yj! Esli mstit za prisyagu podlozhnuyu Zevs, pochemu zh ne sozhzhen eshche Simon? Pochemu ne sozhzhen Kdeonim i Feor? Ved' oni zh pod prisyagoyu lgali. Pochemu on szhigaet svoj sobstvennyj hram i "vershinu afinskuyu" - Sunij, I vershiny vysokih dubov? Dlya chego? Ved' lgunov sred' dubov ne byvaet. Strepsiad CHto otvetit', ne znayu. Pozhaluj, ty prav. Rasskazhi mne, v chem molnii tajna! Sokrat Esli veter suhoj podnimaetsya vdrug i vzletaet v nebesnye vysi, Oblaka naduvaet on, slovno puzyr', a zatem, pod davleniem sily, Razryvaet puzyr', klokocha i svistya, vyletaet s neistovym shumom, Ot napora, ot natiska v plamennyj stolb obrashchaetsya on i sgoraet. Strepsiad Zevs svidetel' mne, to zhe sluchilos' so mnoj na Diasiyah nyneshnih. Pomnyu, Kolbasu krovyanuyu ya zharit' vzyalsya dlya rodnyh, da zabyl ee vzrezat'. Tut nadulas' ona, stala krugloj, kak shar, i vnezapno voz'mi da i lopni! Vse glaza zalepila nachinkoyu mne i sozhgla, slovno molniej, shcheki. Korifej CHelovek! Pozhelal ty dostignut' u nas ozareniya mudrosti vysshej. O, kak schastliv, kak slaven ty stanesh', starik, sredi ellinov vseh i afinyan, Esli tshchatelen budesh', prilezhen v trude, esli est' v tebe sila terpen'ya, I, ne znaya ustalosti, znan'ya v sebya ty vbirat' budesh', stoya i lezha, Holodaya, ne budesh' stonat' i drozhat', golodaya, edy ne poprosish', Ot pirushek ujdesh', ot gimnasij sbezhish', ne pojdesh' po puti bezrassudstva; I za vysshee schast'e odno budesh' chtit', kak i sleduet lyudyam razumnym: Siloj rechi svoej pobezhdat' na sudah, na sobran'yah, v sovetah i v sporah. Strepsiad CHto terpen'ya kasaetsya, tverdoj dushi i bessonnyh razdumij v posteli, Vozderzhan'ya vo vsem, v zhivote pustoty, na vode i na hlebe siden'ya, Bud' uveren vo mne! CHtob do celi dojti, na sebya dam kovat' ya okovy. Sokrat I ne budesh' inyh ty bogov pochitat', krome teh, kogo sami my slavim: Bezgranichnogo Vozduha shir', Oblaka i YAzyk, - vot svyashchennaya troica! Strepsiad I slovechka drugim ya teper' ne skazhu, dazhe esli na ulice vstrechu. Im molit'sya ne budu, vina ne prol'yu, fimiama ni kroshki ne kinu. Korifej Govori zhe skoree, chto nado ot nas. Ne robej, ne poluchit otkaza Tot, kto nas pochitaet, i molitsya nam, i myslitelem sdelat'sya hochet. Strepsiad O pochtennye zhenshchiny! Nado ot vas mne nemnogogo, chutochku, kroshku! Stadij na desyat' vseh, kto v |llade zhivet, prevzojti ya hochu v razgovore. Korifej My ispolnit' soglasny zhelan'e tvoe. S etih por na sobran'yah narodnyh CHashche vseh ty sumeesh' reshen'ya svoi provodit', pobezhdaya rechami. Strepsiad YA reshenij bol'shih provodit' ne hochu, i sovsem mne ne etogo nado. YA zakon obvernut' vokrug pal'ca hochu, obmanut' odolzhivshih mne den'gi. Korifej Ispolnen'ya dozhdesh'sya stremlenij svoih. Starichok, ty nemnogogo prosish'. Tak otdaj zhe sebya, nichego ne strashas', nashim vernym, ispytannym slugam. Strepsiad Tak i sdelayu. Vam doveryayus' vo vsem. Ne ohota - nuzhda menya gonit; ZHerebcy voronye, kobyly s klejmom i zhenit'ba menya razorili. Kak hotite, so mnoj postupajte teper'. YA soglasen na vse. Vam vveryayu ya telo i dushu svoyu. Kolotite, derite, derzhite bez sna, Rvite zazhivo, trite, morite menya! Mne by tol'ko slovchit' i dolgov ne platit', A potom pust' narod nazyvaet menya Negodyaem, nahalom, shutom, naglecom, SHarlatanom, buyanom, sudejskim kryuchkom, Naduvaloj, gromiloj, buziloj, shpikom, Sramnikom, skopidomom, sutyagoj, lgunom, Zabiyakoj, zadiroj, bahvalom, kleshchom, Podlipaloj, prozhzhennym, parshoj, podlecom! Prizhivalom, svin'ej! Pust' prohozhie tak oklikayut menya, Kak hotyat, tak puskaj i ponosyat menya, Pust' menya, esli nado, Demetroj klyanus', Izotrut v kolbasu I na uzhin dadut mudrolyubcam! Korifej CHto reshil, reshil on krepko, Ne robeya, plameneya. Tverdo znaj: Nashu nauku osiliv, do neba proslavlen Mezh lyudej ty budesh'. Strepsiad CHto zh delat' mne? Korifej So mnoj provodi svoi dni! Zavidnejshej zhizn'yu ZHit' nachnesh' otnyne. Strepsiad Budet uspeh? Schast'e, udachu uvizhu? Korifej Budut teper' tesnit'sya u dveri tvoej Prishel'cev tolpy, Mudrost' tvoyu voproshaya, druzhby s toboj ozhidaya, V putanyh tyazhbah svoih, v delah opasnyh Lish' ot tebya nadeyas' pomoshch' dobyt' i sovet. (Sokratu.) Tak nachni zh, kak obychno; voz'mi starika v predvaritel'noe obuchen'e, Ispytaj ego razum, snorovku uznaj, ostroumie, pamyat' izvedaj! Sokrat Nachnem zhe! Opishi mne samogo sebya, CHtob, nrav tvoj izuchivshi, mog nadezhnee Ulovkami poblizhe podojti k tebe. Strepsiad Ty na menya gotovish' pristup! Zevs-otec! Sokrat Nichut'! Porassprosit' tebya mne hochetsya. Ty pamyatliv, skazhi? Strepsiad S dvojnoyu pamyat'yu: Kogda dolzhny mne, pomnyu zamechatel'no, A dolzhen ya - razinya, zabyvayu vmig. Sokrat Est' u tebya naklonnost' k mnogosloviyu? Strepsiad K zlosloviyu skorej, chem k mnogosloviyu. Sokrat Tak kak zhe byt' s uchen'em? Strepsiad Nichego, sojdet! Sokrat Teper' vopros iz oblasti vozvyshennoj Tebe postavlyu. Na letu hvataj ego! Strepsiad Hvatat'? Kak psa, ty hochesh' nataskat' menya! Sokrat Nu, chto za varvar! Do chego nevezhestven! Boyus', starik, ponadobyatsya rozgi nam. CHem na poboi otvechaesh'? Strepsiad YA terplyu. Nemnogo zhdu, druzej zovu v svideteli, Eshche nemnogo - v sud tashchu obidchika. Sokrat Snimaj nakidku! Strepsiad Razve provinilsya ya? Sokrat Net. Golymi zavedeno vhodit' syuda. Strepsiad No ya zhe ne dlya obyska v tvoj dom idu. Sokrat Snimaj! Boltat' dovol'no. Strepsiad Mne odno skazhi: Kogda prilezhen i userden budu ya, Komu ya upodoblyus' iz uchashchihsya? Sokrat Na Herefonta budesh' ty vo vsem pohozh. Strepsiad Beda, beda mne! Polutrupom sdelayus'! Sokrat Ne smej boltat'! Za mnoj idi i slushajsya! Syuda skoree! Strepsiad V ruki mne vlozhi sperva Medovuyu kovrizhku. Zamirayu ya. Moj bog! V peshcheru ya shozhu Trofoniya. Sokrat Vhodi, vhodi! CHego u dveri ezhish'sya? Sokrat i Strepsiad vhodyat v myslil'nyu. PARABASA Korifej (vsled Strepsiadu) Tak idi zhe na radost'! Est' volya v tebe I otvazhnaya mysl'. Budet puskaj udacha s nim! On, ne glyadya na starost', Ne poboyavshis' pleshi svoej, tyagostnyj gruz novyh nauk Hochet, vmestit' v cherep sedoj, hochet postignut' mudrost'. Zriteli, hochu govorit' s vami otkrovenno ya, Iskrenne. Svidetelem mne - moj kormilec Dionis, YA svoej pobedoj klyanus', slavoj i udacheyu V tom, chto vas schitayu, druz'ya, za lyudej ponyatlivyh I vot etu p'esu moyu luchshej sredi vseh drugih. Vam uzh ya odnazhdy ee predlozhil. Trudnej vsego Mne ona dostalas', i chto zh? Pred tolpoyu gruboyu Nezasluzhennyj poterpel ya proval. Vinoj tomu Vy, tolkovye, znatoki! Radi vas staralsya ya. Vse zh predat' ya vas ne hochu, lyudi s ponimaniem. Ved' i prezhde mnogo pohval, zriteli razumnye, "Dobryj" moj i "razvratnik" moj slyshali iz vashih ust. Slovno devushke, mne togda ne k licu bylo rozhat'. I prishlos' podkinut' ditya, uvidat' v chuzhih rukah. Vy ego vskormili togda berezhno i laskovo. S etih por nadezhda na vas vyrosla v grudi moej. Kak |lektra, mchitsya sejchas k vam moya komediya, ZHdet i ishchet: zritelej teh net li zdes' ponyatlivyh? Vmig uznaet, - tol'ko b najti, - brata kudri milye. Kak pristojny nravy ee, sami poglyadite vy: Tverdoj kozhi plotnyj kusok ne podveshen speredi, Dlinnyj, tolstyj, s krasnym koncom - na potehu mal'chikam. SHutok zdes' nad lysymi net, i kankana tozhe net, Zdes' starik, stihi bormocha, palkoj sobesednika Ne kolotit, chtoby prikryt' sol' ostrot podmochennyh. Ne krichat zdes' "gore, beda!", s fakelom ne begayut. Verit v silu pesen svoih i v sebya komediya. Vot i ya, hot' slaven vezde, dlinnyh ne rashchu volos. Za novinku vydav star'e, naduvat' ne stanu vas. Tol'ko s novym vymyslom k vam prihozhu ya kazhdyj raz. Ne lyublyu drugim podrazhat', sochinyat' umeyu sam. Byl kogda-to grozen Kleon, ya po bryuhu bil ego. No kogda upal on nichkom, ya ne tronul pavshego. |ti zh, tol'ko raz splohovat' stoilo Giperbolu, Bez konca neschastnogo b'yut, da v pridachu mat' ego. Pervym vyskochil |vpolid, "Marikanta" vyvel on, Podlyj, podlo on obokral nashih slavnyh "Vsadnikov"; P'yanuyu staruhu priplel dlya kankana merzkogo, A staruhu Frinih davno na sŽedenie rybam dal. Tut k nemu Germipp podskochil, obrugal Giperbola. Podbezhali prochie vse, chtob lyagnut' Giperbola, Podhvativ ostroty moi i moi sravneniya. Tot, kto lyubit shutochki ih, p'es moih ne smotrit pust', Esli zhe nahodki moi vam teper' ponravyatsya, Proslyvete vy navsegda sud'yami razumnymi. Pervoe poluhorie V nebe vysokom groznogo Zevsa, bogov vlastitelya, V hor nash zovem my pervym. Oda S nim i tebya, trezubca car', Bog-velikan, Sinego morya i zemli YArostnyj kolebatel'! Slavnogo klichem roditelya nashego, Vechnyj |fir, tebya, zhizn' sohranyayushchij v mire! S nim i tebya, plamennyj bog, V belyh luchah mchashchij konej Nad prostorom zemli! Velik Mezh bogov ty i smertnyh. |pirrema Predvoditel' pervogo poluhoriya Rassuditel'nye lyudi, nas poslushajte teper'! Na tyazheluyu obidu my pozhaluemsya vam. Bol'she vseh bogov bessmertnyh my leleem gorod vash, Vy zh iz vseh bogov bessmertnyh nam ne molites' odnim, Storozham svoim nadezhnym. Esli sduru vy pohod Zatevaete, grohochem my i posylaem dozhd'. A kogda vy Paflagonca, nenavistnogo bogam, Vdrug izbrali polkovodcem, grozno brovi my sveli, Napugali vas, iz tuchi s gromom molnii neslis', I Selena put' privychnyj pozabyla, svoj fonar' Spryatal Gelios, ischeznuv s nebosklona i grozya, CHto svetit' ne stanet, esli budet vlastvovat' Kleon, Vse zhe vy ego izbrali: legkomyslie davno V etom gorode v pochete; ne vpervye bozhestvam Vashu glupost' i bespechnost' vam na pol'zu obrashchat'. A chto eto spravedlivo, my dokazhem bez truda. Esli vy Kleona-vora v lihoimstve, v grabezhe Oblichite i v kolodki zakuete nagleca, Vse byloe vam prostitsya, pozabudutsya grehi, Obernetsya vse na blago, schastliv gorod budet vnov'. Antoda Vtoroe poluhorie Feb-gospodin, pridi i ty, Delosa car', vladyka kruch Vysokogornyh Kinfa! Ty, chto v |fese, v zolotom Dome zhivesh', Gornyaya, s nam? bud'! Tebe Devy lidijcev sluzhat. S nami bud', nasha rodnaya vladychica, Gorododerzhica, s groznoj |gidoj, Afina! Ty, chto hranish' gornyj Parnas, V bleske pridi smol'nyh kostrov, O Dionis, veselyj bog, Vozhd' vakhanok del'fijskih! Aptepirrema Predvoditel' vtorogo poluhoriya K vam idti my sobiralis', da Selena na puti Povstrechalas' nam i vot chto vam velela peredat': SHlet privet ona Afinam i soyuznikam Afin; No na vas ona serdita: vy obideli ee, Hot' ne na slovah, na dele pomogaet vam ona. Malo l' drahm vam kazhdyj mesyac sberegaet lunnyj svet? Iz domu idya pod vecher, govorite vy ne zrya: "Rab, ne trat' na fakel deneg! Svetit mesyac v vyshine". I drugih uslug nemalo vam okazyvaet. Vy zh Nadlezhashchih dnej ne chtite, povernuli vse vverh dnom. I grozyat Selene bogi, - zhaluetsya nam ona, - Vsyakij raz, kogda vernutsya, ne dozhdavshis' zhertv, domoj. Schet oni vedut privychnyj srokam prazdnikov svoih. Vy zhe v dni dlya zhertv i pesen zanimaetes' sudom. A sluchaetsya, chto v sroki nashih bozheskih postov, V den' konchiny Sarpedona, v Memnona pechal'nyj den' Vy prinosite nam zhertvy i smeetes'. Vot za to Giperbol, kogda svyashchennym nynche izbran byl poslom, Poteryal po vole bozh'ej svoj venok. Pust' znaet vpred', CHto luna opredelyaet naznachen'e raznyh dnej. |PISODIJ PERVYJ Iz doma vyhodit Sokrat. Sokrat Klyanus' Haosom, Isparen'em, Vozduhom, Glupca takogo ya eshche ne vidyval, Takogo prostofili bezgolovogo: Zubrya neschastnyh rassuzhdenij neskol'ko, Vse pozabyl on, ne uspevshi vyzubrit'. Sejchas syuda ego iz doma vyzovu. |j, Strepsiad, idi i vynosi postel'! Slyshen golos Strepsiada. Strepsiad Oj, ne mogu! Klopy ne otpuskayut. Oj! Sokrat Nesi skorej i bud' prilezhen. Strepsiad (vyhodit) Vot prines. Sokrat S chego zhe my pristupim k izucheniyu Teh tajn, kotoryh ran'she ty sovsem ne znal? S razmerov, s dialogov il' s ladov, - skazhi? Strepsiad Po mne, nachnem s razmerov. Vot nedavno lish' Nadul menya torgovec na dve mery rzhi. Sokrat Ne v etom delo; otvechaj, kakoj razmer, Trehmernyj il' chetyrehmernyj, lyubish' ty, Strepsiad YA - chetverik. CHetyre mery polnye. Sokrat Boltaesh' vzdor. Strepsiad Pobit'sya ob zaklad gotov. V chetverike chetyre mery. Koncheno! Sokrat Vot nakazan'e! Grub ty i nevezhestven! Ladami my zajmemsya, ih usvoj sperva! Strepsiad A kak zhe ya ladami zarabotayu? Sokrat Nauchish'sya izyashchestvu v obshchenii. Lady sumeesh' razlichat': voennyj lad, I plyasovoj, i konnyj, i na pal'chikah. Strepsiad Na pal'chikah? Sokrat Nu da. Strepsiad Otlichno znayu. Sokrat Nu! Strepsiad Vot - pal'chik. |tot lad davno ya vyuchil. Davnym-davno, eshche mal'chishkoj malen'kim. Sokrat Muzhik, nevezhda! Strepsiad Brosim eto, milen'kij! Takim veshcham uchit'sya ne hochu! Sokrat CHemu zh? Strepsiad Skoree krivde, krivde nauchi menya! Sokrat Sperva drugomu nauchit'sya dolzhen ty. Kto iz zhivotnyh muzheskogo pola? A? Strepsiad Kto muzheskogo? Znayu, ne soshel s uma. Kozel, kobel', zherebchik, hryak, baran, nu, drozd. Sokrat Vot vidish', vzdor nesesh' ty. Ved' i samochku, Kak i samca, drozdom ty nazyvat' privyk. Strepsiad A kak zhe nuzhno? Sokrat Kak? Da uzh po-raznomu. Strepsiad No, Posejdon svidetel', kak zhe inache? Sokrat "Drozdynya" - samka, a samec - "drozdelezen'". Strepsiad Drozdynya? Prevoshodno. Isparen'yami Klyanus', za eto lish' odno uchenie Tebe mukoj napolnyu ya korzinu. Sokrat Stoj! Ty govorish' "korzina" roda zhenskogo. Ne krepche l' po-muzhski skazat': "korzan"? Strepsiad Korzan? No pochemu zh "korzan"? Sokrat Nu, kak "drozdan". A to, Kak "Kleonim". Strepsiad Kak Kleonim? Pri chem eto? Sokrat Drozdan, korzan i Kleonim - vse rodstvenno. Strepsiad Nu net, korziny malo dlya Kle_o_nima. V koryte, v bochke mesit on zhratvu sebe. No kak zhe govorit' teper' mne! Sokrat Skazano. Korzan - drozdan. Korzina i drozdynya. Vot! Strepsiad Korzan - drozdynya. Sokrat Budet eto pravil'no. Strepsiad Korzina, Kleonima - roda zhenskogo. Sokrat Teper' ob imenah zakonchim sobstvennyh. Muzhskie imena projdem i zhenskie. Strepsiad Da znayu ya pro zhenskie. Sokrat Togda skazhi. Strepsiad Filinna, Klitagora, nu - Demetriya. Sokrat Teper' muzhskie nazovi mne. Strepsiad Sotni ih. Vot: Filoksen, Milesiya, Aminiya. Sokrat Da eto zh ne muzhskie imena sovsem. Strepsiad Kak ne muzhskie? CHto ty! Sokrat Da, konechno, tak. Nu, kak ty skazhesh', chtob prishel Aminiya. Strepsiad "Syuda, syuda", - ya pozovu Aminiyu. Sokrat Vot vidish', klichesh' zhenshchinu, Aminiyu. Strepsiad I verno: trus on, potomu i zhenshchina. Tomu, chto vsem izvestno, ne uchi menya. Sokrat Tak lyag syuda i rastyanis'! Strepsiad Zachem eto? Sokrat V prirodu pogruzhajsya samogo sebya. Strepsiad Ne zdes', proshu, ne na topchane, milen'kij, Uzh na zemle ya luchshe pogruzhus'. Sokrat Net, net! Nel'zya inache! Strepsiad Gore mne! Neschastnyj ya! Klopam segodnya uplachu ya poshlinu. Sokrat uhodit v myslil'nyu. Strepsiad lozhitsya. Strofa 2 Pervoe poluhorie Bud' molodcom, bud' ostryakom, Vyvernis' ves' naruzhu! Gryzi nauku! Kogda zhe budet pobezhdat' otchayan'e, Skachi otvazhno K drugim razmyshlen'yam; pust' glaz tvoih Son-uteshitel' bezhit! Strepsiad Aj-aj-aj-aj, aj-aj-aj! Korifej CHem bolen, chto muchit? Strepsiad (kataetsya, zakutavshis' v plashch) Pogib, pogib ya, bednyj! Vot vpilis' v menya Iz-pod topchana vypolzshie konniki. I boka razdirayut, i glozhut nutro, I sosut moyu dushu, i p'yut moyu krov', I nezhnejshie skrytye chasti gryzut, I po teplym po tajnym prohodam polzut, I zhiv'em menya zhrut. Korifej Ne vopi cherez meru, bez mery ne voj! Strepsiad Kak zhe byt'? Kak zhe zhit'? Gde imen'e - au! Gde zdorov'e - au! Gde pokoj moj - au! Gde podmetki - au! V dovershen'e vsego, v zaklyuchenie bed, Pogibayu bez sna, Skoro budu i sam ya - aushki! |PISODIJ VTOROJ Sokrat (vyhodit iz myslil'ni) |j, starichok, ty razmyshlyaesh'? Strepsiad YA? Nu da, Svidetel' Zevs! Sokrat O chem zhe porazmyslil ty? Strepsiad O tom, spasu li ot klopov hot' chto-nibud'. Sokrat CHtob ty propal! Strepsiad Golubchik, ya uzhe propal! Sokrat Ne unyvaj! Zalez' v nakidku po ushi: Priem izmysli mne oprovergayushchij I oporoch' uliki. Strepsiad (pro sebya) Kak izmyslit' mne Iz etih dyr porok oprovergayushchij? Pauza. Sokrat Teper' posmotrim, chto bednyaga delaet. (Sryvaet plashch so Strepsiada.) |j, ej, ty spish'? Strepsiad Svidetel' Feb, ne dumayu. Sokrat Nu chto, pojmal? Strepsiad Ah, net eshche! Sokrat Kak, net eshche? Strepsiad Pojmal vot etot hvostik v ruku pravuyu! Sokrat Zakrojsya vnov', prodolzhi razmyshleniya. Strepsiad O chem zhe razmyshlyat' mne, rasskazhi, Sokrat? Sokrat CHego zhelaesh', dlya nachala sam skazhi. Strepsiad CHego hochu, ty slyshal sotnyu tysyach raz. Vsya sut' v dolgah: platit' dolgov ne hochetsya. Sokrat Plashchom zakrojsya! Osnovnuyu mysl' najdi, Razvej ee i raschleni po kostochkam, Opredeli i sopryagi! Strepsiad Neschastnyj ya! Sokrat Ne shevelis'. Kogda zhe v rassuzhdeniyah Zabludish'sya, ostav' ih, posle vnov' vernis', Nakin'sya, uhvati i ostorozhno vzves'. Strepsiad Sokratushka, golubchik! Sokrat CHto tebe, starik? Strepsiad Nashel ya mysl' naschet dolgov obmannuyu! Sokrat Razvej ee! Strepsiad Skazhi, chto, esli... Sokrat Esli chto? Strepsiad CHto, esli ya koldun'yu-fessaliyanku Najmu, i mesyac v chas nochnoj s nebes svedu, I v kruglom sunduke zapryachu nakrepko, Kak zerkalo, i budu storozhit' ego? Sokrat A pol'za v chem ot etogo? Strepsiad A pol'za v chem? Poka vshodit' ne budet mesyac na nebo, Lihvy, dolgov, ne stanu ya platit'. Sokrat Da nu? Strepsiad Nu da. Po mesyacam rastet lihva moya. Sokrat Otlichno. Vot drugoe predlozhu tebe: Kogda na pyat' talantov isk vchinyat tebe, Ego ty kak sumeesh' ustranit', skazhi? Strepsiad Ne znayu kak. Ne znayu. Poishchu - najdu. (Razmyshlyaet.) Sokrat CHrezmerno razum napryagat' ne dolzhen ty, Naprav' svobodno mysl' svoyu po vozduhu, Kak strekozu, privyazannuyu za nogu. Strepsiad Nashel hitrejshij sposob unichtozhit' isk! Menya ty sam pohvalish'! Sokrat CHto zh pridumal ty? Strepsiad U lekarej takoj vidal ty kameshek, Krasivyj i prozrachnyj? Dobyvayut im Ogon' oni. Sokrat Ty govorish' o steklyshke? Strepsiad Nu da! CHto, esli ya dobudu steklyshko I, podozhdav, poka napishet isk pisec, V storonke stanu, solnechnyj pojmayu luch I srazu rastoplyu istca hodatajstvo? Sokrat Haritami klyanus' ya, lovko! Strepsiad Schastliv ya, CHto isk na pyat' talantov ustranit' sumel. Sokrat Voz'mis' teper' provornej za drugoe! Strepsiad Nu? Sokrat Kak ot istca ty budesh' zashchishchat' sebya, Ni prava ne imeya, ni svidetelej? Strepsiad Pustoe, tol'ko plyunut'! Sokrat Tak skazhi! Strepsiad Skazhu. Kak tol'ko dela moego chered pridet, Pokinu sud i pobegu povesit'sya. Sokrat Durak! Strepsiad Klyanus' bogami, tak i sdelayu! K udavlenniku kto zh predŽyavit zhalobu? Sokrat Vse vzdor! Idi! Tebya uchit' ne stanu ya. Strepsiad Za chto zh? Sokrat! Radi bogov, prosti menya! Sokrat CHto vyuchil, sejchas zhe zabyvaesh' ty. Nu vot, skazhi, chto pervym prohodili my? Strepsiad CHto pervym? Daj pripomnit'! CHto zhe pervym? CHto? Kak zvat' ee, v chem hleb pekut, tu samuyu... Oj-oj! Nu kak zhe zvat' ee? Sokrat Poshel k chertyam! Glupejshij starikashka i zabyvchivyj! Strepsiad Beda, beda mne! CHto so mnoyu stanetsya? Pogib ya, ne umeyu yazykom molot'! Vy, Oblaka, bogini, pomogite mne! Korifej Starik, tebe my vot chto posovetuem: Kogda tolkovyj, vzroslyj u tebya est' syn, Vzamen sebya poshli ego v uchenie. Strepsiad Est' u menya synochek, ladno skroennyj, Da ne zhelaet on uchit'sya. Gore mne! Korifej I vse zh ty terpish'? Strepsiad Krepok i otvazhen on. Po materi, iz roda legkomyslennyh. Pojdu za nim, a esli ne poslushaet, Tak vygonyu iz doma obyazatel'no. (K Sokratu.) Zajdi v svoj dom i podozhdi nemnozhechko! (Uhodit v svoj dom.) Antistrofa 2 Vtoroe poluhorie (k Sokratu) Vidish' teper', skol'ko ot nas Blaga tebe. Drugie Bessil'ny bogi. Na vse soglasen on. Teper' vo vsem tebe Poslushen budet. Svihnulsya on, zakruzhilsya on. Bol'she v nem razuma net. Rvi zh ego, krepche shchipli, shkuru deri, Ne zevaj! Speshi! V dele takom Vse izmenyaet sluchaj. |PISODIJ TRETIJ Strepsiad i Fidippid vyhodyat iz domu. Strepsiad Klyanus' tumanom, v dome ne ostanesh'sya. Stupaj! Gryzi stolby ot doma dyadyushki! Fidippid CHudak otec! Kakim shmelem uzhalen ty? Ty ne v sebe, svidetel' Olimpijskij Zevs! Strepsiad "Zevs Olimpijskij"? Oj-oj-oj! Vot gluposti! Takoj bol'shoj detina v boga veruet! Fidippid CHego zhe ty smeesh'sya? Strepsiad Nad toboj smeyus': Mladenchik ty i verish' basnyam nyan'kinym. No podojdi. Sejchas uznaesh' vazhnoe; Skazhu tebe ya chto-to - srazu vyrastesh'. Zato drugim ob etom ni gugu, ni-ni! Fidippid Nu, govori! V chem delo? Strepsiad Zevsom klyalsya ty? Fidippid Da, klyalsya. Strepsiad Vidish', kak polezno znanie! Net nikakogo Zevsa, moj synok. Carit Kakoj-to Vihr'. A Zevsa on davno prognal. Fidippid Aj-aj! Vot vzdor! Strepsiad Pover' mne, eto pravil'no. Fidippid Da kto skazal? Strepsiad Sokrat, bezbozhnik s Melosa, I Herefont, pryzhok blohi ischislivshij. Fidippid Tak daleko zashel ty v pomeshatel'stve, CHto verish' lyudyam, beshenym ot zhelchi? Strepsiad Cyc! Ne smej branit' lyudej dostojnyh, doblestnyh, Umnejshih. Iz-za strogoj berezhlivosti Zabyli mudrecy ob umashcheniyah, O strizhke i o myle. Ty zh dobro moe Sobralsya smylit', slovno b ya v grobu lezhal, Idi zh tuda, tam za menya pouchish'sya! Fidippid CHemu zh tam mozhno nauchit'sya dobromu? Strepsiad CHemu? Vsemu, chto nazyvayut mudrost'yu. Pojmesh', kak neuchen, kak neotesan ty! No pogodi nemnogo. YA totchas vernus'. (Vhodit v dom.) Fidippid (odin) CHto delat' mne? Roditel' moj s uma soshel. Sudu li zayavit' o slaboumii, Grobovshchiku l' skazat', chto uzh gotov starik? Strepsiad (vyhodit iz domu s pticami pod myshkoj) Vot etu pticu kak ty nazovesh', skazhi? Fidippid Drozdom. Strepsiad Otlichno. Nu, a etu pticu kak? Fidippid Drozdom. Strepsiad Smeshno! Obeih odinakovo? Vpred' govori inache. Nazyvaj ego Drozdanom. A ee zovi drozdyneyu. Fidippid Drozdyneyu? Tak vot kakim premudrostyam U etih velikanov obuchalsya ty! Strepsiad I mnogomu drugomu. No odna beda: Po dryahlosti vse zabyvayu totchas zhe. Fidippid Vot pochemu i plashch svoj tam poseyal ty? Strepsiad Net, ne poseyal, progadal, promudrstvoval. Fidippid A tufli, goremyka! Ih kuda ty del?