tancy i igra akterov soprovozhdalis' pesnyami hora, ob®yasnyavshego zritelyu, chto proishodit na scene. 13. Idejskaya gora. - Ida - gornyj hrebet v Maloj Azii, u podnozhiya kotorogo lezhalo drevnee Troyanskoe carstvo. 14. Kaducej - atribut boga-glashataya Merkuriya v vide sterzhnya, obvitogo dvumya zmeyami. 15. Kastor i Polluks (Polidevk) - bliznecy, synov'ya Ledy. Otcom Kastora byl smertnyj, a otcom Polluksa (Polndevka) - Zevs. 16. Sm. prim. 27 k kn. IV. 17. Proslavlennye ahejskie vozhdi - vozhdi grekov, srazhavshihsya pod Troej. 18. Palamed - odin iz geroev troyanskogo cikla mifov. Odissej i Agamemnon, zavidovavshie ego hitrosti i umu, podbrosili v ego palatku zoloto i podlozhnoe pis'mo ot troyanskogo carya Priama, a zatem obvinili Palameda v predatel'stve, i narod pobil ego kamnyami. 19. Namek na mif ob Ayakse, kotoryj pererezal ot obidy i gorya stado, kogda ahejcy posle smerti Ahilla otdali ego oruzhie ne emu, a Odisseyu (Ulissu). 20. Starec bozhestvennoj mudrosti - Sokrat, kotoryj byl obvinen a nechestii i razvrashchenii molodezhi i prigovoren k smerti. 21. Kenhrej - glavnaya gavan' Korinfa, v dvuh chasah puti ot goroda. 22. Kolesnica solnca uzhe obognula poslednij stolb na ippodrome dnya... - Vo vremya skachek kolesnicy dolzhny byli ogibat' stolby (mety), stoyavshie na protivopolozhnyh koncah ippodroma. Kniga XI 1. ...k carstvennomu liku svyashchennoj bogini - to est' k Lune, kotoruyu v epohu pozdnej antichnosti otozhdestvlyali s Isidoj. 2. CHislo "sem'" svyashchenno ne tol'ko dlya pifagorejcev, no i dlya drugih religij i misticheskih uchenij. 3. Obrashchenie vladychica nebes k Iside sovpadaet s hristianskim obrashcheniem k Bogorodice, chto ne sluchajno, tak kak Isida s mladencem Gorom na rukah byla odnim iz proobrazov Bogomateri. 4. ...vnov' doch' obretya... - Prozerpina (Persefona), doch' bogini zemledeliya Cerery (Demetry), pohishchennaya bogom podzemnogo carstva, byla vozvrashchena materi po prikazu Zevsa, no polovinu kazhdogo goda ona dolzhna byla provodit' s suprugom v preispodnej. 5. Pafos - gorod na Kipre. Zdes' nahodilsya hram Afrodity. 6. Prozerpina (Persefona) otozhdestvlyalas' s Gekatoj, vladychicej prizrakov i zlyh duhov; vmeste s nimi nositsya ona noch'yu povsyudu, i ispugannye sobaki vseh izveshchayut o ee priblizhenii. 7. ...trilikim obrazom svoim... - Gekata izobrazhalas' trehglavoj. Vozmozhno, eto namek na sliyanie v odnom bozhestve treh bogin': nebesnoj - Luny, zemnoj - Artemidy i podzemnoj - Persefony. 8. ...o, Prozerpina, ...nevernyj svet svoj... prolivayushchaya... - |ta chast' molitvy obrashchena k Lune (Selene). 9. ...vlazhnymi luchami pitayushchaya... posevy... - Luna schitalas' prichinoj i istochnikom nochnoj rosy. 10. ...kak by ty ni imenovalas'... - Bozhestvo imelo mnogo imen, i takaya ogovorka pri torzhestvennoj molitve byla neobhodima. 11. Zmei, hlebnye kolos'ya - atributy Cerery. 12. CHernyj plashch mog byt' emblemoj Luny, chast' kotoroj vsegda pokryta ten'yu, podzemnoj bogini Prozerpiny ili oplakivayushchej Prozerpinu Cerery. 13. Rimskaya toga sobiralas' v skladki u levogo plecha. 14. Mednyj pogremok - sistr (sm. prim. 34 k kn. II). 15. ...chasha v vide lodochki... - Korabl' byl svyashchennym simvolom Isidy - bogini morya i pokrovitel'nicy moreplavatelej. Vozmozhno takzhe, chto on simvoliziroval razlivy Nila. 16. ...pobednyh pal'movyh list'ev. - Pal'ma - emblema pobedy. 17. ...frigijcy, pervency chelovechestva... - namek na znamenityj rasskaz o egipetskom faraone Psammetihe, kotoryj, zhelaya ustanovit', kakoe iz chelovecheskih plemen samoe drevnee, prikazal, chtoby dvoe novorozhdennyh mal'chikov byli izolirovany ot lyudej i vykormleny kozami. Pervym slovom, skazannym etimi det'mi, bylo "bekos" - "hleb" po-frigijski. |to ubedilo faraona, chto samyj drevnij narod na zemle - frigijcy. 18. Pessinunt - drevnij gorod Maloj Azii: zdes' chtili aziatskuyu boginyu Kibelu, kotoraya byla otozhdestvlena s Reej, velikoj mater'yu bogov. 19. ...iskonnye obitateli Attiki... - Schitalos', chto afinyane - iskonnoe naselenie Attiki, v to vremya kak bol'shinstvo plemen, naselyayushchih Greciyu, - pereselency iz drugih mest. 20. ...Minervoj kekropicheskoj.... - Minerva (Afina), pokrovitel'nica Afin, nazyvaetsya po imeni Kekropa, legendarnogo osnovatelya i pervogo carya Afin. 21. ...kritskie strelki... - Krityane slavilis' metkost'yu strel'by iz luka. 22. Diktinna - Artemida, kotoroj kritskoe predanie pripisyvalo izobretenie rybackih setej (seti - po-grecheski "diktyuon"). 23. Treh®yazychnye sicilijcy - govoryashchie na mestnom sicilijskom narechii, po-grecheski i po-latyni. 24. Stigijskoj Prozerpinoj... - Kazhdoe bozhestvo imelo mnogo imen, i kazhdyj narod svoyu glavnuyu boginyu videl to v odnom, to v drugom obryade. 25. Bellona - sm. prim. 14 k kn. VIII. 26. Gekata otozhdestvlyalas' s Prozerpinoj-Persefonoj. 27. Ramnuziya (Nemezida) - boginya spravedlivogo vozmezdiya, glavnyj hram kotoroj nahodilsya v atticheskom selenii Ramnunt. 28. ...|fiopy, kotoryh ozaryayut pervye luchi voshodyashchego solnca... - Po predstavleniyu drevnih, |fiopiya byla skazochnoj stranoj i prostiralas' k vostoku i zapadu ot Nila. 29. Izida (Isida) - pervonachal'no egipetskaya boginya, olicetvoryayushchaya plodorodie Nil'skoj doliny, pozdnee - takzhe boginya Luny. S rasprostraneniem ee kul'ta za predely Egipta, ee postepenno otozhdestvlyayut s samymi raznoobraznymi bozhestvami, i, nakonec, v glazah svoih mnogochislennyh pochitatelej ona stanovitsya verhovnoj vladychicej vsego sushchego. 30. Korabl' byl svyashchennym simvolom Isidy. 31. Roza byla svyashchennym cvetkom bogini Isidy. 32. ...tvoe prevrashchenie ne vnushit nikomu podozreniya... - Neozhidannoe prevrashchenie moglo vyzvat' podozrenie v prestupnyh zanyatiyah magiej ili moglo byt' rasceneno kak zloe predznamenovanie. 33. Aheront - reka v carstve mertvyh; v perenosnom smysle (kak zdes') - podzemnoe carstvo. 34. Elisejskie polya, ili Ostrova blazhennyh, po predstavleniyam, harakternym dlya pozdnej antichnosti, - mesto, gde prebyvayut dushi lyudej, pravedno prozhivshih svoyu zhizn'. 35. Dlya mnogih kul'tov harakterno uchastie ryazhenyh v svyashchennyh processiyah. Vozmozhno, pervonachal'no maski imeli simvolicheskoe znachenie. 36. Sandalii plelis' iz list'ev pal'my, papirusa, ivovoj kory i dazhe solomy. 37. Serapis - egipetsko-ellinisticheskoe bozhestvo, otozhdestvlyaemoe s Osirisom, Zevsom, Plutoniem, Asklepiem. 38. Len upotreblyalsya dlya oblacheniya egipetskih zhrecov. 39. Pal'movaya vetv' i Merkuriev kaducej - emblemy boga Anubisa, kak vidno iz opisaniya etogo boga v sleduyushchej glave. Egipetskij Anubis, provodnik dush umershih v podzemnoe carstvo, byl otozhdestvlen s Germesom-Merkuriem (otsyuda - kaducej). Pal'ma u egiptyan - emblema astrologii i magii (Anubis, kak i Germes,- pokrovitel' magov). 40. Veyalka - simvol plodorodiya i v to zhe vremya chistoty. 41. Amfora s chistoj vodoj posvyashchena olicetvoryayushchemu Nil i voobshche vodu Ozirnsu (Osirisu), suprugu Isidy, razdelyayushchemu s neyu vlast' nad mirom. 42. Srazu zhe vsled za nim - korova...- V obraze korovy pochitalas' drevnyaya egipetskaya boginya Hathor, otozhdestvlennaya s Isndoj. 43. CHto imenno bylo v larce, neizvestno. 44. ...iskusno vygnutaya urna... - Bol'shinstvo uchenyh vidit v etoj urne simvol soedineniya Isidy (v obraze zmei) s Osirisom (polagayut, chto v urnu byla nalita voda, mozhet byt', dazhe nil'skaya). 45. Prevoshodnyj top - special'nyj morskoj termin; tak nazyvalas' verhnyaya chast' machty. 46. Korma korablya chasto okanchivalas' ukrasheniem v forme gusinoj golovy. 47. Pastofory - egipetskie zhrecy srednego ranga, vo vremya religioznyh processij nosivshie izobrazheniya bogov. 48. ...derzha v rukah vetvi svyashchennyh derev'ev... - vetvi lavra, mirta, olivy, rozmarina. 49. Sm. vyshe prim. 41. 50. ...privetstvuya voshodyashchee solnce... - Osirisa otozhdestvlyali s bogom Solnca. 51. ...rabu Kandidu sootvetstvoval vozvrashchennyj mne kon', kotoryj byl beloj masti. - "Kandidus" - po-latyni "belosnezhnyj". 52. Ob etoj nochi Apulej rasskazyvaet dal'she, v gl. 23. 53. ...vozderzhivat'sya ot nedozvolennoj i nechistoj pishchi... - Posvyashchennye v tainstva Isidy ne upotreblyali v pishchu myaso nekotoryh zhivotnyh, otdel'nye chasti tushi i t. p. 54. Ochevidna svyaz' kul'ta Isndy s astrologiej. Mozhet byt', imenno cherez dvizhenie svetil, kak dumali drevnie, boginya upravlyaet sud'boj cheloveka. 55. Izobrazheniya zhivotnyh - egipetskie ieroglify. 56. ...uzlami... perepletayas' i napodobie kolesa zagibayas'... - Po-vidimomu, demoticheskoe pis'mo - pozdnyaya forma drevneegipetskoj skoropisi. 57. V originale igra slov: v latinskom yazyke slova "est'" i "zhit'" - omonimy. 58. Stola - dlinnoe prostornoe plat'e; v Rime ego nosili obyknovenno zhenshchiny. CHislo dvenadcat' ukazyvaet, veroyatno, na dvenadcat' znakov Zodiaka (ved' Isida - Luna, a Osiris - Solnce). 59. ....giperborejskie grifony... - Drevnie pomeshchali skazochnuyu stranu giperboreev na Severe, tuda ne doletaet holodnyj veter Borej. 60. ...prostiraesh' desnicu... kotoroj roka nerastorzhimuyu pryazhu raspuskaesh'... - namek na znamenityj grecheskij mif o treh boginyah sud'by, kotorye pryadut nit' zhizni cheloveka i resheniya kotoryh neprelozhny. 61. Avgustova gavan' - Ostiya, v ust'e Tibra, port Rima. 62. ...nakanune dekabr'skih id... - 12 dekabrya. 63. ...v svyatejshij etot gorod - V Rime bylo ogromnoe kolichestvo hramov samyh raznoobraznyh bogov. 64. ...chtili pod nazvaniem Polevoj... - po mestopolozheniyu ee hrama. Hram Isidy nahodilsya na Marsovom pole. 65. Tirs (zhezl, uvityj plyushchom i list'yami vinograda i uvenchannyj sosnovoj shishkoj) i plyushch - emblemy Dionisa, otozhdestvlyaemogo s Osirisom. 66. ...imya, ne chuzhdoe moim prevrashcheniyam. - Osel po-latyni "azinus". 67. Madavra - nebol'shoj gorod v Severnoj Afrike, rodina Apuleya. Sudya po tomu, chto geroj romana prevratilsya v urozhenca Madavry, Apulej govorit teper' o sebe samom. Takim obrazom, v nachale sleduyushchej glavy rech' idet, po-vidimomu, o puteshestvii pisatelya v Afiny, gde on izuchal filosofiyu, a zatem v Rim. 68. ...golovu vybril vdobavok... - Sm. kn. XI, gl. 10. 69. ...iz samogo chisla posvyashchenij... - Predstavlenie o svyashchennom znachenii chisla "tri" harakterno dlya mnogih religij (v tom chisle, hristianskoj) i misticheskih filosofskih uchenij. 70. ...vo vremena Sully... - 70-e gody 1 veka do n. e. S. Markish