V  dannom  meste  teksta
propusk (Prim. perevodchika.)] a menya Lukij, - skazal ya, - brata moego - Gaj.
Ostal'nye dva imeni u nas u oboih obshchie.  YA  sostavitel'  istorij  i  drugih
sochinenij, a on elegicheskij poet i horoshij proricatel'. Rodina nasha -  Patry
v Ahee". Uslyshav eto, pravitel' skazal: "Ty syn moih  druzej,  svyazannyh  so
mnoj obetom gostepriimstva, kotorye menya prinimali v svoem  dome  i  pochtili
menya darami, i ya uveren, chto ty  nichego  ne  solgal,  raz  ty  ih  syn".  I,
soskochiv s svoej dvukolki, on obnyal menya i poceloval mnogo raz i povel  menya
k sebe domoj. Mezhdu tem pribyl i moj brat i privez mne deneg i  vse  prochee.
Togda arhont osvobodil menya vsenarodno, tak chto vse slyshali. Projdya k  moryu,
my nashli korabl' i pogruzili veshchi.
     55. YA reshil, chto s moej storony samoe luchshee pojti k  zhenshchine,  kotoraya
byla vlyublena  v  menya,  kogda  ya  byl  oslom,  polagaya,  chto  teper',  stav
chelovekom, ya  ej  pokazhus'  eshche  krasivee.  Ona  prinyala  menya  s  radost'yu,
ocharovannaya, po-vidimomu, neobychajnost'yu priklyucheniya, i prosila pouzhinat'  i
provesti noch' s nej. YA soglasilsya, schitaya dostojnym  poricaniya  posle  togo,
kak byl lyubim v vide osla, otvergat'  ee  i  prenebrech'  lyubovnicej  teper',
kogda ya stal chelovekom.
     YA pouzhinal s nej i sil'no natersya mirroj i uvenchal sebya milymi  rozami,
spasshimi menya i vernuvshimi k chelovecheskomu obrazu. Uzhe glubokoj noch'yu, kogda
nuzhno bylo lozhit'sya spat', ya podnimayus' iz-za stola, s gordost'yu  razdevayus'
i stoyu nagoj, nadeyas' byt' eshche bolee privlekatel'nym po sravneniyu  s  oslom.
No, kak tol'ko ona uvidela, chto ya vo vseh otnosheniyah stal chelovekom,  ona  s
prezreniem plyunula na menya i skazala:  "Proch'  ot  menya  i  iz  doma  moego!
Ubirajsya spat' podal'she!" - "V chem ya tak provinilsya pered toboj?" -  sprosil
ya. "Klyanus' Zevsom, - skazala ona, - ya lyubila ne tebya, a osla  tvoego,  i  s
nim, a ne s toboj provodila nochi; ya dumala, chto ty sumel spasti i  sohranit'
edinstvenno priyatnyj dlya menya i velikij priznak osla. A ty  prishel  ko  mne,
prevratyas' iz etogo prekrasnogo i poleznogo sushchestva v obez'yanu!"  I  totchas
ona pozvala rabov i prikazala im vytashchit' menya iz doma na svoih spinah. Tak,
izgnannyj, obnazhennyj, ukrashennyj cvetami i nadushennyj, ya  leg  spat'  pered
domom ee, obnyav goluyu zemlyu. S rassvetom  ya  golym  pribezhal  na  korabl'  i
rasskazal bratu moe smehotvornoe priklyuchenie.  Potom,  tak  kak  so  storony
goroda podul poputnyj veter, my nemedlenno otplyli, i cherez neskol'ko dnej ya
pribyl v rodnoj gorod. Zdes' ya prines  zhertvoprinoshenie  bogam-spasitelyam  i
otdal v hram prinosheniya za to, chto spassya ne "iz-pod sobach'ego hvosta",  kak
govoritsya, a iz shkury osla, popav v nee  iz-za  chrezmernogo  lyubopytstva,  i
vernulsya domoj spustya dolgoe vremya i s takim trudom.
     PRIMECHANIYA
     Pervyj perevod "Zolotogo osla" na russkij yazyk byl sdelan v XVIII  veke
Ermilom Kostrovym, vposledstvii perevodchikom  "Iliady".  Vsled  za  "Zolotym
oslom" E. Kostrova v tom zhe XVIII  v.  poyavilas'  "Dushen'ka"  Bogdanovicha  -
stihotvornoe perelozhenie skazki  ob  Amure  i  Psihee.  Skazka  pol'zovalas'
bol'shim  uspehom  na  Zapade,   podvergalas'   mnogochislennym   literaturnym
pererabotkam  i  sluzhila  syuzhetom   mnogih   proizvedenij   izobrazitel'nogo
iskusstva. Iz naibolee znamenityh mozhno  nazvat'  freski  Rafaelya  na  ville
Farnezina v Rime i roman Lafontena "Lyubov' Psihei i Kupidona".
     V Rossii roman Apuleya poyavilsya vnov' lish' v konce XIX v. v perevode  N.
M. Sokolova. Odnako  luchshim  perevodom  Apuleya  na  russkij  yazyk  schitaetsya
perevod, sdelannyj poetom Mihailom Kuzminym, izdannyj vpervye v Leningrade v
1929 godu.
     V nastoyashchem izdanii roman Apuleya pechataetsya v per. M. Kuzmina po knige:
Apulej.  Metamorfozy,  ili  Zolotoj   osel.   Izdatel'stvo   "Hudozhestvennaya
literatura". Moskva. 1969 g.; primechaniya S. Markisha k izdaniyu Apuleya v serii
"Literaturnye pamyatniki" 1956 g. s nebol'shimi izmeneniyami.

     Kniga I

     1....na miletskij  maner  raznye  basni...  -  Rasskazy  lyubovnogo  ili
satiricheskogo soderzhaniya, ob®edinennye edinoj  ramkoj,  napodobie  rasskazov
pisatelya II v. do n. e. Aristida iz Mileta, izvestnogo lish'  iz  upominanij.
Populyarnost' ego rasskazov byla tak velika, chto "miletskaya manera" priobrela
znachenie naricatel'noj.
     2.  ...ostriem  nil'skogo  trostnika.  -  Ostroottochennaya  trostnikovaya
palochka zamenyala drevnim pero.
     3. Gimetta - nevysokaya gora bliz Afin. Apulej upotreblyaet eto  nazvanie
v zhenskom rode, tak zhe, kak i Tenara (sm. nizhe).
     |firejskij peresheek - Korinfskij peresheek.
     Tenara (Tenar) - mys na poluostrove Peloponnes k yugu ot Sparty.
     4. ...atticheskim narechiem... -  grecheskim  yazykom.  Kak  i  ego  geroj,
Apulej nauchilsya latinskomu yazyku, po-vidimomu, uzhe buduchi  vzroslym;  rodnoj
ego yazyk - grecheskij.
     5. ...v stolicch Laciuma... - v Rim.
     6. Kvirity - polnopravnye rimskie grazhdane. Apulej neredko  upotreblyaet
eto slovo prosto v znachenii "grazhdane".
     7. Nachinaem grecheskuyu basnyu. - Apulej sleduet grecheskomu  obrazcu  (sm.
prilozhenie: Lukian. Lukij, ili Osel).
     8. Plutarh - grecheskij pisatel' i filosof-moralist (konec  1-nachalo  II
veka n. e.); byl rodom ne iz Fessalii, a iz Beotii, no vpolne vozmozhno,  chto
ego rodnya zhila v Fessalii - oblasti na severe Grecii.
     Sekst - filosof II veka n. e., nastavnik imperatora Antonina Piya.
     9. Pestryj portik -  portik  v  Afinah,  ukrashennyj  stennoj  zhivopis'yu
znamenitogo grecheskogo hudozhnika V veka do n. e. Polignota.
     10. ...uzlovatyj zhezl boga vrachevaniya: - ZHezl s obvivshejsya vokrug  nego
zmeej byl emblemoj boga vrachevaniya |skulapa (Asklepiya).
     11. |gina - ostrov v Saronicheskom zalive.
     12. ...uzhe oplakali i... oklikali -  Odin  iz  pogrebal'nyh  obryadov  u
drevnih zaklyuchalsya v tom, chto blizkie pokojnogo neskol'ko raz  oklikali  ego
po imeni, prezhde chem vynesti telo iz doma.
     13. Larissa - gorod v Fessalii, nyne nosyashchij to zhe nazvanie.
     14. ...beregis'... veshchej zheny!  -  Koldovstvo  i  predskazaniya  byli  v
antichnosti zven'yami odnoj cepi.
     15. ...opusti tragicheskij zanaves i slozhi etu teatral'noyu shirmu... - Vo
vremena  Apuleya  teatral'nyj  zanaves   pered   nachalom   predstavleniya   ne
razdvigali, a ubirali pod scenicheskuyu ploshchadku.  SHirmoj  v  perevode  nazvan
dopolnitel'nyj zanaves, kotorym pol'zovalis' v pereryvah mezhdu dejstviyami.
     16. ...zhitelej... obeih |fiopij... - Po predstavleniyam drevnih, |fiopiya
byla skazochnoj stranoj, prostiravshejsya k zapadu i k vostoku do kraev zemli i
razdelyavshejsya na dve chasti rekoyu Nilom.
     17. Antihtony - zhiteli protivopolozhnogo polushariya, dlya drevnih takie zhe
skazochnye sushchestva, kak efiopy.
     18. Beremennost' u slonih prodolzhaetsya 22 mesyaca; soglasno zhe  narodnym
predaniyam, etot srok mog uvelichit'sya do 10 let.
     19. Medeya - legendarnaya  volshebnica,  geroinya  mnogih  mifov,  odin  iz
kotoryh rasskazyvaet, chto, kogda muzh ee, YAson,  zahotel  zhenit'sya  vtorichno,
ego budushchij test', korinfskij car' Kreont, reshil izgnat'  Medeyu  iz  strany.
Poluchiv den' otsrochki, Medeya prepodnesla neveste v podarok venok, pogubivshij
i doch' Kreonta, i samogo carya.
     20. ...sovershiv nad yamoj pogrebal'nye moleniya... - Drevnie verili,  chto
kolduny, sovershaya nad yamoj osobye  obryady,  vyzyvayut  iz  preispodnej  bogov
podzemnogo mira i dushi usopshih.
     21. ...k tret'ej strazhe... - Noch' u rimlyan delilas' na chetyre strazhi (s
shesti chasov vechera do shesti chasov utra) - sootvetstvenno vremeni  prebyvaniya
na postu soldata pri nesenii karaul'noj  sluzhby.  Tret'ya  strazha  nachinalas'
priblizitel'no v polnoch'.
     22. |ndimion - po predaniyu, prekrasnyj yunosha, pogruzhennyj v vechnyj son,
vozlyublennyj bogini Luny.
     23. ..kak hitrym Ulissom broshennaya,  vrode  Kalipso...-  Nimfa  Kalipso
sem' let  uderzhivala  na  svoem  ostrove  Odisseya  (Ulissa),  ne  davaya  emu
vernut'sya na rodinu.  Vprochem,  Odissej  pokinul  Kalipso  ne  tajkom  i  ne
hitrost'yu, a otkryto, povinuyas' prikazu bogov.
     24. Vakhanki - sputnicy Dionisa (Vakha). Po  predaniyu,  vakhankami  byl
rasterzan fivanskij car' Penfej.
     25. ...bojsya, v more rozhdennaya,  cherez  reku  perepravlyat'sya!  -  Smysl
etogo zaklinaniya raskryvaetsya ranee, v gl. 19.
     26. Lamii - skazochnye chudovishcha, pozhiravshie po nocham yunoshej i pivshie  ih
krov'. Tak zhe nazyvalis' v narodnyh predaniyah zlye koldun'i.
     27. |toliya - oblast' v Srednej Grecii, k Severo-zapadu ot Attiki.
     28. Po drevnemu obychayu, muzhchiny za stolom lezhali, a zhenshchiny  sideli.  V
imperatorskuyu epohu obychaya etot byl pochti zabyt.
     29. ...Tezeyu... kotoryj ne prenebreg...  gostepriimstvom...  Gekaly.  -
Legendarnyj geroj Tezej nocheval  odnazhdy  v  dome  bednoj  starushki  Gekaly,
prinyavshej ego laskovo i gostepriimno.
     30. ...vmesto sta nummov ustupili za dvadcat' denariev.  -  Sto  nummov
(ili sesterciev) byli ravny dvadcati pyati denariyam, ili odnomu zolotomu.
     31. Liktory - pochetnaya ohrana, soprovozhdavshaya vazhnyh  dolzhnostnyh  lic.
Za Pifiem, razumeetsya, shli prostye  sluzhiteli,  no,  podobno  liktoram,  oni
derzhali v rukah svyazki prut'ev.
     32. ...ispolnyaem obyazannosti edila. - V obyazannosti  edilov  v  Rimskoj
imperii vhodil nadzor za poryadkom v gorode, v chastnosti na rynkah.
     33. ...o nashem pravitele... - o rimskom namestnike provinciya Ahajya (tak
nazyvalas' pokorennaya rimlyanami Greciya), rezidenciej kotorogo byl Korinf.

     Kniga II

     1. Mnogie drevnie pisateli nazyvali Fessaliyu stranoj ved'm i koldovstva
(Goracij, |pody, V, 45).
     2. ...ukrashennoj izobrazheniem  bogini  s  pal'movoj  vetv'yu.  -  Boginya
pobedy.
     3. Mif rasskazyvaet, chto ohotnik Akteon, kotoryj  uvidel  boginyu  Dianu
nagoj vo vremya  kupaniya,  byl  v  nakazanie  prevrashchen  boginej  v  olenya  i
rasterzan sobstvennymi sobakami.
     4. ...golosuya... za svoe predlozhenie - CHleny rimskogo senata golosovali
ne podnyatiem ruki, a vstavaya so svoih mest i prisoedinyayas' k  toj  ili  inoj
gruppe senatorov; takim obrazom, vse, podderzhivayushchie odinakovoe predlozhenie,
okazyvalis' v odnom meste. V originale govoritsya:  "napravlyayu  svoi  nogi  k
svoemu mneniyu".
     5.  Vulkan  (Gefest)  -  bog  kuznechnogo  remesla,  zdes'   -   obrazec
vlyublennogo i snishoditel'nogo muzha.
     6. Liber - odno iz imen Vakha (Dionisa). Zdes' inoskazatel'no - vino.
     7. Avernskoe ozero v Italii, raspolozheno v kratere vulkana  i  vydelyaet
vrednye ispareniya, ot kotoryh pogibayut proletayushchie nad  nim  pticy.  Drevnie
verili, chto vozle etogo ozera nahoditsya vhod v podzemnoe carstvo.
     8. Sivilly - tak v Drevnej Grecii nazyvalis' stranstvuyushchie prorochicy, o
kotoryh sushchestvovalo mnozhestvo legend, kak grecheskih, tak i rimskih.
     9. ...pomnyat... o tom velikom nebesnom ogne... - V kachestve filosofskoj
osnovy empiromantin (gadaniyu po ognyu) Lucij  izlagaet  stoicheskoe  uchenie  o
nebesnom ogne kak nachale vsego sushchego.
     10. Haldei - drevnij narod semitskogo proishozhdeniya, obitavshij v Nizhnem
Dvurech'e (mezhdu rekami Evfratom i Tigrom). Uzhe v drevnosti  slovom  "haldej"
oboznachali predskazatelej i koldunov, nezavisimo ot plemeni, k kotoromu  oni
prinadlezhali.
     11. ...poteryal oba kormila... - Korabl' u drevnih upravlyalsya s  pomoshch'yu
dvuh kormovyh vesel - po odnomu s kazhdoj storony korpusa.
     12. U Luciya bylo s soboj neskol'ko slug, chto govorit o  ego  social'nom
polozhenii.
     13.  ...dolili  vody...  -  Drevnie  vsegda  smeshivali  vino  s   vodoyu
(priblizitel'no odna chast' vina na dve chasti vody). Pit' nerazbavlennoe vino
schitalos' priznakom grubosti i neumerennosti.
     14. ...s otverstiem, prorublennym poshire... - Vino hranilos' v glinyanyh
butylkah s uzkim gorlyshkom. Ust'e takoj  butylki  zapechatyvalos'  gipsom,  a
otkryvali ee s pomoshch'yu topora.
     15. ...napodobie Venery, vhodyashchej v volny morskie... - Soglasno  odnomu
iz mifov,  Afrodita  (Venera)  rodilas'  iz  morskoj  peny;  otsyuda  ee  imya
Anadiomena, to est' "podnimayushchayasya iz vody".
     16. Original teksta pokazyvaet,  chto  Lucij  prosil  u  nee  ne  prosto
soveta, a razresheniya. Auspicii - gadanie  po  poletu  ptic  -  proizvodilos'
osoboj zhrecheskoj kollegiej - avgurami.
     17.  Vojska  namestnika  -  mestnye   voinskie   formirovaniya,   nesshie
policejskuyu sluzhbu.
     18. Tuya - derevo, rodstvennoe kiparisu. Drevesina  tui,  s  prozhilkami,
obrazovyvavshimi krasivyj  uzor,  izdavala  zapah  limona  i  cenilas'  ochen'
vysoko.
     19. Razrezal'shchiki - raby, obyazannost'yu  kotoryh  bylo  razrezat'  myaso,
nakladyvat' kushan'ya na blyuda i raznosit' gostyam.
     20. ...ostatki i klochki trupov... -  Po  vsej  vidimosti,  sushchestvovalo
pover'e, chto mag, zavladevshij kakoj-nibud' chasticej trupa,  mozhet  zastavit'
duh pokojnogo sluzhit' sebe.
     21. ...napodobie  oratorov...  -  Oratory  drevnosti,  proiznosya  rech',
ozhivlenno zhestikulirovali, prichem vazhnuyu rol'  v  etoj  zhestikulyacii  igrali
pal'cy ruk.
     22. Znamenitaya provinciya - Akajya. Telefron iz Mileta sushej  proehal  na
sever do Gellesponta i cherez Frakiyu, Makedoniyu i Fessaliyu napravlyalsya k yugu,
v Olimpiyu - zapadnuyu chast' Peloponnesa.
     23. ...ochi...  samoj  Spravedlivosti...  -  Drevnie  predstavlyali  sebe
boginyu Spravedlivosti vechno bodrstvuyushchej i zamechayushchej vse, chto proishodit  v
mire.
     24. Lincej (Linkej) - geroj mnogih grecheskih mifov, otlichavshijsya  takoj
ostrotoj zreniya,  chto  videl  skvoz'  zemlyu.  Argus  -  skazochnyj  stoglazyj
bogatyr'.
     25. ...zanosil ee slova na tablichki. - Drevnie pisali  ostroj  palochkoj
(stilem) na pokrytyh voskom tablichkah.
     26. Ubirajsya k mysham - oni tebe kompaniya... - V latinskom  yazyke  slova
"laska" i "mysh'" odnogo kornya.
     27. Del'fiec - bog Apollon, chej orakul nahodilsya v Del'fah.
     28. Filodespot - imya, tipichnoe dlya raba i oznachayushchee: lyubyashchij gospodina
(grech.).
     29. ...zloveshchee predznamenovanie...  -  Rimlyane  i  greki  verili,  chto
obronennoe sluchajno slovo mozhet imet' silu predskazaniya  dlya  teh,  kto  ego
uslyshal.
     30. Aonijskij yunosha -  Pentej  (Penfej),  car'  goroda  Fiv  v  Bestii,
oblasti Srednej Grecii (Aoniya - poeticheskoe nazvanie Beotii).
     31. Piplejskij pevec - legendarnyj frakijskij  pevec  Orfej  iz  goroda
Pipla (ili Pimpla)  vo  Frakii,  rasterzannyj  zhenshchinami  za  otkaz  prinyat'
uchastie v vakhicheskoj orgii.
     32. ...s gladko vybritoj  golovoj.  -  Egipetskie  zhrecy  obychno  brili
golovu.
     33. ...i dazhe kolen kasayas'... - Prikosnovenie k kolenyam bylo u drevnih
znakom samoj goryachej mol'by.
     34. ...koptskih... memfisskih... farosskih. -  Vse  eti  prilagatel'nye
upotrebleny zdes' v  znachenii  "egipetskih".  Tajny  memfisskie  -  kakie-to
misterii, svyazannye s kul'tom egipetskih bogov. Sistr - atribut bogosluzheniya
v kul'te Isidy.
     35. Leta i Stiks - reka  v  carstve  mertvyh  i  ruchej  s  vodopadom  v
Arkadii, voda kotorogo schitalas' smertel'noj.
     36. ...vozliyanie bogu Smeha... -  vidimo,  Momu.  Odnako  upominanij  o
prazdnovaniyah v chest' boga Smeha, napodobie opisannyh dalee v III  knige,  u
drugih antichnyh avtorov ne vstrechaetsya.
     37. Gerion - skazochnyj geroj  s  tremya  tulovishchami  i  tremya  golovami.
Gerakl pohitil stada Geriona i ubil ego v boyu.

     Kniga III

     1. Falery - zdes': metallicheskie blyahi, ukrashavshie konskuyu sbruyu.
     2. ...zhivotnyh, prednaznachennyh dlya  iskupitel'nyh  zhertv.  -  Greki  i
rimlyane  verili,  chto  zhertvennoe  zhivotnoe  dolzhno  prinyat'  na  sebya   vse
neschast'ya, kotorye ugrozhayut kazhdomu kvartalu ili  domu  v  otdel'nosti.  Dlya
etogo ego i vodili po vsem zakoulkam.
     3. Tribunal - vozvyshenie, na kotorom sideli dolzhnostnye lica  vo  vremya
ispolneniya imi svoih obyazannostej.
     4. Proscenium (proskeniya) - vysokaya ploshchadka, na kotoroj igrali aktery.
Orhestra - polukruglaya rovnaya ploshchadka mezhdu  prosceniumom  i  pervym  ryadom
amfiteatra.
     5. ...kakom-to sosudec,... - Rech'  idet  o  klepsidre,  vodyanyh  chasah,
kotorye byli neobhodimy  v  sude,  tak  kak  storony  imeli  pravo  govorit'
ogranichennoe kolichestvo vremeni.
     6.  ...okolo  tret'ej  strazhi...  -  Noch'  delilas'  na  4   strazhi   -
sootvetstvenno vremeni prebyvaniya na  postu  soldata  pri  nesenii  karaula;
tret'ya strazha oznachala priblizitel'no polnoch'. Sm. prim. 21 k kn. I.
     7. Olivkovaya vetv' - simvol pros'by.
     8. Pytka kolesom byla specificheski grecheskoj: cheloveka  s  razdvinutymi
nogami i raskinutymi rukami privyazyvali k kolesu.
     9. Prozerpina - boginya i carica podzemnogo carstva.
     Ork - rimskij bog podzemnogo carstva, otozhdestvlyaemyj s Plutonom.
     10. ...v chislo ego patronov. -  Pokorennye  Rimom  goroda  i  provincii
izbirali sebe patronov - pokrovitelej iz chisla rimskoj znati, chto  schitalos'
ves'ma pochetnym dlya patrona.
     11. ...bozhestvom - pokrovitelem segodnyashnego dnya...  -  to  est'  bogom
Smeha.
     12. Apulej ohotno primenyaet  v  leksike  sudebnyj  leksikon,  v  raznyh
kontekstah i s raznymi celyami, napominayushchij o ego yuridicheskih poznaniyah.
     13. Many - dushi usopshih.
     14. ...unesti volosy ego... - Drevnie verili, chto magi poluchayut  vlast'
nad temi, ch'i volosy, nogti ili kakaya-libo chastica tela okazhutsya v ih rukah.
     15. "...otpravlyu tebya k vlastyam!" - Zanyatiya magiej  v  Rimskoj  imperii
byli strozhajshe zapreshcheny zakonami.
     16. Uzel - simvol nerastorzhimoj svyazi, nepremennyj atribut pri lyubovnyh
nagovorah.
     17. ...napodobie besnovatoyu Ayaksa... - Mif  ob  Ayakse,  syne  Telamona,
velikom grecheskom geroe, srazhavshemsya pod  Troej,  rasskazyvaet,  chto,  kogda
posle smerti Ahilla vozhdi ahejcev otdali ego oruzhie Odisseyu, Ayaks,  obezumev
ot obidy i gorya, v beshenstve pererezal stado ovec,  voobrazhaya,  chto  ubivaet
svoih obidchikov.
     18. Cerber  -  trehglavym  pes,  strazh  podzemnogo  carstva.  Gerkules,
spustivshis' v preispodnyuyu, svyazal Cerbera i vynes ego naverh.
     19. Vera v volshebnuyu maz' tradicionno dlya mnogih  skazok  o  ved'mah  i
otlichaetsya udivitel'noj stojkost'yu vo vremeni.
     20. ...bud' ya samim orlom... - Orel schitalsya u drevnih svyashchennoj pticej
YUpitera (Zevsa).
     21.  ...o  sokrovennoe  bozhestvo  Vernosti!  -  Drevnie  polagali,  chto
Vernost', kak i Spravedlivost', derzhitsya vdali ot del chelovecheskih.
     22.  |pona  -  boginya,  pokrovitel'nica  loshadej,  oslov  i  mulov;  ee
izobrazheniya stavilis' v konyushnyah.
     23.   ...vospol'zovavshis'   pochitaemym   imenem   imperatora.   -   Kak
polnopravnyj rimskij grazhdanin, Lucij hochet podat' zhalobu na imya imperatora.
     24. ... vozglasil:. tol'ko "a"...- Lucij  hotel  kriknut'  po-grecheski:
"O, Kajsar!" (Cezar'),

     Kniga IV

     1. Lucij ishchet  uedineniya,  ibo  ego  prevrashchenie  moglo  byt'  priznano
protivozakonnym iz-za zapreta zanimat'sya magiej i moglo byt'  rasceneno  kak
zloe predznamenovanie.
     2. K rimskomu bozhestvu schastlivogo ishoda i  dobroj  udachi  -  k  Bonus
Eventus.
     3. Lavrovye rozy - oleandr. Rastenie eto dejstvitel'no yadovito.
     4. ...lapifov poluzverskih i kentavrov  poluchelovecheskih.  -  Namek  na
znamenityj mif o bitve polulyudej-poluloshadej, kentavrov,  s  dikim  plemenem
lapifov.
     5. Lamah - po-grecheski  "nepobedimyj".  O  voinskih  doblestyah  govoryat
imena i drugih razbojnikov, vstrechayushchiesya v etom epizode (Alcim -  otvazhnyj,
Frazileon - hrabryj, kak lev).
     6. Hrizeros - bukval'no: zhadnyj do zolota.  Eshche  odno  iz  imen-klichek,
dayushchih opredelennuyu harakteristiku nosyashchemu ego.
     7. Lary - bogi domashnego ochaga.
     8. Zdes' imeyutsya v vidu, pomimo gladiatorskih boev, takie  razvlecheniya,
kak bor'ba cheloveka s  dikimi  zhivotnymi  i  zrelishche  rasterzaniya  zhivotnymi
prestupnika.
     9. Dlya upomyanutyh zrelishch stroilis' special'nye prisposobleniya  (Seneka.
Pis'ma k Luciliyu 88, 22).
     10. Salii - kollegiya zhrecov boga Marsa. Saliyami (to est' plyasunami) oni
nazyvalis' potomu, chto vo vremya dlivshihsya neskol'ko dnej prazdnestv v  chest'
Marsa prohodili s plyaskami po vsemu Rimu. Kazhdyj den'  prazdnika  zavershalsya
pirom, pyshnost' i izobilie kotorogo voshli v poslovicu.
     11. Lemury - po verovaniyam drevnih, vse voobshche dushi usopshih;
     larvy - dushi zlyh lyudej, kotorye ne obreli pokoya v podzemnom carstve  i
bluzhdayut po zemle, pugaya zhivyh.
     12. ...gorod edinodushno vybral v priemnye synov'ya... -  ZHenihu  devushki
byl prepodnesen sograzhdanami pochetnyj titul syna goroda.
     13. ...zapisan on kak moj muzh. - Rech' idet o brachnom dogovore,  kotoryj
roditeli devushki uzhe zaklyuchili s zhenihom, ne dozhidayas' svad'by.
     14. ...slovno u Attisa ili Protezilaya. -  Po  predaniyu,  Attis  oskopil
sebya na sobstvennom brachnom  piru.  Protezilaj  -  legendarnyj  car'  goroda
Filaka v Fessalii, pervyj iz  grekov  pogibshij  pod  Troej;  otpravlyayas'  na
vojnu, on pokinul moloduyu zhenu, s kotoroj uspel provesti lish' odin den'.
     15. ...prikryvali rot svoj pravoyu  rukoyu...  -  V  znak  blagochestivogo
voshishcheniya i pokloneniya drevnie podnosili pravuyu ruku k gubam i celovali ee.
     16. Pafos - gorod na ostrove Kipr; Knid  -  primorskij  gorod  v  Maloj
Azii; Kifera  -  ostrov  u  yuzhnogo  poberezh'ya  Peloponnesa.  V  etih  mestah
nahodilis' samye znamenitye hramy Afrodity.
     17. Svyashchennye podushki - podushki, na kotoryh  rasstavlyalis'  izobrazheniya
bogov vo vremya osobogo zhertvoprinosheniya, kogda statui bogov  pomeshchali  pered
nakrytym stolom.
     18. |ti slova Venery napominayut slova Izidy (Isidy) o sebe (XI,  5),  s
kotoroj ee otozhdestvlyal religioznyj sinkretizm II v.
     19. ...pastyr' preslovutyj... -  Paris,  syn  troyanskogo  carya  Priama.
Rozhdenie ego soprovozhdalos' durnymi  znameniyami,  i  otec  prikazal  brosit'
novorozhdennogo na gore Ide, no ego podobral i  vospital  pastuh.  Paris  byl
sud'ej v znamenitom  spore  Gery,  Afiny  i  Afrodity  o  tom,  kto  iz  nih
prekrasnee.
     20. Krylatyj mal'chik - syn Venery Amur (grech. |rot) izobrazhalsya  yunoshej
ili mal'chikom s zolotymi krylyshkami, s lukom i strelami, kolchanom i inogda s
fakelom.
     21. Psiheya - ot grecheskogo slova psyche - dusha.
     22. Nereevy docheri - nereidy, morskie nimfy, docheri Nereya.
     Portun - rimskij bog portov i pristanej.
     Salaciya - boginya burnogo morya.
     23.  ...voznica  del'finov  Palemon...-  Mif  rasskazyvaet,  chto   car'
Atamant, kotorogo boginya Gera lishila rassudka, hotel ubit' svoyu zhenu Ino, no
ta vmeste s synom Melikertom brosilas' v more. Oba  pochitalis'  kak  morskie
bozhestva-spasiteli (Melikert - pod imenem Palemona). Voznicej  del'finov  on
nazvan potomu,  chto  trup  mal'chika,  po  predaniyu,  byl  vynesen  na  bereg
del'finom. Tritony - vtorostepennye morskie bozhestva, izobrazhavshiesya v  vide
polulyudej-poluryb.
     24. ...derzhala put' k Okeanu. -  Po  predstavleniyam  drevnih.  Okean  -
ogromnaya reka, okruzhayushchaya ves' mir.
     25. ...miletskogo boga...- to est' Apollona, odin iz orakulov  kotorogo
nahodilsya v selenii Didim bliz Mileta.
     26. Ioniec  -  zhitel'  Ionii,  toj  chasti  poberezh'ya  Maloj  Azii,  gde
nahodilis' grecheskie kolonii.
     27. Lidijskij lad...-  Drevnie  greki  i  rimlyane  razlichali  v  muzyke
neskol'ko tonov, ili ladov; o  nih  sam  Apulej  pishet  vo  "Floridah"  tak:
"Prostota  eolijskogo  lada,  bogatstvo   ionijskogo,   grust'   lidijskogo,
blagochestie frigijskogo, voinstvennost' dorijskogo" (otryvok 4-j).

     Kniga V

     1. Lamii - sm. prim. 26 k kn. I.
     2.  Sireny  -  skazochnye  devy,  zavlekavshie  svoim  peniem  na  ostrov
proplyvayushchih  mimo  moryakov,  chtoby  ih  pogubit'.  Vo  vremena  Apuleya   ih
predstavlyali sidyashchimi na utese, o kotoryj razbivayutsya  korabli  zacharovannyh
moreplavatelej.
     3. Esli ona ne znaet lica svoego muzha, - znachit vyshla za  kakogo-nibud'
boga... - Mify rasskazyvayut, chto, soedinyayas' so  smertnymi  zhenshchinami,  bogi
obyknovenno skryvali svoe nastoyashchee oblich'e.
     4. ...predskazaniya pifijskogo orakula. - Orakul,  predskazavshij  sud'bu
Psihei, nazvan zdes' pifijskim  potomu,  chto  samoe  znamenitoe  proricalishche
nahodilos' v hrame Apollona  Pifijskogo  v  Del'fah,  i  sam  Apollon  chasto
nazyvaetsya Pifijcem.
     5. Ambroziya - pishcha bogov; takovo soderzhanie etogo ponyatiya v  drevnejshuyu
epohu. Ko vremeni Apuleya  pod  slovom  "ambroziya"  stali  ponimat'  napitok,
daruyushchij bessmertie, ili blagovonnuyu zhidkost', kotoroj umashchayutsya bogi.
     6. Nimfy - mnogochislennye bozhestva v oblike  yunyh  dev,  olicetvoryayushchie
sily i yavleniya prirody. Oni mogli byt' morskimi, rechnymi; byli nimfy  dolin,
lugov, derev'ev.
     7. Ory (Gory) - bogini vremen goda, olicetvorenie poryadka v prirode.
     8. ...otchima svoego... - Imeetsya  v  vidu  Mars,  vozlyublennyj  Venery,
kotorogo ta, zabyv o svoem zakonnom supruge Vulkane, nazyvaet otchimom Amura.

     Kniga VI

     1. Vidit pred soboyu  pshenichnye  kolos'ya...  -  Psiheya  nahoditsya  pered
hramom Cerery (Demetry), bogini - pokrovitel'nicy zemledeliya.
     2. ...sokrovennymi tajnami korzin... - V korzinah nahodilis'  svyashchennye
predmety. Vo vremya |levsinskih  misterij  ih  pokazyvali  posvyashchennym;  etot
torzhestvennyj obryad byl vazhnoj chast'yu prazdnestva.
     3. ...borozdoyu pochvy sicilijskoj. - Po nekotorym  mifam,  doch'  Demetry
Persefona byla pohishchena bogom podzemnogo carstva Aidom v Sicilii.
     4. ...zemleyu cepkoyu... - Zemlya nazvana zdes' cepkoj, veroyatno,  potomu,
chto uporno ne vypuskala  iz  svoih  nedr  uvezennuyu  na  "hishchnoj  kolesnice"
Persefonu.
     5. Persefona (Prozerpina) - doch' Demetry i Zevsa,  pohishchennaya  Aidom  -
bogom podzemnogo carstva, mogla lish' chast' goda nahodit'sya  na  zemle,  a  v
ostal'noe vremya, kak zhena Aida, v podzemnom carstve.
     6.  |levsin,  |levsinskie  misterii  -  kul't  Demetry  i  Persefony  v
atticheskom gorodke |levsine (poblizosti ot Afin).
     7. ...nedovol'stvo moej rodstvennicy...  -  Afrodita  -  doch'  Demetry,
sestra Zevsa.
     8. Sestra i supruga YUpitera Velikogo... - boginya YUnona (Gera).
     9. Salos - ostrov u  zapadnogo  poberezh'ya  Maloj  Azii;  byl,  soglasno
nekotorym mifam. Mestom rozhdeniya Gery. Na ostrove nahodilsya znamenityj  hram
bogini.
     10. ...devu, na l've po nebu dvizhushchuyusya... - Verhovnuyu boginyu Karfagena
Tanit rimlyane otozhdestvlyali s YUnonoj i pochitali pod  imenem  YUnony  Nebesnoj
ili Nebesnoj devy.
     11. ...steny argosskie... - Argos v Peloponnese - centr kul'ta Gery.
     12. Zigiej  (Soedinitel'nicej)  Geru  nazyvali  potomu,  chto  ona  byla
pokrovitel'nicej brakov.
     13. Lucina - tak nazyvali YUnonu, prihodyashchuyu na pomoshch' rozhenicam. Vostok
i Zapad protivopostavlyayutsya zdes' kak strany grecheskogo i latinskogo yazyka.
     14. ...no protivodejstvovat' vole... moej nevestki. - Muzh Venery Vulkan
(Gefest) - syn YUnony.
     15. ...zakony, zapreshchayushchie pokrovitel'stvovat' chuzhim beglym rabam...  -
Prinyavshij pod svoj krov beglogo raba byl obyazan vernut' ego hozyainu vmeste s
sobstvennym rabom takoj zhe cennosti i  vdobavok  uplatit'  hozyainu  dvadcat'
zolotyh.
     16. ...zvuchnogolosogo boga Merkuriya. - |pitet  boga-glashataya,  vestnika
bogov (v grech. mif. - Germesa).
     17. Ne vyrazili otkaza temnye brovi YUpitera. - YUpiter  (Zevs)  vyrazhaet
svoyu volyu dvizheniem brovej.
     18. Arkadiec - Germes; po  predaniyu,  on  rodilsya  na  gore  Killene  v
Arkadii (mestnost' v centre Peloponnesskogo poluostrova).
     19. ...za murtijskimi metami... - Mezhdu Aventinom i Palatinom, dvumya iz
semi holmov, na kotoryh raspolozhen Rim,  prolegala  Murtijskaya  dolina,  gde
nahodilsya Velikij cirk, chasto sluzhivshij ippodromom (otsyuda "mety" -  stolby,
vokrug kotoryh ob®ezzhali kolesnicy vo vremya skachek). Za  etim  cirkom  stoyal
hram Venery; vozle nego vsegda sobiralis' prodazhnye  zhenshchiny.  Po  nekotorym
svedeniyam, zdes' byl takzhe hram Merkuriya.
     20. Privychka - sluzhanka s dvusmyslennym  imenem,  kotoroe  v  originale
moglo oznachat' takzhe lyubovnuyu svyaz'. Namek na lyubveobilie Venery.
     21. Ork -  rimskij  bog  podzemnogo  carstva,  tozhdestvenen  Plutonu  u
grekov.
     22. Zabota i Unynie  -  bozhestva,  personificiruyushchie  chuvstva,  kotorye
soputstvuyut lyubvi.
     23. ...brak byl neraven... - Psiheya, rabynya Venery, vyshla zamuzh za syna
bogini - Amura.
     24. Dazhe esli by  Psiheya  i  ne  byla  rabynej,  brak  ne  schitalsya  by
dejstvitel'nym,  tak  kak  byl  zaklyuchen  bez  svidetelej  i  bez   soglasiya
roditelej.
     25. |to zadanie, kak i posleduyushchie, - rasprostranennejshie  motivy  i  v
skazkah novogo vremeni.
     26. ...sladchajshej muzyki kormilica... - Iz trostnika delalis' svireli.
     27. ...ne pyatnaj svyashchennyh vod etih... - Vody reki svyashchenny potomu, chto
v nih obitaet nimfa, boginya etoj reki.
     28. Kocit (Kokit) - reka v carstve mertvyh.
     29. Frigijskij vinocherpij - Ganimed.
     30. Stiks - ruchej v podzemnom carstve, vody kotorogo smertel'ny.
     31. Sm. prim. 3 k kn. I.
     32. Dit - bog podzemnogo carstva.
     33. Haron - starik-perevozchik v carstve mertvyh; on  perepravlyaet  dushi
usopshih cherez reki podzemnogo carstva. Drevnie verili, chto Haron vzimaet  so
svoih passazhirov platu za perevoz, i klali v rot pokojniku mednuyu monetu.
     34. Preogromnyj pes -  Cerber  (Kerber),  trehgolovyj  pes,  ohranyayushchij
vyhod iz podzemnogo carstva.
     35. Rasskaz o chetvertom poruchenii - misticheskaya allegoriya o stranstviyah
i stradaniyah dushi.
     36. YUliev zakon - zakon, izdannyj  po  predlozheniyu  imperatora  Avgusta
(Gaya YUliya Cezarya Oktaviana Avgusta) i napravlennyj protiv prelyubodeev.
     37. ...zastavlyal menya svetlyj lik moj menyat'... - Bogi,  soedinyayas'  so
smertnymi zhenshchinami, menyali svoj oblik.
     38. "Bogi, vnesennye v spiski Muzami..." - shutlivoe sravnenie  bogov  s
senatorami, a  muz  s  cenzorami;  senatskie  spiski  nahodilis'  v  vedenii
cenzorov, kotorye dolzhny byli  popolnyat'  ih  novymi  imenami,  a  v  sluchae
nadobnosti vycherkivat' imena nedostojnyh.
     39. ...soyuz ne budet neravnym... - Psiheya, poluchiv  bessmertie,  stanet
"svobodnoj".
     40. sm. prim. 5 k kn. V.
     41. ...slavnyj otrok sel'skij... - Ganimed.
     42. Liber - sm. prim. 6 k kn. II.
     43. Satir. -  Satiry  -  nizshie  lesnye  bozhestva,  sostavlyayushchie  svitu
Dionisa (Vakha).
     44. Paniski (bukval'no: malen'kie Pany) -  to  zhe  samoe,  chto  satiry;
molodye sel'skie bozhki.
     45. Vyhodya zamuzh, zhenshchina iz-pod vlasti otca perehodit pod vlast' muzha.
     46. Naslazhdenie - takaya boginya pochitalas' v Rime i imela svoj hram.
     47. Lucij hochet skazat', chto ostrye kamni prob'yut  ego  oslinuyu  shkuru,
kak tonkuyu kozhu piyavki.
     48. Dirceya (Dirka) - zhena fivanskogo carya Lika; bliznecy Zet i  Amfion,
ch'yu mat' zhestoko pritesnyala Dirceya, privyazali ee k rogam byka, i tot  raznes
Dirceyu v kloch'ya.
     49. Imeyutsya v vidu amulety - sredstvo ot durnogo glaza.
     50. Kartiny s izobrazheniem opasnosti i izbavleniem ot nee  zhertvovalis'
v hram togo boga, kotorogo chelovek schital svoim spasitelem.
     51. Friks - syn  bogini  oblakov  Nefely  i  smertnogo  Atamanta,  zhena
kotorogo, nenavidya pasynka, ugovorila muzha prinesti ego v zhertvu  bogam.  No
Nefela spasla syna, poslav zlatorunnogo barana, kotoryj uvez Friksa za more,
v Kolhidu.
     52. Imeetsya v vidu mif ob Arione - poete i muzykante, chudesnym  obrazom
spasshemsya v more na del'fine ot razbojnikov, i mif o Zevse, kotoryj vlyubilsya
v finikijskuyu krasavicu Evropu i prevratilsya v byka, chtoby perevezti  ee  na
svoej spine cherez more na ostrov Krit.
     53. ...o razdele dorogi...- Rech' idet o  takom  sluchae,  kogda  sosedi,
mezhdu  uchastkami  kotoryh  prolegaet  doroga,   nachinayut   sudit'sya,   chtoby
ustanovit', kakaya chast' ee dolzhna otojti k kazhdomu iz nih.

     Kniga VII

     1. Gem - imya, sopostavimoe s grecheskim slovom "haima" - krov'.
     2.  Feron  -  imya,  odnokorennoe  s  grecheskim  slovom   "zver'".   Kak
predydushchee, soderzhit v  sebe  harakteristiku;  fol'klornaya  tradiciya  ohotno
ispol'zuemaya v literature, osobenno skazochnoj i satiricheskoj.
     3.  Prokuratory  -  chinovniki,  vedavshie  glavnym  obrazom   finansami.
Imperatorskie prokuratory,  upravlyavshie  provinciyami  i  chastyami  provincij,
sobirali nalogi v pol'zu lichnoj kazny imperatora.
     4. Gnev bozhestva... - to est' boga Marsa, kotorogo  razbojniki  schitayut
svoim pokrovitelem.
     5. Den'gi i cennosti razbojniki obychno nosili v poyase.
     6. Zakinf - ostrov o Ionicheskom more u  zapadnogo  berega  Peloponnesa,
nyne Zante.
     7. ...aktijskogo poberezh'ya... - Akcium - mys  u  vhoda  v  Ambrakijsknj
zaliv na zapadnom beregu Srednej Grecii.
     8. ...bozhestvennogo  Cezarya...  -  Rimskie  imperatory  eshche  pri  zhizni
obozhestvlyalis'.
     9. Veksillarii - veterany, prosluzhivshie bolee shestnadcati ili  dvadcati
let  i  v  ozhidanii  otstavki  prodolzhavshie  sluzhbu   v   osobyh   vojskovyh
soedineniyah.
     10. ...bogatye lohmot'ya... - namek na zoloto, kotoroe bylo  spryatano  v
lohmot'yah Gema.
     11. Talant - krupnaya grecheskaya denezhnaya edinica.
     12.    ...Marsu    Soputstvuyushchemu...    -    Soputstvuyushchimi    nazyvali
bogov-hranitelej, kotorye soprovozhdayut lyudej  i  sledyat  za  ih  postupkami.
Razbojniki schitayut svoim soputstvuyushchim bogom Marsa.
     13. Salijskoe pirshestvo - sm. prim. 10 k kn. IV.
     14. Kolbasa - osobym obrazom prigotovlennoe blyudo, kotoroe  mozhno  bylo
hranit' kak konservy. Perevod uslovnyj.
     15. Vospitanniki - raby, vyrosshie v dome.
     16. Baktriya  -  odna  iz  severnyh  satrapij  persidskogo  carstva  (na
territorii  sovremennogo  Afganistana).  Baktrijskimi  nazyvalis'  dvugorbye
verblyudy.
     17. Odna iz obyazannostej YUpitera (Zevsa) - ohrana svyashchennyh prav gostya.
     18. ...istoriyu o  frakijskom  care,  kotoryj  svoih  neschastnyh  gostej
brosal   na   rasterzanie...   dikim   loshadyam.   -   Po   predaniyu,   takoe
"gostepriimstvo" okazyval putnikam frakijskij car' Diomed, po drugoj  versii
- Likurg.
     19. Bellerofont - geroj, s pomoshch'yu  krylatogo  konya  Pegasa  pobedivshij
Himeru - izrygavshee ogon' trehglavoe chudovishche. Osel ironicheski  sravnivaetsya
s Pegasom, a naezdnik s Bellerofontom.
     20. Meleagr - geroj mnogih grecheskih mifov. Kogda emu bylo sem' dnej, v
dom ego otca prishli bogini sud'by i skazali, chto Meleagr umret,  kak  tol'ko
sgorit lezhashchee v ochage poleno. Mat' Meleagra, Alfeya, vynula poleno iz  ochaga
i spryatala ego. Mnogo let spustya Meleagr possorilsya s brat'yami svoej  materi
i ubil ih. Togda Alfeya sozhgla spryatannoe poleno, i Meleagr totchas umer.

     Kniga VIII

     1. Boginya Istina - doch' Zevsa, kormilica Apollona.
     2. Liber - Vakh; sm. prim. 6 k kn. II.
     3. ...kak iz samogo imeni ego yavstvuet... - Imya Trazill odnogo kornya  s
grecheskim prilagatel'nym, imeyushchim znachenie "otvazhnyj, derzkij, naglyj".
     4. Kinnamon - korichnoe derevo.
     5. ...prezhdevremennym brakom...-  Minimal'nyj  srok  traura  vdovy  byl
desyat' mesyacev.
     6. ...v pervuyu strazhu nochi... - mezhdu shest'yu i desyat'yu chasami vechera.
     7. Mstitel'nicy - furii.
     8. My vezli na sebe... vorob'ev... - Priruchennye vorob'i  byli  lyubimoj
zabavoj detej i zhenshchin.
     9. Sm. prim. 19 k kn. VII.
     10. Genij-hranitel'. - Rimlyane verili, chto kazhdogo cheloveka ot kolybeli
do  mogily  soprovozhdaet  osoboe  bozhestvo,  dobryj  duh-hranitel',  kotoryj
nazyvalsya geniem.
     11. Glashataj  -  etim  slovom  oboznachali,  mezhdu  prochim,  posrednika,
bravshego na sebya vedenie aukciona.
     12. Sirijskaya boginya. - Imya etoj bogini tochno ne ustanovleno. Sirijskoj
ona nazyvalas'  potomu,  chto  centrom  ee  kul'ta  byl  Gierapol'  v  Sirii.
Prazdnestva v chest' bogini nosili harakter orgij, vo  vremya  kotoryh  mnogie
ranili sebya mechami, bichevali i dazhe oskoplyali. Skopcami byli i zhrecy bogini.
     13. Sabadij - aziatskij bog, otozhdestvlyaemyj  s  Dionisom,  a  takzhe  s
Attisom, lyubimcem i zhrecom bogini Kibely.
     14. Bellona - kappadokijskaya boginya vojny, fanatichnyj i krovavyj  kul't
kotoroj byl perenesen v Rim.
     15. Idejskaya mater' - Reya, supruga Kronosa, mat' olimpijskih bogov.
     16.  Adonis  -  bozhestvo  vostochnogo   proishozhdeniya,   simvoliziruyushchee
umiranie  i  probuzhdenie  prirody.  Mif   rasskazyvaet,   chto   Adonis   byl
vozlyublennym bogin' Afrodity (Venery) i Persefoiy (Prozerpiny).
     17. Al'fa - trava, sluzhivshaya dlya izgotovleniya pletenyh izdelij.
     18. ...ne deva podmenena lan'yu, a  muzhchina  -  oslom...  -  ironicheskij
namek na mif ob Ifigenii, kotoruyu dolzhny byli prinesti v zhertvu  bogam  (bez
etogo bogi ne davali poputnogo vetra, i greki, vo glave s Agamemnonom, otcom
Ifigenii, ne mogli nachat' pohod  na  Troyu).  No  v  moment  zhertvoprinosheniya
boginya Artemida zamenila devushku lan'yu.

     Kniga IX

     1. ZHertvennyj pir - pir,  ustraivavshijsya  v  chest'  kakogo-nibud'  boga
posle  zhertvoprinosheniya  emu;  pri  etom  kushan'ya  prigotovlyalis'  iz   myasa
zhertvennogo zhivotnogo.
     2. ...uznaem tam zabavnuyu istoriyu... - Dalee sleduet  novella,  kotoruyu
pochti bez izmenenij zaimstvoval u Apuleya  Bokkachcho  "Dekameron"  (den'  VII,
novella 2).
     3. Mat' Bogov - to zhe, chto Idejskaya mater'. Reya, supruga Kronosa,  mat'
olimpijskih bogov; ona byla otozhdestvlena s Kibeloj, aziatskoj boginej,  chej
kul't byl podoben kul'tu sirijskoj bogini.
     4. Tullianum - podzemnaya chast' gosudarstvennoj tyur'my  v  Rime.  Apulej
pol'zuetsya etim nazvaniem kak sinonimom tyur'my voobshche.
     5. U rabov, sovershivshih prostupok, na lbu vyzhigalos' klejmo.
     6. Rabota na mel'nice  byla  odnim  iz  samyh  tyazhkih  nakazanij;  raby
vrashchali zhernova naravne so skotom.  Mel'niki  derzhali  obychno  i  pekarnyu  -
otsyuda upominanie o dyme i pare.
     7. Apulej govorit ob Odissee, kotorogo vospel Gomer (Odisseya I, 1-4).
     8. ...utverzhdaya, chto chtit edinogo boga...- Iz etih slov  yavstvuet,  chto
zhena mel'nika  ispovedovala  kakuyu-to  monoteisticheskuyu  religiyu,  vozmozhno,
hristianskuyu, ili iudejskuyu. Apulej, revnostnyj poklonnik Isidy,  vysmeivaet
zdes' kakih-to svoih religioznyh protivnikov.
     9.  Dekuriony  -  chleny  mestnyh  senatov;  takie  senaty  vo   vremena
imperatorov imelis' uzhe pochti vo vseh provincial'nyh gorodah.
     10. ...tak nachal... povest' o bedstviyah  chuzhoj  sem'i.  -  |ta  novella
takzhe popala v "Dekameron" (den' V, novella 10).
     11. ...god... sklonyalsya k zimnemu ineyu Kozeroga. -  Solnce  vstupaet  v
sozvezdie Kozeroga v nachale zimy.
     12. SHest'desyat stadij - 9,5 kilometra.
     13. Dlya nesushki.
     14. Rimlyane byli ochen' sueverny; lyuboe neobychnoe yavlenie mogli  prinyat'
za durnoe predznamenovanie.
     15. ...zhezlom iz vinogradnoj lozy... -  Takoj  zhezl  byl  otlichitel'nym
znakom centuriona i sluzhil dlya raspravy s provinivshimisya soldatami.
     16. ...on boyalsya... otvetstvennosti za  beschestie,  prichinennoe  Geniyu,
kotoromu prinosil... prisyagu... - V Rimskoj imperii sushchestvoval  oficial'nyj
kul't geniya-hranitelya  imperatora.  |tomu  bozhestvu  prisyagali  na  vernost'
soldaty. Poetomu poterya  mecha  byla  ne  prosto  voennym  prestupleniem,  no
svyatotatstvom i oskorbleniem imperatora.
     17. ...pogovorka o vzglyade i teni osla. - Rech' idet ne ob  odnoj,  a  o
dvuh sluchajno smeshannyh grecheskih pogovorkah.  Pervaya  -  (sudit'sya)  "iz-za
oslinogo vzglyada". Ee primenyali k tem, kto  vozbuzhdal  sudebnoe  delo  iz-za
pustyakov, ili v teh sluchayah,  kogda  nichtozhnye  prichiny  vyzyvali  ser'eznye
posledstviya.  Vtoraya  -  (govorit',  sporit')  "o  teni   osla",   to   est'
interesovat'sya pustyakami, sporit' iz-za pustyakov.

     Kniga H

     1. ...smenim-ka... komedijnye bashmaki na koturny.  -  Obuv'  komicheskih
akterov - sokk - byla sinonimom komicheskogo stilya, a koturny - tragicheskogo.
     2. Kuriyami nazyvalis' zdaniya, v kotoryh zasedal rimskij senat. Podobnaya
terminologiya, kak vidno, byla prinyata i v provincial'nyh senatah.
     3. .. po zakonu Attiki  i  Marsova  sudilishcha...  -  to  est'  areopaga,
drevnejshego sudebnogo uchrezhdeniya v  Afinah,  poluchivshego  svoe  nazvanie  ot
mesta, gde zasedal etot sud (holm Aresa, to est'  rimskogo  Marsa).  Vedeniyu
areopaga podlezhali, mezhdu prochim, dela ob ubijstve.
     4.  ...byt'  zashitym  v  meshok.  -  Vinovnyh   v   ubijstve   blizhajshih
rodstvennikov sekli rozgami do krovi,  a  zatem  zashivali  v  kozhanyj  meshok
vmeste s sobakoj, petuhom, obez'yanoj i zmeej i topili v more.
     5. Kazhdyj sud'ya vyrazhal svoe mnenie v odnoj iz treh formul: 1) osuzhdayu;
2) opravdyvayu; 3)  vopros  ne  yasen  (tablichki,  na  kotoryh  eto  pisalos',
sobiralis' zatem v urnu).
     6. ...ni kolesa, ni dyby...-  Dyba  -  brevno  na  chetyreh  nozhkah,  na
kotorom pytaemomu vytyagivali konechnosti.
     7. Mandragora - iz  kornej  i  plodov  etogo  rasteniya  dobyvalsya  sok,
kotoryj  v  smesi  s  tremya  chastyami  vina  upotreblyalsya  kak  snotvornoe  i
obezbolivayushchee sredstvo. Legendy o volshebnyh  svojstvah  kornej  mandragory,
napominayushchih svoimi ochertaniyami chelovecheskuyu figuru, byli  rasprostraneny  v
drevnosti.
     8. |teokl i Polinik - synov'ya |dipa, zateyavshie bratoubijstvennuyu  vojnu
iz-za vlasti v Fivah.
     9. Finej - legendarnyj frakijskij car', oslepivshij, po  naushcheniyu  zheny,
svoih synovej ot pervogo braka. V nakazanie za eto garpii (krylatye chudovishcha
s devich'imi licami) pohishchali ego pishchu i marali svoimi nechistotami  vse,  chto
ne mogli unesti.
     10. Sm. prim. 14 k kn. IX.
     11. ...kak oslinaya Pasifaya. - Bog Posejdon, razgnevavshis' na  kritskogo
carya Minosa, zastavil ego zhenu Pasifayu vlyubit'sya v byka. Plodom etoj strasti
byl chelovekobyk - Minotavr.
     12. ...scena otkryvaetsya pered glazami zritelej. -  Sleduet  znamenitoe
opisanie pantomima - naibolee  populyarnogo  vida  teatral'nyh  predstavlenij
epohi Rimskoj imperii.  Obyknovenno