboj starayas' udarit' posil'nee i pochashche, tak chto nam, a mne v osobennosti, ne bez osnovaniya pokazalis' oni razbojnikami, i pritom samymi svirepymi. Sejchas zhe vytaskivayu mech, kotoryj ya vzyal s soboj i nes pod odezhdoj na podobnyj sluchaj. Bez promedleniya brosayus' pryamo na razbojnikov i odnogo za drugim, s kem ni shvachus', porazhayu, vsazhivaya gluboko mech, pokuda nakonec, pokrytye mnozhestvom ziyayushchih ran, u samyh nog moih duha oni ne ispuskayut. Okonchiv bitvu, mezhdu tem kak i Fotida ot shuma prosnulas', vbegayu ya, edva perevodya dyhanie i oblivayas' potom, v otkrytye dveri i sejchas zhe, ustalyj, slovno ne s tremya razbojnikami srazhalsya, a Geriona 37 ubil, brosayus' na krovat' i v tot zhe mig zasypayu. KNIGA TRETXYA 1. Edva Avrora, rozovoyu rukoyu pomavaya, pustilas' po nebu na svoih konyah, ukrashennyh alymi falerami 1, kak menya, u sladkogo pokoya pohishchennogo, noch' peredala dnyu. Pri vospominanii o vcherashnem prestuplenii na dushu mne palo lihoradochnoe bespokojstvo; skrestiv nogi i obviv koleni perepletennymi pal'cami, sidel ya, skorchivshis', na krovati i gor'ko plakal, risuya v svoem voobrazhenii i gorodskuyu ploshchad', i sud, i prigovor, i samogo palacha. Razve mozhet mne popast'sya takoj myagkij, takoj blagoraspolozhennyj sud'ya, kotoryj menya, zapyatnannogo zhestokost'yu trojnogo ubijstva, zabryzgannogo krov'yu stol'kih grazhdan, priznaet nevinovnym? Tak vot kakoe slavnoe stranstvovanie haldej Diofan tak uporno mne predskazyval! Snova i snova prihodili mne v golovu eti mysli, i ya oplakival svoyu sud'bu, a mezhdu tem razdalis' udary v dveri, i pered vhodom podnyalsya krik. 2. Totchas zhe ot sil'nogo natiska raspahivayutsya nastezh' dveri, i ves' dom napolnyaetsya chinovnikami, ih prisluzhnikami i raznosherstnoj tolpoj; i sejchas zhe dvoe liktorov po prikazaniyu chinovnikov nalozhili na menya ruki i poveli bez vsyakogo, razumeetsya, s moej storony soprotivleniya. I edva my vstupili v blizhajshij pereulok, kak vse zhiteli, vysypav na ulicu, neobyknovenno tesnoj tolpoj dvinulis' za nami sledom. I hotya shel ya, pechal'no opustiv golovu, a vernee skazat', zhelaya dazhe skvoz' zemlyu provalit'sya, odnako brosaya ukradkoj vzory po storonam, zamechayu nechto dostojnoe velichajshego udivleniya: ibo iz stol'kih tysyach lyudej, chto nas okruzhali, ne bylo ni odnogo, kotoryj ne pokatyvalsya by so smehu. Tem vremenem, obojdya vse ulicy, provodyat menya po vsem zakoulkam, kak vodyat obychno zhivotnyh, prednaznachennyh dlya iskupitel'nyh zhertv 2, kogda grozit kakaya-libo opasnost', predskazannaya bozhestvennymi znameniyami, i, nakonec, stavyat menya pered tribunalom na forume 3. Uzhe na vozvyshennom meste vossedali sud'i, uzhe obshchestvennyj glashataj prizyval k molchaniyu, kak vdrug vse v odin golos trebuyut, chtoby, prinyav vo vnimanie neobychajnuyu mnogochislennost' sborishcha, kotoroe grozit opasnost'yu strashnoj davki, razbiratel'stvo stol' vazhnogo dela bylo pereneseno v teatr. Narod hlynul besporyadochnoj tolpoj; ne proshlo i minuty, kak vse mesta, otvedennye dlya zritelej, byli zanyaty; dazhe prohody i vsya krysha zapolneny do otkaza, mnogie uhvatilis' za kolonny, drugie na statuyah povisli, nekotorye po poyas vysunulis' iz okon i otverstij v potolke - nesterpimoe zhelanie uvidet' vse svoimi glazami zastavlyalo prenebregat' opasnost'yu dlya zhizni. Tut menya strazha, kak zhertvu kakuyu-nibud', provodit cherez proscenium i stavit posredi orhestry 4. 3. Vot snova razdaetsya zychnyj golos glashataya, vyzyvayushchego obvinitelya. Podnimaetsya odin starik, i, posle togo kak dlya ischisleniya prodolzhitel'nosti rechi v kakoj-to sosudec 5 s uzen'kim, kak v reshete, otverstiem byla nalita voda, vytekavshaya ottuda kaplya za kaplej, on obrashchaetsya k narodu s takimi slovami: - Pochtennejshie kvirity, delo idet ne o pustyakah, no o sobytii, neposredstvenno kasayushchemsya spokojstviya vsego goroda i kotoroe posluzhit na budushchee ser'eznym primerom. Tem bolee nadlezhit vam, radi obshchestvennogo dostoinstva, kazhdomu v otdel'nosti i vsem vmeste pozabotit'sya, chtoby uchinenie gnusnym ubijcej krovavoj bojni, kotoruyu on ustroil, pogubiv tak mnogo grazhdan, ne proshlo beznakazannym. I ne dumajte, chto ya, pobuzhdaemyj lichnoj vrazhdoj, po svoej nenavisti proyavlyayu strogost'. YA - nachal'nik nochnoj strazhi i polagayu, chto do segodnyashnego dnya nikto ne mog upreknut' v chem by to ni bylo moe neusypnoe userdie. YA v tochnosti vam dolozhu, v chem sut' dela i chto proizoshlo v etu noch'. Itak, kogda, uzhe okolo tret'ej strazhi 6, ya s chrezvychajnoyu bditel'nost'yu obhozhu ves' gorod, osmatrivaya kazhdyj dom v otdel'nosti, zamechayu ya etogo zhestochajshego yunoshu; obnazhiv mech, on seet vokrug sebya ubijstvo, i uzhe tri zhertvy ego yarosti ispuskayut duh u samyh ego nog, sodrogayas' v luzhah krovi. Sam zhe on, ne bez prichiny vstrevozhennyj soznaniem takogo prestupleniya, totchas pustilsya bezhat' i, vospol'zovavshis' temnotoyu, skrylsya v kakom-to dome, gde i pryatalsya celuyu noch'. No blagodarya bozhestvennomu provideniyu, kotoroe ne ostavlyaet ni odnogo zlodejstva nenakazannym, prozhdav ego do utra, prezhde chem on uspel uliznut' tajnymi putyami, ya prilozhil vse usiliya, chtoby privesti ego syuda i predostavit' reshenie dela vashemu pochtennejshemu sudilishchu. Itak, pered vami stoit podsudimyj, zapyatnannyj stol'kimi ubijstvami, podsudimyj, zahvachennyj na meste prestupleniya, podsudimyj - chuzhestranec. Vynesite zhe, ne koleblyas', prigovor etomu chuzhestrancu, sovershivshemu takoe zlodeyanie, za kotoroe vy i svoego sograzhdanina strogo by pokarali. 4. Posle etih slov smolk uzhasnyj golos moego surovogo obvinitelya. Sejchas zhe glashataj obratilsya ko mne s predlozheniem nachat' govorit', esli ya hochu chto-nibud' otvetit' na obvinitel'nuyu rech'. A ya v tu minutu mog tol'ko plakat', dumaya, klyanus' Gerkulesom, ne stol'ko ob etoj groznoj rechi, skol'ko o zloschastnoj moej sovesti. Nakonec svyshe poslano bylo mne muzhestvo, i ya nachal tak: - Nebezyzvestno i samomu mne, kak trudno cheloveku, kotorogo obvinyayut v ubijstve, stoya pered trupami treh grazhdan, ubedit' takoe mnozhestvo naroda v svoej nevinovnosti, hotya by on i govoril pravdu ili dobrovol'no soznavalsya v sodeyannom. No esli vasha snishoditel'nost' udelit mne nemnogo vnimaniya, ya legko dokazhu vam, chto ne po sobstvennoj vine riskuyu ya sejchas golovoyu, a negodovanie, vpolne ob®yasnimoe i voznikshee po povodu chisto sluchajnomu, navleklo na menya takuyu strashnuyu nenavist' za prestuplenie, kotorogo ne sovershal. 5. Itak, kogda ya neskol'ko pozzhe obychnogo vozvrashchalsya s uzhina i byl p'yan - da, eto i est' moe nastoyashchee prestuplenie, kotorogo ya ne stanu otricat', - u samyh dverej doma, gde ya ostanovilsya u pochtennogo vashego sograzhdanina Milona, vizhu kakih-to svirepyh razbojnikov, kotorye pytayutsya vojti, sbivaya dveri s petel', yarostno vytaskivaya tshchatel'no prilazhennye zasovy i uzhe sgovarivayas' mezhdu soboyu, kak prikonchit' zhitelej etogo doma. Odin iz nih, k tomu zhe i na ruku osobenno provornyj, i samyj korenastyj, drugih takimi slovami podzadorivaet: "|j, rebyata, napadem na spyashchih, kak podobaet muzham, bystro i sil'no. Proch' iz grudi vsyakaya medlitel'nost', vsyakaya vyalost'! Mechi nagolo, i pust' gulyaet po vsemu domu ubijstvo! Kto lezhit ob®yatyj snom - da pogibnet; kto protivit'sya posmeet - da budet ubit. Celymi ujdem, esli v dome nikto cel ne ostanetsya". Priznat'sya, kvirity, pri vide takih otpetyh razbojnikov, soznavaya dolg chestnogo grazhdanina, da i nemalyj strah ispytyvaya za svoih hozyaev i za sebya samogo, vooruzhennyj korotkim mechom, kotoryj byl u menya s soboj na sluchaj podobnogo roda opasnostej, ya reshil ispugat' ih i obratit' v begstvo. No eti lyutye zlodei, sushchie varvary, i ne podumali udirat'. Naoborot! Oni stali derzko soprotivlyat'sya, hotya i videli oruzhie u menya v rukah. 6. Nachinaetsya nastoyashchee srazhenie. Tut sam glavar' i vozhak shajki nabrosilsya na menya izo vseh sil i, srazu shvativ obeimi rukami za volosy i zakinuv mne golovu nazad, hochet razmozzhit' ee kamnem. Pokuda on krichal, chtoby emu dali kamen', ya tverdoj rukoyu pronzayu ego, i on padaet navznich'. Vskore i vtorogo, kotoryj kusalsya, ucepivshis' mne za nogi, metkim udarom mezhdu lopatok prikanchivayu, da i tret'emu, chto ochertya golovu rinulsya na menya, grud' naskvoz' pronzayu. Takim obrazom, vosstanoviv spokojstvie, zashchitiv dom svoih hozyaev i obshchestvennuyu bezopasnost', ya ne tol'ko schital sebya ni v chem ne vinovatym, no dazhe polagal, chto zasluzhivayu pohvaly so storony grazhdan, tem bolee chto menya nikogda ne kasalas' dazhe ten' obvineniya v kakom-libo prestuplenii, i u sebya na rodine ya vsegda schitalsya chelovekom chestnym, stavya chistuyu sovest' vyshe vsyakoj vygody. Ne mogu sebe predstavit', pochemu spravedlivaya rasprava, uchinennaya mnoyu nad gnusnymi razbojnika