go vstat' snachala udarami palok, kogda zhe on ne slushaetsya udarov, to odni berut ego za ushi, drugie za hvost i starayutsya zastavit' ego ochnut'sya. Tak kak nichego ne vyhodilo i osel ostavalsya lezhat' bez dvizheniya na doroge, kak kamen', to oni, pridya k mysli, chto naprasno starayutsya i tratyat vremya, nuzhnoe dlya begstva, na voznyu s dohlym oslom, raspredelili mezhdu mnoj i konem vse veshchi, kotorye on nes, a neschastnogo nashego tovarishcha po plenu i gruzu, podrezav emu mechom nogi, stalkivayut, eshche sodrogayushchegosya, v propast'. I on skatyvaetsya vniz, otplyasyvaya plyasku smerti. 20. Vidya na primere moego sputnika, kakov byl by konec moih raschetov, ya reshil tverdo perenosit' svoe polozhenie i bodro shagal dal'she, v nadezhde kogda-nibud' natknut'sya na rozy i s ih pomoshch'yu spastis', stavshi samim soboj. Ot vorov ya slyshal, chto uzh nemnogo puti ostalos' i chto my otdohnem tam, gde ostanovimsya; poetomu vsyu poklazhu my tashchili rys'yu i do nastupleniya vechera dostigli doma. V nem sidela staraya zhenshchina; pylal bol'shoj ogon'. Razbojniki slozhili v dome vse, chto my privezli. Potom sprosili staruhu: "CHego eto ty sidish' sebe etak i ne gotovish' obeda?" - "Da vse dlya vas pripaseno, - skazala ona, - hleba dostatochno mnogo, mnogo kadok starogo vina, i u menya prigotovlena dlya vas zharenaya dich'". Pohvaliv staruhu, oni razdelis', naterlis' u ognya salom i, dostavshi kotel goryachej vody, obmylis' v etoj naskoro ustroennoj bane. 21. Potom, nemnogo vremeni spustya, prishlo mnogo molodyh lyudej, kotorye prinesli mnozhestvo veshchej, vse zolotyh i serebryanyh, i kuchu odezhdy, i naryadov muzhskih i zhenskih. Oni prisoedinilis' k voram i, kogda slozhili vse eto v dome, takzhe vymylis'; zatem posledovali obil'nyj obed i dlinnye besedy razbojnikov za popojkoj. A mne i loshadi staruha polozhila yachmenya. Loshad' pospeshno s容la yachmen', boyas', kak i sleduet, najti vo mne sotrapeznika. No ya, kak tol'ko videl, chto staruha vyhodit iz domu, totchas el hleb. Na sleduyushchij den' vse ostal'nye ushli iz domu na rabotu, a staruhe ostavili odnogo yunoshu na podmogu. YA iznyval ot takoj tshchatel'noj ohrany. YA mog ne zabotit'sya o staruhe i imel vozmozhnost' uskol'znut' ot ee nadzora, no yunosha byl silen i smotrel ves'ma svirepo, vsegda nosil mech i dveri derzhal na zapore. 22. Tri dnya spustya sredi nochi vozvratilis' razbojniki, ne nesya ni zolota, ni serebra, ni drugih veshchej, a priveli tol'ko devushku v rascvete let, ochen' krasivuyu; ona plakala i rvala na sebe plat'e i volosy. Posadiv ee v dome na podstilku, oni ugovarivali ee ne boyat'sya, a staruhe prikazali postoyanno ostavat'sya doma, derzhat' devushku pod nadzorom. No devushka ne hotela nichego ni est' ni pit', a vse plakala i rvala na sebe volosy, tak chto ya sam, stoya blizko u stojla, plakal vmeste s etoj prekrasnoj devushkoj. Mezhdu tem razbojniki uzhinali v perednej doma. Blizilsya uzhe den', kogda kto-to iz dozornyh, kotoromu vypal zhrebij storozhit' dorogu, prishel i skazal, chto kakoj-to chuzhestranec sobiraetsya proehat' etoj dorogoj i vezet s soboj bol'shie den'gi. Razbojniki, kak byli, vskochili ostaviv uzhin i, vooruzhivshis' i osedlav menya i loshad', pognali vpered. No ya, neschastnyj, soznavaya, chto menya gonyat na boj i na grabezh, podvigalsya lenivo, a tak kak oni speshili, to bili menya palkami. Kogda zhe my doshli do dorogi, gde puteshestvennik dolzhen byl proehat', razbojniki, napav na povozki, ubili i ego samogo i slugu ego, a vse, chto bylo samogo cennogo, pohitili i vzvalili na konya i menya; ostal'nye veshchi spryatali tut zhe v lesu. Potom pognali nas takim zhe obrazom obratno i menya opyat' pogonyali i bili palkoj; ya udarilsya kopytom ob ostryj kamen' i ot ushiba poluchil muchitel'nuyu ranu, tak chto ostal'nuyu dorogu ya stupal, hromaya. Tut razbojniki stali govorit' mezhdu soboj: "K chemu kormit' etogo osla, kotoryj postoyanno spotykaetsya? Sbrosim ego s obryva, etogo vestnika neschast'ya". "Da, - skazal drugoj, - sbrosim ego kak ochistitel'nuyu zhertvu nashego otryada". I oni uzhe sgovorilis' pokonchit' so mnoj, no ya, slysha eto, zashagal, kak budto otnyne rana prinadlezhala ne mne, a komu-to drugomu: strah smerti sdelal menya nechuvstvitel'nym k boli. 23. Kogda my doshli tuda, gde byla nasha stoyanka, razbojniki slozhili v dome veshchi, snyatye s nashih plech, a sami, povalivshis' za stol, stali uzhinat'. Kogda nastupila noch', oni otpravilis' snova, chtoby perevezti domoj ostal'nye veshchi, ostavlennye v lesu. "K chemu nam uvodit' s soboj etogo neschastnogo osla, - skazal kto-to iz nih, - ved' on iz-za svoego kopyta dlya nas bespolezen? A veshchi chast'yu potashchim my, chast'yu loshad'". - "CHego zhe ty eshche ozhidaesh' zdes', neschastnyj? Toboj pouzhinayut korshuny i ih ptency. Razve ty ne slyshal, chto s toboj reshili sdelat'? Ne hochesh' li i ty skatit'sya s obryva? Teper' uzhe noch' i polnaya luna; oni uhodyat iz domu; spasajsya begstvom ot krovozhadnyh hozyaev". Razmyshlyaya tak s samim soboyu, ya zametil, chto ya ni k chemu ne privyazan, a povod, na kotorom menya tashchili v puti, visit u menya na boku svobodno. |to menya pobudilo eshche bol'she k begstvu, i ya begom pustilsya proch'. Staruha, uvidev, chto ya gotov ubezhat', shvatila menya za hvost i stala derzhat'. No byt' zaderzhannym staruhoj - znachilo dlya menya sverzhenie s obryva ili druguyu smert' v etom rode, ya i potashchil ee za soboj, a ona gromko zakrichala, zovya plennuyu devushku. Ta vyshla iz domu i, vidya staruhu, ucepivshuyusya za hvost osla, reshilas' na blagorodnuyu smelost', dostojnuyu otchayavshegosya yunoshi: ona vsprygnula na menya i, usevshis' mne na spinu, stala pogonyat'. A ya, uvlechennyj zhelaniem spasti sebya i devushku, userdno pustilsya konskoj rys'yu. Staruha ostalas' pozadi. Devushka molila bogov dat' ubezhat'. Mne zhe ona skazala: "Esli ty otvezesh' menya k otcu, o moj krasavec, ya osvobozhu tebya ot vsyakoj raboty, i na obed tebe budet kazhdyj den' mera yachmenya". A ya, chtoby ubezhat' ot moih ubijc i nadeyas' na polnuyu zabotu i popechenie ot spasennoj mnoyu devushki, bezhal, ne obrashchaya vnimaniya na ranu. 24. Kogda my dostigli mesta, gde doroga razvetvlyalas' natroe, nam popalis' navstrechu nashi vragi, vozvrashchavshiesya nazad, i pri lune izdali totchas zhe uznali svoih neschastnyh plennikov i, podbezhav k nam, shvatili menya: "Ah ty, dobraya krasavica, kuda, bednyazhka, ty otpravlyaesh'sya v takoj pozdnij chas? Razve ty ne boish'sya prividenij? Idi-ka syuda, k nam, my tebya tvoim rodnym otdadim", - govorili oni so zlobnym smehom. I, povernuv menya, potashchili obratno. Tut ya vspomnil o svoej noge i rane i stal hromat'. "Teper' ty stal hromat', - govorili oni, - kak tol'ko tebya pojmali na pobege? A kogda tebe hotelos' bezhat', ty vyzdorovel i stal provornee konya, kak budto u tebya vyrosli kryl'ya". Za etimi slovami sledovali udary, i vot u menya uzh vskochili voldyri na bedre ot takih nastavlenij. Vernuvshis' obratno domoj, my nashli staruhu povesivshejsya na verevke: ispugavshis' gneva hozyaev iz-za pobega devushki, ona zadushila sebya, zatyanuv sebe petlyu na shee. Razbojniki udivlyalis' takomu dostoinstvu staruhi, otvyazali ee ot skaly, chtoby ona mogla upast' s obryva vniz, kak byla s petlej na shee, a devushku privyazali vnutri doma; potom seli za uzhin, i u nih byla obil'naya popojka. 25. Mezhdu prochim oni rassuzhdali mezhdu soboj otnositel'no devushki. "CHto nam delat' s beglyankoj?" - sprosil odin iz nih. "CHto zhe inoe, - skazal drugoj, - kak ne sbrosit' ee vniz vsled za staruhoj, raz ona lishila nas bol'shih deneg, kotorye my za nej schitali, i vydala nashe ubezhishche? Bud'te uvereny, druz'ya, esli by ona ubezhala k sebe domoj, ni odin iz nas ne ostalsya by v zhivyh: my vse byli by shvacheny, esli vragi napali by na nas podgotovlennymi. Itak, unichtozhim zlodejku. No, chtoby ona ne pogibla slishkom skoro, svalivshis' na kamni, pridumaem ej smert' samuyu muchitel'nuyu i prodolzhitel'nuyu, kotoraya podvergla by ee dlitel'noj pytke i tol'ko potom pogubila by". Tug oni stali pridumyvat' smert', i kto-to skazal: "YA znayu, chto vy pohvalite moyu vydumku. Nuzhno istrebit' osla, tak kak on leniv, a teper' vdobavok eshche pritvoryaetsya hromym, k tomu zhe on okazalsya posobnikom v begstve devushki. Itak, my ego spozaranku ub'em, razrezhem emu zhivot i vybrosim von vse vnutrennosti, a etu dobruyu devushku pomestim vnutr' osla, golovoj naruzhu, chtoby ona ne zadohlas' srazu, a vse tulovishche ostavim zasunutym vnutri. Ulozhiv ee takim obrazom, my horoshen'ko zash'em ee v trupe osla i vybrosim oboih na s容denie korshunam, kak novoizobretennyj obed. Obratite vnimanie, druz'ya, na ves' uzhas pytki: vo-pervyh, nahodit'sya v trupe izdohshego osla, potom - tomit'sya zashitoj v zhivotnom letnej poroj pod znojnym solncem, umirat' ot vechno gubitel'nogo goloda i ne imet' vozmozhnosti umeret'. O tom, chto ej eshche pridetsya vyterpet' ot zapaha razlagayushchegosya osla i byt' oskvernennoj chervyami, ya uzhe ne govoryu. Nakonec korshuny doberutsya i do vnutrennosti osla, i kak ego, tak potom i ee rasterzayut, mozhet byt' eshche zhivuyu". 26. |tu chudovishchnuyu vydumku vse vstretili gromkimi vosklicaniyami, kak nechto prevoshodnoe, a ya uzhe oplakival sebya kak prigovorennyj k smerti; dazhe mertvym ya ne budu lezhat' mirno: v menya pomestyat neschastnuyu devushku, i ya stanu grobnicej ni v chem ne povinnogo rebenka. Uzh blizilsya rassvet, kak vdrug poyavlyaetsya mnozhestvo soldat, poslannyh protiv etih zlodeev, i bystro vseh zakovyvayut v cepi i uvodyat k nachal'niku etoj mestnosti. Sredi prishedshih byl i suzhenyj devushki; on-to i ukazal ubezhishche razbojnikov. Itak, poluchiv obratno devushku, on usadil ee na menya i povez domoj. Ih odnosel'chane, zavidev nas eshche izdali, dogadalis' o schastlivom ishode dela, ibo ya ob座avlyal im radostnuyu vest' veselym rzhaniem, i, vybezhav navstrechu, privetstvovali nas i poveli domoj. 27. Devushka chuvstvovala ko mne bol'shuyu priznatel'nost', vidya vo mne, po spravedlivosti, tovarishcha po plenu i begstvu i po grozivshej nam oboim smerti. Mne dali ot hozyajki na obed meru yachmenya i stol'ko sena, skol'ko hvatilo by verblyudu. I tut ya v osobennosti proklinal Palestru za to, chto ona prevratila menya koldovstvom v osla, a ne v sobaku. Potomu chto ya videl, kak sobaki, proniknuv na kuhnyu, pozhirali mnozhestvo vsyakoj vsyachiny, kotoraya byvaet na svad'bah bogatyh molodyh. Nemnogo dnej spustya posle svad'by, tak kak gospozha skazala otcu, chto chuvstvuet ko mne blagodarnost' i zhelaet proizvesti spravedlivuyu peremenu v moem polozhenii, otec prikazal menya otpustit' na volyu pastis' pod otkrytym nebom s tabunami loshadej. "Pust' on zhivet na svobode, - skazal on, - i gonyaetsya za kobylicami". |to kazalos' togda samoj spravedlivoj peremenoj, esli by delo popalo sud'e-oslu. Itak, prizvav odnogo iz tabunshchikov, on peredal menya emu, a ya radovalsya, chto bol'she ne budu nosit' tyazhestej; kogda my prishli na mesto, tabunshchik prisoedinil menya k kobylicam i povel ves' tabun na pastbishche. 28. I nuzhno zhe bylo, chtoby i zdes' so mnoj sluchilos' to zhe, chto s Kandavlom. Nadsmotrshchik za loshad'mi ostavil menya svoej zhene Megapole, a ona zapryagla menya v mel'nicu, chtoby molot' ej pshenicu i neochishchennyj yachmen'. |to eshche nebol'shoj trud dlya blagorodnogo osla - molot' zerno dlya svoih gospod. No pochtennejshaya Megapola i ot vseh drugih zhivshih v etih mestah - a ih bylo ochen' mnogo - hotela poluchat' muku v kachestve platy i zakabalila moyu neschastnuyu sheyu. Dazhe yachmen', naznachennyj mne k obedu, ona podzharivala i menya zhe zastavlyala molot', a sdelannye iz nego yachmennye lepeshki s容dala sama, mne zhe k obedu ostavalis' otrubi. Esli kogda-nibud' nadsmotrshchik i podpuskal menya k kobylam, to ya pogibal ot udarov i ukusov zherebcov. Oni postoyanno podozrevali menya v nezakonnyh otnosheniyah k kobylam, ih zhenam, i presledovali menya, lyagayas' obeimi nogami, tak chto ya ne mog dolgo vyderzhat' etoj konskoj revnosti. Takim obrazom za korotkoe vremya ya stal hud i bezobrazen i ne imel pokoya ni doma s moej mel'nicej, ni na pastbishche pod otkrytym nebom, gde menya presledovali sotabunshchiki. 29. Mezhdu prochim ya chasto dolzhen byl podnimat'sya v goru i nesti drova. |to bylo glavnoe iz moih zol: vo-pervyh, prihodilos' vzbirat'sya na vysokuyu goru po uzhasno otvesnoj doroge, zatem ya byl nepodkovan, a mesto bylo kamenistoe. K tomu zhe vmeste so mnoj posylali pogonshchika, negodnogo mal'chishku. On vsyakij raz muchil menya na novyj lad: snachala on sil'no bil menya, dazhe esli ya bezhal rys'yu, ne prostoj palkoj, a s tverdymi i ostrymi such'yami, i vse vremya udaryal v odno i to zhe mesto, tak chto v bedre ot udarov otkryvalas' rana, a on prodolzhal po nej bit'. Potom on nakladyval na menya tyazhest', kotoruyu dazhe slonu trudno bylo by snesti. V osobennosti sverhu spuskat'sya bylo ochen' muchitel'no, a on i tut bil menya. Esli zhe mal'chishka videl, chto nosha u menya spadaet i perevalivaetsya na storonu i sledovalo by snyat' chast' drov i perelozhit' na legkuyu storonu, chtoby uravnyat' ih, on nikogda etogo ne delal, a podnimal s gory gromadnye kamni i navalival na bolee legkuyu i neuravnoveshennuyu chast' gruza. I ya spuskalsya, neschastnyj, nesya vmeste s drovami i nenuzhnye kamni. Na puti lezhal nevysyhayushchij ruchej: zhaleya svoyu obuv', on sadilsya na menya pozadi drov i tak pereezzhal cherez ruchej. 30. Esli zhe ya kogda-nibud' padal ot iznemozheniya i tyazhesti, togda beda stanovilas' sovsem nesterpimoj. Ved' pogonshchik togda dolzhen byl slezat' s menya, podderzhivat' pri spuske, podnimat' s zemli i snimat' noshu, esli ponadobitsya, a on sidel i ne pomogal, no izbival menya palkoj, nachinaya s golovy i ushej, poka udary ne zastavlyali vstat'. K tomu zhe on pridumal druguyu zluyu shutku, nesterpimuyu dlya menya. On peremeshival moyu noshu s kolyuchimi repejnikami i, perevyazav vse eto verevkoj, sveshival szadi s hvosta; estestvenno, chto podveshennye kolyuchki udaryali menya na hodu i ukolami svoimi ranili mne ves' zad. Zashchitit'sya mne bylo nevozmozhno, tak kak igly byli privesheny i vse vremya presledovali menya i ranili. Esli ya, osteregayas' razmaha repejnikov, podvigalsya vpered shagom, ya iznemogal pod udarami palki, a esli izbegal palki, togda beda muchila menya szadi. Voobshche moj pogonshchik vsyacheski staralsya pogubit' menya. 31. Esli zhe ya kogda-nibud', terpya vsyakie bedy, ne vyderzhival i lyagal ego, on etot udar vsegda derzhal v pamyati. Kak-to pogonshchiku prikazano bylo perevezti pryazhu s odnogo mesta na drugoe. On privel menya i, sobrav mnozhestvo pryazhi, navalil na menya i krepkoj verevkoj horosho privyazal ko mne noshu, zamyshlyaya mne bol'shuyu bedu. Kogda nado bylo otpravlyat'sya v put', on utashchil iz ochaga pylavshuyu eshche goloveshku i, kak tol'ko my ochutilis' vdali ot dvora, zasunul ugli v pryazhu. Pryazha totchas zhe vspyhnula, - chto zhe drugoe moglo sluchit'sya - i vot ya nesu na sebe uzhe ne chto inoe, kak ogromnyj koster. Ponimaya, chto sejchas ya zagoryus', i vstretiv v puti glubokij ruchej, ya brosilsya v samoe mnogovodnoe mesto. Potom oprokidyvayu tam pryazhu i, vertyas' i barahtayas' v tine, zalivayu ogon' i moyu zhestokuyu noshu, i takim obrazom s bol'shoj bezopasnost'yu sovershayu ostal'noj put'; mal'chishke bylo nevozmozhno eshche raz zazhech' pryazhu, smeshannuyu s mokroj tinoj. No, konechno, naglyj mal'chishka po vozvrashchenii oklevetal menya, govorya, chto ya po dobroj vole, prohodya mimo, brosilsya v ochag. 32. No proklyatyj mal'chishka izobrel dlya menya gorazdo bol'shuyu bedu: on povel menya na goru i navalil na menya tyazhelyj gruz drov i prodal ih zemledel'cu, zhivshemu poblizosti. Privedya menya domoj nalegke i bez drov, on stal klevetat' na menya pered svoim gospodinom, obvinyaya v bezbozhnom dele. "YA ne znayu, gospodin, - govoril on, - dlya chego my kormim etogo osla, kotoryj strashno leniv i tyazhel na pod容m. K tomu zhe on teper' obnaruzhivaet i inoe: kak tol'ko on zavidit zhenshchinu ili devushku prekrasnuyu i vzrosluyu, ili yunoshu, on, brykayas', begom presleduet ih i vedet sebya kak muzhchina s lyubimoj zhenshchinoj, kusaet ih, tochno celuet, i staraetsya priblizit'sya k nim. On tebe dostavit mnogo hlopot i tyazhb, tak kak vseh oskorblyaet i pugaet. Vot i teper', nesya drova i zavidev zhenshchinu, idushchuyu na rabotu v pole, on sbrosil i rassypal vse drova na zemlyu, a zhenshchinu povalil na dorogu i hotel vstupit' s neyu v brak, poka sbezhavshiesya kto otkuda ne zashchitili ee ot opasnosti byt' rasterzannoj etim krasavcem-lyubovnikom". 33. Uslyshav ob etom, nadsmotrshchik skazal: "Nu esli osel ne hochet ni dvigat'sya, ni podnimat' tyazhesti i chelovecheskoj lyubov'yu vlyublyaetsya v zhenshchin i detej, besnuyas' pri vide ih, togda ubejte ego, vnutrennosti otdajte sobakam, a telo sohranite dlya rabochih. I esli sprosyat, kak on umer, svalite eto na volka". Tug etot proklyatyj mal'chishka, moj pogonshchik, obradovalsya i totchas zhe hotel menya ubit'. No v eto vremya sluchilsya zdes' kto-to iz sosednih zemlevladel'cev, on spas menya ot smerti, posovetovav strashnuyu veshch'. "Otnyud' ne ubivajte osla, - skazal on, - kotoryj sposoben molot' i vozit' tyazhesti, ne veliko eto delo. Esli on brosaetsya na lyudej ot lyubvi i pohoti, voz'mite ego i oskopite. Lishennyj lyubovnogo vlecheniya, on nemedlenno stanet spokojnym i zhirnym i budet nosit' bol'shie tyazhesti, ne ustavaya. Esli zhe ty nesvedushch v etom dele, to ya pridu syuda cherez tri-chetyre dnya i sdelayu ego poslushnee yagnenka". Vse domashnie odobrili etot sovet, govorya, chto on horosho skazal, a ya uzhe oplakival sebya, kak obrechennogo na gibel' muzhchinu pod vidom osla, i povtoryal, chto bol'she zhit' ne hochu, esli stanu evnuhom. YA dumal dazhe sovsem otkazat'sya vpred' ot pishchi ili brosit'sya s gory, svalivshis' s kotoroj, ya umer by hotya i ves'ma zhalkoj smert'yu, no po krajnej mere trup moj byl by cel i ne izurodovan. 34. Kogda nastupila glubokaya noch', pribyl kakoj-to vestnik iz usad'by v selenie i vo dvor k nam i soobshchil, chto molodaya novobrachnaya, byvshaya v plevu u razbojnikov, i ee muzh - oba, gulyaya pod vecher po beregu morya, byli zahvacheny morskim prilivom i ischezli v volnah. Tak konchilis' smert'yu ih priklyucheniya. Raz dom lishilsya molodyh gospod, to slugi reshili ne ostavat'sya bol'she v rabstve, a vse v dome rashvatat' i spasat'sya begstvom. Mnoj zavladel tabunshchik i, zahvativ vse, chto bylo vozmozhno, nagruzil na menya i na konej. Mne bylo tyazhelo nesti noshu nastoyashchego osla, no vse-taki ya radovalsya pomehe v ozhidavshem menya oskoplenii. Celuyu noch' my shli trudnoj dorogoj i, provedya v puti eshche tri drugih dnya, dostigli Berrei, bol'shogo i mnogolyudnogo goroda Makedonii. 35. Nashi lyudi reshili zdes' ostanovit'sya i dat' nam otdyh. I tut zhe ustroili rasprodazhu vseh zhivotnyh i veshchej: zychnyj glashataj, stoya posredi ploshchadi, ob座avlyal ceny. Prohodivshie pokupateli, zhelaya nas osmotret', otkryvali nam rty i smotreli kazhdomu v zuby dlya opredeleniya vozrasta; vseh raskupili - etogo odin, togo - drugoj, a menya, ostavshegosya poslednim, glashataj prikazal snova uvesti domoj. "Vidish', - govoril on, - etot odin ne nashel sebe gospodina". No Nemezida, mnogokratno perevorachivayushchaya i izmenyayushchaya sud'bu, privela i mne gospodina, kakogo ya men'she vsego hotel. |to byl staryj grehovodnik, odin iz teh, kotorye nosyat po selam i derevnyam Sirijskuyu boginyu i zastavlyayut ee prosit' milostynyu. Menya prodali emu za tridcat' drahm - dejstvitel'no, bol'shaya cena. So stonom posledoval ya za moim gospodinom, kotoryj menya povel k sebe. 36. Kogda my prishli tuda, gde zhil Fileb, - tak zvali moego pokupatelya, - on totchas zhe gromko zakrichal pered dver'yu: "|j, devochki, ya kupil vam raba, krasivogo i krepkogo i rodom iz Kappadokii". "Devochki" - eto byla tolpa raspushchennyh posobnikov Fileba, i vse oni v otvet na ego krik zahlopali v ladoshi: oni podumali, chto i vpravdu kuplen byl chelovek. Kogda zhe uvideli, chto etot rab - osel, tut oni stali nasmehat'sya nad Filebom. "|to ne raba, a zheniha ty sebe vedesh'. Otkuda ty ego vzyal? Da budet schastliv etot prekrasnyj brak i da rodish' ty nam skoree takih zhe oslyat". 37. I vse smeyalis'. Na sleduyushchij den' oni sobralis' "na rabotu", kak sami govorili, i, naryadiv boginyu, pomestili na menya. Potom my vyshli iz goroda i stali obhodit' stranu. Kogda my vstupali v kakoe-nibud' selo, ya ostanavlivalsya v kachestve bogonosca, tolpa flejtistov vyzyvala bozhestvennoe isstuplenie, i vse, sbrosiv mitry i zaprokidyvaya nazad golovy, razrezyvali sebe mechami ruki, i kazhdyj, szhimaya zubami yazyk, tak ranil ego, chto mgnovenno vse bylo polno zhertvennoj krovi. Vidya vse eto, ya v pervoe vremya stoyal, drozha, kak by ne okazalas' nuzhna bogine i oslinaya krov'. Izuvechiv sebya takim obrazom, oni sobirali oboly i drahmy so stoyashchih krugom zritelej. Inoj daval v pridachu smokvy, syru ili kuvshin vina, meru pshenicy i yachmenya dlya osla. A oni etim kormilis', i sluzhili bogine, kotoruyu ya vez na sebe. 38. Odnazhdy, kogda my popali v kakuyu-to derevnyu, oni zavlekli vzroslogo yunoshu iz poselyan i priveli ego tuda, gde my ostanovilis', a potom vospol'zovalis' ot nego vsem, chto obychno i priyatno takim bezbozhnym razvratnikam. A ya uzhasalsya peremene svoej sud'by. "Do sih por ya terplyu neschast'ya, o zhestokij Zevs", - hotel ya voskliknut', no iz moej glotki vyshel ne moj golos, a oslinyj krik, i ya gromko zarevel. Sluchilos' tak, chto v eto vremya kakie-to poselyane poteryali osla i, otpravivshis' na poiski propavshego, uslyshali moj gromkij vopl', pronikli k nam vo dvor, nikomu ne govorya ni slova, kak budto ya byl ih oslom, i zastigli razvratnikov pri sovershenii ih nepristojnostej. Gromkij hohot podnyalsya sredi nezhdannyh posetitelej. Vybezhav von, oni soobshchili vsej derevne o besstydstve zhrecov. Poslednie v bol'shom smyatenii ot togo, chto vse eto obnaruzhilos', kak tol'ko nastala noch', uehali proch' i, kogda ochutilis' v gluhom meste, izlili na mne gnev i zlobu za to, chto ya razoblachil ih tainstvo. Vylo eshche terpimo slyshat' ih uzhasnye slova, no chto za nimi posledovalo - bylo sovsem uzhe nevterpezh. Snyav s menya boginyu i polozhiv na zemlyu, oni stashchili s menya vse kovry i sovsem uzhe obnazhennogo privyazali k bol'shomu derevu, potom svoim bichom, sostavlennym iz kostyashek, stali menya istyazat' i chut' ne ubili, nastavlyaya na budushchee vremya byt' bezmolvnym bogonoscem. Posle bichevaniya zhrecy dazhe obsuzhdali, ne umertvit' li menya za to, chto ya nabrosil na nih pozor i vygnal iz derevni prezhde, chem oni okonchili svoyu rabotu. No vid bogini, lezhashchej na zemle i ne imeyushchej vozmozhnosti prodolzhat' put', sil'no ih ustydil, tak chto oni menya ne ubili. 39. Takim obrazom, posle bichevaniya ya otpravilsya v put' s boginej na spine, i k vecheru my uzhe ostanovilis' v usad'be odnogo bogatogo cheloveka. Poslednij byl doma i s bol'shoj radost'yu prinyal boginyu v svoj dom i prines ej zhertvoprinoshenie. YA pomnyu, chto zdes' ya podvergsya bol'shoj opasnosti: odin iz druzej prislal vladel'cu usad'by v podarok bedro dikogo osla; povar vzyal ego, chtoby prigotovit', no po nebrezhnosti uteryal, tak kak sobaki potihon'ku probralis' v kuhnyu. Boyas' udarov i pytki iz-za propazhi bedra, povar reshil povesit'sya. No zhena ego, neschast'e moe, skazala: "Ne ubivaj sebya, moj dorogoj, ne predavajsya takomu otchayaniyu. Esli ty menya poslushaesh'sya, ty budesh' vpolne blagopoluchen. Uvedi osla zhrecov v ukromnoe mesto i tam ubej ego i, otrezav etu samuyu chast' tela, bedro, prinesi syuda i prigotov' ego, podaj hozyainu, a trup osla sbros' gde-nibud' v propast'. Vse podumayut, chto on ubezhal kuda-nibud' i ischez. Ved' ty posmotri: on v tele i vo vsyakom sluchae luchshe etogo dikogo osla". Povar odobril sovet zheny. "|to velikolepno, zhena, - skazal on, - i ya tol'ko takim obrazom mogu izbezhat' pletej. Tak i budet u menya sdelano". Vot kak moj bezbozhnyj povar, stoya ryadom so mnoj, vo vsem soglasilsya s zhenoj. 40. Znaya zaranee o tom, chto gotovitsya, i reshiv, chto vazhnee vsego dlya menya spastis' iz-pod nozha, ya oborval remen', na kotorom menya vodili, i brosilsya pryzhkami bezhat' v dom, gde uzhinali zhrecy s vladel'cem imeniya. Vbezhav tuda, ya vse oprokidyvayu odnim udarom - i podsvechniki, i stoly. YA dumal, chto izobrel dlya svoego spaseniya nechto hitroe i chto hozyain usad'by prikazhet menya, kak vzbesivshegosya osla, kuda-nibud' zaperet' i strogo storozhit'. No eta hitrost' prinesla mne krajnyuyu opasnost'. Sochtya menya beshenym, oni uzhe shvatilis' za mechi i kop'ya, i bol'shie palki i namerevalis' menya ubit'. No ya, uvidya razmery opasnosti, probezhal vskach' vnutr' doma, gde moi hozyaeva dolzhny byli lech' spat'. Zametiv eto, oni zaperli tshchatel'no dver' snaruzhi. 41. Kogda rassvelo, podnyav opyat' boginyu na spinu, ya udalilsya otsyuda vmeste so svoimi brodyachimi zhrecami, i my pribyli v druguyu derevnyu, bol'shuyu i mnogolyudnuyu, v kotoroj oni pridumali novuyu shutku, imenno: chtoby boginya ne vhodila v chelovecheskoe zhilishche, a poselilas' v hrame mestnoj bogini, ves'ma pochitaemoj sredi naseleniya. Poselyane prinyali chuzhuyu boginyu i dazhe ochen' radostno, i pomestili ee vmeste so svoej, a nam otveli dlya nochlega dom bednyh lyudej. Provedya zdes' neskol'ko dnej podryad, hozyaeva moi reshili uehat' v sosednij gorod i potrebovali u poselyan svoyu boginyu. Vojdya sami v svyatilishche, oni vynesli ee i, pomestiv na menya, poehali proch'. No okazalos', chto nechestivcy, proniknuv v eto svyatilishche, ukrali prinoshenie, posvyashchennoe mestnoj bogine, - zolotuyu chashu, - i unesli ee pod odezhdoj bogini. Obnaruzhiv eto, poselyane totchas zhe brosilis' v pogonyu i, ochutivshis' blizko, sprygnuli s loshadej i zaderzhali pohititelej na doroge, nazyvali ih nechestivcami, trebuya obratno ukradennoe prinoshenie. Obyskav vseh, oni nashli ego za pazuhoj u bogini. Togda, svyazav etih izuverov, oni priveli ih obratno i brosili v tyur'mu, a boginyu, kotoruyu ya vez, snyali i otdali v drugoj hram. Zoloto vernuli obratno mestnoj bogine. 42. Na sleduyushchij den' reshili prodat' i menya i vsyu poklazhu. Menya otdali zemlyaku - cheloveku, zhivshemu v sosednej derevne, remeslom kotorogo bylo pech' hleb. |tot hlebopek vzyal menya i, kupiv desyat' mer pshenicy, vzvalil na menya i poehal k sebe domoj po tyazheloj doroge. Kogda my priehali, on privel menya na mel'nicu, i ya uvidel v nej mnozhestvo pod座aremnyh zhivotnyh, sobrat'ev po rabstvu; tam bylo mnogo zhernovov, kotorye vse privodilis' imi v dvizhenie, i vse bylo polno muki. Na etot raz, tak kak ya byl novichkom, nes ochen' tyazheluyu noshu i proshel trudnyj put', to menya otpustili otdohnut', no na sleduyushchij den', zakryv mne glaza tryapkoj, oni pripryagli menya k sterzhnyu zhernova i stali pogonyat'. YA otlichno znal, kak nuzhno molot', tak kak prodelyval eto mnogo raz, no pritvorilsya, chto ne umeyu. Odnako ya naprasno nadeyalsya: tolpa lyudej s mel'nicy s palkami stala krugom menya, kotoryj dazhe nichego ne podozreval, tak kak nichego ne videl, i stala osypat' menya gradom udarov tak, chto ya zavertelsya srazu kak volchok i na opyte ubedilsya" chto rab dlya ispolneniya nuzhnoj raboty ne dolzhen ozhidat' ruki gospodina. 43. I vot ya tak sil'no ishudal i oslabel telom, chto hozyain reshil menya prodat' i otdal menya ogorodniku po remeslu. On soderzhal ogorod, kotoryj sam vozdelyval. Rabota u nego sostoyala v sleduyushchem: poutru hozyain, nav'yuchiv na menya ovoshchi, otpravlyalsya na rynok i, rasprodav ih pokupatelyam, gnal menya obratno v ogorod. Tut hozyain kopal, sadil i polival vodoj rasteniya, a ya vse eto vremya stoyal bez dela. No eta zhizn' byla mne strashno tyazhela, vo-pervyh, potomu, chto uzhe byla zima, a on i sebe ne mog kupit' chto-nibud', chtoby pokryt'sya, ne to chto mne. Krome togo ya hodil nepodkovannyj po mokroj gryazi i ostromu tverdomu l'du, a na edu u nas oboih byl tol'ko gor'kij i zhestkij latuk. 44. Odnazhdy, kogda my vyshli, chtoby napravit'sya v gorod, nam vstretilsya roslyj muzhchina, odetyj v odezhdu voina, i snachala zagovoril s nami na italijskom yazyke i sprosil sadovnika, kuda on vedet osla, to est' menya. Ogorodnik, po-vidimomu, ne ponimaya etogo yazyka, nichego ne otvetil. Tot rasserdilsya, polagaya, chto ego hoteli obidet', i udaril sadovnika knutom. Sadovnik obhvatil ego i, podstaviv podnozhku, rastyanul na doroge i stal bit' lezhachego i rukami, i nogami, i kamnem, podnyatym s dorogi. Soldat snachala otbivalsya i grozilsya, esli vstanet, ubit' ego mechom, no tot, uznav ot nego, v chem zaklyuchaetsya opasnost', vyrval u nego mech i otbrosil podal'she i potom snova stal bit' lezhachego. Soldat, vidya neminuemuyu bedu, pritvorilsya mertvym ot udarov. Sadovnik, ispugavshis' etogo, ostavil ego lezhat' na meste, kak on byl, i, zahvativshi mech, verhom na mne pomchalsya v gorod. 45. Kogda my priehali, hozyain peredal obrabotku svoego ogoroda kakomu-to svoemu sosedu, a sam, opasayas' posledstvij priklyucheniya na doroge, ukrylsya vmeste so mnoj u odnogo iz gorodskih znakomyh. Na sleduyushchij den' oni reshili ustroit' tak: hozyaina moego spryatali v sunduk, a menya poskorej podnyali i potashchili vverh po lestnice na cherdak i tam naverhu zaperli. Mezhdu tem soldat, s trudom podnyavshis' s dorogi, kak govorili, tak kak u nego golova kruzhilas' ot udarov, prishel v gorod i, vstretiv svoih sosluzhivcev, rasskazal im o derzosti ogorodnika. Te poshli za nim, uznali, gde my spryatany, i vzyali s soboj gorodskie vlasti. Poslav vnutr' doma odnogo iz ponyatyh, oni veleli vsem byvshim v dome vyjti von. Vse vyshli, no sadovnika nigde ne bylo vidno. Soldaty utverzhdali, chto hozyain i ya, ego osel, nahodyatsya zdes'. No te govorili, chto v dome nikogo ne ostalos' - ni cheloveka, ni osla. Na dvore stoyal sil'nyj shum i krik. Vozbuzhdennyj etim i lyubopytnyj ot prirody, ya vysunulsya sverhu i zaglyanul vniz cherez dvercu, zhelaya uznat', kto byli krichavshie. Soldaty, uvidya menya, totchas podnyali kriki; obitateli doma byli ulicheny vo lzhi, i vlasti, vojdya v dom i vse obyskav, nashli moego hozyaina, lezhashchego v sunduke, vzyali ego i otpravili v tyur'mu, chtoby on dal otvet za svoe derzkoe povedenie. Menya zhe, stashchiv vniz, otdali soldatam. Vse smeyalis' nad oblichitelem s cherdaka i predatelem svoego hozyaina. S etogo vremeni s menya pervogo poshla sredi lyudej eta pogovorka: "iz-za osla, kotoryj vysunulsya". 46. CHto na sleduyushchij den' ispytal ogorodnik, moj hozyain, ya ne znayu, no menya voin reshil prodat' i ustupil menya za dvadcat' pyat' atticheskih drahm. Kupil menya sluga ochen' bogatogo cheloveka iz Fessalonik, samogo bol'shogo goroda Makedonii. Ego remeslo sostoyalo v tom, chto on prigotovlyal pishchu svoemu gospodinu, a brat ego, tozhe rab, umel pech' hleby i zameshivat' medovye pryaniki. Oba brata vsegda zhili vmeste, spali v odnoj komnate, i prisposobleniya dlya ih remesla byli u nih obshchie. Poetomu i menya oni postavili tut zhe, gde sami spali. Posle gospodskogo uzhina oni oba prinesli mnozhestvo ostatkov - odin myasa i ryby, drugoj - hleba i pechenij. Zaperev menya vnutri so vsem etim dobrom i postaviv menya na strazhu, sladchajshuyu iz vseh, oni udalilis' myt'sya. Tut ya, pozhelav nadolgo provalit'sya zasypannomu mne zhalkomu yachmenyu, ves' otdalsya iskusstvu i roskoshi gospodina i ne skoro vdovol' naelsya chelovecheskoj pishchi. Vernuvshis' domoj, oni snachala sovsem ne zametili moego obzhorstva, tak kak pripasov bylo mnozhestvo, i ya eshche so strahom i ostorozhnost'yu ukral obed. Kogda zhe ya vpolne ubedilsya v ih nevedenii, ya stal pozhirat' luchshie chasti i vsyakuyu vsyachinu. Zametiv nakonec ushcherb, oni snachala oba podozritel'no stali poglyadyvat' drug na druga i nazyvat' odin drugogo vorom i grabitelem obshchego dobra i chelovekom bez sovesti, a potom sdelalis' oba vnimatel'ny i zaveli schet ostatkam. 47. A ya provodil zhizn' v radosti i naslazhdenii, i telo moe ot privychnoj pishchi snova stalo krasivym, i shkura losnilas' svezhej sherst'yu. Nakonec pochtennejshie moi hozyaeva, vidya, chto ya delayus' roslym i tolstym, a yachmen' ne rashoditsya i ostaetsya v tom zhe kolichestve, nachinayut podozrevat' moi derzkie prodelki i, udalivshis', kak budto s cel'yu pojti v banyu, zapirayut za soboj dveri, a sami, pripav glazom k shcheli v dveryah, nablyudayut, chto proishodit vnutri. YA, nichego ne znaya o takoj hitrosti, pristupayu k obedu. Oni snachala smeyutsya, vidya etot neveroyatnyj obed, potom zovut drugih na eto zrelishche, i podnimaetsya gromkij hohot, tak chto dazhe gospodin uslyshal ih smeh, takoj shum stoyal na dvore, i sprosil kogo-to, chego oni tak hohochut. Uslyshav, v chem delo, on vstaet iz-za stola i, zaglyanuv v komnatu, vidit, kak ya unichtozhayu kusok dikogo kabana, i, gromko zavopiv ot hohota, vbegaet ko mne. YA byl sil'no razdosadovan tem, chto byl ulichen pered hozyainom v vorovstve i obzhorstve. No on gromko hohotal nado mnoj i snachala prikazal privesti menya v dom k svoemu stolu, potom rasporyadilsya, chtoby peredo mnoj postavili mnozhestvo veshchej, kotorye drugoj osel ne mog by est': myasa, ustric, podlivok, ryby v masle i pripravlennoj gorchicej. Vidya, chto sud'ba teper' mne ulybaetsya privetlivo, i ponimaya, chto menya spaset tol'ko takaya zabava, ya stal obedat', stoya pered stolom, hotya uzhe byl syt. Vse pomeshchenie drozhalo ot smeha. "On dazhe budet pit' vino, etot osel, - skazal kto-to, - esli smeshayut vino i podadut emu". Hozyain rasporyadilsya, i ya vypil prinesennoe. 48. Vidya vo mne, estestvenno, zhivotnoe neobyknovennoe, gospodin prikazal prikazchiku uplatit' kupivshemu menya ego cenu i eshche stol'ko zhe, a menya otdal svoemu otpushchenniku, molodomu cheloveku, i poruchil nauchit' menya takim veshcham, kotorymi ya mog by ego osobenno poveselit'. Dlya menya vse eto ne bylo trudno: ya totchas zhe povinovalsya i vsemu nauchilsya. Snachala on zastavlyal menya lozhit'sya za stol, kak chelovek, opirayas' na lokot', potom borot'sya s nim i dazhe plyasat', stoya na dvuh nogah, kivat' i kachat' otricatel'no golovoj na voprosy i prochee, chto ya mog by delat' i bez ucheniya. Ob etom stali govorit' krugom: "osel moego gospodina, kotoryj p'et vino i umeet borot'sya, osel, kotoryj tancuet". A samoe zamechatel'noe, chto ya na voprosy ves'ma kstati kachal golovoj v znak soglasiya ili nesoglasiya, i esli hotel pit', to prosil ob etom vinocherpiya dvizheniem glaz. Ne znaya, chto v osle zaklyuchen chelovek, vse udivlyalis' etomu, kak chemu-to neobychajnomu; a ya ih nevedenie obrashchal na svoe blagopoluchie. Krome togo, ya uchilsya, vezya gospodina na spine, idti shagom i begat' rys'yu, naimenee tryaskoj i oshchutitel'noj dlya vsadnika. Sbruya u menya byla velikolepnaya, na menya bylo nakinuto pokryvalo, ya byl vznuzdan udilami, ukrashennymi serebrom i zolotom, i obveshan bubencami, izdavavshimi chistejshie zvuki. 49. Menekle, nash gospodin, priehal, kak ya skazal, iz Fessalonik syuda po sleduyushchej prichine: on obeshchal svoej obshchine ustroit' zrelishche s uchastiem lyudej, srazhayushchihsya v odinochnom boyu. Lyudi uzhe podgotovlyalis' dlya poedinka, i podhodilo vremya ot容zda. My vyehali poutru, i ya vez hozyaina v teh mestah, gde doroga byla neudobna i tyazhela dlya ezdy na povozke. Kogda my pribyli v Fessaloniki, ne bylo nikogo, kto by ne pospeshil na zrelishche i ne yavilsya posmotret' na menya, potomu chto zadolgo eshche menya operedila slava o moih raznoobraznyh i sovsem chelovecheskih tancah i shtukah. Moj gospodin pokazyval menya za vypivkoj znatnejshim sograzhdanam i predlozhil im za obedom neobychajnye razvlecheniya, kotorye ya dostavlyal. 50. Moj nadziratel' nashel vo mne istochnik bol'shih deneg. On derzhal menya vzaperti v dome i otkryval dver' za platu tem, kto zhelal videt' menya i moi udivitel'nye podvigi. Posetiteli prinosili kazhdyj chto-nibud' s容stnoe, chto im kazalos' samym vrednym dlya oslinogo zheludka, a ya s容dal eto. Takim obrazom v neskol'ko dnej, obedaya s gospodinom i gorozhanami, ya sdelalsya bol'shim i strashno tolstym. I vot odnazhdy kakaya-to priezzhaya zhenshchina, neobyknovenno bogataya i nedurnaya na vid licom, pridya posmotret', kak ya obedayu, plamenno v menya vlyubilas', otchasti vidya krasotu osla, otchasti vsledstvie neobychajnogo moego povedeniya, i doshla do zhelaniya vstupit' so mnoj v svyaz'. Ona povela peregovory s moim nadziratelem i obeshchala emu bogatoe voznagrazhdenie, esli on pozvolit ej provesti so mnoj noch'. A tot, nichut' ne zabotyas', dob'etsya li ona chego-nibud', ili net, eti den'gi vzyal. 51. Kogda nastupil vecher i gospodin nash otpustil nas posle uzhina, my vozvratilis' tuda, gde my spali, i nashli zhenshchinu, davno uzhe prishedshuyu k moej posteli. Dlya nee byli prineseny myagkie podushki i pokryvala i razostlany v komnate, tak chto lozhe u nee bylo velikolepnoe. Potom slugi ee uleglis' gde-to tut zhe poblizosti, za dver'mi, a ona zazhgla v komnate bol'shoj svetil'nik, sverkavshij plamenem, i, razdevshis', stala bliz nego vsya obnazhennaya i, vyliv blagovoniya iz alebastrovogo sosuda, naterla imi i sebya, i menya, v osobennosti napolnila imi mne nozdri. Potom ona stala celovat' menya i govorit' so mnoj kak s lyubimym eyu chelovekom, shvatila menya za povod i potyanula k lozhu. YA ne nuzhdalsya nichut' v nastoyaniyah dlya etogo: odurmanennyj starym vinom, vypitym v bol'shom kolichestve, i vozbuzhdennyj zapahom duhov, vidya pered soboj moloduyu i vo vseh otnosheniyah krasivuyu zhenshchinu, ya leg, no byl sil'no smushchen, kak pokryt' zhenshchinu. Ved' s teh por, kak ya prevratilsya v osla, ya ne ispytal lyubvi, svojstvennoj oslam, i ne imel dela s oslicami. Pritom menya privodilo v nemaloe zatrudnenie, kak by ne izurodovat' ee i ne ponesti nakazaniya za ubijstvo zhenshchiny. No ya ne znal, chto opasalsya bez nuzhdy. ZHenshchina, vidya, chto ya ne obnimayu ee, poceluyami i vsyakimi laskami privlekla menya k sebe, lezha kak s muzhchinoj, obnyala menya i, pripodnyavshis', prinyala vsego menya. YA vse eshche ne reshalsya i iz ostorozhnosti tihon'ko otstranyalsya ot nee, no ona krepko szhimala menya v ob座atiyah, ne davala mne otojti i lovila uhodyashchego. Ponyav nakonec vpolne, chego nedostaet dlya ee naslazhdeniya i udovol'stviya, ya uzhe bez straha ispolnil ostal'noe, dumaya pro sebya, chto ya nichem ne huzhe lyubovnika Pasifai. ZHenshchina eta byla tak neutomima i nenasytna v lyubvi, chto vsyu noch' naprolet rastochala mne svoi laski. 52. Vstav s rassvetom, ona ushla, sgovorivshis' s moim nadziratelem ob uplate takogo zhe voznagrazhdeniya za novuyu noch'. Bogateya cherez menya i zhelaya pokazat' gospodinu moi novye sposobnosti, on opyat' ostavil menya s etoj zhenshchinoj, kotoraya strashno mnoyu zloupotreblyala. Mezhdu tem nadziratel' rasskazal gospodinu etu istoriyu, kak budto sam nauchil menya etomu, i bez moego vedoma privel ego po nastuplenii vechera tuda, gde my spali, i skvoz' shchel' v dveri pokazal menya v to vremya, kogda ya lezhal ryadom s molodoj zhenshchinoj. Hozyain moj ochen' veselilsya pri etom zrelishche i zadumal pokazat' menya vsenarodno za takim zanyatiem. Prikazav nikomu iz postoronnih ob etom ne rasskazyvat', on skazal: "My privedem osla v den' predstavleniya v teatr s kakoj-nibud' osuzhdennoj zhenshchinoj, i pust' on na glazah vseh ovladeet eyu". Oni vveli ko mne zhenshchinu, kotoraya byla osuzhdena na rasterzanie zveryami, i prikazali ej podojti ko mne i pogladit' menya. 53. Nakonec, kogda nastal den', v kotoryj gospodin moj dolzhen byl dat' gorodu svoj prazdnik, reshili menya privesti v teatr. YA voshel takim obrazom: bylo ustroeno bol'shoe lozhe, ukrashennoe indijskoj cherepahoj i otdelannoe zolotom; menya ulozhili na nem i ryadom so mnoj prikazali lech' zhenshchine. Potom v takom polozhenii nas postavili na kakoe-to prisposoblenie i vkatili v teatr, pomestiv na samuyu seredinu, a zriteli gromko zakrichali, i shum vseh ladoshej doshel do menya. Pered nami raspolozhili stol, ustavlennyj vsem, chto byvaet u lyudej na roskoshnyh pirah. Pri nas sostoyali krasivye raby-vinocherpii i podavali nam vino v zolotyh sosudah. Moj nadziratel', stoya szadi, prikazyval mne obedat', no mne stydno bylo lezhat' v teatre i strashno, kak by ne vyskochil otkuda-nibud' medved' ili lev. 54. Mezhdu tem prohodit kto-to mimo s cvetami, i sredi prochih cvetov ya vizhu list'ya svezhesorvannyh roz. Ne medlya dolgo, soskochiv s lozha, ya brosayus' vpered. Vse dumayut, chto ya vstal, chtoby tancevat', no ya perebegayu ot odnih cvetov k drugim i obryvayu i poedayu rozy. Oni eshche udivlyayutsya moemu povedeniyu, a uzh s menya spala lichina skotiny i sovsem propala, i vot net bol'she prezhnego osla, a pered nimi stoit golyj Lukij, byvshij vnutri osla. Porazhennye takim chudesnym i neozhidannym zrelishchem, vse podnyali strashnyj shum, i teatr razdelilsya na dve storony. Odni dumali, chto ya - chudovishche, umeyushchee prinimat' razlichnye vidy i znayushchee uzhasnye chary, i hoteli menya tut zhe szhech' na ogne; drugie zhe govorili, chto nuzhno obozhdat' snachala moej rechi i rassledovaniya, a potom uzhe sudit' ob etom. A ya pobezhal k upravlyayushchemu okrugom, kotoryj okazalsya na etom predstavlenii, i rasskazal emu o samogo nachala, kak fessalijskaya zhenshchina, rabynya fessaliyanki, prevratila menya v osla, smazav magicheskim snadob'em, i prosil ego vzyat' menya i derzhat' pod strazhej, poka on ne ubeditsya, chto ya ne lgu, chto vse tak sluchilos'. "Skazhi nam, - govorit arhont, - imena - tvoe i roditelej i rodstvennikov tvoih, esli, po tvoim slovam, u tebya est' blizkie po rodu, i sushchestvuet tvoj gorod". - "Otca moego zovut *,[*