|shil. Otryvki iz tragedii "Agamemnon" (Per.S.I.Radciga)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.I.Radciga
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[Stihi 1-269, Vo dvorce Agamemnona v Argose vse zhdut vozvrashcheniya Agamemnona,
pobeditelya Troi.]
Hor
(korifej) {*}
Syuda prishel ya, Klitemestra, chtya
Tvoyu derzhavu, pomnya, chto tak nado
Suprugu chtit' vozhdya, kol' siroteet
Tron muzha samogo.
A ty - chto zh, vest' li
Uznala dobruyu, il' lish' nadezhd
Ispolnena blagih, chto eti zhertvy
Svershaesh' - rad by ya uslyshat' eto.
No... i molchan'e ne primu v obidu.
{* Starshij v hore, sostoyashchem iz argosskih starejshin.}
Klitemestra
Pust' dobroj vestnicej, kak govoritsya,
Ot nochi-materi zarya nam budet!
Uznaesh' radost' vyshe ozhidan'ya:
Priamov gorod vzyali argivyane.
Hor
CHto, chto? Usham svoim ne veryu ya.
Klitemestra
V rukah ahejcev Troya. YAsno l' eto?
Hor
Ot radosti uzh slezy vystupayut.
Klitemestra
Da, po licu ya vizhu, chto ty rad.
Hor
Est', znachit, priznak vernyj u tebya?
Klitemestra
Est', kak ne byt'?.. kol' ne obman to boga.
Hor
CHto zh - ne po snam li ty legko tak sudish'!..
Klitemestra (s ironiej)
Viden'yu sonnoj mysli mozhno l' verit'?..
Hor
Nu, tak molvoj prel'stis' neokrylennoj!
Klitemestra
Ty, kak nad maloj devochkoj, smeesh'sya.
Hor
Nu, a razrushen-to kogda zhe gorod?
Klitemestra
V noch' samuyu, rodivshuyu den' etot.
Hor
Kto zh iz goncov projti tak skoro mog by?
Klitemestra
Gefest sam s Idy {*} yarkij svet poslal... {1}
{* Gora bliz Troi.}
[V svoej rechi Klitemestra opisyvaet te ognennye signaly, kotorye
peredavalis' s gory Idy v Argos i dali znat', chto Troya vzyata.]
Hor
Bogam potom, carica, pomolyus' ya.
Teper' zhe vnov' hotel by ya podrobno
Uslyshat' vse, rasskazu podivit'sya.
Klitemestra
Da, nyne Troya uzh v rukah ahejcev.
YA tochno krik razdel'nyj razlichayu
Tam v gorode: kak esli uksus s maslom
V odin sosud nal'esh', - v neprimirimoj
Vrazhde uvidish' ih, tak razno slyshen
Ston pobezhdennyh, kriki pobedivshih -
YAzyk sud'by razlichnoj. Te, pripav
Nad trupami muzhej il' brat'ev, starcy
Otcy nad prahom synovej klyanut
Udel lyubimyh... rabskimi ustami.
A nashih tam tyazhelyj trud nochnoj
Golodnyh posle bitvy est' zovet,
CHto v gorode najdut, zabyv chered,
I kak komu sud'by dostalsya zhrebij;
V domah troyanskih, zavladev, zhivut uzh,
Izbavivshis' ot zhizni v holode
I v syrosti pod svodom neba, nyne
Schastlivye prospyat vsyu noch' bez strazhi.
Kol' svyato chtut bogov, zhivushchih v grade,
Bogov zemli plenennoj i ih hramy,
To, pobediv, pobezhdeny ne budut.
Vot tol'ko b strast' sil'nej ne obuyala
Gubit', prel'styas' koryst'yu, to, chto svyato.
Vozvrat na rodinu eshche ved' nuzhen
Blagopoluchnyj, probezhat' ostalos'
Dvojnogo bega poprishche vtoroe.
I esli rat', ne oskorbiv bogov,
Vernetsya, gore pavshih neusypno
ZHdat' stanet, chtob razit' bedami.
Ty ot menya, ot zhenshchiny, to slyshish'.
Voz'mi zhe blaga yavnyj pereves.
Za nim ya zhdu blagopoluchii mnogo.
Hor
O zhenshchina, ty rassuzhdaesh' mudro,
Kak muzh razumnyj. YA zhe, vyslushav
Tvoi raschety vernye, gotovlyus'
Hvalu vozdat' bogam. Ved' za trudy
Dana nagrada cennosti nemaloj.
Klitemestra so svitoj udalyaetsya vo dvorec.
[Sleduyut pesni hora i razgovory ego s glashataem, kotoryj rasskazyvaet o
podrobnostyah vzyatiya ahejcami Troi.]
S levoj storony ot zritelej v®ezzhaet v torzhestvennom odeyanii na kolesnice
Agamemnon. Ryadom s nim sidit v prorocheskom odeyanii plennica Kassandra. Narod
vostorzhenno privetstvuet carya.
Agamemnon (s kolesnicy)
Snachala Argos i bogov rodnyh
Dolzhno privetstvovat', pomogshih mne
Domoj vernut'sya i Priamov gorod
Kaznit'. Da, sud to ne slovesnyj bogi
Slyhali, net, smertoubijstvennyj,
I golosa za gibel' Iliona
V sosud krovavyj polozhili pryamo
Bez koleban'ya. K urne zhe drugoj
Odna nadezhda blizko podhodila,
Nikto v nee ne klal. Po dymu tol'ko
Eshche teper' uznaesh' vzyatyj gorod.
Lish' roka vihri zhivy. Umiraya,
Zola v klubah gustyh ego bogatstva
Horonit tam. Za to bogam my prisno
Dolzhny blagodaren'e vozdavat'.
My strashnye rasstavili tam seti;
Iz-za zheny ves' gorod razmetal
Argivskij zver', to detishche konya {*},
{* Razumeetsya derevyannyj kon', kotorogo
hitrost'yu vveli v Troyu; skrytye v nem
voiny otryli vorota goroda i vpustili
grecheskoe vojsko,}
S shchitami rat', prygnuv v polnochnyj chas,
Pereskochiv chrez stenu, krovozhadnyj
Napilsya lev dosyta carskoj krovi.
Vot v chest' bogov moj pervyj zdes' privet,
O chuvstvah zhe tvoih, ya pomnyu, slyshal
I sam to dumayu, stoyu za to zhe.
Da, iz lyudej nemnogim srodno eto -
Bez zavisti chtob druga v schast'e chtit'.
Nedobroj mysli yad, gnezdyas' v dushe,
Udvaivaet bremya toj bolezni;
I sam svoim stradan'em ugneten.
Da, na chuzhoe schast'e glyadya, plachesh'.
Mogu skazat' uzh verno - vizhu ya,
Kak v zerkalo, druzej - lish' teni obraz,
Kto mne po vidu predan goryacho.
A Odissej, odin nevolej plyvshij,
Vpryazhennyj k nam, byl r'yanoj pristyazhnoj
Bud' mertv il' zhiv eshche, odna vse rech'.
A chto do goroda i do bogov
Kasaetsya, obsudim vse v sobran'e,
Tam sostyazan'e obshchee ustroiv.
Horoshee chtob dolgo ostavalos'
Na blago nam, o tom podumat' nado.
A gde nuzhny celitel'nye sredstva,
Tam prizhigan'em il' nozhom dlya pol'zy
Poprobuem tot vered udalit'.
Teper' v chertogi k ochagu pojdu ya,
I tam bogam sperva ya pomolyus',
CHto, vdal' menya uslav, nazad vernuli,
Pobeda zh, kak prishla, da budet vechno.
Klitemestra
O grazhdane, starejshiny argivyan,
Ne postyzhus' ya pro lyubov' k suprugu
Vam rasskazat'; s godami u lyudej
Prohodit robost'. Ne so slov drugih,
Net, o svoej skazhu tyazheloj zhizni
Za vremya to, poka byl on pod Troej.
ZHene, vo-pervyh, v dome bez muzhchiny
Sidet' odnoj - uzhasnaya beda,
I mnogo sluhov, polnyh zloby, slyshat'...
Pridet odin k nam s vest'yu pro bedu,
A glyad', drugoj toj huzhe v dom prinosit.
I esli ran on stol'ko poluchil,
Kak, pritekaya v dom, molva tverdila,
Istykan on, uzh pravo, bole seti;
Umri zhe stol'ko raz, kak sluh hodil,
Togda b, kak novyj Gerion trehtelyj {*},
{* Mificheskij trehtelyj gigant; ego ubil Gerakl.}
On mog hvalit'sya, chto na svete etom -
Zdes', govoryu ya, ne na svete tom -
Zemli pokrov trojnoj imel tak chasto,
Kak kazhdym telom snova umiral.
Ne raz ya iz-za etih sluhov zlyh
Sebe na sheyu petlyu nadevala,
Da vynimali siloyu drugie.
Iz-za togo i net sejchas zdes' syna
Oresta, v kom zalog oboih nas;
A to b on byl. I ty ne udivlyajsya:
Ego k sebe vzyal dobryj tvoj soratnik
Fokeec Strofij; mne dvoyakie
Predstaviv bedy - i tvoyu opasnost'
Pod Ilionom, i kol' bunt narodnyj
Nizvergnet dumu, tak kak srodno lyudyam
Upavshego eshche nogoj poprat'.
A v etom dovode kovarstva net.
CHto do menya, slez burnye istoki
Issyakli vse i ni slezinki net.
Ot dolgogo zhe bden'ya bol' v glazah.
Vse o tebe, byvalo, plachu ya,
CHto pro ogon' zabyl ty. A vo sne,
Lish' ele slyshno prozhuzhzhit komar, -
Kak ya prosnus', s toboj neschastij vidya
Uzh bol'she, chem tyanulos' vremya sna.
Teper', vse eto perezhiv, ya stanu
Privetstvovat' ego, zabyvshi gore,
Zvat' psom, kotoryj stojlo sterezhet,
Spasatel'nym kanatom korablya,
Stolpom moguchim pod vysokoj krovlej,
Edinym chadom u otca, zemlej,
Dlya moryakov yavivshejsya nezhdanno,
Prekrasnym dnem, nastavshim posle buri,
Vodoyu klyuchevoj dlya putnika,
Izmuchennogo zhazhdoj, - a ty znaesh',
Kak sladko izbezhat' bedy navisshej!
Takoj privet hochu emu vozdat'.
Proch', zavist'! Mnogo zol ved' perenest'
Prishlos' nam prezhde. A teper', moj milyj,
Iz kolesnicy etoj vyd', no nazem'
Ne stav', o car', nogi, nizvergshej Troyu.
Rabyni, chto zh vy zhdete? YA velela
Dorogi pochvu ustilat' kovrami.
Sejchas zhe purpurom zdes' put' ustlat'!
Pust' Pravda v dom nechayannyj vedet.
A ostal'noe neusypnaya
Zabota vse ustroit tak, kak nado,
CHto suzhdeno nam s pomoshch'yu bogov.
Agamemnon
Doch' Ledy, doma storozh moego,
Moej otluchke ty pod stat' skazala -
Tak dolgo rech' vela. No spravedliva
Hvala, kol' dar sej ot chuzhih idet?
I voobshche, kak zhenshchinu, menya
Prel'shchat' ne dumaj; kak pred varvarom,
Unizhennyh rechej ne vozglashaj.
Kovrami put' ustlan, tem zavisti
Ne vozbuzhdaj: bogov chtit' etim nado.
Po roskoshi zhe smertnomu nikak,
Po-moemu, stupat' nel'zya bez straha.
Proshu, kak muzha, ne kak boga, chti.
I bez kovrov i etih vseh zatej
Molva krichit. I nehudoj rassudok -
Vot boga vysshij dar. Zovi blazhennym
Togo, kto zhizn' v lyubeznom schast'e konchit.
Bud' vse tak u menya, ya zhil by bodro.
Klitemestra
Pust' eto vzglyad tvoj, no skazhi zhe mne...
Agamemnon
Pover' mne, vzglyada ya ne izmenyu.
Klitemestra
Obet bogam, chto l', v strahe dal ty etot?
Agamemnon
Bud' kto drugoj, a ya skazal v soznan'e.
Klitemestra
A chto b, predstav', Priam, svershivshi eto?..
Agamemnon
Na roskosh' on, konechno by, stupil.
Klitemestra
Tak ne stydis' lyudskogo porican'ya.
Agamemnon
No vse zh molva narodnaya sil'na.
Klitemestra
Zato bez zavisti i schast'ya net.
Agamemnon
Ne delo zhenshchiny tak zhazhdat' spora.
Klitemestra
Schastlivym zhe k licu i ustupat'.
Agamemnon
Ty tozhe, znat', pobedu v spore lyubish'?
Klitemestra
Poslushajsya, pobedu ustupi mne.
Agamemnon
Nu, esli tak ty hochesh' (obrashchaetsya k rabam),
pust' skorej
Mne snimut obuv' s nog, doloj tu sluzhbu,
I pust', kogda vstuplyu nogami tak
(ukazyvaet na nogi)
Na purpur bozheskij, menya ne sglazit
Izdaleka zavistlivoe oko.
Mne stydno ochen' oskvernyat' nogami
Bogatstvo eto, tkani dorogie.
Nu, horosho. A inostranku etu {*}
{* Kassandru.}
Primi ty s laskoj. Na vladyk ved' krotkih
Bog izdali vziraet blagosklonno.
Po dobroj vole ne neset nikto
YArmo raba. Ona zh, sokrovishch mnogih
Cvet izbrannyj, ot vojska dar, prishla.
No raz tebya ya slushat' soglasilsya.
Pojdu uzh v dom, po purpuru stupaya.
Klitemestra
Da est' zhe more - kto ego issushit? -
I mnogo v nem bagryanki dragocennoj -
Vse svezhij-svezhij sok dlya kraski plat'ev.
I dom imet' ih, slava bogu, mozhet,
O car', i bednosti ne znaet on.
YA mnogo b pod nogi odezhd dala,
Bud' veleno orakulom to domu,
Kogda za zhizn' ya etu hlopotala.
Bud' koren' cel, listva vzojdet nad domom,
Rasknuv ten' pod svetom znojnym Psa {*}.
{* S voshozhdeniem sozvezdiya Psa svyazyvalsya letnij znoj.}
Vot i prihod tvoj k ochagu rodnomu
Prihod tepla sred' stuzhi oznachaet.
Kogda zhe Zevs iz yagody nezreloj
Vino gotovit, v dome vse zh prohlada,
Kol' muzh moguchij v dome prebyvaet.
Agamemnon voshel vnutr' dvorca; Klitemestra obrashchaetsya k izobrazheniyu Zevsa.
Zevs, Zevs-vershitel', mne mol'bu svershi!
Pekis' o tom, chto dolzhen sovershat'.
Narod i voiny, soprovozhdavshie carya, postepenno rashodyatsya; ostayutsya lish' hor
i Kassandra, nepodvizhno sidyashchaya na kolesnice.
Hor predchuvstvuet bedu.
Klitemestra
Vojdi i ty - tebya zovu, Kassandra, -
Kol' Zevs tebe uchastniceyu v dome
Vody svyatoj dal nevozbranno byt',
CHtob vmeste ty so mnogimi rabami
U altarya domashnego stoyala.
Kassandra ostaetsya spokojnoj.
Vyd' s kolesnicy etoj; ne gnushajsya.
I syn Alkmeny {*}, govoryat, kogda-to,
{* Gerakl.}
Kak prodan byl, el rabskij hleb v nevole.
Tak esli uzh zhdala b neobhodimost'
Sud'by takoj, priyatnee gorazdo
Imet' bogatyh isstari gospod.
A kto nezhdanno zhatvu snyal bol'shuyu,
ZHestok vo vsem i slishkom strog s rabami.
U nas najdesh', chto trebuet obychaj.
Kassandra po-prezhnemu ostaetsya bezuchastnoj, ne proyavlyaya nikakogo vnimaniya
k slovam Klitemestry.
Hor (Kassandre)
Tebe ona rech' yasnuyu skazala.
Ty b v rokovyh setyah-to pokoryalas'
Uzh kak-nibud'... No, mozhet byt', ne budesh'...
Klitemestra
Da, kol' ona ne tak, kak lastochka,
Nevedomuyu varvarskuyu rech'
Imeet, v dushu ej tolkuyu ya.
Hor (Kassandre)
Stupaj. Teper', chto govorit ona,
To luchshee tebe. Poslushajsya,
Pokin' svoe na kolesnice mesto.
Klitemestra
Mne nekogda teper' zdes' vremya tratit'
Za dver'yu. Pered ochagom sredinnym
Davno stoyat tam ovny dlya zaklan'ya.
Ne zhdali my uzh radosti takoj.
(Kassandre.)
A ty, kol' hochesh' byt' tam, tak ne medli...
Ne ponimaesh' esli rech' moyu,
Tak vmesto slov daj znak rukoyu chuzhdoj.
Hor
Ne ponimaet, vidno, chuzhestranka.
A nravom tochno zver', nedavno vzyatyj.
Klitemestra (zlobno)
Znat', ne v ume, poslushna zlomu serdcu,
CHto, gorod svoj pokinuv novovzyatyj,
I zdes' nesti uzdu vse ne umeet,
ZHdet, chtoby krov'yu vykipel ves' norov.
No chto slova brosat'? Sebya ronyat' lish'.
Uhodit vo dvorec.
Hor
A ya serdit'sya - zhal' tebya - ne budu.
Nu, bednaya, ostav' zhe kolesnicu,
Nuzhdy yarmo sama teper' voz'mi.
Kassandra vdrug vskakivaet s kolesnicy v poryve prorocheskogo ekstaza i
obrashchaetsya k statue Apollona.
Kassandra
O gore, o gore, zemlya!
O Apollon, Apollon!
Hor
CHto zhalobno ty Loksiya {*} zovesh'?
{* Loksij - odno iz mnogochislennyh prozvishch Apollona.}
Emu ne vopl' plachevnyj podobaet.
Kassandra
O gore, o gore, zemlya!
O Apollon, Apollon!
Hor
Ona opyat' zovet tak strashno boga,
Kotoryj voplyam vovse ne vnimaet.
Kassandra
O Apollon, Apollon,
Strazh ulic, gubitel' ty moj!
V drugoj raz menya i v konec uzh ty gubish'.
Hor
Veshchat' svoi, kak vidno, hochet bedy.
Ostalsya bozhij dar i v rabskom serdce.
Kassandra
O Apollon, Apollon,
Strazh ulic, gubitel' ty moj!
Kuda ty privel menya, k krovu kakomu?!
Hor
Atridov dom. Koli sama ne vidish',
YA govoryu, i lozh'yu to ne budet.
Kassandra
O net! krov bogam nenavistnyj, svidetel'
On mnogih zlodejstv, svoej ploti ubijstv.
Lyudskaya to bojnya, pol, zalityj krov'yu.
Hor
CHutka, chto pes, kak vidno, chuzhestranka:
Tam ishchet krov', gde krov' najdet, konechno.
Kassandra
O da! vot svidetel'stva, veryu ya im...
Vot deti v slezah, chto zarezany tam,
Zazhareno myaso, i s®el ih otec {1}.
Hor
O prozorlivosti tvoej my slavu
Slyhali, no ne nado tut prorokov.
Kassandra
Oh, gore, uvy! chto eshche zamyshlyaet?
Eshche chto za strashnoe gore -
Velikoe v dome zlodejstvo gotovit?
Druz'yam ne snesti togo, net iscelen'ya,
Zashchity poblizosti net...
Hor
Ne vniknu v smysl ya etih predveshchanij.
Te zh yasny: gorod ves' krichit o tom.
Kassandra
Uvy, o neschastnaya, delo kakoe!
Supruga, uchastnika lozha,
Vodoyu omyv... ah! konec kak povedat'?
Da, skoro svershitsya; ruka to i delo
K nemu prostiraetsya vnov'.
Hor
Vse ne pojmu ya; posle teh zagadok
Ne razberus' teper' v veshchan'yah temnyh.
Kassandra
O uzhas, o uzhas! chto viditsya eto?
Ne set' li Aida vidna?
Net, set' s ego lozha - ona zh i ubijca!
Likuj nenasytno, likuj, ta klika,
Zloradstvuya rodu pri zhertve zlodejskoj!
Hor
Kakoj |rinnii velish' nad domom
Ty likovat'-to? Rech' mne neyasna.
No k serdcu blednoyu struej
Krov' prilila. Tak issyakaet
Krov' u bojca i svet dnevnoj,
Kogda srazhennyj umiraet
I bystroj smert' idet stopoj.
Kassandra
Oh, vot ono, vot! Proch' byka ot telicy!..
Oputav odezhdoj hitro,
Ona chernorogogo vdrug porazhaet.
Vot padaet on v etu vannu s vodoj.
V predatel'skoj vanne to, slyshite, delo!
Hor
Ne pohvalyus', chtob byl znatok ya tonkij
Sudeb, no zdes' nedobryj vizhu znak.
Kogda v prorocheskih slovah
Daetsya lyudyam vest' blagaya?
Iskusstvo eto vse v bedah,
Sloves tak mnogo izrekaya,
Prinosit lyudyam veshchij strah.
Kassandra
Oh, gore, neschastnoj sud'ba rokovaya!
Pro bedy svoi govoryu zaodno
Na chto zhe privel menya bednuyu ty {*}?
{* To est' Agamemnon.}
Na to l', chtob s toboj umeret' lish'? Ne tak li?
Hor
Bezumstvuesh' ty, bogom oderzhima.
Poesh' ty gore o sebe samoj,
Kak ptashka seraya neutomimo
Stenaet: Itis, Itis moj {*}!
O dole gorestnoj svoej
To plachet gor'ko solovej.
{* Itis, po mifu, syn afinskoj carevny Prokny.
Prevrashchennaya v solov'ya, ona stonet o svoem syne.}
Kassandra
Uvy! solov'ya sladkozvuchnogo dolya!
Pernatym pokrovom ego oblekli
I sladostnyj vek dali bogi bez slez,
Menya zhe udar zhdet dvuostrym mechom.
Hor
Otkuda to? Nisposlano l' bogami?
Ty mnimye vse bedy uznaesh'
I uzhas ih zloveshchimi slovami
Vse gromoglasno poesh'.
V puti chudesnom kak vpered
Zloveshchij znaesh' ty ishod?
Kassandra
Oh, svad'ba Parisa {*}, druz'yam rokovaya!
{* S Elenoj.}
Uvy, o Skamandra {*} svyataya voda!
{* Reka Troi.}
Vot tam na tvoih beregah, vozrastaya,
YA, bednaya, zrela togda.
A nyne, znat', skoro k Kokita {*} volnam
{* Kokit i Aheront - reki v podzemnom mire.}
Veshchat' ya sojdu k Aherontskim bregam.
Hor
Ty chto za slovo molvila tak yasno?
To i rebenok ponyal by legko.
YA porazhen sud'boj tvoej uzhasnoj,
Sam tochno ranen gluboko,
I, slysha zhalobnyj tvoj ston,
Terzayus', gorem udruchen.
Kassandra
Oh, bedy otchizny i gibel' lihaya!
Oh, skol'ko otec za svoj gorod zaklal
Bykov s nashih pastbishch, bogov umolyaya!
No dar ego vtune propal;
Ne spassya nash gorod, priyal uzh bedu,
A ya, vsya gorya, skoro nazem' padu.
Hor
I eta rech' vse s prezhneyu soglasna.
To, nispadaya tyazhest'yu lihoj,
Vlechet tebya kakoj-to duh zloschastnyj,
CHtob gor'kih bedstvij roj
S svoeyu smert'yu vospevat',
No smysla ne mogu ponyat'.
Kassandra (bolee spokojno)
Da vot orakul moj ne chrez fatu,
Kak novobrachnaya, glyadet' uzh stanet.
Znat', proyasnev, na solnechnyj voshod
On vihrem poletit, i, kak volna,
Zab'et protiv luchej beda sil'nee,
CHem eta. Ob®yasnyayu uzh bez zagadok.
Svidetelyami bud'te: shag za shagom
YA chuyu zdes' bylyh neschastij sled.
Da, etot krov vse hor ne pokidaet
Soglasnyj, bezotradnyj: ne k dobru on.
I vot, napivshis', chtoby byt' smelej,
Lyudskoj tut krovi, v dome ostaetsya
Neukrotimyj tot razgul |rinnij,
Blyudushchih rod. I gimn oni poyut,
U doma etogo na strazhe sidya,
Pro pervyj greh, a to klyanut beschest'e
Na lozhe brata {2}, groznye zlodeyu.
Oshiblas' li, il', kak strelok, popala
YA v cel'? Byla li lzheprorochicej,
Kak sharlatan, chto v dver' ko vsem stuchitsya?
Skazhi, poklyavshis', mne, chto znat' ne znaesh'
Molvy ty o bylyh grehah v sem dome.
Hor
Da chem zhe krepost' klyatvy blagorodnoj
Mogla b pomoch'? No ya divlyus' tebe,
CHto, vzrosshi za morem, pro gorod chuzhdyj
Ugadyvaesh', slovno v nem zhila.
Kassandra
Prorok mne Apollon naznachil eto.
Snachala styd byl eto govorit'...
Hor
CHto zh, znat', i bog byl strast'yu porazhen...
Da, vsyak gorditsya, schastlivyj chrez meru.
Kassandra
To byl boec, dyshavshij strast'yu sil'noj.
Hor
CHto zh, i detej rozhdali vy, konechno?
Kassandra
Soglas'e dav, ya Feba obmanula.
Hor
Kogda toboj uzh dar vladel chudesnyj?
Kassandra
Da, grazhdanam veshchala uzh vse bedy.
Hor
I Feba gnev tebya ne pokaral?
Kassandra
Mne very net s teh por, kak sogreshila.
Hor
A nam sdaetsya, pravdu ty veshchaesh'.
[Kassandra vspominaet o roke, grozyashchem domu Atridov, i predskazyvaet svoyu
gibel' ot ruki Klitemestry.]
Kassandra
Uvy, otec s potomstvom blagorodnym?
Podhodit blizhe k dveryam i s uzhasom otstupaet.
Hor
V chem delo? CHto za strah tebya pugaet?
Kassandra
Oh, ah!
Hor
CHto ohaesh'? Il' serdcu chto protivno?
Kassandra
Ubijstvom etot dom krovavym dyshit.
Hor
Nu chto ty? Zapah zhertv ot altarya.
Kassandra
Takoj zhe slyshen duh, kak iz mogily.
Hor
Ne blagovon'ya zh Sirii, konechno.
Kassandra
Pojdu i v dome svoj oplakat' zhrebij
I Agamemnona; dovol'no zhit'.
Oh, chuzhestrancy!
YA ne drozhu, kak ptica pred kustom.
Net, kak umru, svidetelyami bud'te,
Kogda zhena za zhenshchinu, menya, umret
I muzh padet za muzha, za supruga
Neschastnogo. Vot etogo proshu,
Kak gost'ya, v dar, gotovyas' umeret'.
Hor
ZHal', bednaya: sud'bu svoyu ty znaesh'.
Kassandra
Eshche odno hochu skazat' ya slovo,
Ne plachas' o sebe. Molyusya ya,
V poslednij raz na solnca luch vziraya,
CHtob mstitelyam potom i za menya
Vragi, moi ubijcy, poplatilis' -
Za smert' rabyni - za pustoe delo {*}.
{* Perevod poslednih treh stihov dan lish' po
smyslu, tak kak tekst krajne isporchen.}
Hor
Uvy, dela lyudskie! Schast'e v nih
I ten' mogla b narushit'. Bud' neschast'e,
Vzmah mokroj gubki vsyu sotret kartinu.
I eto ya togo sil'nej zhelayu.
Kassandra vhodit vo dvorec.
Hor
Byt' schastlivym u vseh nenasytno zhelan'e.
Vo dvorcah, na kotorye pal'cami kazhut,
Tam nikto pered schast'em dverej ne zapret,
"Ne vhodi syuda bol'she" - ne skazhet.
Vot emu darovali blazhennye vzyat'
Grad Priama v polon,
I bogami pochtennyj domoj on idet.
A teper', kol' za krov' on poplatitsya prezhnih
I ubitym ubityj vozmezdie dast,
Ryad ubijstv i eshche ostavlyaya,
Kto iz smertnyh by mog, slysha to, pohvalit'sya,
CHto ne s demonom zlym on rodilsya.
Golos iz dvorca.
Agamemnon
Oh, porazhen udarom ya smertel'nym!
Hor (1-j horevt)
Tishe! kto tam pro udar krichit, poranennyj
smertel'no?
Agamemnon (za scenoj)
Oh, oh, opyat'! v drugoj raz porazhen!
Hor (2-j horevt)
Delo tam svershilosya, ya vizhu: slyshny stony tam
carya.
Hor (3-j horevt)
No, podumaem, kakoe nam vernej reshen'e budet.
Hor (4-j horevt)
YA predlagayu vam takoe mnen'e -
Syuda k chertogam grazhdan zvat' na pomoshch'.
Hor (5-j horevt)
Po-moemu zh, nam brosit'sya skorej
I vzyat' s polichnym - s vynutym mechom.
Hor (6-j horevt)
I ya togo zhe mnen'ya; ya za to,
CHtob dejstvovat', a medlit' tut ne vremya.
Hor (7-j horevt)
Uzh delo yasno: eto kak by pristup,
CHtob v gorode ustroit' tiraniyu.
Hor (8-j horevt)
My tratim vremya, ruki zh teh ne spyat
I topchut v prah medlitel'nosti slavu.
Hor (9-j horevt)
Ne znayu ya, chto luchshe predlozhit'.
Kto delaet, tomu podumat' nado.
Hor (10-j horevt)
I ya soglasen. Ved' ne v silah ya
Umershego slovami voskresit'.
Hor (11-j horevt)
Uzhel' dopustim, zhizn'yu dorozha,
Tem pravit' nami kto beschestit dom?
Hor (12-j horevt)
Net, nesterpimo, umeret' uzh luchshe.
Da, luchshe smert' dlya nas, chem tiraniya.
Hor (13-j horevt)
Uzhel', lish' po stenan'yam etim sudya,
Gadat' my budem, budto on ubit?
Hor (14-j horevt)
Net, verno nado znat', chtob gnev pitat'.
Predpolagat' - ne znachit znat' naverno.
Hor (15-j horevt-korifej)
Soglasen ya, vse govorit za eto, -
Uznat' chtob tochno, chto teper' s Atridom.
Hor namerevaetsya vojti vo dvorec, kak vdrug zadnyaya dekoraciya raskryvaetsya:
vidna serebryanaya vanna; v nej lezhit telo Agamemnona, zakruchennoe s golovoj
pokryvalami. Ryadom stoit Klitemestra s okrovavlennym toporom v ruke i
obryzgannaya krov'yu.
Klitemestra
Hot' ran'she mnogo bylo slov horoshih,
Skazat' inoe vse zh ne postyzhus'.
Da, kol' k vragam pod oblikom druzej
Vrazhdu taish' ty, kak kovarnej kozni
Rasstavish' tak, chtob ih ne minovali?
Mne etot boj nastal davno zhelannyj
Ot staroj zloby - da, uzh s davnih por.
Stoyu ya tut, svoe ispolniv delo,
Gde nanesla udar. Svershila zh tak -
I etogo ne stanu otricat' -
CHto ni bezhat', ni gibel' otrazit';
Ogromnoj set'yu, kak dlya ryby nevod,
Lovlyu odezhd bogatstvom rokovym.
B'yu dvazhdy ya, i, dvazhdy prostonav,
Proster on chleny; ya i pavshemu
Dayu udar tut tretij, dar obetnyj,
Aidu v chest', spasitelyu vseh mertvyh
Tak duh svoj ispuskaet on, upav,
I, izvergaya strashnyj krovi tok,
B'et chernoj vlagoyu rosy krovavoj
V menya, i rada ya tomu ne men'she,
CHem bozh'ej blagodati rad posev
Rostkov vshodyashchih. Pri takih delah
Poradujtes', starejshiny argivyan,
Kol' radost' est', a ya uzh vot likuyu.
Kogda b prilichno bylo vozliyan'e
Ubitomu, emu by podelom, -
Net, slishkom podelom. Takuyu chashu
Proklyatyh bedstvij v dome on napolnil
I sam ee, vernuvshis', ispivaet.
1 Kassandre mereshchitsya "pir Tiesta". Po mifu, Atrej, otec Agamemnona,
ugostil svoego brata Tiesta myasom ego sobstvennyh detej. |tot "rodovoj greh"
tyagoteet nad potomkami Atreya.
2 Tiest soblaznil zhenu svoego brata Atreya (otca Agamemnona); ona
pomogla emu pohitit' u Atreya zolotogo barana - zalog schast'ya carstva.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:15:35 GMT