Hor persidskih starejshin.
Atossa.
Gonec. Ten' Dariya.
Kserks.
Ploshchad' pered dvorcom v Suzah. Vidna grobnica Dariya.
Hor
Vse persidskoe vojsko v |lladu ushlo.
A my, stariki, na strazhe stoim
Dvorcov zolotyh, domov dorogih
Rodimogo kraya. Sam car' velel,
Syn Dariya, Kserks,
Starejshim, ispytannym slugam svoim
Berech' etu zemlyu svyato.
No veshchej trevogoj dusha smushchena,
Nedobroe chuet. Vernetsya l' domoj
10 S pobedoyu car', vernetsya li rat',
Blistavshaya siloj?
Ves' Azii cvet v chuzhoj storone
Voyuet. O muzhe plachet zhena.
A vojsko ne shlet ni peshih goncov,
Ni konnyh v stolicu persov.
Otovsyudu - iz Suz, |kbatan, ot vorot
Bashen drevnih kissijskih -
I v stroyu korabel'nom, i v konnom stroyu,
I v ryadah pehotincev, potokom sploshnym,
20 Uhodili bojcy na bitvu.
Ih veli v pohod Amistr, Artafren,
Megabat i Astasp - chetyre carya
Pri care velichajshem,
Persov slavnyh vozhdi, nachal'niki vojsk,
Strelki-silachi na bystryh konyah,
Surovy na vid, v boyu goryachi,
Nepreklonny dushoj, otvagi polny
I groznoj udal'yu slavny.
Zatem Artembar, verhom na kone,
30 Masist i luchnik metkij Imej,
Slavnyj boec, zatem Farandak
I konnik Sostan za nimi.
Drugih poslal plodonosnyj Nil,
Moguchij potok. Poshel Susiskan,
Poshel egiptyanin Pegastagon,
Poshel svyashchennogo Memfisa car',
Velikij Arsam, i Ariomard,
Vladyka i vozhd' vekovechnyh Fiv,
I grebcy, chto v bolotah Del'ty zhivut,
40 Nesmetnoj poshli tolpoyu.
Za nimi - lidijcy, iznezhennyj lyud,
U nih pod pyatoyu ves' materik.
A lidijskuyu rat' v pohod poveli
Mitrogat i Arktej, vozhdi i cari.
I ot Sard zolotyh po vole vladyk
Kolesnicy s bojcami pomchalis' vdal',
To chetverki konej, to shesterki konej,
Poglyadish' - i zamresh' ot straha.
I Tmola, svyashchennoj gory, syny
50 Na |lladu yarmo pozhelali nadet' -
Mardon, Taribid, kop'emetnaya rat'
Misijcev. I sam Vavilon zolotoj,
Otovsyudu vojsko svoe sobrav,
Poslal na vojnu - i v peshem stroyu
Strelkov, i suda, odno za drugim.
Tak Aziya vsya po zovu carya
Vzyalas' za oruzh'e, i s mesta snyalas',
I v Greciyu dvinulas' grozno.
Tak moshch' i krasu Persidskoj zemli
60 Vojna unesla.
Vsya Aziya-mat' o teh, kto ushel,
Toskuet v slezah, trevogoj tomyas'.
Roditeli, zheny schitayut dni.
I tyanetsya, tyanetsya vremya.
Strofa 1 Vtorglos' vojsko carya v stranu sosedej,
CHto na tom beregu proliva Gelly
Afamantidy, kanatom ploty svyazav,
70 Moryu vzvaliv na sheyu
Tyazhkim yarmom krepkozdannyj most.
Antistrofa 1 Gonit vojsko po sushe i po vodam,
Polon yarosti, Azii vladyka,
Lyudom useyannoj. Verit v svoih vozhdej,
Sil'nyh, surovyh, stojkih,
80 Otprysk Danai, ravnyj bogam.
Strofa 2 On glyadit issinya-chernym
Vzglyadom hishchnogo drakona,
S assirijskoj kolesnicy
Korablyami i bojcami
Upravlyaya, i navstrechu
Kop'yam vrazh'im strely shlet.
Antistrofa 2 Net pregrady, chtob sderzhala
Natisk polchishch mnogolyudnyh,
90 Net plotiny, chtoby v buryu
Pered morem ustoyala.
Nepreklonno vojsko persov,
Odolet' ego nel'zya.
Strofa 3 No kakoj sposoben smertnyj
Razgadat' kovarstvo boga?
Kto iz nas legko i prosto
Ubezhit iz zapadni?
Antistrofa 3 Bog zamanivaet v seti
CHeloveka hitroj laskoj,
100 I uzhe ne v silah smertnyj
Iz setej sud'by ujti.
Strofa 4 Tak bogami resheno i sud'boyu,
Tak izdrevle zapovedano persam:
Voevat', smetaya steny,
Upivayas' konnoj sechej,
Zanimaya s naleta goroda.
Antistrofa 4 I privyk narod glyadet' bez boyazni
110 Na seduyu, raz®yarennuyu vetrom
Dal' morskuyu, nauchilsya
Plest' prichal'nye kanaty,
Navodit' nad puchinami mosty.
Strofa 5 Potomu-to chernyj strah
I shchemit mne grud', uvy! -
Strah, chto, vojsko poteryav svoe,
Opusteyut Suzy vdrug
I stolica ot boli zavopit.
Antistrofa 5 I kissijcy voplyu Suz
120 Budut vtorit', i - uvy! -
Tolpy zhenshchin, placha i kricha,
V kloch'ya budut na sebe
Tonkotkanoe plat'e razdirat'.
Strofa 6 Kto verhom, kto peshkom
Za vozhdem pustilsya v put',
Roem pchel brosil dom ves' narod,
130 CHtob, upryazhkoj odnoj
Bereg s beregom svyazav,
Perebrat'sya za proliv, gde mysy
Dvuh zemel' razdeleny volnami.
Antistrofa 6 A v podushki poka
ZHeny persov slezy l'yut,
Po muzh'yam dorogim istomyas',
Tiho plachut o teh,
Kto ushel na smertnyj boj
I ostavil bednuyu suprugu
Toskovat' na lozhe opustelom.
Predvoditel' hora
140 CHto zh, persy, pora! My syadem u sten
Vot etih starinnyh
I um napryazhem: nastala nuzhda
V nelegkih i vazhnyh reshen'yah.
CHto s Kserksom-carem? Gde Dariya syn,
CHej predok, Persej,
Nazvanie plemeni nashemu dal?
Srazil li vraga natyanutyj luk,
Ili vrazh'e kop'e
Ostriem oderzhalo pobedu?
Poyavlyaetsya Atossa v soprovozhdenii i prisluzhnic
150 No vot, kak siyan'e ochej bozhestva,
Carica, carya velikogo mat',
Predstaet nam. Skoree padite nic
I vse, kak odin, caricu svoyu
Privetstvennoj rech'yu pochtite!
Hor
O, privet tebe, carica persov, Dariya zhena,
Prepoyasannaya nizko Kserksa mater', gospozha!
Ty byla suprugoj boga, bogu Persii ty mat',
Esli schast'ya demon drevnij ne ostavil nashih vojsk.
Atossa
Potomu-to ya i vyshla, dom pokinuv zolotoj
160 I pokoj, kotoryj spal'nej mne i Dariyu sluzhil.
I menya trevoga glozhet. Otkrovenno ya, druz'ya,
Govoryu: i mne ne chuzhdy opaseniya i strah.
YA boyus', v pyli pohoda vse bogatstva, chto sobral
Darij s pomoshch'yu bessmertnyh, obratyatsya sami v pyl'.
Potomu dvojnoj zabotoj neskazanno ya kaznyus':
Ved' bogatstvo nepochetno, esli sily net za nim,
No i v sile malo slavy, esli v bednosti zhivesh'.
Da, u nas dostatok polnyj, no za Oko strah beret -
Okom doma i dostatka ya hozyaina zovu.
170 Vy teper', o starcy-persy, slugi vernye moi,
Pomogite mne sovetom, rassudite, kak tut byt'.
Vsya na vas moya nadezhda, obodren'ya zhdu ot vas.
Hor
O, pover', carica, dvazhdy ne pridetsya nas prosit',
CHtoby slovom ili delom v meru sil svoih tebe
Pomogli my: my i vpravdu slugi dobrye tvoi.
Atossa
Vse vremya sny mne snyatsya po nocham s teh por,
Kak syn moj, vojsko snaryadiv, otpravilsya
Opustoshat' i grabit' Ionijskij kraj.
No ne bylo eshche takogo yasnogo
180 Sna, kak minuvshej noch'yu. Rasskazhu ego.
Mne dve naryadnyh zhenshchiny prividelis':
Odna v persidskom plat'e, na drugoj ubor
Dorijskij byl, i obe eti nyneshnih
I rostom, i chudesnoj krasotoj svoej
Prevoshodili, dve edinokrovnye
Sestry. Odnoj v |llade postoyanno zhit'
Naznachil zhrebij, v varvarskoj strane - drugoj.
Uznav,- tak mne prisnilos',- chto kakie-to
Poshli u nih razdory, syn, chtob sporyashchih
190 Unyat' i uspokoit', v kolesnicu vpryag
Obeih i nadel obeim zhenshchinam
YArmo na sheyu. Sbrue etoj raduyas',
Odna iz nih poslushno udila vzyala,
Zato drugaya, vzvivshis', upryazh' konskuyu
Razorvala rukami, vozhzhi sbrosila
I srazu zhe slomala popolam yarmo.
Upal tut syn moj, i stoit, skorbya, nad nim
Ego roditel' Darij. Uvidav otca,
200 Kserks rvet odezhdy na sebe neistovo.
Vot eto nynche noch'yu i prisnilos' mne.
Zatem ya vstala, ruki rodnikovoyu
Vodoj opolosnula i, nesya v rukah
Lepeshku, zhertvu otvorotnym demonam,
Kak trebuet obychaj, k altaryu prishla.
Glyazhu: orel u zhertvennika Febova
Spasen'ya ishchet. Onemev ot uzhasa,
Stoyu i vizhu: yastreb na orla, svistya
Krylami, s letu padaet i v golovu
Emu vonzaet kogti. I orel ponik
210 I sdalsya. Esli strashno bylo slushat' vam,
To kakovo mne videt'! Vy zhe znaete:
Oderzhit syn pobedu - vse v vostorg pridut,
A ne oderzhit - gorodu i sprosa net
S carya: on ostaetsya, esli zhiv, carem.
Hor
Ni pugat' tebya chrezmerno, ni chrezmerno obodryat',
Mater' nasha, my ne stanem. Esli znak nedobryj ty
Uvidala, to neschast'e otvratit' moli bogov
I prosi sebe, i synu, i derzhave, i druz'yam
Darovat' odno lish' blago. Vozliyanie zatem
220 Sotvori zemle i mertvym i smirenno poprosi,
CHtob suprug tvoj Darij - noch'yu ty uvidela ego -
Iz glubin podzemnyh synu i tebe dobro poslal,
A nedobroe upryatal v mrake chernom dol'nih nedr.
Vot tebe sovet smirennyj prozorlivogo uma.
No nadeyat'sya my budem na schastlivuyu sud'bu.
Atossa
|toj rech'yu dobroj, pervyj tolkovatel' moego
Snoviden'ya, mne i domu ty uslugu okazal.
Da svershitsya vse ko blagu! A bogov, kak ty velish',
I lyubimyh nashih teni my obryadami pochtim,
230 V dom vernuvshis'. No snachala ya uznat' hochu, druz'ya,
Gde nahodyatsya Afiny, daleko li etot kraj?
Hor
Daleko v strane zakata, tam, gde merknet Solnca bog.
Atossa
Pochemu zhe syn moj zhazhdet etot gorod zahvatit'?
Hor
Potomu chto vsya |llada podchinilas' by caryu.
Atossa
Neuzheli tak ogromno vojsko goroda Afin?
Hor
|to vojsko vojsku midyan prichinilo mnogo bed.
Atossa
CHem eshche tot gorod slaven? Ne bogatstvom li domov?
Hor
Est' serebryanaya zhila v tom krayu, velikij klad.
Atossa
|ti lyudi mechut strely, napryagaya tetivu?
Hor
240 Net, s kop'em oni predlinnym v boj vyhodyat i shchitom.
Atossa
Kto zhe vozhd' u nih i pastyr', kto nad vojskom gospodin?
Hor
Nikomu oni ne sluzhat, ne podvlastny nikomu.
Atossa
Kak zhe sderzhivayut natisk inozemnogo vraga?
Hor
Tak, chto Darievu dazhe pogubit' sumeli rat'.
Atossa
Rech' tvoya strashna dlya sluha teh, ch'i deti v boj ushli.
Hor
Skoro, vprochem, dostoverno ty uznaesh' obo vsem:
Po pohodke toroplivoj sudya, pers idet syuda
I nadezhnuyu neset nam vest' - na radost' il' bedu.
Vhodit gonec.
Gonec
O goroda vsej Azii, o Persiya,
250 Velikogo bogatstva sredotochie,
Odnim udarom nasha zhizn' schastlivaya
Razbita. Uvyadaet cvet zemli rodnoj.
Hot' mne i gor'ko gorya byt' glashataem,
YA dolzhen vam povedat' pravdu strashnuyu,
O persy: vojsko varvarov pogiblo vse.
Hor
Strofa 1 Novost' uzhasnaya! Gore, bol'!
Plach'te, persy! Pust' reki slez
Budut otvetom vashim.
Gonec
260 Da, vse tam zavershilos', vse zakonchilos',
I ya uzhe ne veril, chto vernus' domoj.
Hor
Antistrofa 1 Slishkom on dolog, moj dolgij vek,
Esli mne, stariku, prishlos'
Gore uznat' takoe.
Gonec
Vse videl sam vooch'yu. Ne so slov chuzhih
YA rasskazhu vam, persy, kak stryaslas' beda.
Hor
Strofa 2 Gore! Ne v dobryj chas,
Vooruzhennaya do zubov,
270 Dvinulas' Aziya na |lladu,
V zemlyu strashnuyu vtorglas'!
Gonec
Telami teh, kto prinyal smert' plachevnuyu,
Sejchas pokryto vzmor'e Salamina splosh'.
Hor
Antistrofa 2 Gore! Po vole voln
Sredi pribrezhnyh skal, govorish',
Mechutsya trupy lyubimyh nashih,
Penoj beloj odety!
Gonec
CHto pol'zy bylo v strelah? Nas taranili,
Vse nashe vojsko korabel'nyj boj sgubil.
Hor
Strofa 3
280 Plach'te, krichite gorestno,
Uchast' svoyu klyanya!
Dostalsya persam zloj udel,
Na gibel' vojsko poslali bogi.
Gonec
O Salamin, o imya nenavistnoe!
Kak vspomnyu ya Afiny, tak vopit' gotov.
Hor
Antistrofa 3 Budut Afiny v pamyati
Vechnym proklyat'em zhit':
Tak mnogo v Persii teper'
Bezmuzhnih zhen, materej bezdetnyh!
Atossa
290 Davno uzhe molchu ya, oglushennaya
Udarom etim. Slishkom velika beda,
CHtoby promolvit' slovo il' zadat' vopros.
Odnako gore, chto bogami poslano,
Dolzhny snosit' my, lyudi. Vse povedaj nam,
Prevozmogaya stony, sovladav s soboj.
Skazhi, kto zhiv ostalsya i o kom rydat'
Iz polkovodcev? Kto iz teh, chto nosyat zhezl,
Ubitym pal v srazhen'e, ogoliv otryad?
Gonec
Sam Kserks ostalsya zhiv i vidit solnca svet,
Atossa
300 Tvoi slova - kak solnce domu nashemu,
Kak posle mraka nochi - luchezarnyj den'.
Gonec
No Artembara - desyat' tysyach konnikov
On vel - priboj kachaet u Silenskih skal.
I s korablya Dedak, nachal'nik tysyachi,
Sletel pushinkoj, sile ustupiv kop'ya.
I Tenagon otvazhnyj, zhitel' Baktrii,
Na ostrove Ayanta nyne dom obrel.
Lilej, Arsam, Argest rasshibli golovy
Sebe o kamni berega skalistogo
310 Toj ostrovnoj, kormyashchej golubej zemli.
Iz egiptyan, v verhov'yah Nila vyrosshih,
Arktej, Adej i tretij shchitonosnyj vozhd',
Farnuh,- pogibli vse na korable odnom.
314 Pogib Matall, chto pravil mnogotysyachnym
316 Hrisijskim vojskom,- aloj kraskoj borodu
Svoyu gustuyu zalil, ispuskaya duh.
318 Arab-magiec i Artam iz Baktrii,
315 CHto tridcat' tysyach chernokozhih konnikov
319 V srazhen'e vel, naveki v tom krayu legli.
320 I Amfistrej, kopejshchik nash ispytannyj,
S Amestrom, i Ariomard-smel'chak (o nem
Zaplachut v Sardah), i Sisam iz Mizii,
I vozhd' dvuh s polovinoj sot sudov Tarib,
Lirnessec rodom,- ah, kakoj krasavec byl! -
Vse, bednye, pogibli, vseh nastigla smert'.
I Sieness, hrabrejshij iz otvazhnejshih,
Vozhd' kilikijcev - on odin i to grozoj
Byl dlya vraga velikoj,- smert'yu slavnyh pal.
Vot skol'kih polkovodcev ya nazval tebe.
330 Bed bylo mnogo, a doklad moj korotok.
Atossa
O, gore, gore! YA uznala hudshee.
Pozor nam, persam! Vporu i rydat' i vyt'!
No ty skazhi mne, vozvrashchayas' k prezhnemu,
Neuzhto korablej takoe mnozhestvo
U grekov bylo, chto v srazhen'e s persami
Oni reshilis' na morskoj taran idti?
Gonec
O net, chislom - v tom net somnen'ya - varvary
Sil'nee byli. Okolo trehsot vsego
U grekov okazalos' korablej, da k nim
340 Otbornyh desyat'. A u Kserksa tysyacha
Sudov imelis' - eto ne schitaya teh
Dvuhsot semi, osoboj bystrohodnosti,
CHto vel on tozhe. Vot sootnoshen'e sil.
Net, my slabej v srazhen'e etom ne byli,
No bog kakoj-to nashi pogubil vojska
346 Tem, chto udachu razdelil ne porovnu.
Atossa
348 Afinyan gorod, znachit, i ponyne cel?
Gonec
349 U nih est' lyudi. |to shchit nadezhnejshij.
Atossa
347 Pallady krepost' siloyu bogov krepka.
350 No kak, skazhi mne, razygralsya boi morskoj?
Kto zavyazal srazhen'e - sami elliny
Il' syn moj, korablej svoih chislom gordyas'?
Gonec
Vseh etih bed nachalom, o vladychica,
Byl nekij demon, pravo, nekij zlobnyj duh.
Kakoj-to grek iz voinstva afinskogo
Prishel i Kserksu, synu tvoemu, skazal,
CHto greki srazu, kak nastupit mrak nochnoj,
Sidet' ne stanut bol'she, a rassyplyutsya
Po korablyam i, pravya kto kuda, tajkom
360 Ujdut podal'she, chtoby tol'ko zhizn' spasti.
Kovarstva greka tak zhe, kak i zavisti
Bogov, ne chuya, car', edva tot konchil rech',
Svoim korablevodam otdaet prikaz:
Kak tol'ko solnce zemlyu perestanet zhech'
I mrakom nochi nebosvod pokroetsya,
Postroit' korabli tremya otryadami,
CHtob vse puti otrezat' otplyvayushchim,
Ayantov ostrov plotnym okruzhiv kol'com.
A esli vdrug izbegnut greki gibeli
370 I tajnyj vyhod korablyam najdut svoim,
Nachal'nikam zaslona ne snosit' golov.
Tak prikazal on, oderzhim gordyneyu,
Eshche ne znal, chto bogi predreshili vse.
Prikazu podchinilis', kak polozheno.
Byl prigotovlen uzhin, i k uklyuchinam
Priladit' vesla kazhdyj pospeshil grebec,
Zatem, kogda poslednij solnca luch pogas
I noch' nastala, vse grebcy i voiny
S oruzh'em, kak odin, na korabli vzoshli,
380 I korabli, postroyas', perekliknulis'.
I vot, derzhas' poryadka, chto ukazan byl,
Uhodit v more i v bessonnom plavan'e
Neset ispravno sluzhbu korabel'nyj lyud.
I noch' minula. No nigde ne sdelali
Popytki greki tajno obojti zaslon.
Kogda zhe zemlyu snova belokonnoe
Svetilo dnya siyan'em yarkim zalilo,
Razdalsya v stane grekov shum likuyushchih,
Na pesn' pohozhij. I emu otvetili
390 Gremyashchim otgoloskom skaly ostrova,
I srazu strahom sbityh s tolku varvarov
Proshiblo. Ne o begstve greki dumali,
Torzhestvennuyu pesnyu zapevaya tu,
A shli na bitvu s bezzavetnym muzhestvom,
I rev truby otvagoj zazhigal serdca.
Solenuyu puchinu druzhno vspenili
Soglasnye udary vesel grecheskih,
I vskore my vooch'yu uvidali vseh.
SHlo vperedi, prekrasnym stroem, pravoe
400 Krylo, a dal'she gordelivo sledoval
Ves' flot. I otovsyudu odnovremenno
Razdalsya klich moguchij: "Deti ellinov,
V boj za svobodu rodiny! Detej i zhen
Osvobodite, i rodnyh bogov doma,
I pradedov mogily! Boj za vse idet!"
Persidskoj rechi nashej mnogoustyj gul
Na klich otvetil. Medlit' tut nel'zya bylo,
Korabl' obitym med'yu nosom totchas zhe
V korabl' udaril. Greki pristup nachali,
410 Taranom finikijcu prolomiv kormu,
I tut uzh drug na druga korabli poshli.
Snachala udavalos' persam sderzhivat'
Napor. Kogda zhe v uzkom meste mnozhestvo
Sudov skopilos', nikomu nikto pomoch'
Ne mog, i klyuvy napravlyali mednye
Svoi v svoih zhe, vesla i grebcov krusha.
A greki korablyami, kak zadumali,
Nas okruzhili. Morya vidno ne bylo
Iz-za oblomkov, iz-za oprokinutyh
420 Sudov i bezdyhannyh tel, i trupami
Pokryty byli otmeli i bereg splosh'.
Najti spasen'e v begstve besporyadochnom
Ves' ucelevshij varvarskij pytalsya flot.
No greki persov, slovno rybaki tuncov,
Kto chem popalo, doskami, oblomkami
Sudov i vesel bili. Kriki uzhasa
I vopli oglashali dal' solenuyu,
Pokuda oko nochi ne sokrylo nas.
Vseh bed, vedi ya dazhe desyat' dnej podryad
430 Rasskaz pechal'nyj, mne ne perechislit', net.
Odno tebe skazhu ya: nikogda eshche
Ne giblo za den' stol'ko na zemle lyudej.
Atossa
Uvy! Na persov i na vseh, kto varvarom
Na svet rodilsya, more zla nahlynulo!
Gonec
No ty eshche ne znaesh' poloviny bed.
Eshche neschast'e nam takoe vypalo,
CHto vdvoe tyazhelee ostal'nyh poter'.
Atossa
Kakoe gore mozhet byt' eshche strashnej?
Kakaya zhe takaya, otvechaj, beda
440 Sluchilas' s vojskom, chtoby zlo udvoilos'?
Gonec
Vse persy, siloj molodoj blistavshie,
Otvagi bezuprechnoj, roda znatnogo,
Vernejshie iz vernyh slug vlastitelya,
Besslavnoj smert'yu pali - na pozor sebe.
Atossa
O, dolya zlaya! Gore mne, druz'ya moi!
Kakaya zhe postigla ih sud'ba, skazhi.
Gonec
Est' vozle Salamina ostrov malen'kij,
K nemu prichalit' trudno. Tam po beregu
Krutomu chasto vodit horovody Pan.
450 Tuda-to i poslal ih car', chtob, esli vrag,
S oblomkov korablej spasayas', k ostrovu
Vplav' ustremitsya, grekov bit' bez promaha
I vybrat'sya na sushu pomogat' svoim.
Car' byl plohim providcem! V tot zhe den', kogda
V morskom boyu pobedu grekam bog poslal,
Oni, v dospehah mednyh s korablej sojdya,
Ves' okruzhili ostrov, tak chto nekuda
Podat'sya bylo persam i ne znali te,
CHto delat'. Kamni gradom v nastupayushchih
460 Iz ruk leteli, strely, s tetivy tugoj
Sletaya, ubivali napoval bojcov.
No vtorglis' greki vse zhe druzhnym natiskom
Na etot ostrov - i poshli rubit', kolot',
Pokuda vseh ne istrebili dochista.
Kserks zarydal, uvidev glubinu bedy:
On na holme vysokom vozle berega
Sidel, otkuda obozret' vse vojsko mog.
I, razodrav odezhdy i protyazhnyj ston
Izdav, pehote prikazal on totchas zhe
470 Pustit'sya v begstvo. Vot tebe eshche odna
Beda v pridachu, chtoby snova slezy lit'.
Atossa
O zlobnyj demon, kak ty posramit' sumel
Nadezhdy persov! Gor'kuyu zhe mest' nashel
Moj syn Afinam slavnym. Malo l' varvarov
Uzhe i prezhde marafonskij boj sgubil?
Syn za ubityh otomstit' nadeyalsya
I tol'ko t'mu neschastij na sebya navlek!
No korabli, skazhi mne, ucelevshie
Ty gde ostavil? YAsnogo otveta zhdu.
Gonec
480 Predavshis' vole vetra, besporyadochno
Bezhali ucelevshih korablej vozhdi.
A ostal'noe vojsko vse v Beotii
Pogiblo, vozle klyuchevoj, zhivitel'noj
Vody ot zhazhdy muchas'. My zh, edva dysha,
Prishli v Fokeyu, probralis', ustalye,
V Doridu, dotyanulis' do Melijskogo
Zaliva, gde polya reka Sperhej poit,
Ottuda my, ne evshi, snova dvinulis'
Iskat' priyuta v gorodah Fessalii,
490 V Ahejskih zemlyah. Bol'shinstvo pogiblo tam
Odni ot zhazhdy, golod ubival drugih.
V kraj Magnesijskij my zatem napravilis'
I v zemlyu makedonyan, i, aksijskij brod
Projdya i Bol'by topi, v |donidu my,
K gore Pangeyu, vyshli. Bog ne vovremya
Poslal moroz toj noch'yu, i skovalo l'dom
Potok svyashchennyj Strimon. I ne chtivshie
Bogov dotole tut s molitvoj istovoj
K zemle i nebu v strahe prinyalis' vzyvat'.
500 Molilis' dolgo. A kogda zakonchilo
Molitvu vojsko, reku pereshlo po l'du.
Kto perebralsya prezhde, chem rassypal bog
Luchi dnevnye, tot iz nas i spassya tam.
Ved' vskore solnca plamya svetozarnoe
Palyashchim zharom hrupkij rastopilo most.
Valilis' lyudi drug na Druga. Schastlivy
Te, chto, ne muchas' dolgo, ispustili duh.
A ostal'nye, vse, kto ucelel togda,
Proshli s trudom velikim cherez Frakiyu
510 I k ochagam rodimym vozvrashchayutsya
Nichtozhnoj gorst'yu. Slezy lej, oplakivaj,
Stolica persov, yunyj cvet otechestva!
Vse eto pravda. No eshche o mnozhestve
Bed umolchal ya, chto na nas obrushil bog.
Predvoditel' hora
O nenavistnyj demon, ty tyazheloyu
Ves' nash narod persidskij rastoptal pyatoj.
Atossa
O, gore mne, neschastnoj! Vojska net uzhe.
O, snoviden'e etoj nochi veshchee,
Kak nedvuznachen byl ego nedobryj smysl
520 I kak neverno vashe tolkovan'e sna!
I vse zhe, slovu podchinyayas' vashemu,
Snachala pomolit'sya ya pojdu bogam,
A pomolivshis', snova vyjdu iz domu
I v dar zemle i mertvym hleby vynesu.
YA znayu, zhertvoj ne ispravit' proshlogo,
No budushchee mozhet i otradnej stat'.
A vy sovetom v etih obstoyatel'stvah
Mne, kak i prezhde, dobrym pomogat' dolzhny,
I esli syn moj ran'she zdes' poyavitsya,
530 CHem ya, ego utesh'te i naprav'te v dom,
CHtob novoj bol'yu staruyu ne mnozhil bol'.
Atossa s prisluzhnicami i gonec uhodyat.
Hor
Ty persov, o Zevs, ogromnuyu rat',
CHto siloj tverda i slavoj gorda
Byla, pogubil,
Ty noch'yu bedy, ty mrakom toski
Pokryl |kbatany i Suzy.
I materi rvut drozhashchej rukoj
Odezhdy svoi,
I l'yutsya potokom slezy na grud'
540 Izmuchennyh zhenshchin.
I yunye zheny, muzhej poteryav,
Goryuyut o teh, s kem lozhe lyubvi,
Otradu i schast'e cvetushchih let,
Delili, na myagkih nezhas' kovrah,
I plachut v toske neizbyvnoj.
YA tozhe skorblyu o pavshih bojcah,
O dole ih gorestnoj plachu.
Strofa 1 Vsya stonet Aziya teper',
Osirotevshaya zemlya:
550 "Povel ih za soboyu Kserks,
Ih gibeli vinoyu Kserks,
Vse eto gore nerazumnyj Kserks
Ugotovil korablyam.
Pochemu, ne znaya bed,
Pravil Darij, drevnih Suz
Povelitel' dorogoj,
Slavnyh luchnikov nachal'nik?"
Antistrofa 1 S pehotoj vmeste moryaki
Na temnogrudyh shli sudah,
560 Na bystrokrylyh shli sudah,
Navstrechu smerti - na sudah,
Vragu navstrechu, pryamo na klinok
Ionijskogo mecha.
Car' i tot, nam govoryat,
CHudom spassya i bezhal
Po frakijskim, polevym,
Stuzhej skovannym dorogam.
Strofa 2 Bednye te, kto po vole zloj
Roka pogibli pervymi tam,
570 U beregov Kirhejskih! Vopi,
Bez uderzhu plach', krichi, rydaj,
K nebu vzdymaj pronzitel'nyj ston
Boli i skorbi, tosku izlej
Klikom protyazhnym, terzaj serdca
ZHalobnym voem!
Antistrofa 2 Nosit volnoyu morskoj tela,
ZHadno nemye chada puchin
Trupy zubami rvut na kuski!
Polon toski opustevshij dom,
580 Gorem ubity mat' i otec,
Syna-kormil'ca u starikov
Otnyali. Vot i do nih doshla
Strashnaya novost'.
Strofa 3 Aziya bol'she ne budet
ZHit' po persidskoj ukazke.
Bol'she ne budut narody
Dan' prinosit' samoderzhcam,
V strahe ne budut lyudi
Padat' nazem'. Ne stalo
590 Carskoj vlasti segodnya.
Antistrofa 3 Lyudi yazyk za zubami
Srazu derzhat' perestanut:
Tot, kto svoboden ot iga,
Takzhe i v rechi svoboden.
Ostrov Ayanta, krov'yu
Zalityj, stal mogiloj
Schast'ya gordogo persov.
Iz dvorca vyhodit Atossa v soprovozhdenii prisluzhnic, kotorye nesut
zhertvennye dary.
Atossa
Kto pobyval v neschast'e, tem po opytu,
Druz'ya, izvestno, chto kogda nakatyatsya
600 Neschast'ya valom, vse uzhe pugaet nas,
A esli zhizn' spokojna, to nadeemsya,
CHto tak, s poputnym vetrom, budem vechno zhit'.
I vot segodnya vse v menya vselyaet strah.
Glazam vezde vrazhdebnost' bozh'ya viditsya.
V ushah ne pesn' pobedy - gromkij plach zvenit.
Tak potryasen udarom orobevshij duh.
YA ne v povozke, ne v privychnoj roskoshi
Syuda vernulas', net, ya iz dvorca prishla
Peshkom, chtoby togo, kem syn moj zachat byl,
610 Pochtit' nadgrobnoj zhertvoj. Moloko nesu
YA ot korovy besporochnoj beloe,
I med prozrachnyj, pchel trudolyubivyh dar,
I etu vodu klyuchevuyu, chistuyu,
I etot blagorodnyj, nerazbavlennyj,
Lozoj, kogda-to dikoj, porozhdennyj sok.
I zolotye, spelye, dushistye
Vechnozelenyh maslichnyh derev plody,
I pletenicy iz listov, detej zemli.
V chest' etoj zhertvy mertvym vy teper', druz'ya,
620 Propojte pesnyu i na pomoshch' Dariya
Ten' prizovite! YA zhe vozliyanie
Potoroplyus' podzemnym sotvorit' bogam.
Hor
O carica, o Persii gospozha,
Ty dary v podzemel'nyj pokoj poshli,
My zhe budem, pesnyu zapev, prosit',
CHtob vozhatye dush
V preispodnej milost' yavili.
Bozhestva svyashchennye dol'nih nedr,
Geya i Germes, i nad tenyami car',
630 Otpustite duh iz temnyh glubin.
Odin tol'ko on sposoben pomoch'
Bede mnogosleznoj sovetom.
Strofa 1 Slyshish' li ty, ravnyj bogam,
Mertvyj nash car', stony moi,
Varvarskie plachi?
Gromko krichu, skorbno zovu,
Rydayu, zhaluyus', voplyu,
Nadryvno umolyayu, voyu.
Slyshish' li v preispodnej?
Antistrofa 1 Geya i vy, prochie vse
640 Mraka vozhdi, bogi glubin!
Vypustite na svet
Gorduyu ten' boga-carya,
Pitomca Suz. Pust' vyjdet on!
Eshche ne horonili persy
Ravnyh emu, vladyke.
Strofa 2 Car' dorogoj! Holm dorogoj,
Gde dorogoe sokryto serdce!
Aidonej, na dnevnoj na svet
650 Vyvedi ty, Aidonej,
Dariya tol'ko iz carstva nochi!
Antistrofa 2 On ne gubil v vojnah lyudej,
Ne posylal ih navstrechu smerti,
On, bogomudrym carem slyvya,
Byl bogomudr, ibo umel
Vojskom persidskim razumno pravit'.
Strofa 3 Baal, o drevnij Baal, pridi, pridi,
Na etot kurgan podnimis' vysokij,
660 Tiaroj blestyashchej svoej siyaya,
SHagaya v shafranovyh evmaridah,
Car' nezlobivyj, Darij-otec, yavis'!
Antistrofa 3 O novom gore uslyshat', o bede,
Vladyka vladyk, ty pridi segodnya.
Nad nami stigijskaya noch' navisla:
670 Vsya yunaya nasha pogibla porosl'.
Car' nezlobivyj, Darij-otec, yavis'!
|pod Car', tvoya smert' -
Vechnaya rana dlya blizkih tvoih.
Esli b derzhavoj ponyne ty
Pravil, nam ne prishlos' by
Nynche rydat' ot boli dvojnoj.
Ved' ne plavayut bol'she
680 Korabli, korabli moi.
Poyavlyaetsya Ten' Dariya
Ten' Dariya
Vernejshie iz vernyh, yunyh let moih
Tovarishchi sedye! CHto stryaslos' v strane?
Ona v rydan'yah b'etsya, i treshchit zemlya.
Svoyu zhenu so strahom vizhu okolo
Mogily,- blagosklonno, vprochem, prinyal dar,-
A vy, stolpivshis' u nadgrob'ya, plachete
I skorbno, zaklinan'yami i voplyami,
Menya zovete. Vyjti zhe na svet dnevnoj
Ne tak-to prosto: bogi preispodnie
690 Predpochitayut brat', chem otdavat' nazad.
No ya i tam v pochete, i poetomu
YA vyshel. Toropis' zhe, chtob ne meshkat' mne.
Kakaya persov novaya pechal' gnetet?
Hor
Strofa Strashno tebya mne uvidet',
Strashno mne slovo promolvit',
Drozhu pred toboyu, kak prezhde.
Ten' Dariya
Esli, vnyav tvoim zaklyat'yam, vyshel ya iz carstva mgly,
Ty bez dolgih otstuplenij, pokoroche obo vsem
Rasskazhi, otbrosiv robost' pred osoboyu moej.
Hor
Antistrofa
700 Net, ne mogu podchinit'sya,
Net, ne mogu ya reshit'sya
Skazat' neskazannoe drugu.
Ten' Dariya
CHto zh, kogda, kak prezhde, robost' razum skovyvaet vam,
Ty, pochtennaya podruga, sopostel'nica moya,
Perestan' rydat' i plakat' i hot' slovo mne skazhi
Tolkom! Takova uzh uchast' smertnyh - goresti terpet'.
Ved' na sushe i na more bed nemalo suzhdeno
Ispytat' lyubomu, esli zazhivetsya na zemle.
Atossa
O schastlivejshij iz smertnyh, dobroj vzyskannyj sud'boj,
710 Esli v dni, kogda na solnce ty glyadel, dostoin byl
Tol'ko zavisti tvoj zhrebij, bogoravnyj persov car',
To i smert' tvoya zavidna: ty ne dozhil do bedy.
Vse sluchivsheesya, Darij, kratkoj rech'yu ohvachu
I skazhu ne obinuyas': moshchi persov net kak net.
Ten' Dariya
CHto stryaslos'? Myatezh li, mor li gosudarstvo pogubil?
Atossa
Ne myatezh, ne mor. V Afinah nashe vojsko poleglo.
Ten' Dariya
Kto zh; poshel tuda vojnoyu iz synov moih, skazhi.
Atossa
Kserks neistovyj, chtob celyj materik opustoshit'.
Ten' Dariya
On pustilsya v suhoputnyj il' morskoj pohod, glupec?
Atossa
720 I v morskoj i v suhoputnyj. On dvumya putyami shel.
Ten' Dariya
Kak takaya t'ma pehoty perepravit'sya smogla?
Atossa
Most navel, chtob cherez volny Gelly posuhu projti.
Ten' Dariya
Neuzheli umudrilsya Bospor moshchnyj zaperet'?
Atossa
Umudrilsya. Demon, vidno, delo sdelat' posobil.
Ten' Dariya
I moguch zhe etot demon, esli svel s uma carya!
Atossa
Po ishodu vidno, skol'ko zla on mozhet natvorit'.
Ten' Dariya
CHto zhe s nimi priklyuchilos'? Pochemu vy vse v slezah?
Atossa
Prineslo pehote gibel' porazhen'e sil morskih.
Ten' Dariya
Znachit, vrazheskij kop'ya istrebili vseh bojcov?
Atossa
730 Potomu i stonut Suzy: gorod slavnyj opustel.
Ten' Dariya
ZHal' mne doblestnogo vojska, opolchencev nashih zhal'.
Atossa
I neschastnye baktriicy polegli, vse molodezh'.
Ten' Dariya
O bezumec, pogubil on samyj cvet soyuznyh vojsk!
Atossa
Kserks, ostavshis', kak skazali, s nebol'shim chislom bojcov...
Ten' Dariya
Gde i kak propal? Nadezhda, chto spasetsya, est' il' net?
Atossa
On proshel, po schast'yu, k mostu, dve svyazavshemu zemli.
Ten' Dariya
I na etot, znachit, vyshel materik. Verna li vest'?
Atossa
Da, vpolne. Somnenij v etom nikakih ne mozhet byt'.
Ten' Dariya
O, kak bystro podtverdilis' predskazan'ya! Syna Zevsa
740 Predrechennoyu sud'boyu pokaral. A ya to mnil,
CHto eshche neskoro bogi volyu vypolnyat svoyu.
No togo, kto sam stremitsya k yame, bog uzh podtolknet.
Zev pred blizkimi moimi raspahnul kolodec bed,
Syn zhe moj, togo ne vidya, yunoj derzost'yu blesnul:
Gellesponta tok svyashchennyj, bozhij Bospora potok,
On svyazat' reshil cepyami, kak stroptivogo raba,
I, yarmom okov zheleznyh pregradiv techen'yu put',
Mnogochislennomu vojsku put' shirokij prolozhil.
V slepote tshcheslav'ya, smertnyj, on s bogami i samim
750 Posejdonom vzdumal sporit'! Ne bezum'ya li nedug
Porazil ego? Boyus' ya, chto trudov moih plody,
CHto bogatstva nashi smozhet pervyj vstrechnyj zahvatit'.
Atossa
Kserks, oploshno vnyav sovetam podstrekatelej durnyh,
|to sdelal. Te tverdili, chto bogatstvo synov'yam
Ty kop'em dobyl, a on, mol, tol'ko doma sidya hrabr
I niskol'ko ne umnozhil obretennogo otcom.
I, upreki eti chasto iz nedobryh slysha ust,
On v konce koncov reshilsya s vojskom v Greciyu idti.
Ten' Dariya
Vot kak ono svershilos', delo strashnoe!
760 O nem navek zapomnyat. Nikogda eshche
Takogo razoren'ya v Suzah ne bylo,
S teh por kak Zevs-vladyka nisposlal zakon,
CHtob vsej zemlej stada rastyashchej Azii
Vsegda odin lish' pravil zhezlonosnyj vozhd'.
Mid pervym nashim byl voenachal'nikom,
Zatem na etu dolzhnost' Midov syn prishel,
Svoe umevshij serdce podchinyat' umu.
A tret'im Kir, schastlivejshij iz smertnyh byl.
On mir, dostigshi vlasti, daroval druz'yam.
770 Zaveval on Lidiyu i Frigiyu
I pokoril nasil'em Ionijskij kraj.
Umen byl ochen', bogi s nim ne ssorilis',
I Kira syn chetvertym nashim stal vozhdem.
A pyatym pravil Mardis, opozorivshij
Prestol svoj drevnij i otchiznu. |togo
Dostojnyj Artafren s druz'yami vernymi
Hitro ubili vo dvorce, kak dolg velel.
SHestym byl Marafis, i Artafren - sed'mym.
I ya, ya tozhe poprishcha zhelannogo
780 Dobilsya i v pohody s vojskom hazhival,
No bed podobnyh ya ne prinosil strane.
A Kserks, moi yunyj syn, po legkomysliyu,
Obychnomu u yunyh, moj zavet zabyl.
Komu-komu, a vam, moi rovesniki,
Izvestno, chto nikto iz nas, pravitelej
Derzhavy etoj, stol'kih ne nadelal bed.
Predvoditel' hora
K kakomu zhe, vladyka Darij, rech' svoyu
Vedesh' itogu? Kak narodu Persii
Blagopoluchnej vyjti iz takoj bedy?
Ten' Dariya
790 Vojnoj na grekov ne hodite v budushchem,
Kakim by sil'nym vojsko nashe ni bylo:
Sama zemlya ih s nimi zaodno v boyu.
Predvoditel' hora
No kak zhe mozhet boj sama zemlya vesti?
Ten' Dariya
Golodnoj smert'yu t'my i t'my vragov kaznya.
Predvoditel' hora
Bojcov otbornyh snaryadim poluchshe my.
Ten' Dariya
CHto pol'zy? Dazhe te bojcy, chto v Grecii
Sejchas ostalis', v otchij ne vernutsya kraj.
Predvoditel' hora
Kak? Znachit, iz Evropy ne vorotyatsya,
Ne perejdut proliva Gelly varvary?
Ten' Dariya
800 Lish' gorst' vernetsya. Bozh'im proricaniyam
Dolzhny my verit', sudya po sobytiyam:
Kol' chto-to podtverdilos', podtverditsya vse.
A eto znachit - voinstvo otbornoe,
Pustoj nadezhde verya, tam ostavil syn.
Ono na toj ravnine, gde Asop techet,
Poilec dobryj beotijskih pazhitej,
I gde v rasplatu za mechty bezbozhnye
I za gordynyu gore ozhidaet teh,
Kto, v Greciyu yavivshis', pozvolyal sebe
810 Kumiry krast' svyatye ili hramy zhech'.
Do osnovan'ya altari razrusheny,
S podnozhij sbity i razbity statui.
Tak vot, ne men'shim zlom za eto vozdano
Teper' zlodeyam budet. Ne ischerpana
Stradanij chasha. Bed eshche polnym-polno.
I vozliyan'e sovershat krovavoe
Kop'em dorijskim greki pod Plateyami,
I cep' mogil prebudet vplot' do tret'ego
Kolena molchalivym nazidaniem:
820 Ne zanosis', mol, smertnyj, ne k licu tebe.
Viny kolos'ya - vot plody kichlivosti,
Rascvetshej pyshno. Gorek urozhaj takoj.
Vozmezd'e eto vidya, vechno pomnite
|lladu i Afiny. Svoego dobra
Ne rastochajte i, bogatstvom sobstvennym
Dovol'stvuyas', ne zar'tes' na chuzhoj kusok.
Karaet za gordynyu karoj groznoyu
Sud'ya krutogo nrava, besposhchadnyj Zevs.
Tak ubedite syna - on nuzhdaetsya
830 V sovete del'nom, v mudrom pouchenii -
Zanoschivost'yu derzkoj ne gnevit' bogov.
A ty, sedaya Kserksa mat' i milaya
Moya podruga, v dom stupaj i vynesi
Naryad pristojnyj synu. Ved' lohmot'yami
Visit na nem odezhda raznocvetnaya,
Kotoruyu on v kloch'ya razodral, skorbya.
Ego rechami uspokoj ty krotkimi:
Tebya lish', znayu, soglasitsya vyslushat',
A ya spushchus' pod zemlyu, udalyus' vo mrak.
540 Proshchajte, starcy! Dazhe sredi gorestej
Dushe darite radost' kazhdodnevnuyu,
Ved' posle smerti schast'ya i v bogatstve net.
Ten' Dariya udalyaetsya.
Predvoditel' hora
O, skol'ko gorya vypalo i vypadet
Na nashu dolyu. Slushal i stradal dushoj.
Atossa
O bogi, skol'ko na menya obrushilos'
Neschastij! No vsego bol'nee bylo mne
O tom uslyshat', chto pozornym rubishchem
Syn prikryvaet nynche nagotu svoyu.
Nu, chto zhe, v dom napravlyus' i, s odezhdami
850 Naryadnymi vernuvshis', vstrechu syna ya.
Nam ne pristalo blizkih ostavlyat' v bede.
(Uhodit.)
Hor
Strofa 1 ZHizn'yu schastlivoj, po dobrym obychayam
ZHili my, svyato zakony derzhavy chtya,
V dni, kogda pravil
Vsemi lyubimyj, vo vseh pobezhdavshij boyah,
Bogopodobnyj starec, Darij krotkij.
Antistrofa 1 Slavoj sebya pokryvali v pohodah my,
Pravoporyadok povsyudu, kak bashnya, byl
860 Nashim oplotom.
Bez porazhenii, ne znaya ni bed, ni zabot,
Domoj my prihodili s polya bitvy.
Strofa 2 Vzyal on t'mu gorodov, hot' ni razu car'
Ne hodil za Galis-reku,
Svoj ochag ne pokidal.
No i te, chto zhivut u strimonskih vod,
Sopredel'niki-sosedi
870 Frakii ravninnoj,
Antistrofa 2 Kak i te, chto vdali ot primorskih mest
Krepostnym ukryty valom,
Byli Dariyu verny.
I selen'ya u voln Gelly, i prostor
Propontijskogo proliva,
I vorota Ponta,
Strofa 3 I eshche ostrova u rokochushchih mysov
880 Nashego materika,
V roshchah maslichnyh Samos, i Lesbos, i Hios,
Paros, Mikonos, Naksos
I Andros, lezhashchij
Bliz Tenosskoj zemli.
Antistrofa 3 I vladel ostrovami otkrytogo morya
890 Car': Ikar emu i Knid
Podchinyalis', i Lemnos, i Rodos, i v dolah
Kipra Pafos i Soly,
I rodonachal'nik
Nashih bed, Salamin.
|pod I v ionijskom krayu gorodami grekov
Lyudnymi, pyshnymi
900 Mudro pravil nash car' Darij. I togda
Moshch' bojcov raznoplemennyh,
Rat' soyuznaya byla
V mig lyuboj gotova k boyu.
A teper' bogi vse povernuli tak,
CHto, morskoe srazhen'e
Proigrav, proigrali vojnu my.
Poyavlyaetsya Kserks s nebol'shim chislom voinov.
Kserks
Gore, gore mne! Kak nezhdanno pal
910 Na menya udar, kak zhestoka sud'ba!
|to demon zloj segodnya kaznit
Persidskij narod. O, beda, beda!
Oslabev, edva na nogah derzhus',
Boyus' ya vzglyanut' starikam v glaza.
O Zevs, pust' by rok unes i menya
V tu temnuyu noch',
CHto ubityh bojcov poglotila.
Predvoditel' hora
ZHal' tebya mne, o car', vojska dobrogo zhal',
ZHal' slavy byloj persidskih vladyk,
920 I luchshih zhal',
Kosoyu skoshennyh roka!
Rydaet strana o cvete strany.
Ego ubil ty, o Kserks, Aid
Persami napolniv. Ushli tuda
Krasa i moshch' rodnoj zemli,
Tysyachi tuda molodyh bojcov,
Luchnikov lihih, ushli navek.
Kak zhal', kak zhal' otvazhnyh mne!
Aziya moya - vymolvit' boyus' -
930 Padet, padet na koleni, gospodin!
Kserks
Strofa 1 YA, uvy, stradalec gor'kij,
Rozhdennyj rodu na bedu
I otchizne rodnoj!
Hor
Pechal'noj pesn'yu vstrechu tebya,
Uslyshish' ty ston, uslyshish' ty vopl',
Mariandinskij sleznyj napev,
Pronzitel'nyj plach uslyshish'!
Kserks
Antistrofa 1
940 Da, nachnite pesnyu skorbi,
Krichite, plach'te. |to mne
Demon yarostnyj mstit.
Hor
Pochtim zhe plachem goroda bol',
Svoih dorogih, kotorye smert'
Vstretili v more, gor'kih detej
Neschastnoj strany pomyanem!
Kserks
Strofa 2 Grek ubil ih v srazhen'e,
950 Grek, v boyu korabel'nom
Oderzhavshij pobedu
I na nive pribrezhnoj, nochnoj
ZHatvu smerti sobravshij.
Hor
Golosi, krichi, obo vsem sprosi!
Gde zhe druzej vernyh tolpa?
Gde zh okol'nye tvoi?
Gde, skazhi nam, Farandak,
Gde Suz, Datam i Pelagon,
960 Gde Psammiskan i gde Agbat,
Boec iz |kbatany?
Kserks
Antistrofa 2 Vseh ostavil. S tirijskih
Korablej na tverdyni
Salaminskih utesov
Ih shvyryalo. Ih volny nesli
Na skalistye mysy.
Hor
O, beda, beda! Gde Farnuh, skazhi,
Doblestnyj gde Ariomard,
Gde Sevalk, otvazhnyj vozhd',
Blagorodnyj gde Lilej?
970 Gde Memfis, Taribid, Masistr?
Gde Artembar i gde Gistehm?
Otvet' mne i na eto.
Kserks
Strofa 3 O, gore, gore!
Na drevnie glyadya Afiny,
Gorod proklyatij,
Bednye, vse, kak odin,
Igralishchem voln polegli na vzmor'e.
Hor
Neuzhto i Al'pista,
980 CHto vernym okom byl tvoim,
Pod ch'im nachalom shli v pohod
Desyatki tysyach persov, syna
Batanoha, otpryska Megabata,
Iz roda Sizamova, tam ty ostavil,
I Parfa s |serom ostavil tam?
O, uchast' zhalkaya! Persam gordym
Gore za gorem prinosish', car'.
Kserks
Antistrofa 3 Vo mne ty budish'
Tosku po tovarishcham dobrym.
990 Bol'no mne, bol'no,
Serdce rydaet moe,
Toskoj neuemnoj kaznitsya serdce.
Hor
I o drugih my plachem:
O Ksanfe, za kotorym shli
Mardijcy tysyachami v boj,
O Diaikse, ob Arsame
S Anharom hrabrejshim, chto persov konnyh
Vodili v srazhen'ya. Gde Tolm, neustannyj
V kopejnoj strade, Kegdadat, Litimn?
1000 Za kolesnicej, tebya prinesshej,
Car', ya ne vizhu druzej tvoih.
Kserks
Strofa 4 Smert' unesla polkovodcev i vozhdej.
Hor
Smert', i besslavnaya.
Kserks
Gore moe, gore moe!
Hor
Gore! Nezhdannoj bedoj
Nas nakazala sud'ba.
Perst ya uvidel bogini Aty.
Kserks
Antistrofa 4 Strashnyj udar - i na dolgie veka!
Hor
Strashnyj, somnen'ya net.
Kserks
1010 Novaya bol', novaya bol'!
Hor
My na pogibel' svoyu
S grekami v more soshlis':
Ne bylo schast'ya v srazhen'e persam.
Kserks
Strofa 5 Ne bylo. Vojsko gromadnoe v prah razbito.
Hor
Malo togo, i derzhava pogibla persov.
Kserks
Vot vse, chto ostalos' ot moshchi moej, glyadi.
Hor
Glyazhu, glyazhu.
Kserks
1020 Tol'ko etot kolchan eshche...
Hor
|to vse, chto sbereg ty?
Kserks
U menya sohranilsya.
Hor
Nebogatyj ostatok.
Kserks
A bojcov rasteryal ya.
Hor
Grecheskij narod ne iz robkih.
Kserks
Antistrofa 5 Smel on i hrabr. YA pozora ne zhdal takogo.
Hor
Vspomnil o tom, kak tvoi korabli bezhali?
Kserks
1030 Ot boli odezhdu ya rval na sebe, vopya.
Hor
Beda, beda!
Kserks
|to huzhe bedy lyuboj.
Hor
Vdvoe huzhe i vtroe.
Kserks
A vragam - likovan'e!
Hor
Poteryali my silu.
Kserks
Net okol'nyh so mnoyu.
Hor
More poglotilo ih, bednyh.
Kserks
Strofa 6 Krichi, krichi ot boli i domoj stupaj!
Hor
Kakoj udar, kakaya bol'!
Kserks
1040 Na vopli voplem otvechaj!
Hor
Vot goryu gor'kih gor'kij dar!
Kserks
So mnoyu vmeste plach propoj!
Hor
YA plachu, ya krichu,
YA bremya tyazhkoe bedy
Nesu s velikoj bol'yu.
Kserks
Antistrofa 6 Bej v grud' sebya i plach', plach' obo mne navzryd!
Hor
I plachu ya, i slezy l'yu!
Kserks
Na vopli voplem otvechaj!
Hor
YA povinuyus', gospodin!
Kserks
1050 Krichi zhe gromche, golosi!
Hor
YA plachu, ya krichu,
YA kolochu rukami v grud',
Vopya i prichitaya.
Kserks
Strofa 7 Pod plach misijskij udaryaj sil'nee v grud'!
Hor
Gore nam, gore!
Kserks
Rvi na sebe serebryanuyu borodu!
Hor
YA rvu, ya rvu, ya plachu gromko!
Kserks
Krichi protyazhnej!
Hor
Da, krichu ya!
Kserks
Antistrofa 7
1060 Rukami rvi odezhdu na grudi svoej!
Hor
Gore nam, gore!
Kserks
Rvi na sebe, skorbya o vojske, volosy!
Hor
YA rvu, ya rvu, ya plachu gromko!
Kserks
Pust' l'yutsya slezy!
Hor
Slezy l'yutsya!
Kserks
|pod Na vopli voplem otvechaj!
Hor
Krichu, voplyu!
Kserks
Kaznyas', domoj teper' idi!
Hor
Idu, kaznyas'!
Kserks
O, Persiya nasha!
Hor
Ty plachesh' segodnya!
Kserks
1070 Plachet gor'ko stolica!
Hor
Plachet rodina gor'ko!
Kserks
Skorbnym shestviem - po domam!
Hor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kserks
O, Persiya nasha!
Hor
Ty plachesh' segodnya!
Kserks
Pamyat' o teh, kto pal v bitve morskoj, gor'ka!
Hor
YA za toboyu, car', s plachem idu vosled.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:18:15 GMT