----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Apta
|shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
|teokl
Vestnik-razvedchik
Hor fivanskih devushek
Ismena
Antigona
Glashataj
Gorodskaya ploshchad' v Fivah s altaryami i statuyami bogov. Narod soshelsya na
sobranie. Iz dvorca, v soprovozhdenii Voinov, vyhodit car' |teokl.
|teokl
Narod kadmejskij, vremya ne velit molchat'
Tomu, kto, stoya u kormila goroda,
Vershit ego delami i ne znaet sna:
Kogda vse gladko, bogu vozdayut hvalu,
A chto sluchis', - neschast'ya ne naklikat' by, -
Togda lish' |teokla budut zhiteli
Na vse lady vinit': mol, on prichinoyu
Slezam i goryu. Pust' zhe krepost' Kadmovu
Hranitel' Zevs i vpravdu ohranit ot bed!
10 Itak, teper' vy vse, i kto po vozrastu
Eshche ne krepok telom, i kto v cvete let
Igraet siloj muzhestvennoj zrelosti,
Dolzhny kak podobaet pokazat' sebya,
Dolzhny spasti svoj gorod, otstoyat' dolzhny
Nemerknushchuyu slavu altarej rodnyh,
Detej svoih i rodinu-kormilicu,
Zemlya kotoroj laskovo vzrastila vas,
Zaboty vospitan'ya na sebya prinyav,
CHtob v nuzhnyj chas po dolgu po synovnemu
20 Vy so shchitami vyshli na svyashchennyj boj.
Donyne bog nas vse udachej radoval,
I hot' sidim v osade stol'ko vremeni,
Pobedy bol'shej chast'yu vypadali nam.
A nynche, po slovam pticegadatelya, -
Ne vidya sveta, sluhom lish' i duhom lish'
On bez obmana chuet veshchih ptic polet, -
Tak vot, gadatel' etot mnogoopytnyj
Skazal, chto nynche noch'yu moshchnym pristupom
Ahejcy poreshili gorod Kadma vzyat'.
30 K zubcam nastennym i k vorotam bashennym
Ne meshkaya stupajte, vzyav oruzhie,
Ukrytiya zajmite i zapolnite
Ploshchadki bashen, u vorot, gde vyhody,
Stenoj skoree stan'te i ne ochen'-to
Prishel'cev bojtes': nas ved' ne ostavit bog.
Razvedchikov, sledit' za nepriyatelem,
Uzhe ya vyslal. Veryu, chto ne zrya poshli.
Dolozhat, esli hitrost' zamyshlyaet vrag.
Narod rashoditsya. Vhodit Vestnik.
Vestnik
O |teokl, kadmijcev mnogoslavnyj vozhd',
40 Ottuda ya, iz vojska, s dostovernymi
Prishel vestyami. Videl vse voochiyu.
Sem' polkovodcev, sem' otvazhnyh voinov
Zarezali byka, v chernokaemnyj shchit
Spustili krov' i, ruki eyu vymarav,
Aresom, |nio i bogom Uzhasom
Razrushit' gorod poklyalis' i Kadmovu
Opustoshit' stolicu ili past' samim,
No zemlyu etu v mesivo krovavoe
Snachala prevratit'. Domoj roditelyam
50 Dary na pamyat' o sebe v Adrastovoj
Poslali kolesnice. Ne stonali, net,
A molcha lili slezy. Zloj otvagoyu
Pylal ih duh. Sverkali, kak u l'vov, glaza.
Slova delami podtverdyatsya vskorosti.
Kogda ya uhodil, reshali zhrebiem,
Komu k kakim vorotam svoj vesti otryad.
Poetomu hrabrejshih i nadezhnejshih
Skorej postav' zashchitu vozglavlyat' vorot.
So vsem svoim oruzh'em vojsko Argosa
60 Speshit syuda, pylya, i, penoj konskoyu
Pokrytaya, ravnina vsya belym-bela.
Ty umnym kormchim bud' i sudno goroda
Ukroj poluchshe, prezhde chem vzygraet vihr'
Vojny. Uzhe grohochut, kak priboj, vojska.
Potoropis' i sdelaj eto vovremya,
A ya i dal'she sluzhbu soglyadataya
Nesti nadezhno budu. Znaya v tochnosti,
CHto za stenoj tvoritsya, izbezhish' poter'.
Uhodit.
|teokl
O Zevs, o mat'-Zemlya, o bogi goroda,
70 I Mest', i ty, Proklyat'e iz otcovskih ust,
Ne dopustite, chtoby vzyat byl pristupom
I sginul gorod, gde zvenit i l'etsya rech'
|llady! Poshchadite ochagi zhilishch!
Svobodnyj kraj nash i tverdynya Kadmova
Da ne uznayut rabskogo yarma vovek!
Spasite! Ne o nas lish' - i o vas pekus':
V pochete bogi v stranah procvetayushchih.
|teokl uhodit. Poyavlyaetsya Hor.
Predvoditel'nica hora
Ot straha drozhu, ot boli krichu!
Pokinuv svoj stan, podhodyat vragi.
80 Ih mnozhestvo. Konniki vperedi.
Ob etom pravdivyj glashataj nemoj
Menya izveshchaet - pyl' do nebes!
Zemlya ot udarov kopyt gudit,
Vse blizhe, vse blizhe topot i lyazg.
Tak padaet s gor, grohocha, voda.
O bogi, molyu, o bogini, molyu,
Bedu progonite!
SHumit za stenami rat'.
Sverkaya shchitami, na pristup idut
90 Gotovye gorod slomit' vragi.
Kto iz bogov, kto iz bogin'
Na pomoshch' pridet, spaset?
Pripast' li mne, zhaluyas' i molyas',
K kumiram bogov rodnyh?
O pyshnostol'nye, vremya prishlo, pora
Vam poklonit'sya. CHto medlim v gore takom?
100 Slyshite il' ne slyshite lyazg shchitov?
Kol' ne teper', to kogda
V peplosah i venkah k bogam voznesti molitvu?
Slyshu ya grohot, mnozhestva kopij stuk.
CHto ty tvorish', Ares?
Zemlyu svoyu neuzheli predash' rodnuyu?
Zolotoshlemnyj, na gorod vzglyani, vzglyani,
Gorod, kotoryj ty sam, vozlyubiv, izbral!
Hor
Strofa 1
110 O bogi-gradoderzhcy, poglyadite vse,
Devushek staya
Molit: ne dajte nam doli rabyn'!
Per'ya sultanov kolyshutsya, slovno more,
Vihrem dohnuv, vzdymaet valy Ares.
Zevs, otec vselennoj, ot etih sten
Gibel' otvrati, spasi ot plena!
Argoscy kol'com stolicu Kadma
120 Szhimayut. Strashus' oruzh'ya, krovi boyus'.
V zvone, skrezhete, lyazge konskih udil
Slyshu ya smert', ubijstvo slyshu.
Semero vozhdej, kak zhrebij velel,
V bleske dospehov, kop'ya podnyav,
Idut, podstupayut k semi vorotam.
Antistrofa 1
Ty, Zevsovo ditya branelyubivoe,
Deva Pallada,
130 Gorod spasi! Ty, vladyka morej,
Konnik moguchij, pronzayushchij ryb ostrogoj,
Car' Posejdon, ot straha izbav', izbav'!
I tebya, Ares, ya molyu, molyu,
Pokazhi, chto lyubish' gorod Kadma!
140 I ty, Kiprida, pramater' nasha,
Poshli nam segodnya pomoshch'! Tvoya ved' v nas
Krov' techet. K izvayaniyu tvoemu
My, poglyadi, molyas', pripali.
Ty, groza volkov, grozoj bud' vragam,
Ty otomsti im, Likijskij bog!
I ty, o luchnica, doch' Leto,
150 Luk podnimi dlya boya!
Strofa 2
Beda, beda!
Grohot stoit krugom. Slyshu povozok stuk,
Gera-boginya,
Skrezhet gruznyh osej, skrezhet i skrip stupic.
O Artemida,
Kop'yami rassechen, vozduh svistit v ushah.
CHto terpit gorod, bogi, chto s nim stanetsya?
K koncu kakomu privedete nas?
Antistrofa 2
Beda, beda!
Vot na zubcy steny padaet grad kamnej,
Feb-Apollon moj,
160 Med'yu zvenyat shchity u gorodskih vorot.
Zevsom rozhdennyj,
Bitvoyu prav', poshli slavnyj ishod vojne!
I ty, carica Onka, bud' zastupnicej,
Svoj gorod semivratnyj sberegi!
Strofa 3
Vsesil'nyh zovu bogov,
Vsesil'nyh bogin' zovu, chto hranyat
|ti bashni i zemlyu:
Ne otdavajte gorod v boyu
170 CHuzhezemnym polkam!
Slyshite, ruki vozdev, devushki molyat vas,
Molyat po pravu.
Antistrofa 3
O milye bozhestva,
O goroda strazhi, kraya oplot,
Bud'te vernymi v druzhbe!
Vy pozhalejte gorod rodnoj,
Hramy zhaleya svoi!
Vspomnite zhertvennyj dym, vspomnite pyshnye
180 Prazdniki nashi!
Vhodit |teokl.
|teokl
Nesnosnye sozdan'ya, vy nadeetes',
CHto smozhem gorod otstoyat' i hrabrosti
Pribavit' smozhem vojsku osazhdennomu,
Pered bogami gorodskimi polzaya,
Vopya, kricha, rassudok poteryav i styd?
Net, ni v godinu bed, ni v dni schastlivye
YA s zhenshchinami dela ne hochu imet'.
Oderzhat verh - nagleyut tak, chto spasu net,
190 A v strahe vovse gubyat dom i gorod svoj.
Vot i sejchas vy begaete, mechetes'
I malodush'em zarazit' gotovy vseh.
Vragam, chto za stenami, eto na ruku,
A nam samim, po nashej zhe vine, - v ushcherb.
I tak vo vsem, gde zhenshchiny zameshany,
No teh, kto podchinit'sya ne zahochet mne,
Muzhchina l' eto, zhenshchina l', podrostok li,
ZHdet smertnyj prigovor. Ot vsenarodnogo
Kamenovan'ya ne ujti prestupniku.
200 Muzhskoe delo - oborona. S zhenshchiny
Spros nevelik: ne natvorila b doma bed.
Slyhali, chto skazal ya? Il' oglohli vdrug?
Hor
Strofa 1
Milyj |dipa syn, strah obuyal menya.
Grohot i lyazg povozok slyshala, slyshala.
Skrezhetala stupica, skripela os',
I zveneli kalenye udila,
I brenchali povod'ev kol'ca.
|teokl
CHto iz togo? Neuzhto moreplavatel'
Spasetsya, esli k nosu pobezhit s kormy,
210 Kogda s volnoj vysokoj sudno boretsya?
Hor
Antistrofa 1
S veroj v rodnyh bogov k drevnim ya brosilas'
Ih izvayan'yam. CHut' udaril v vorota grom
Buri gibel'noj, srazu molitvu strah
Mne vnushil, i bogov umolyala ya,
CHtoby gorod nash sohranili.
|teokl
Molite bashnyu vrazh'e zaderzhat' kop'e.
Pri chem tut bogi? Bogi, esli gorod pal,
Ego i sami pokidayut, kazhetsya.
Hor
Strofa 2
Da ne pokinet menya, pokuda zhivu,
220 Rat' vseblagih bogov, da ne uvizhu ya
Gorod v rukah vraga, vojsko razbitoe,
Plamya pozharov, lyubimyh gibel'!
|teokl
Zovya bogov, smotri ne natvori bedy.
Ved' poslushan'e nazyvayut mater'yu
Blagopoluch'ya. |to pomni, zhenshchina!
Hor
Antistrofa 2
Pravda tvoya. No moshchnee sila bogov.
CHasto v godinu bed, v dni beznadezhnosti,
V chas, kogda zastit svet tucha otchayan'ya,
Bog nas vyvodit iz mraka gorya.
|teokl
230 Muzhskoe eto delo - pred licom vraga
Bogov darami ublazhat' i zhertvami.
A vam pristalo molcha po domam sidet'.
Hor
Strofa 3
Blagodarya bogam gorod i derzhitsya,
Bashni stoyat, kak shchit, pered tolpoj vragov.
Spravedliv li ukor tvoj?
|teokl
Ne zapreshchayu, chti bogov molitvami,
No straha na sograzhdan nagonyat' ne smej,
Spokojnej bud', znaj meru dazhe v robosti.
Hor
Antistrofa 3
Vojska uslyshav shum, srazu ya brosilas'
240 V uzhase i toske k holmu akropolya,
K dostochtimym svyatynyam.
|teokl
Tak vot, kogda o pavshih i o ranenyh
Uslyshite, ne smejte ni vopit', ni vyt':
Krovoprolit'em tol'ko i zhivet Ares.
Predvoditel'nica hora
YA snova slyshu: koni rzhut i fyrkayut.
|teokl
A ty ne slushaj, hot' i yasno slyshitsya.
Predvoditel'nica hora
Zemlya pod okruzhennym stonet gorodom.
|teokl
Ob etom predostav' uzh mne zabotit'sya.
Predvoditel'nica hora
Mne strashno, grohot u vorot sil'nee stal.
|teokl
250 Ves' gorod hochesh' vspoloshit'? Pomalkivaj.
Predvoditel'nica hora
O bogi vse! Ne otdavajte kreposti!
|teokl
Da zamolchish' li nakonec, proklyataya?
Predvoditel'nica hora
O gradoderzhcy, v rabstvo ne hochu idti!
|teokl
Sama gotovish' rabstvo i sebe i nam.
Predvoditel'nica hora
O Zevs moguchij, molniej vragov ubej!
|teokl
O Zevs, zachem ty zhenshchin dal nam v sputniki!
Predvoditel'nica hora
CHtob, kak muzhchiny, plakali, chej gorod vzyat.
|teokl
Opyat', kumiry obnimaya, karkaesh'?
Predvoditel'nica hora
Strah malodushnyj tyanet za yazyk menya.
|teokl
260 Odnu ispolni pros'bu, i nichtozhnuyu.
Predvoditel'nica hora
Skazhi skoree, v chem zhe sostoit ona.
|teokl
Molchi i nashih ne pugaj, neschastnaya.
Predvoditel'nica hora
Molchu. CHto suzhdeno, so vsemi vyterplyu.
|teokl
Vot tak-to luchshe, eti mne slova milej.
Nu, a teper', poodal' ot kumirov stav,
Bogov prosite, chtoby pomogli v boyu,
I sam ya pomolyus'. Potom zatyanete,
Kak to v chasy torzhestv u grekov prinyato,
Napev svyashchennyj, pesnyu prosvetlennuyu,
270 Budya otvagu v nashih, progonyaya strah.
A ya bogam, zemli moej hranitelyam,
Nadezhnym strazham rynka i polej rodnyh,
Dirkejskomu klyuchu, volnam Ismenovym
Dayu obet, kol' uceleet gorod nash,
Ovech'ej krov'yu bozhij okropit' ochag,
I v zhertvu prinesti bykov, i pamyatnik
Vozdvignut' v chest' pobedy, i dobytye
V boyu dospehi v hramah prigvozdit' k stenam.
Vot tak i vy molites', a ne zhalujtes',
280 Ne prichitajte, ne vopite bez tolku:
Ved', skol'ko ni krichi, ne izbezhat' sud'by.
CHto zh do menya, to, shesteryh nachal'nikov
Poslav k shesti vorotam, sam k sed'mym pojdu,
CHtoby dostojno vstretit' nepriyatelya,
Pokuda sluhi - a molva stremitel'na -
Eshche ne rasteklis' i ne razduli strah.
|teokl udalyaetsya.
Hor
Strofa 1
Vse tak. No straha polna dusha,
I razzhigayut ogon' trevog
Zaboty, sosedki serdca.
290 Vojska u sten boyus', kak zmei v gnezde
Boitsya, za vyvodok svoj drozha,
Gorlica-ptica.
Vidish', hlynuli druzhno,
Ustremilis', pustilis'
K bashnyam. CHto suzhdeno mne?
Iz-za sten otovsyudu
Mechut v voinov nashih
300 Ostrobokie kamni.
Bogi, Zevsovo plemya, lyuboj cenoj
Sohranite, molyu,
Gorod i plemya Kadma!
Antistrofa 1
Gde kraj najdete milej zemli
Rodimoj etoj, vragu otdav
Ravnin plodorodnyh nivy,
Vlagu Dirkei? Slashche napitka net
310 Sred' struj Posejdona i docherej
Tefii slavnoj.
Tak nashlite zhe, bogi,
Beregushchie gorod,
Smertnyj uzhas i gibel'
Na vragov za stenami,
A sograzhdanam nashim
Pozhelajte pobedy!
Zashchitite zhe gorod, chtob zdes', kak vstar',
Pyshnostol'no carit',
320 Sleznoj mol'be vnemlite!
Strofa 2
Kak bol'no mne! Gorod starinnyj nash
Ischeznet v Aide, poraboshchennyj
Kop'em, sypuchej lyazhet zoloj,
Razgrablen dochista i razgromlen
Voinami Ahei.
A zhenshchin, hot' devushek, hot' staruh,
Za kosy, kak kobylic - za grivy,
V odezhdah izodrannyh povedut
V plen, i pustogo goroda gul
330 Sol'etsya v edinyj gorestnyj ston
S voplem nevol'nic. Doli takoj
Boyus' i drozhu ot straha.
Antistrofa 2
Kak strashno, kogda do sroka cvetok
Devichestva sorvan, i dom pokinut,
I tol'ko gor'kij put' vperedi.
Po mne, uzh luchshe smert', chem takaya
Tyazhkaya, zlaya dolya.
O, esli nash gorod ne ustoit,
Muk ne ischislit', bed ne izmerit'.
340 Togda-to i zhdi razgula ubijstv,
Krovoprolit'ya, nasil'ya. Dym
Okutaet gorod. |to Ares,
Beshenyj bog, svyatyni krushit
I smertnyh, kak travu, kosit.
Strofa 3
Gorod grohochet. Kak petlya emu teper'
Bashennaya ograda.
Kop'ya stuchat o kop'ya, valit boec bojca,
Hriplo, zahlebyvayas' v krovi,
Plachut mladency,
350 Ot materinskoj otorvannye grudi.
SHum sumatohi ryadom, sestry razboya:
Naletaya drug na druga
I zovya svoih na pomoshch',
CHtob pobol'she uvoloch',
Hishchnik hishchnika operedit'
Norovit, urvat' speshit dobychu.
Antistrofa 3
Vtoptany v zemlyu polej i sadov plody -
Luchshe b ne videt' vovse!
Gorek, slezami zastlan bednoj hozyajki vzglyad.
360 Musorom zhalkim dary zemli
Burya smetaet.
Novyh rabyn' nebyvaloe gore zhdet -
Plen u togo v posteli, komu sluchitsya
Gospodinom stat' nad nimi.
U takih odna nadezhda -
Umeret' i ot vraga
Navsegda v tu noch' ujti, gde vse
Goresti konchayutsya i slezy.
Predvoditel'nica pervogo poluhoriya
Vot i lazutchik nam, podrugi, novuyu
370 O vrazh'em vojske, kazhetsya, prinosit vest'.
Speshit, shagaet bystro, ne zhaleet nog.
Predvoditel'nica vtorogo poluhoriya
A vot i car' nash, slavnogo |dipa syn,
Syuda vyhodit vyslushat' doklad ego -
I tozhe toroplivo, uskoryaya shag.
S raznyh storon poyavlyayutsya Vestnik i,
v soprovozhdenii voinov, |teokl.
Vestnik
Vse znayu tochno - chto protivnik delaet
I kto k kakim vorotam volej zhrebiya
Pojdet. Uzhe gotov Tidej po Pretovym
Udarit', no, ssylayas' na nedobryj znak,
Gadatel' zapretil cherez Ismen-reku
380 Perepravlyat'sya. ZHazhdet bitvy, besitsya,
YAryas', kak v znoj drakon, shumit, vopit Tidej.
Hulit |klida, mudrogo gadatelya,
Tverdit, chto tot boitsya umeret' v boyu.
Ot krika tri sultana na Tideevom
Tryasutsya shleme, i svirel'yu zvyakaet
Med' bubencov na kovanom ego shchite.
Na tom shchite izobrazhen'e gordoe
Krasuetsya: nebesnyj svod so zvezdami,
A posredine samaya prekrasnaya
390 Zvezda - glaz nochi, polnaya luna gorit.
Kichas' takimi pyshnymi dospehami,
Tidej na beregu bushuet, rvetsya v boj.
Tak, zov truby uslyshav, kon' besnuetsya,
I fyrkaet serdito, i uzdu gryzet.
Kogo poshlesh' ty na Tideya? Kto by mog
Vorota Preta zaperet' otkrytye?
|teokl
Krasa ego ubranstva ne strashna mne, net.
Ot znakov da uzorov ne byvaet ran,
I chto bez kopij bubency s sultanami?
400 A eta noch', kotoraya, kak ty skazal,
Siyan'em zvezd nebesnyh pokryvaet shchit,
Ona bezumcu mozhet stat' prorochestvom.
Ved' esli on pogibnet, esli noch' padet
Na ochi shchitonosca, to kichlivyj znak
Emu, pozhaluj, podojdet voistinu,
I etu dolyu sam sebe sulil gordec.
Protiv Tideya hrabrogo Astakova
V vorotah etih stavlyu syna. YUnosha
On blagorodnyj i prestolu Skromnosti
410 Sluga nadezhnyj. Hvastat'sya ne lyubit on,
CHestolyubiv, no podlyh izbegaet del.
Vedet on rod svoj ot muzhej poseyannyh,
Kotoryh poshchadil Ares. On s Fivami
Kornyami svyazan, Melanipp. V reshitel'nyj
Aresov chas velit emu i krov' sama
Stat' na zashchitu materi, zemli rodnoj.
Melanipp uhodit s otryadom.
Hor
Strofa 1
Dajte, bogi, zastupniku moemu
Pobedit' v srazhen'e. Ved' on po pravu
V boj idet za gorod! I strashno mne
420 Videt' gibel' krovavuyu teh, chto zhizn'
Otdayut za rodnyh i blizkih.
Vestnik
Udachu bogi pravda pust' poshlyut bojcu.
Vorota zhe |lektry Kapaneyu brat'
Naznachil zhrebij. |tot velikan eshche
Pochishche. Nelyudskaya v nem zanoschivost'.
Ego ugrozam sbyt'sya da ne dast sud'ba.
On govorit, chto gorod, nezavisimo
Ot voli bozh'ej, dazhe gneva Zevsova
Pomehoj ne schitaya, prevratit v zolu.
430 A groma grohot, a sverkan'e molnii
Emu chto solnce v polden' - utverzhdaet on -
I znak ego: nagoj, s ognem pylayushchim
Fakelonosec. Zolotymi bukvami
"Sozhgu ya gorod" - nadpis' na shchite gorit.
Skazhi, kto s etim siloyu pomeritsya,
Kto, ne robeya, vstretit gordeca v boyu?
|teokl
Takaya udal' nam, pozhaluj, na ruku:
Kto polon myslej suetno-zanoschivyh,
Togo nakazhet sobstvennyj ego yazyk.
440 Vot Kapanej, k razboyu prigotovivshis',
Glumitsya nad bogami, hot' i smerten sam,
Boltaet vzdor, pustye, besnovatye
Slova brosaet Zevsu, nebesam grozit -
A ya uveren: molniya, kotoruyu
S poldnevnym zharom solnca ne sravnit nikto,
Ego pronzit, karayushchim ognem dysha.
Protiv bahvala Kapaneya vystupit
Otvagoyu goryashchij Polifont-silach,
Tverdynya nasha, - s milostivoj pomoshch'yu
450 Bogini Artemidy i drugih bogov.
Polifont uhodit s otryadom.
Eshche kto i k kakim vorotam v boj pojdet?
Hor
Antistrofa 1
Da pogibnet, kto nam ugrozhat' posmel,
Gromovoj streloyu srazhennyj, prezhde
CHem ko mne vorvetsya v dom i menya
Iz devich'ih pokoev pogonit proch',
Potryasaya kop'em nadmenno!
Vestnik
Komu eshche idti k vorotam vypalo,
Skazhu. ZHdal tretij zhrebij v oprokinutom
Prekrasnomednom shleme |teokla. Tot
460 K Naidinym vorotam povedet otryad.
Konej, hrapyashchih v ogolov'yah besheno,
On goryachit. K vorotam rvutsya loshadi.
Skrezheshchut strashno kol'ca na namordnikah
Ot fyrkan'ya, i pena iz nozdrej letit.
A shchit ego raspisan ugrozhayushche:
S oruzh'em voin po stupenyam lestnicy
Vzbiraetsya na bashnyu, chtob razbit' vragov,
I nadpis' tozhe gordaya, kriklivaya:
Ne sbrosit s bashni voina, mol, sam Ares.
470 Emu navstrechu tozhe ponadezhnee
Bojca poshli i gorod ot yarma spasi.
|teokl
Ego poshlyu, pozhaluj.
Ukazyvaet na Megareya, kotoryj
i uhodit s otryadom.
V dobryj chas, geroj!
On poslan, gordyj v dele, a ne v pomyslah,
Poseyannyh potomok, Megarej, ditya
Kreonta. |tot hrapa loshadinogo
Ne poboitsya i vorot ne brosit, net.
Ili umret, chtob dolg rodnoj zemle vernut',
Il' v plen voyak oboih vmeste s gorodom,
CHto na shchite, voz'met i v otchij dom pridet.
480 Eshche kto v etom perechne posleduet?
Hor
Strofa 2
Molyus' ya, chtob udachliv ty byl v boyu,
Zastupnik doma moego. Udelom teh
Pust' budet neudacha, kto nagl v rechah,
Kto gorodu, besnuyas', grozit. Puskaj!
Zevs Vozdayushchij vozdast im zloboj!
Vestnik
Bojcom chetvertym u vorot sosednih stal
Afiny Onki s gikom oglushitel'nym
Gippomedont sazhennyj, velikan-boec.
Kogda shchitom on prinyalsya razmahivat',
490 To ya, priznat'sya, sodrognulsya v uzhase.
Nedyuzhinnyj hudozhnik tot, po-moemu,
Kto vysech' smog takoe na ego shchite:
Tifona glotka zharkim pyshet plamenem,
I chernyj dym, letuchij brat ognya, valit.
Klubkami zmej vdobavok uzlovatymi
Okruglyj obod pologo skreplen shchita.
Gippomedont, Aresom op'yanen, krichit,
Besnuyas', kak vakhanka. Strashen vzglyad ego.
S takimi nuzhno drat'sya osmotritel'no:
500 Samo bezum'e okolo vorot kipit.
|teokl
Pallada Onka, chto na strazhe goroda
Stoit v vorotah, na bahvala gnevayas',
Narod svoj, kak ot zmeya, ot nego spaset.
K tomu zh Giperbij, doblestnyj |nolov syn,
Protivnikom emu naznachen, zhazhdushchij
V prevratnostyah srazhen'ya ispytat' sud'bu.
I vid ego, i hrabrost' i oruzhie -
Vse bezuprechno. Podobral vraga Germes
Pod stat' vragu, i voin v shvatke s voinom,
510 A na shchitah vragami v bitve vstretyatsya
Dva boga. Tam Tifon ved' ognedyshashchij,
A na shchite u nashego Giperbiya
513 Zevs vossedaet, molniyu v ruke derzha.
515 K nam bogi raspolozheny poistine:
Sil'nejshie za nas, za nih slabejshie.
517 S Tifonom nynche Zevs-otec srazhaetsya,
514 A Zevsa pobezhdennym ne vidal nikto.
Pust' budet to zhe i s bojcami smertnymi
I, soobrazno znaku na shchite ego,
520 Giperbiyu pobedu pust' daruet Zevs.
Giperbij uhodit s otryadom.
Hor
Antistrofa 2
YA veryu, chto voitel', nosyashchij shchit,
Gde Zevsov nedrug, velikan podzemnyh nedr,
Izobrazhen, strashilishche dlya lyudej
I merzost' dlya bessmertnyh bogov, - chto on
Golovu slomit sebe v vorotah.
Vestnik
Pust' tak i budet. A teper' o pyatom rech',
Napravlennom k vorotam pyatym, severnym,
Gde otprysk Zevsa, Amfion, v grobu lezhit.
Boec kop'em klyanetsya - a ego kop'e
530 Emu prevyshe boga i dorozhe glaz, -
CHto Kadmov gorod protiv voli Zevsovoj
On razorit. Goryanki syn krichit o tom,
Eshche ne muzh, a mal'chik prehoroshen'kij.
Eshche pushok lish' nezhnyj na ego shchekah
Probilsya, a vihor ego po-detski gust.
No sam, hot' imya nosit pryamo devich'e,
Surov, i s groznym vzglyadom u vorot stoit,
I rvetsya v boj ne bez kichlivoj udali.
Nam v ponoshen'e, k mednomu shchitu ego,
540 K pregrade krugloj pered grud'yu voina,
Blestyashchij sfinks chekannyj, lyudoed lihoj,
Pribit gvozdyami, a v kogtyah chudovishcha
Fivanec b'etsya, tak chto v brata nashego
Vonzat'sya budut strely, v grud' vraga letya.
Pohozhe, chto ne stanet trusa prazdnovat'
I ne k beschest'yu dolgij svoj prodelal put'
Parfenopej-arkadec. Za argosskij hleb
Prishelec etot platit, nashej kreposti
Sulya takie strasti, chto izbav' nas bog.
|teokl
550 Kol' ih ugrozy da na ih zhe golovu
Obrushat bogi za bahval'stvo merzkoe,
To zhalkoj smert'yu dolzhen umeret' bahval.
Uprava est' i na arkadca etogo,
Boec, ne hvastat' lyubyashchij, a dejstvovat':
Otvazhnyj Aktor, brat rodnoj Giperbiya,
Prorvat' vorota ne pozvolit pavodku
Rechej dosuzhih, na bedu i gore nam,
I ne propustit v gorod nepriyatelya
So zverem nenavistnym posredi shchita.
560 Net, zver' na shchitonosca za vorotami
Metnetsya, raz®yarennyj, iz-pod livnya strel.
Da pozhelayut bogi, chtoby prav ya byl!
Aktor uhodit s otryadom.
Hor
Strofa 3
Grud' pronzili, v serdce voshli slova,
Dybom vstali volosy. Strashno mne
Slyshat' rechi hvastlivye
Hvastunov nechestivyh. Puskaj na smert'
Obrekut ih bogi v zemle Fivanskoj.
Vestnik
SHestogo nazovu ya. |tot mudryj muzh,
Amfiaraj-gadatel', polon hrabrosti.
570 Stoit on u vorot Gomoloidovyh
I silacha Tideya tak i syak branit:
Ubijcej velichaet, yazvoj rodiny,
Rastlitelem argoscev, i posobnikom
Krovoprolitiya, i slugoj |rinii -
Za to, chto dal Adrastu stol' durnoj sovet.
Potom on k Poliniku obrashchaet vzglyad
I, bratu tvoemu edinokrovnomu
Napomniv smelo, chto nedobrym imenem
Otmechen tot, takie govorit slova:
580 "Prekrasnyj podvig, pravo, - i bogam on mil,
I u potomkov na ustah ostanetsya, -
Rodnoj svoj gorod i bogov otecheskih
Sgubit', pridya s ordoyu chuzhezemnyh vojsk!
Kto mozhet opravdat' ubijcu materi?
Tak razve mozhet stat' tebe soyuznicej
Tvoya otchizna, lezha pod tvoim kop'em?
I ya, providec, zemlyu nepriyatelya
Vspoyu svoeyu krov'yu, v etom pole pav,
No drat'sya budu, smerti ne besslavnoj zhdu".
590 Tak on skazal, spokojno podnimaya shchit,
Iz medi splosh', prostoj, bez vsyakih znakov krug.
Ne pokaznoe - podlinnoe muzhestvo
V providce etom, ch'ya dusha glubokaya
Razumnye reshen'ya, kak plody, rastit.
Emu dolzhny my doblestnyh protivnikov
I mudryh vybrat'. Nabozhnyj opasen vrag.
|teokl
Kak zhal', chto po zloschastnoj vole sluchaya
Dostojnyj muzh svyazalsya s nechestivcami.
V lyubyh delah na svete bol'shej net bedy,
600 CHem obshchestvo durnoe. Tut ne zhdi dobra:
Na nive zlodeyan'ya tol'ko smert' pozhnesh'.
Kogda na sudne na odnom s oravoyu
Grebcov beschinnyh slavnyj, dobrochestnyj muzh
Plyvet, on gibnet vmeste s negodyayami,
A esli muzh dostojnyj, ch'i sograzhdane
Vrazhdebny k chuzhezemcam i bogov ne chtut,
Odnoyu set'yu s podlecami etimi
Zaputan - bich bogov i po nemu hlestnet.
Vot tak zhe i gadatel' etot, |klov syn,
610 Muzh dobryj, chestnyj, umnyj i poryadochnyj,
Velikij yasnovidec, protiv sobstvennoj
Razumnoj voli s gnusnymi bahvalami
Svyazavshis' i v dalekij put' otpravivshis',
Razdelit uchast', volej Zevsa, obshchuyu.
Odnako vryad li on k vorotam rinetsya -
Net, ne po malodush'yu, ne po robosti,
A potomu, chto znaet, chto umret v boyu,
618 Kak to i predveshchaet golos Loksiya.
620 I vse zhe my Lasfena u vorot u teh
Postavim strazhem - krut on s chuzhezemcami,
622 Starik umom, cvetushchim telom yunosha,
619 I nikogda na veter ne brosaet slov.
623 Glaz u nego nametan, mech, ne meshkaya,
Ruka iz-pod shchita sumeet vyprostat',
A uzh udacha smertnyh - eto dar bogov.
Lasfen uhodit s otryadom.
Hor
Antistrofa 3
Spravedlivoj nashej molitve vnyav,
Bogi schast'e gorodu pust' poshlyut,
A nevzgody voennye
Na prishel'cev obrushat. I s bashen pust'
630 Zevs ih sbrosit molniej smertonosnoj.
Vestnik
I vot sed'mogo u sed'myh vorot bojca
YA nazovu. Tvoj brat on. |tot gorodu
Otkryto bed zhelaet i proklyat'ya shlet.
Podnyat'sya v krepost' hochet on, carem sebya
Provozglasit' i, pesn' propev pobednuyu,
S toboj srazit'sya, chtoby oba mertvymi
Legli na meste, ili, zhizn' darya tebe,
Izgnat' tebya za to, chto ty izgnal ego.
Vot chto krichit on, Polinik, i vsyacheski
640 Bogov rodimyh zaklinaet vypolnit'
Ego zhelan'e, sluh k ego mol'be sklonit'.
SHCHit u nego prekrasnyj, novospravlennyj,
I znak dvojnoj na etom na shchite blestit:
Vooruzhennyj voin, ves' iz zolota,
Idet vosled za zhenshchinoj, s dostoinstvom
Ego vedushchej. |to Dike. Nadpis' zhe
Vidna takaya: "CHeloveka etogo
Vernu ya v gorod, v otchem poselyu domu".
Vot na kakie vrag pustilsya vydumki.
650 Kogo poslat' k vorotam etim, sam sudi.
Lazutchik tvoj svoyu na sovest' vypolnil
Rabotu. A kormilo u tebya v rukah.
Uhodit.
|teokl
O bogomerzkij, nebom nenavidimyj,
Bezumnyj, mnogosleznyj moj |dipov rod!
Otca proklyat'e - vot ono. Beda, beda!
No net, ne stanem plakat' my i setovat',
A to sebe zhe hudshij ugotovim plach.
I Polinik, ch'e imya znachit "rasprya", "bran'",
Uznaet skoro, chto emu tot znak sulit
660 I vpravdu l' eti pis'mena iz zolota
Kichlivogo bezumca v otchij dom vernut.
Kogda by Dike, devstvennaya Zevsa doch',
Ego hranila i v delah, i v pomyslah,
Tak byt' moglo by. No s teh por kak vyshel on
Iz mraka chreva, s otrochestva, s yunosti,
So dnej, kogda temneet na shchekah pushok,
Blagovolen'ya Dike Polinik ne znal.
Ne dumayu, chtob nyne, kraj gubya rodnoj,
V bogine Pravdy on nashel pomoshchnicu.
670 Ved' ne po pravu b eto zvan'e gordoe
Nosila Dike, s naglym podlecom druzha.
Na to i polagayus' i na bitvu s nim
YA sam pojdu. Komu zhe, kak ne mne, idti?
S nachal'nikom nachal'nik, s bratom brat i vrag
S vragom srazitsya. Nu-ka, nagolenniki
Podajte mne skoree, i kop'e, i shchit!
Predvoditel'nica hora
Ne bud' tomu, kto nosit imya skvernoe,
Podoben v gneve, doblestnyj |dipov syn.
Dovol'no, chto argoscy i fivancy krov'
680 Prol'yut. Ona-to mozhet byt' iskuplena.
No esli brata brat ub'et v srazhenii,
Viny takoj i vremya ne sumeet smyt'.
|teokl
Dobro by tol'ko gore, no ne styd eshche
Terpet'! Togda byla by izbavlen'em smert'.
No styd i gore srazu - slishkom zloj udel.
Hor
Strofa 1
Ty na svoem stoish'? Luchshe by ty, ditya,
Gnevnyj umeriv pyl, ne dal sebya uvlech'
Gibel'noj strasti boya!
|teokl
Okonchit' eto delo bog toropitsya.
690 Nu, chto zh! Pust' burya vseh potomkov Laiya,
Presleduemyh Febom, uneset v Kokit.
Hor
Antistrofa 1
Glozhet tebya, tomit zlaya, slepaya strast'.
Gor'ki ee plody. Ne iskupit' vovek
|toj viny krovavoj.
|teokl
Otec, otec! Ego proklyat'e chernoe
S menya suhih - v nih slez net - ne spuskaet glaz
I govorit, chto luchshe umeret' skorej.
Hor
Strofa 2
Vse-taki ne toropis'. Tebe ne grozit,
Esli ostanesh'sya zhiv, pozornyj uprek
700 V trusosti. CHernaya mest' ne vhodit v doma,
Gde zhertvy bogam prinosyat.
|teokl
O nas davno uzh bogi ne pekutsya, net.
Odna im radost' - gibel' roda nashego.
Zachem zhe mne ot roka svoego bezhat'?
Hor
Antistrofa 2
|to vo vlasti tvoej - do sroka ne lech'
Mertvym. Segodnya kipit razgnevannyj duh
Mesti, no vremya projdet - i smenitsya gnev
ZHivitel'noj laskoj boga.
|teokl
Opyat' klokochut starye proklyatiya
710 |dipa. Znachit, pravdu mne veshchali sny,
Kogda razdel derzhavy nashej videlsya.
Predvoditel'nica hora
Poslushalsya by zhenshchin, hot' ne lyubish' ih.
|teokl
Skazhite mne, chto delat', tol'ko korotko.
Predvoditel'nica hora
Ty sam k sed'mym vorotam ne hodi, proshu.
|teokl
Reshimosti slovami pritupit' nel'zya.
Predvoditel'nica hora
I nedostojnyh bog pobedoj zhaluet.
|teokl
Takie rechi ne po nravu voinu.
Predvoditel'nica hora
Uzheli krov'yu brata obagrish' sebya?
|teokl
Da, esli bogi pozhelayut etogo.
Uhodit s otryadom.
Hor
Strofa 1
720 Kak ya boyus', chto boginya mesti,
CHto neshozhaya s bogami
Predveshchatel'nica gorya
Ne zabudet o proklyat'e
Besnovatogo |dipa.
Goryachat |riniyu razdory,
Brat'yam na gibel', domu na muku.
Antistrofa 1
Skifskaya stal', chuzhezemka zlaya,
Mechet zhrebii segodnya.
Delit otchee nasledstvo
730 Besposhchadnoe zhelezo.
I zemli poluchit kazhdyj
Stol'ko, skol'ko nuzhno dlya mogily -
Vmesto prostora ugodij carskih.
Strofa 2
Esli brata brat ub'et,
Esli oba padut v boyu,
Esli vyp'et suhaya pyl'
Krov' zapekshuyusya, to kto,
Kto iskupit etu vinu,
Kto ee zhertvoj smoet? Vosled
740 Staroj bede prihodit beda
Novaya, v gibel'nyj celyas' dom!
Antistrofa 2
YA o davnem rech' vedu
Prestuplen'e, chto tretij vek
Vse svezho, hot' byla togda
Kara bystroj. Ved' Apollon
Trizhdy Laiyu posylal
V hrame Del'fijskom, gde Pup Zemli,
Veshchee slovo: gorod spaset,
Esli bezdetnym zakonchit zhizn'.
Strofa 3
750 No Laij, sladkoj glupost'yu plenen,
Rodil sebe zhe na gibel'
|dipa. Ubijca otca,
V zapovednuyu pashnyu sobstvennoj materi
Semya brosiv, krovavyj koren'
Tam vzrastil. ZHeniha
I nevestu na lozhe brachnom
Osleplen'e svelo.
Antistrofa 3
Burlit, kipya volnami, more bed.
To lyazhet, to vyshe vtroe
760 Vzdymaetsya val, i udar
Sotryasaet kormu neschastnogo goroda.
Zashchityat li nas eti steny,
Ustoyat li oni?
YA boyus', chto s caryami vmeste
Burya gorod smetet.
Strofa 4
Proklyat'ya drevnego ne smirit',
Kogda prihodit vozmezd'ya srok.
I vot ona nastaet, rasplata,
770 I vot v puchinu letit s kormy
Bogatstvo, nakoplennoe trudom,
No vyrosshee chrezmerno.
Antistrofa 4
Kem voshishchalsya, u ochagov
Domashnih sidya il' vyhodya
Na ploshchad' shumnuyu, lyud fivanskij
Tak, kak |dipom? Ved' eto on
Ot hishchnicy gibel'noj ubereg
Stranu doroguyu nashu.
Strofa 5
Kogda on ponyal, kakoj neschastnoj
780 Svad'ba ego byla, |dip
Obezumel ot boli
I rukoj, chto otca ubila,
Dvazhdy udariv, glaza sebe
Vykolol, svet dragocennyj zhizni.
Antistrofa 5
A detyam na golovu proklyat'e
V gneve metnul, sulya im vpred'
Mechenosnoj rukoyu
Mezh soboyu delit' nasledstvo
790 Otchee. |tot posul, boyus',
Nyne ispolnit boginya mesti.
Vhodit Vestnik.
Vestnik
Utesh'tes', materej svoih pitomicy!
Predvoditel'nica hora
Uzhel' nash gorod rabskogo izbeg yarma?
Vestnik
Pustoyu okazalas' pohval'ba vragov:
Plyvet v spokojnyh vodah sudno goroda,
Kak ni yarilis' volny, techi net nigde.
Predvoditel'nica hora
I steny nepristupny, i zashchitniki
Umelye nadezhno u vorot stoyat?
Vestnik
Da, shest' vorot, pozhaluj, vne opasnosti.
800 A vot sed'mye Apollon, sed'mogo dnya
Vladyka, vybral, chtob proklyat'e Zevsovo
Ispolnilos' i palo na |dipov rod.
Predvoditel'nica hora
Kakaya v gorod novaya beda prishla?
Vestnik
Ah, gorod spassya. Brat'ya zhe, cari ego,
Pogibli oba. Kazhdogo drugoj ubil.
Predvoditel'nica hora
Kto? CHto skazal ty? Strah lishaet razuma...
Vestnik
Tak obrazum'sya. Synov'ya |dipovy...
Predvoditel'nica hora
O, gore mne, zloschastnoj! Dogadalas' ya.
Vestnik
V boyu pogibli. |to pravda sushchaya.
Predvoditel'nica hora
810 Tam i lezhat? Ne bojsya, govori uzh vse.
Vestnik
I brat rukoyu brata byl ubit v boyu.
Predvoditel'nica hora
Tak ih oboih obshchaya sud'ba svela.
Vestnik
Ona i gubit etot zlopoluchnyj dom.
Tut radovat'sya vporu, vporu slezy lit':
Stoit nash gorod, no ego praviteli,
Dva polkovodca, skifskim, tverdokovannym
ZHelezom razdelili rodovoj nadel.
Zemli poluchat stol'ko, skol'ko grob zajmet,
V kotoryj synovej otec proklyat'em svel.
820 Da, gorod cel. No krov' ego pravitelej,
Drug druga pogubivshih, vsya v pesok ushla.
Predvoditel'nica hora
O velikij Zevs, o volya bogov,
Gradoderzhcev, hranyashchih silu i moshch'
|tih Kadmovyh sten!
Veselit'sya li, slavit' li pesnej mne
Izbavitelya goroda, likovat' -
Il' oplakivat' gor'kih vozhdej vojny,
CHto bezdetnymi smertnyj vstretili chas?
Ne solgalo imya: rasprya i bran'
830 Pogubili carej. Osleplennyj brat
Krov'yu zamaran brata.
Hor
Strofa 1
Besprosvetnyj mrak proklyat'ya,
Rok |dipovyh detej!
Kakoj-to strashnyj holod grud' ob®yal moyu.
Tiadoj mogil'nyj plach
YA zatyanula. Vest'
Sluh porazila mne. Krov' i smert'!
Kop'ya v nedobryj shlestnulis' chas.
Antistrofa 1
840 Ne utihla, ne zabylas'
Rech' otca. Proklyat'e mstit.
Plody prinosit nerazum'e Laiya.
Za gorod boyus'. Nel'zya
Mech pritupit' sud'by.
Neveroyatnoe sversheno.
Bol' neskazanna. YA slezy l'yu!
Voiny vnosyat tela ubityh brat'ev.
Strofa 2
Voochiyu my vidim - ne solgal gonec:
Dvojnoe gore, dva bojca ubity
850 Odin drugim, dvojnoj sud'boj. Poistine
Beda prishla k bede, u ochaga bedy stoit.
Pust' zhe, podrugi, veter poputnyj
Antistrofa 2
Rydanij nashih, vesla ruk, kotorymi
Sebe kolotim golovy, pogonyat
Po volnam Aheronta chernoparusnyj
Korabl' v tot kraj, kuda ne stupit luchezarnyj Feb,
860 V vechnuyu temen', chto vseh priemlet.
Predvoditel'nica hora
YA vizhu, idut pechal'nyj svoj dolg
Ispolnit', plach o brat'yah propet',
Antigona s Ismenoj. Znayu, sejchas
Iz samyh glubin prekrasnoj grudi
Pronzitel'nym stonom vyrvetsya bol'.
No prezhde spoem zaunyvnyj gimn
|rinij, zatyanem skorbnuyu pesn',
Carstvo nochnoe,
CHernyj Aid pomyanem prezhde!
Vhodyat Antigona i Ismena.
Predvoditel'nica hora
Gore!
870 Neschastnee net sester sredi vseh,
Kto devich'im poyasom stan obvil.
YA krikom krichu, i krik - ot dushi,
I net pritvorstva v stone moem.
Pervoe poluhorie
Strofa 1
O bogini hmurye!
Zla ne boites', druzhbe vy ne verite,
Vy rokovym kop'em otchij kaznite dom.
Vtoroe poluhorie
Rokovym, o da, - istreblyaya rod,
Rokovye chinya konchiny.
Pervoe poluhorie
Antistrofa 1
Vy, bogini, rushite
881 Doma carej i bezrazdel'no vlastvovat'
883 ZHazhdete. No teper' mech uspokoil vas.
Vtoroe poluhorie
886 CHto |dip sulil, to |rinij moshch'
Podtverdit' pospeshila delom.
Antigona
Strofa 2
U oboih levuyu grud',
U oboih, iz odnogo
890 Lona vyshedshih, mech pronzil,
Mech zakalennyj.
Gore nam! Strashen rok!
Gore nam! Brata brat
Smerti krovavoj predal.
Pervoe poluhorie
Rana skvoznaya - telam,
Domu - skvoznaya rana.
|to sud'by samoj
YArost', eto otca
Gibel'noe proklyat'e.
Ismena
Antistrofa 2
900 Gore! V gorode ston stoit.
Stonut steny, zemlya vopit
O synah svoih. Vse ujdet
V ruki chuzhie.
Znachit, naprasen byl
Raspri usobnoj pyl,
Spora smertel'nyj plamen'.
Vtoroe poluhorie
Ravnaya dolya, uvy,
Gnevnym dostalas' brat'yam.
CHestno Ares vershil
Sud. No ne mil druz'yam
910 |tot sud'ya tretejskij.
Antigona
Strofa 3
Vot oni oba. Stal' ih srazila.
Ismena
Vot oni oba. ZHdet ih mogila.
Antigona
Ty mne otvet', kto ih zovet.
Ismena
Gibel' sulivshij detyam otec.
Pervoe poluhorie
Ih provozhaet gromkij golos boli,
Krov' ledenyashchij, nadryvnyj ston.
YA o svoem rydayu gore,
YA o svoej pechali plachu.
Slezy poistine iz dushi
920 L'yutsya potokom. Ishodit serdce
Bol'yu. Skorblyu o caryah oboih!
Antigona
Antistrofa 3
Da, vinovaty bednye brat'ya.
Ismena
Gore uznali grazhdane nashi.
Antigona
Gore uznal vtorgshijsya vrag.
Ismena
Bystro redeli v bitve ryady.
Vtoroe poluhorie
Vseh zhenshchin goremychnee na svete,
Materi imya nosyashchih, ta,
CHto rodila ih. Byl ej muzhem
930 Sobstvennyj syn. Synov rodnomu
Synu neschastnaya prinesla,
CHtoby segodnya krovavoj smert'yu
Umerli brat'ya, sraziv drug druga.
Antigona
Strofa 4
Drug druga srazili, ryadom legli.
Razdel polyubovnym ne byl.
Bezum'e boya reshilo spor,
Konchilo raspryu.
Pervoe poluhorie
Vrazhda utihla. Krov' oboih
V zemle smeshalas'. Teper' vdvojne
940 Edinokrovny brat'ya. ZHestoko
Reshaet spory pontijskij gost',
Klinok, zakalennyj ognem. ZHestoko
Delit nasledstvo sud'ya Ares
Porovnu, pomnya i podtverzhdaya
Davnih otcovskih proklyatij silu.
Ismena
Antistrofa 4
Po chashe naznachennyh Zevsom bed,
O, gore, vypili brat'ya!
950 Pod ih telami zemli nadel
Kraya ne znaet.
Vtoroe poluhorie
Cvetami pyshnymi pechali
Uvenchan dom ih. I gromkij klich
Bogin' proklyat'ya zvenit, likuya.
Svershilos'! Ruhnul zloschastnyj rod.
Otmetila znakom svoej pobedy
Ata vorota, gde brat'ya smert'
Vstretili. Nyne, svaliv oboih,
960 Ugomonilas' boginya smerti.
Antigona
Srazhen srazivshij.
Ismena
Ubivaya, umer ty.
Antigona
Kop'em bryacal ty.
Ismena
S kop'em upal ty.
Antigona
Moj uzhasnyj brat!
Ismena
Moj neschastnyj brat!
Antigona
Ty lezhish'.
Ismena
Ty ubil.
Antigona
Razdajsya, ston!
Ismena
Razlejsya, plach!
Antigona
Strofa
Gore!
Ismena
Gore!
Antigona
Bol' besnuetsya v grudi.
Ismena
Razryvaet serdce krik.
Antigona
Rydayu, plachu o tebe!
Ismena
I o tebe, neschastnyj moj!
Antigona
970 Ot brata prinyal smert'!
Ismena
I bratu smert' prines!
Antigona
I placha dva.
Ismena
I trupa dva,
Antigona
Gore dvojnoe - vot ono!
Ismena
Sestry pri brat'yah - vot oni!
Antigona i Ismena
O Mojra, zhestoki i tyazhki tvoi dary,
I ty, vladychica zlaya, |dipa ten',
|riniya chernaya, sila tvoya bezmerna.
Antigona
Antistrofa
Gore!
Ismena
Gore!
Antigona
Zlo takoe uchinil...
Ismena
Vozvrativshis' v dom rodnoj!
Antigona
980 On vozvratilsya, chtob ubit'.
Ismena
No, ubivaya, otdal zhizn'.
Antigona
No otdal zhizn' i brat...
Ismena
Ubijcej brata stav.
Antigona
Zloschastnyj gnev!
Ismena
Zloschastnyj dom!
Antigona
Brat'ya rodnye - dve bedy.
Ismena
Gore tronnoe davit nas.
Antigona i Ismena
O Mojra, zhestoki i tyazhki tvoi dary,
I ty, vladychica zlaya, |dipa ten',
|riniya chernaya, sila tvoya bezmerna.
Antigona
|pod
990 Ty etu silu ispytal.
Ismena
I ty, o brat, ee uznal...
Antigona
Kogda ty v gorod nash prishel...
Ismena
I bratu grud' pronzil kop'em.
Antigona
Strashno skazat'!
Ismena
Strashno vzglyanut'!
Antigona
Gore, pechal'!
Ismena
Gore, udar...
Antigona
Rodine i sem'e!
Ismena
Samyj zhestokij - mne!
Antigona
Gore, gore, zlopoluchnyj car' bedy!
Ismena
1000 Gore! Brat moj! Kto tebya neschastnee?
Antigona i Ismena
Gore, gore! Vlast' bezumnaya sud'by!
Antigona
Gore, gore! Gde my pohoronim ih?
Ismena
Gore! Gde lezhat' vsego pochetnee?
Antigona i Ismena
Gore! Ryadom s otcom zloschastnym!
Vhodit Glashataj.
Glashataj
YA o reshen'yah, prinyatyh starshinami
Fivanskogo naroda, soobshchit' prishel.
Postanovili |teokla, milogo
Strane svoej, v rodnoj pohoronit' zemle.
On umer tak, kak podobaet yunoshe, -
1010 V vorotah, otrazhaya nepriyatelya,
Zashchitnik bezuprechnyj gorodskih svyatyn'.
O nem vot eto ob®yavit' prikazano.
A telo brata, Polinika, vybrosyat
Bez pohoron, psam na s®eden'e, za stenu.
Ved' on opustoshil by zemlyu Kadmovu
Svoim kop'em, ne vosprepyatstvuj etomu
Kakoj-to bog. I dazhe mertvyj merzok vrag
Bogam otcovskim. Vojsko chuzhezemnoe
Prizvav na gorod, on ih oskorbil navek.
1020 Tak pust' zhe bez pocheta pogrebennomu
Pochet okazhut stai podnebesnyh ptic!
Ni vozliyanij u ego nadgrobiya
Ne budet, ni rydanij. I v poslednij put'
Ego so slavoj ne provodyat blizkie.
Tak resheno sovetom vysochajshim Fiv.
Antigona
A ya starshinam goroda otvechu tak:
Puskaj nikto ne stanet horonit' ego -
Sama ya brata, chem by ni grozili mne,
Pohoronyu. Ne postyzhus' oslushat'sya
1030 Podobnogo prikaza gorodskih vlastej.
Nas krov' svyazala. My odnoyu mater'yu,
Odnim i tem zhe gor'kim rozhdeny otcom.
Tak vystradaj zhe, serdce, vse, chto vystradal
Umershij. Ty zhivesh' - tak dlya nego zhivya!
Net, telo brata volki nenasytnye
Ne rasterzayut. |togo ne budet, net.
Sama ya, hot' i zhenshchina, a vyroyu
Mogilu i pechal'nyj sovershu obryad.
Sama tonchajshej tkan'yu trup okutayu,
1040 Sama v zemle ukroyu. CHto zaprety mne?
Byla by smelost' - delo budet sdelano.
Glashataj
Skazhu tebe: ne nuzhno sporit' s gorodom.
Antigona
A ya skazhu: glashataj, na slova skupis'.
Glashataj
Surovo sudit, spasshis' ot bedy, narod.
Antigona
Surovo, da. No budet pohoronen brat.
Glashataj
Togo, kto merzok Fivam, horonya, pochtish'?
Antigona
Ego i sami bogi chtili, pomnitsya.
Glashataj
Poka ne nachal etoj ugrozhat' strane.
Antigona
On zlo tvoril, no tol'ko zlom za zlo platya.
Glashataj
1050 Iz-za nego na vseh beda obrushilas'.
Antigona
Boginya Spora sred' bogov poslednyaya.
Ego pohoronyu ya. I dovol'no slov.
Glashataj
No samochinno, pomni. YA skazal svoe.
Predvoditel'nica hora
Uvy!
Staya nadmennyh gubitel'nic Ker,
Zlobnyh |rinij, |dipov rod
Vy istrebili teper' vkonec.
Kak mne byt', chto skazat', chto pridumat' mne?
Obrashchayas' k telu Polinika.
Kak reshus' ya ne plakat' i ne idti
Vsled za telom tvoim k mogile?
1060 No boyus', uvy, no strashus', uvy,
Gneva naroda.
Obrashchayas' k telu |teokla.
Lyudi tolpami za toboj pojdut
V znak pechali. A on, tvoj neschastnyj brat,
Lyazhet v zemlyu tol'ko pod plach sestry.
Kak smirit'sya s ukazom etim?
Pervoe poluhorie udalyayas' vmeste s Antigonoj,
soprovozhdayushchej telo Polinika.
CHto ugodno delaet pust' narod
S tem, kto plachem pochtit Polinika, -
My pojdem za nim, pohoronim ego
Vmeste s toboyu.
1070 |to obshchee gore zhitelej Fiv.
A narod - on segodnya hvalit odno,
Zavtra budet hvalit' drugoe.
Vtoroe poluhorie udalyayas' vmeste s Ismenoj,
soprovozhdayushchej telo |teokla.
My zhe s etim pojdem, kak velit narod,
Kak svyashchennaya trebuet Pravda,
Ibo vmeste s bogami i Zevsom samim
Spas on gorod i ne dal bujnym volnam
CHuzhezemnogo vojska razrushit', svalit'
I v puchinu metnut',
V more gibeli Kadmovu krepost'.
USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII
Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli
tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv,
posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v
orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra,
raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est'
palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda
akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered
kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya
pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do
n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami)
raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru.
V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde
nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach
zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym
nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih
teatrov.
Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot
difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos'
horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz
dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva
predvoditelya kazhdogo poluhoriya.
Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas'
zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a
inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to
est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_.
Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh
glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye
horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye
ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh
chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za
nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i
hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami.
Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry,
nazyvalas' _eksod_.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:12:53 GMT