|shil. Plakal'shchicy (hoefory) (perevod Vyach.Ivanova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Vyach. Ivanova
Pechataetsya po knige: |shil. Tragedii. - M.: Nauka, 1989, s. 161-195.
Original zdes' - http://cyrill.newmail.ru
----------------------------------------------------------------------------
PLAKALXSHCHICY
(HO|FORY)
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Hor plakal'shchic (hoefor), |gisf
nevol'nic carskogo doma, so- Klitemnestra
vershayushchih nadgrobnye voz- Pilad
liyaniya i pominal'nye ob- Kilissa, Orestova mamka
ryady Dvorcovyj Vratar'
Orest Rab |gisfa
|lektra
PROLOG
V storone ot orhestry mogil'nyj kurgan Agamemnona; za orhe-
stroyu - dvorec Atridov. Na kurgane stoit Orest; u podnozhiya kur-
gana - Pilad, yunosha, na vid nemnogo starshe Oresta. Orest vooru-
zhen mechom; Pilad derzhit v ruke dva legkih kop'ya.
Orest
Podzemnyj Germij, otchih opekun derzhavstv,
Spasitelem yavis' mne i spospeshnikom!
V otechestvo prishel ya, i glashataem
Nad sim kurganom klichu: ya prishel, otec!
Ty slyshish' li? Pervinu ot kudrej moih
Vzyal Inah bystrotechnyj: postrig muzhestva
Potoku predku. Vot drugaya pryad' - otcu
Dan' skorbi! Ne stenal ya po tebe s sem'ej,
Ruki ne podnyal k mertvomu na vynose...
Sklonyaetsya v bezmolvnoj molitve. Potom shodit s kurgana.
10 No chto ya vizhu? SHestvie unyloe!
Vyhodyat v pokryvalah chernyh zhenshchiny,
Obryad kakoj-to pravyat. Gore l' novoe
I pohorony v dome? Plach tvoryat. Po kom?..
Inache zagadayu: ten' otca idut
Ushchedrit' mirotvornym vozliyaniem?
Konechno, tak! I v sonme ne sestra l' moya,
|lektra?.. Vseh pechal'nej, bezuteshnaya!..
Daj pomoshch' synu-mstitelyu, vozdatel' Zevs!
Nebesnym poboraj mne izvoleniem!
20 Pilad, otstupim v storonu, chtob videt' nam
I slyshat' ih: o chem tvoryat molenie?
Oba otstupayut v storonu.
PAROD
SHestvie plakal'shchic-rabyn', predvodimoe |lektroj,
v odezhde rabyni, priblizhaetsya k kurganu.
Hor
Strofa I
S darami na carev kurgan
SHlet plakal'shchic carica. V persi bit' rukoj
Ona velit i do krovi
Nogtyami izbrazdit' lico.
No sol'yu slez davno,
Serdce, ty presytilos'!
V lohmot'ya gore lyutoe
Na tele rasterzalo len.
30 V kloch'yah visyat, neulybchivoj skorb'yu razdrannye,
Skladki chernyh pokryval.
Antistrofa I
Voshel v caricyn terem Strah,
I vstali dybom volosy v nochi slepoj,
Kogda iz carskoj spal'ni vopl'
Prisluzhnic podnyal na nogi.
Carice son predstal,
Gost' nochnoj, uzhasnyj zrak!
I s klyatvoyu gadateli
Veshchali vest' nedobruyu:
40 YArostno kto-to gnevitsya v podzemnoj obiteli
Na zhivyh svoih ubijc.
Strofa II
I vot zachem obida etih zhertv tebe,
Zemlya-Mat', kormilica!
ZHena bogoprestupnaya
Darami gnev
Mnit smyagchit'.
No kak skazhu: "Spi v mire, car'!
Bud' milostiv!" Ne smeyu! Krov'
Zemlya vpitala: mira net.
50 Uvy, ochag bezradostnyj!
Podkopannyj proklyat'em dom!
Pal mertvym car',
Pal na zhivyh
Mrak, i solnce potuhlo!
Antistrofa II
K sklonen'yu bezglagol'nomu, nevol'nomu
Ne slovo vlastitelya,
No serdce prinuzhdalo nas.
Derzhavcev chtit'
Nyne strah,
Ne sovest' uchit poddannyh.
60 CHto sud lyudej? Uspeh im bog,
I bol'she boga. Pravdy sud
Poroj vershitsya v svete dnya,
Poroyu medlit: v sumerkah
Dolzhny my zhdat'.
Prezhde suda
Noch' inyh nastigaet.
Strofa III
No tam, gde krovi chernoj napilas' Zemlya,
Kormilica, - ulikoj v®elas' v zemlyu rzha.
A Rok... - Rok medlit:
ZHdet, poka greha nedug,
70 Sozrev dlya zhatvy, kolos dast.
Antistrofa III
Kak poyas devstva - kto rastorg - rastorg navek,
Tak vsem potokam, slivshimsya v odno ruslo,
Ne smyt' sih strashnyh
Vekovechnyh klejm, i ruk
Ne ubedit' ubijstvennyh.
|pod
No ya dolzhna
Esli rok
Mne sudil,
Bezrodnoj, est'
Rabij hleb, v nevole,
V chuzhoj kraj
Poyatoj,
Mecha dobychej,
Na vse caryam
Molvit': "da",
Dobro l' tvoryat,
80 Il' deyut zlo,
Spes' smiriv
I nenavist' glotaya,
A slezy o dome pit',
Zakryvshis' gustoj fatoj,
I hladom skorbi tajnoj cepenet' bez slov.
|PISODIJ PERVYJ
|lektra
Vy zheny-polonyanki, doma carskogo
Rachitel'nicy, nyne zh souchastnicy
Moih molenij, bud'te mne sovetchicy:
S kakim tvorit' mne slovom vozliyaniya,
I chto primolvit' mertvomu ugodnoe?
Skazhu l': "Ot miloj milomu dary nesu,
90 Suprugu ot suprugi"? Ibo mat' ih shlet.
No duha ne hvataet mne pritvorstvovat',
Struyu svyashchennoj smesi na kurgan liya.
Skazhu l' prostoe slovo, vsem obychnoe:
"Za mirnoe dayan'e vozdayan'e zhdut
Podateli?" -vozmezd'e krovi vymolyu!..
Hranit' bezmolv'e? Kto zaryt bez pochestej,
Togo i zhertvoj chestvovat' bezglasnoyu?
Dar vyplesnut', podobno danyam, koimi
My skvernu v zemlyu gonim, a samoj ujti,
100 Sosudy brosiv za spinu, ne glyadya vsled?..
Sovet mne dajte, milye! Svyazuet nas
Odna i ta zhe nenavist'. Ne bojtesya
Otkryt', chto v myslyah derzhite! Vseh rok vedet -
I vol'nyh, i zhivushchih pod chuzhoj rukoj.
Povedaj zhe, chto znaesh', kol' umnej menya.
Predvoditel'nica hora
Kurgan sej kak svyatynyu, kak altar' ya chtu;
Na vse otvechu, kol' velish', po sovesti.
|lektra
Skazhi, chto strah pred mertvym vlozhit v mysl' tvoyu.
Predvoditel'nica hora
Liya dary, za vernyh, za druzej molis'.
|lektra
110 No kto zh iz blizhnih, prisnyh eti vernye?
Predvoditel'nica hora
Ne ty l' sama? I kazhdyj, kto |gisfu vrag.
|lektra
Molit'sya o sebe lish', da eshche o vas?
Predvoditel'nica hora
O kom eshche molit'sya, znaesh' ty sama.
|lektra
Kogo zh drugogo v nashem nazovu polku?
Predvoditel'nica hora
Oresta, brata, vspomni, hot' daleche on.
|lektra
Oresta? Horosho ty nadoumila.
Predvoditel'nica hora
Ubijc carevyh slovom pomyani k tomu zh.
|lektra
No chto pro nih skazhu ya? Nauchi menya.
Predvoditel'nica hora
CHtob demon posetil ih, iz lyudej li kto.
|lektra
120 Sud'ej li pravomoshchnym i vozdatelem?
Predvoditel'nica hora
Pryamej skazhi i proshche: kto b ubijc ubil.
|lektra
Ugodno l' eto slovo pred licom bogov?
Predvoditel'nica hora
123 Nam svyshe net zapreta - zlom za zlo platit'.
|lektra
(stupiv na mogil'nyj kurgan)
165 Velikij vestnik, nebo s preispodneyu
124 Svyazuyushchij, podzemnyj Germij! CHto skazhu,
125 Povedaj ty nezrimyj, chtob uslyshali
Moyu molitvu otchie radeteli;
I pust' sama uslyshit Mat'-Zemlya, chto vse
Rodit, pitaet, semya zhe beret nazad.
Otshedshim etu vlagu l'yu, otca zovu,
130 Otcu molyus' userdno: pozhalej menya,
Otec, otec! Oresta privedi domoj!
Nas prodali. Bez krova, bez priyuta my.
Nas mat' s poroga gonit. Muzha v dom vzyala.
|gisf - nam otchim, nedrug i gubitel' tvoj.
Sluzhu ya za rabynyu. Na chuzhbine brat,
Ograblennyj, opal'nyj. Na roskoshestvo
Poshlo ih spesi, chto styazhal trudami ty.
Molyu! Oresta, chudom ili sluchaem,
Rodimyj, vozvrati mne, miloserdstvuya!
140 Daj chishche byt' mne, byt' svyatej, chem mat' moya,
CHtob ruk ne zapyatnala krov' prestupnaya.
Za nas molen'ya eti. A vragi tvoi
I nashi pust' uvidyat den' vozmezdiya!
Otmstitel' tvoj predstanet i vzyskatel' pravd,
Ubijc ub'et! Vo blago nam zaklyatie,
A vorogam na pagubu proklyatie!
Dobro zhe da prozyabnet na lico zemli
Iz nedr mogil'nyh, gde zhivesh' s bogami ty,
S velikoj Geej i s pobednoj Pravdoyu.
Liyu s takoj molitvoj vozliyaniya.
150 A vam ustavnym plachem uvenchat' mol'bu:
Pean hvalebnyj - skorbnyj plach usopshemu,
|lektra, vzoshed na kurgan, sovershaet vozliyaniya,
mezhdu tem kak Hor poet plachevnuyu pesn'
Hor
Gromko vosplach®te plach!
Lejte slez ruch'i!
Pust' ih p'et Zemlya:
Vzyat i car' Zemlej.
Gde ty, gde, moj oplot
V gore i v radosti?
Plach po tebe tvorim,
Rushim zaklyatie,
Toj, chej l'etsya dar,
Gonim naitie.
Skvoz' pokrov dremy
Slyshish'? Krushimsya my!
Gore gor'koe! Car', moj car'!..
160 Kto s kopiem v ruke,
Sil'nyj muzh, pridet
Vyzvolit' carskij dom?
Skifskij sgibaya luk,
Kto s tetivy tugoj
Spustit pernatuyu?
Na rukopashnyj sud
Kto pozovet vraga?
|lektra
164 Sosudov vlagu vypila Zemlya, i dar
166 Otcu nisposlan... Novoe skazhu ya vam.
Predvoditel'nica hora
CHto, chto sluchilos'? Trepet ohvatil menya.
|lektra
Ostavil na kurgane kto-to pryad' volos.
Predvoditel'nica hora
Muzhskie l' eto kudri, ili devich'i?
|lektra
170 Zagadana zagadka nemudrenaya.
Predvoditel'nica hora
Menya, staruhi, vizhu, ty dogadlivej.
|lektra
Oprich' menya, kto pryad'yu b odaril otca?
Predvoditel'nica hora
Te, kto mogli by, - vorogi pokojniku.
|lektra
I razve ne podoben zavitok gustoj...
Predvoditel'nica hora
CH'im, - govori zhe, - ch'im kudryam? YA znat' hochu.
|lektra
Moim, rabyni! Tot zhe vid. Net raznicy.
Predvoditel'nica hora
Tak eto, mnish', Oresta potaennyj dar?
|lektra
Kogo zh drugogo? S bratnej eta pryad' glavy.
Predvoditel'nica hora
No kak syuda, izgnannik, on prijti derznul?
|lektra
180 Synovnej zhertvoj yunuyu prislal on pryad'.
Predvoditel'nica hora
Opyat' menya pechalish'. Nikogda l' emu
Na etu zemlyu, skazhesh', ne stupit' nogoj?
|lektra
A ya sama ne plachu? Kak uvidela
Tot zavitok ya, - zahlebnulas' gorech'yu, -
Grud', kak streloj, kol'nulo, - gradom zhadnye
Posypalisya slezy. Perepolneno
Bol'noe serdce skorbiyu... No kto b drugoj
Iz grazhdan dar zavetnyj posvyatil otcu?
Ne mat' zhe, ne ubijca zh otdala volos
190 Svoih pochatok! Mater'yu zovu ee,
No maternego chuvstva net v bezbozhnice
K rodimym detyam... Brat moj, svet ochej moih,
Kudrej tvoih li vizhu ya volnu? Eshche
Ne smeyu verit', no nadezhda shepchet: da.
Uvy, kogda by golosom zvuchashchim vy,
Vlasy, skazali, chto mne vozveshchaete,
CHtob nadvoe, smushchayas', ne gadala ya!
Kol' vrag zhelezom vas otsek, otrinula b
YA l'stivuyu otradu; kol' postrig vas drug,
200 V rodnoj pechali ya b nashla uchastnika.
Predvoditel'nica hora
No veruem, chto znayut bogi, vetr kakoj,
Kakie volny utlyj nash kidayut cheln.
Spasti hotyat, - vse budet ko spaseniyu,
I koren' dlinnyj pustit semya maloe.
|lektra
Sledy!.. Eshche ulika!.. Ochertaniem
Moej stope podoben otpechatok nog.
Kto zdes' hodil? No dvoe ih vzoshlo na holm:
Tut byl on sam; tut nekij sputnik vsled stupal.
Stupni zhe mera - mera i moej stupni,
210 Kak budto snyali slepok tochnyj s nog moih! ..
A serdce noet, vihr' bezumnyj mysl' krutit...
Orest
(vystupaya vpered)
Tvoi molitvy - vidish', kak dohodchivy:
Molis', chtob ostal'noe tozh ispolnilos'.
|lektra
No chto zhe nyne bogi nisposlali mne?
Orest
Kogo tak dolgo ty zhdala, tebe predstal.
|lektra
Kogo zvala ya iz lyudej, tebe kak znat'?
Orest
Orestov obraz ty v mechtah leleyala.
|lektra
No kak zhe nyne golod moj nasytilsya?
Orest
Vot - ya! Drugogo brata ne najdesh', sestra!
|lektra
220 Kovarstvo, chuzhezemec, na ume tvoem.
Orest
Togda kuyu ya kovy na sebya zhe sam.
|lektra
Nad gorem bezzashchitnoj izdevaesh'sya.
Orest
Tak nad svoim zhe gorem izdevayus' ya.
|lektra
Ty, ty - Orest? Orestom nazovu tebya?
Orest
V lico glyadish' mne - i ne uznaesh' menya;
A pryad' uvidev, vzyatuyu s glavy moej,
I nog moih izmeriv sled svoej stopoj,
Dushoyu voskrylilas' i poverila!
Voz'mi zhe pryad' i k etim prilozhi kudryam
230 (Tvoim oni podobny l'?): zdes' vilas' ona.
A plashch moj ne uznala, chto sama tkala?
A sih zverej uzory vytkal kto na nem?
|lektra
238 ZHelannyj moj, lyubimyj! Ty chetyrezhdy
Oplot moj i nadezhda; rok i schast'e!
240 Otca ty zamenil mne! Ty zhe stal za mat'
Bezmaternemu serdcu, sirotlivomu!
I za sestru zaklannuyu odin ty mne
243 Ostalsya, vernyj! Brat moj, gosudar' ty moj!
Orest
233 Pridi v sebya! Zabyt'sya v likovan'yah
Nel'zya nam: zorki vorogi domashnie.
|lektra
235 Sem'i rodimoj luchshee sokrovishche,
Boleznaya nadezhda doma otchego!
237 Nad nim ty vocarish'sya, vityaz' doblestnyj.
244 Za nas i Moshch', i Pravda. Tret'im bud' za nas
245 V soyuze krepkom sam blagij, vsesil'nyj Zevs!
Orest
Zevs, Zevs vsezryashchij! Bud' sih del svidetelem!
Vozzri na siryj vyvodok otca-orla!
Ehidny lyutoj kol'cami zadushen on;
Orel - zmei dobycha. A golodnye
250 Ptency ne operilis': ne pod silu im
Otcovskuyu lovitvu unesti v gnezdo.
Tebe my takovymi predstoim, o Zevs,
Sestra i brat, siroty, doma otchego
Izgnanniki, bez krova i bez plemeni.
Sluzhil tebe otec nash, mnogo zhertvoval.
Pogibnem - sginet s nami preslovutyj rod:
Kto carstvennye dani vozneset tebe?
Kol' rod orlinyj vymret, ty komu vruchish'
Svoi peruny-znamen'ya yavlyat' zemle?
260 Kol' etot stvol issohnet, - kto, kak my, bogat,
CHtob zhertvami proslavit' torzhestva tvoi?
Upal nash dom, unizhen; no iz malyh sih
Ostankov sam, velikij, voznesi ego!
Predvoditel'nica hora
O deti, strazhi plameni rodimogo,
Bezmolvstvujte! Uslyshat vas razvedchiki, -
YAzyk najdetsya: v tot zhe chas vse vedomo
Vladykam stanet. Ih zhe privedi mne bog
Uvidet' na kladnice smolyanoj v ogne.
Orest
Svershitsya, ne obmanet slovo Loksiya.
270 On sam veshchal mne, strogo zapoveduya, -
Idti na vse! Grozil on, - i ot teh ugroz
Krov' styla v zhilah: gore mne, kogda s ubijc
YA platy ravnocennoj ne vzyshchu mechom.
Ne budu znat', kuda mne det'sya, muchimyj
Proklyat'em, chto pristanet, kak svirepyj byk.
Stradan'em bezyshodnym vozmeshchu ya sam
Nevzyskannuyu penyu za proshchennyj greh.
Kogda gnevyatsya mertvye, - otkryl mne bog, -
ZHivushchih poseshchayut yazvy lyutye.
280 Korostom hvor' nasyadet i vgryzetsya v plot',
Gnilym istochit zubom chelovechij vid,
Odenet kosti belymi lohmot'yami.
No yazvy l' tol'ko? Vyletyat |rinii
Iz krovi otchej: ih nalet eshche strashnej.
Gorya vo mrake, ishchet neotvodnyj vzor
Oslushnika: tak, esli ne iskuplena
Rodnaya krov', ubityj muchit rodicha
Streloj nochnoyu. Smuta i bezumie
Ego oderzhat; prizraki kruzhat nad nim,
290 I gonit otshchepenca mednozhalyj bich.
Net chasti v obshchej chashe takovym; i net
Im chasti v vozliyan'yah; no nezrimyj gnev
Otecheskij ih gonit ot altarnyh plit.
Opal'nogo kto primet gostem, obshchnikom?
Tak zazhivo umershij, chahlyj ostov, on
Vlachit do groba, vsemi proklyat, svoj pozor.
Takih veshchanij kto by ne poslushalsya?
Ne ver', pozhaluj: dejstvovat' obyazan ty.
Menya k reshen'yu vse tolkaet, vse soshlos':
Bozhestvennaya volya; po otcu nedug
Toski neutolimoj; nishcheta, nuzhda...
A gorod otchij, slavnyj po licu zemli!
Venec pohitiv Troi drevnej, rabstvovat'
Dvum zhenam budet gordyj Argos?.. Il' |gisf
Muzhchina? Ladno! Ispytaem muzha moshch'!
KOMMOS
Predvoditel'nica hora
Tri velikih sestry, tri vkrug Zevsa Sud'by,
Nas vedite putem,
Gde pristanet poputchicej Pravda!..
"Da zloslovit yazyk zloyazychyo v otvet!" -
310 Vopiet ona tak, vo uslyshan'e vsem,
O vozmezdii ravnom revnuya.
"CHej smertelen udar, tot smertel'nyj udar
Zasluzhil. CHto drugim prichinil, preterpi!" -
Trizhdy drevnee slovo nas uchit.
Orest
Strofa I
Slovom kakim nagovornyh char,
ZHertvoj kakoj, stradalec,
Tebya syn tvoj vyzvat' by mog,
Son otognat' mogil'nyj?
Razroneny svet i t'ma;
320 No opochivshim predkam
ZHivyh pamyat' - ugodnyj dar:
Slavy Atridov pojte!
Hor
Strofa II
Usopshih pomysl
Nemoshchna, moj syn, pozhrat'
Plotoyadnaya past' kostra:
Gnev pokazhet otshedshij.
Vosstenaet on, vostuzhit, -
Obnaruzhit prestuplen'e.
Plach okrest, okrest smyaten'e,
330 Vozmushchen'e za stradal'ca:
Vraga syshchet obida krovnyh.
|lektra
Antistrofa I
Slyshish', rodimyj, dochernij ston,
Sleznuyu pesn' kruchiny?
Sirot dvoe, v dva golosa,
Plachut nad grobom deti.
Bezdomnym odin priyut:
Otchij kurgan mogil'nyj.
Im net radosti v zhizni; bed
Im ne osilit', yunym.
Predvoditel'nica hora
340 Zaunyvnyj vash gimn vdohnovlyayushchij bog
Vam inuyu vnushit i sladchajshuyu pesn'.
|ti peni, smeniv, uvenchaet pean
I vesel'ya prol'et novosmeshannyj hmel'
V starodavnie carskie chashi.
Orest
Strofa III
Esli b pod Troej ty
V brannoj sechi, v lihom boyu
Ot vrazh'ih pal likijskih kopij, -
Tvoya by nam chest' byla nasled'em.
Speshil by prohozhij
350 Pochtit' nas poklonom.
CHto ty pod zamorskim kurganom,
Pod nasyp'yu spish' ogromnoj, -
Ne bylo b nam obidoj.
Hor
Antistrofa II
V druzhine vernoj
Slavnuyu priyavshih smert',
I za grobom on vseh slavnej,
Car' velikoderzhavnyj,
Sokrovennyh preispodnej
Soprestol'nikov namestnik.
360 Ibo byl carem pri zhizni
Pokolen'yu dnes' otshedshih
I skiptr vlasti derzhal desnicej.
|lektra
Antistrofa III
No i pod Troej past'
Ty b ne dolzhen, ne dolzhen byl,
S tolpoj bojcov, kop'em srazhennyj,
Pochit' pod holmom, u struj Skamandra.
Tvoim luchshe bylo b
Polech' kak ubijcam!..
Kogda b tvoe imya v predan'i
370 Strastnoj ne mrachilos' dolej,
Pamyat'yu smerti lyutoj!
Predvoditel'nica hora
O, ditya! O schastlivoj ty dole poesh',
Prevoshodnejshej zlata i vyashchej blazhenstv
Toj obiteli giperborejskoj!
Ty prava. No uvy, ya dvojnogo bicha
Slyshu svist rokovoj. Gluboko pod zemlej
Spyat zastupniki. Derzhat ubijcy
Oskvernennoj rukoyu derzhavu zemli, -
Lihodei carya,
380 Sirotam ego vorogi vdvoe.
|lektra
Strofa IV
Rech' tvoya sluh moj naskvoz'
Ostroj pronzila streloj.
Zevs, Zevs, iz nedr zemnyh Atu
Pozdnyuyu vstat' zovushchij
Za greh ruk nechestivyh! Otchej,
Bozhe, vzyshchi s nih vozmezd'e krovi.
Hor
Strofa V
Vostorga podnyala b ya dikij vopl',
Vidya, - kogda zh uvizhu? -
Kak izdyhaet vorog,
Kak i vraginya gibnet.
Ne zatait' mne v serdce,
390 CHto vyrvat'sya hochet na volyu:
Pred korablem mrachnoj dushi
Duet zloby yaryj vetr.
Orest
Antistrofa IV
Zevs, uravnitel' sudeb,
Ruku nalozhit svoyu,
Bog prav, - i dve glavy srubit
Mzdoyu obetnoj gradu.
Ishchu, krovnik, krovavoj peni:
Slushaj, Zemlya, i sobor glubinnyj!
Predvoditel'nica hora
400 To glubinnyj zakon, chtob ne kanula krov',
CHernyh kapel' drugoj za soboj ne vlacha.
Prolitaya bezhit, gromoglasno kricha,
I, |riniyu t'my razbudiv ot dremy,
Na gubitelya gibel' naklichet.
|lektra
Strofa VI
Uvy, o vlastoderzhcy nizhnih carstv!
Vy, Proklyat'ya mertvecov, Gnev otcov!
Vozzrite vy, - est' li chest' Atridam dnes'?
Ostatok ih - skol' prezren!..
410 Bespomoshchnym gde glavu sklonit', Zevs?
Hor
Antistrofa V
Tak serdce i zaholonet, edva
Gor'kij tvoj plach zaslyshu!
Vdrug upadet nadezhda,
Mrakom dusha zatmitsya,
Ston tvoj edva zaslyshu!
Kogda zh ty vospryanesh', unyn'ya
Proch' otognav oblak gustoj, -
Vera shepchet: radost' zhdet!
Orest
Antistrofa VI
Kakoe slovo skazhet: chto obid
Ot rodimoj preterpet' nam prishlos'?
420 Naprasna lest': laskoj ih pokryt' nel'zya!
Kak lyutyj zver', hishchnyj volk,
Nemilostiv duh ee i zloben.
Hor
Strofa VII
YA v grud' biya, tvorila zhen arijskih plach,
Obryad kissijskih voplenic.
Udarov chastyh sypala na persi drob',
V otchayan'i, neshchadno, s dikoj siloyu,
Kuda popalo. Golovu s razmaha ya
Razila tyazhko. Bil menya uzhasnyj duh.
|lektra
430 O, mat' moya, zlaya mat',
Ty smela vynos obratit' v beschestie!
Bez grazhdan, bez druzej,
Bez placha, bez molitv,
434 Bezbozhnica, v prah zaryt' vladyku!
Hor
439 Bez pochesti l' tol'ko byl zaryt car'?
Net! - vse uznaj: byl on iskalechen!
Na zhizn' tvoyu tem navest'
Ukor i ten' mnila mat'.
Ty slyshish' li otchij sram poslednij?
|lektra
Antistrofa VII
Vot chto s otcom tvorili. YA zh, prezrennaya,
CHto deyalos', ne vedala:
Sobake zloj podobno, pod zasovami
Sidela v konure ya i bessil'nymi
Slezami vtihomolku oblivalasya.
450 I docheri beschest'e zapishi, sud'ya!
Hor
Vse slyshal ty. V mysl' tvoyu
Pust' eta povest' medlennyj protochit put'
I lyazhet v pamyati.
Tak bylo. ZHdem, chemu
455 Rok byt' velit. Moshch' sberi pred bitvoj.
Orest
435 Vse gore ty, ves' pozor skazala;
No otchee ne sojdet beschest'e
Ej darom s ruk. Vse svershit
Moej rukoj sud bogov.
439 Ubiv ee, pust' i sam pogibnu.
Predvoditel'nica hora
476 O, blazhennyj sobor, v preispodnej zhivoj!
Umolen'yu vnemli, ukreplen'e poshli
Agamemnona chadam k pobede.
Orest
Strofa VIII
Tebya zovu: s nami bud', otec, otec!
|lektra
S rydan'em doch' bratu vtorit: s nami bud'!
Predvoditel'nica hora
I kupno vse, car', vzyvaem: s nami bud'!
Hor
Uslysh' mol'bu: na svet vosstan'!
460 Bud' na vraga soyuznik!
Orest
Antistrofa VIII
Da s Gnevom Gnev, s Mest'yu Mest' zavyazhet boj!
|lektra
Svoj pravyj mech dajte nam, vozdateli!
Predvoditel'nica hora
Ot etih klyatv trepet v serdce mne voshel.
Hor
Davno prednaznachen'e zhdet:
Rok da pridet na vyzov.
Orest i |lektra vshodyat na kurgan.
Hor
Strofa IX
O, rodovoj nedug,
Vechno zhivaya rana!
Krovi napev nemolchnyj, -
Uvy!
Davnij napev nestrojnyj, -
Uvy!
470 Neusypimyj vered!
Antistrofa IX
V yazvinu vlozhit kto
Zelij celebnyh silu?
"V dom ne pridet chuzhoj vrach.
Razdor
Sam sebya s®est v potomkah".
Bogov
Slyshu napev podzemnyj.
Predvoditel'nica hora
O blazhennyj sobor, v preispodnej zhivoj!
Umolen'yu vnemli, ukreplen'e poshli
Agamemnona chadam k pobede.
Orest i |lektra shodyat s kurgana.
Orest
Otec, umershij smertiyu ne carstvennoj,
480 Svoj dom i carstvo mne verni, nasledniku,
|lektra
Menya zh, molyu, roditel', v muzhnin dom vvedi,
Kogda |gisfu gibel' ugotovayu.
Orest
Togda ustroyat pirshestva ustavnye
Tebe zhivye; nyne zh, na chuzhih pirah,
Tebya ne pominayut, vozzhigaya tuk.
|lektra
I ya, v den' svad'by, iz nadela docheri,
Tvorya usopshim predkam vozliyaniya,
Na grob tvoj, vseh obil'nej, rastochu dary.
Orest
Zemlya! Otca vozdvigni - stat' za mnoj v boyu!
|lektra
490 Oden', o Persefona, v svetlyj zrak ego!
Orest
Vospomni o kupeli rokovoj, otec!
|lektra
Vospomni pokryvalo smertonosnoe!
Orest
Nekovanye puty, krepche mednyh uz!
|lektra
Kovarnoj pautiny tkani plotnye.
Orest
Obidu vspomniv, groznyj, ne vospryanesh' li?
|lektra
Glavy l' ne pripodymesh' nad holmom, otec?
Orest
Poshli nam Pravdu mstyashchuyu v soyuznicy,
Il' sam vosstav, sodelaj bitvu ravnoyu:
S toboyu odoleem odolevshih nas.
|lektra
500 Uslysh' moj vopl' poslednij, vopl' otchayaniya!
Tvoi ptency stenayut na holmu tvoem:
Sestru i brata vmeste pozhalej otec!
Ne daj issyaknut' semeni Pelopsovu,
CHtob ty v potomkah novyh i po smerti zhil.
Zane usopshih imya i dela zvuchat,
ZHivye v detyah: probki tak plovuchie
Spasayut nevod, v glub' morej zakinutyj.
Otec, ne za sebya lish', - za tebya skorbim:
Spasaya nas, ne sam li ty spasaesh'sya?
Predvoditel'nica hora
510 Mnogorechivyj ne byl neumesten plach:
Vy holm pochtili, dolgo ne oplakannyj.
No serdce ty na podvig ukrepil, Orest:
Za delo zh, o bogom! Vremya ispytat' sud'bu!
Orest
Pora! No prezhde, - moj vopros ne v storonu
S puti menya otvodit, - iz®yasni ty mne:
Zachem ona nemogo duha pochest'yu
Trevozhit pozdnej? Bol' neiscelimuyu
Budit' derzaet? Smysla v tom ne vizhu ya.
Ne stoyat vozliyan'ya prestupleniya:
520 Hot' vse pozhertvuj, krovi ty, chto prolil sam,
Ne vykupish', naprasna trata, koncheno!
Otkroj zhe, esli znaesh', chto mne dolzhno znat'.
Predvoditel'nica hora
Vse znayu, syn moj, - ved' sama vse videla.
Zlodejka s perepuga vozliyan'ya shlet,
Zatem chto son zloveshchij ej prigrezilsya.
Orest
Doslovno mne caricyn peredaj rasskaz.
Predvoditel'nica hora
Prisnilos' ej, chto zmiya rodila ona...
Orest
CHto dal'she ej pomnilos', chem vse konchilos'?
Predvoditel'nica hora
I budto spelenala, kak ditya, ego.
Orest
530 Kakoj zhe pishchi stal detenysh trebovat'?
Predvoditel'nica hora
Ej mnilos', budto kormit zmiya grudiyu.
Orest
Razinul rot zmeenysh, ukusil soscy?
Predvoditel'nica hora
I mleko krov'yu bryznuvshej okrasilos'!
Orest
I vpravdu, mnitsya, nechto znamenuet son.
Predvoditel'nica hora
Carica s gromkim krikom probudilasya.
My brosilis' lampady dogorevshie
Glubokoj noch'yu speshno vozzhigat'. Ona zh
Na grob nas otryazhaet s vozliyan'yami,
CHtob otvratit' darami zloe znamen'e.
Orest
540 Molyu, zemli sej radi i mogily sej, -
O mne to snoviden'e da ispolnitsya!
S moej sud'boj, - tolkuyu, - vse v nem shoditsya:
Iz nedr, menya rodivshih, vyshel zmij na svet;
Moimi pelenami byl povit; grudej,
Menya pitavshih mlekom, on hvatal soscy -
I vmeste s mlekom vysosal rodnuyu krov'.
Vskrichala mat' ot boli i ot uzhasa:
Sud'ba ej, vidno, - vykormiv chudovishche,
Nasil'stvennoyu smert'yu umeret'. I ya -
560 Tem zmiem obernulsya! Vot chto znachit son.
Predvoditel'nica hora
Skazhu: da budet! V dobryj chas gadatelem
Tebya priznayu. Nyne zh daj nakaz, gde byt',
Komu chto delat', gde chego ne delat' nam.
Orest
Nakaz moj prost: |lektra pust' domoj idet;
V strozhajshej tajne umysel derzhite vy.
Carya kovarstvom vorogi osetini:
Pust' ih samih osetyat kovy hitrye.
Car' Apollon mne to zhe prorical o nih,
A ved' ponyne Loksij ne obmanyval.
560 Prikinemsya gostyami, v vide putnikov
U dveri postuchimsya - ya i moj Pilad,
Sem'e po hlebu-soli, po oruzh'yu drug.
Nas primut za parnascev po narechiyu:
Oboim svychen vygovor fokejskij nam.
Nedobrym vzglyadom vstretyat nas privratniki,
Zatem chto zloyu siloj oderzhim ves' dom.
My zhdat' u vhoda budem; i, primetiv nas,
Prohozhij skazhet: "Kak zhe tak? Gostej |gisf,
Molyashchih o nochlege, ne puskaet v dver'?
570 Ne slyshit, chto li? Otluchilsya l' iz domu?"
Kogda zhe ya zavetnyj perejdu porog
I mne v glaza metnetsya vossedayushchij
Na otchem trone nedrug, il' predstanet mne,
Navstrechu vyshed, - tak, kak ty, - licom k licu:
I molvit' ne uspeet: "Kto ty, gost'?" - kak moj
Mech-skorohod ulozhit navsegda ego.
Potom nenasytimaya |riniya
I tret'ej krovi vyp'et chashu p'yanuyu...
|lektra! neprimetno nablyudaj, chtob vse
580 SHlo v dome hodom, mnoyu predusmotrennym.
A vas uveshchevayu ograzhdat' usta, -
Ne vyronit' by slova ne ko vremeni!
Ostavim ostal'noe napravlyat' tomu,
Kto mech vlozhil mne v ruku i vedet menya.
Orest i Pilad udalyayutsya.
|lektra vhodit v chertog.
STASIM I
Hor
Strofa I
Zlyh zverej, lyutyh zmej
Malo l' ty rodish', Zemlya?
Strashnyh chad, mrachnyh gad
Hlyabi vod
Pitayut:
Kishat morya
CHudishchami. Groznye
590 Ryshchut v nebe plameni.
Pticy vozdushnye,
Tvari polzuchie
Znayut,
Kak krutitsya chernyj smerch.
Antistrofa I
No tvoih derzkih del
Gde predel, besstrashnyj muzh?
Gde uzda, gde zakon
Strasti zhen?
Semejnyh
Ej net svyatyn';
Ata ej soyuznica!
ZHenskoe vladychestvo, -
600 Vlast' vozhdeleniya,
Braka rastlenie,-
Gorshe,
CHem strashilishcha puchin
Strofa II
Vedaj,-
Kto zaboty suetnoj
Snyal s dushi bremya, -
Kak pogib Alfei syn.
Mstya za brat'ev, mat' sozhgla
Golovnyu,
CHto so dnya, kak pervyj krik
Izdal syn,
ZHar hranya,
Divno rdela.
Znala mat', chto takoj udel
610 Dan ot Mojr Meleagru:
ZHit', poka golovnya zhiva,
I dogoret' s istlevshej.
Antistrofa II
Skilla,
Nisa doch', za smert' otca
Proklyata v bylyah:
Pal ot koznej Skilly Nis.
Kritskim zlatom doch' prel'stil
Car' Minos,
Ozherel'e dat' v obmen
Ej sulil
Za volos
Otchih zlato.
Spal bespechno kudryavyj Nis;
620 Kudri bessmert'ya Skidla
Tiho s otchej glavy snyala:
Dushu uvodit Germij.
Strofa III
Uvy! K chemu
Pamyat' chernyh del budit'?
CHto terpim zdes',
Starodavnih del chernej!
Proklyat dom. Porugan brak.
Zlokoznennost'
Mysli zhenskoj verh vzyala
Nad latnikom, muzhem slav,
Pred kem v boyu
Strah obueval vraga.
My chtim ochag
Ohladelyj; chtim zheny,
630 CH'ya doblest' - nrav zmei, derzhavu.
Antistrofa III
Lemnosskij greh -
Vsem greham greh, molv' idet.
Tam zhenshchiny
Istrebili pol muzhskoj.
Vsemi proklyat etot greh!
Podobie
Ne ego li vizhu zdes'?
Ne tak zhe l' zdes' gibnet rod
Proklyatiem
Svyatotatstvennoj viny?
Ne tak zhe li
Bogomerzkij dom prezren?
CHto v etoj rechi, mnish', - chrezmerno?
Strofa IV
Naskvoz' razyashchij ostryj mech
Do serdca
Pronzaet grud'. Za pravdu
Skorblyu dushoj. Nizvergnut v prah
Bozhij strah. Rastoptan styd.
Nadmen'e prestupilo gran':
645 CHto vozmnit - sodeet.
Antistrofa IV
No vse zh nezyblem Pravdy stolp,
I kovshchik
Oruzh'ya, Rok, ko sroku
Bulat ottochit, i krovej
650 Drevnih chado v dom vvedet.
Bezdonna mysl' |rinii:
Ej, nochnoj, vozmezd'e!
|PISODIJ VTOROJ
Orest i Pilad stuchatsya v dvorcovye dveri.
Orest
|j, otrok! Slyshish' v dveri stuk, v sredinnye?
Stuchus' vtorichno. Vratar'! Est' li v dome kto?..
Opyat' stuchus' i klichu, v tretij raz! |gisf,
Znat', slug ne nadoumil otvoryat' gostyam?
Vratar'
Dovol'no, slyshu! Kto takoj? Otkuda ty?
Orest
Skazhi vladykam doma, chto s vestyami gost'
Prishel, i totchas videt' ih nuzhda emu.
660 Provornej! Kolesnica Nochi blizitsya:
Pora gostyam torgovym yakor' v pristani
Do utra brosit', - putnikam vojti pod krov
Strannopriimcev shchedryh. Gospozhu zovi,
Il' pust' hozyain vyjdet, - to prilichnee.
V besede styd i robost' - chto bel'mo v glazu;
Pryamej, svobodnej k muzhu derzhit slovo muzh,
Rasskaz zhivee, yavstvennej svidetel'stvo.
Iz dvorcovyh dverej vyhodit Klitemnestra
s tolpoyu slug.
Klitemnestra
Skazhite, gosti, v chem nuzhda vam. Putnik zdes'
Najdet priem, dostojnyj doma carskogo.
ZHdut teplye kupeli, lozha myagkie,
Usluzhlivoj zaboty oko zorkoe.
Kogda zh vazhnee pomysl na dushe u vas,
Muzhskoe eto delo, - pozovu muzhchin.
Orest
YA gost' fokejskij, rodom iz Davlidy ya.
S pohodnoyu sumoyu, no svoim delam,
Derzhal ya put' na Argos. Povstrechalsya mne
Dorogoj neznakomec, v razgovor vstupil,
Povedal, kak idti mne i otkuda sam.
On Strofiem, fokejcem, nazvalsya, i tak
680 Nakazyval: "Kol' v Argos popadesh', zemlyak,
Na sovesti derzhi ty, ne zabud' skazat'
Roditelyam Oresta: umer yunosha.
Domoj vernesh'sya, zapoved' mne dash' ot nih:
Na rodinu l' ostanki zahotyat vernut',
Navek li gostem spat' emu v chuzhoj zemle.
Oplakan byl pokojnik s chest'yu mnogoyu,
I svyato sobran pepel v urnu mednuyu..."
YA vse, chto slyshal, slovo v slovo peredal;
No tem li, koim vest' vazhna, - ne vedayu.
690 Roditelyam Oresta eto nuzhno znat'.
Klitemnestra
Uvy! Do osnovan'ya dom nash rushitsya!
Proklyat'e rodovoe, neotstupnoe,
Daleche sterezhesh' ty, chto spasaet nas,
I metko celish' v nashe upovanie!
Sud'ba mne, siroj, slezy lit' nad milymi!
Kazalos', na chuzhbine budet cel Orest, -
Ne hodit on nad etoj top'yu gibel'noj;
Nadezhda vrachevala nas - na svetlyj pir
Vozvrata... Obmanuvshej zapishi ee!
Orest
700 K strannopriimcam, stol' bogami vzyskannym,
Hotel by ya s inoyu, luchshej vestiyu
V palaty postuchat'sya i zhelannym byt'
Dlya nih prishel'cem. Gostyu chto otradnee,
CHem druzhestvo hozyaev? No bezmolvstvovat'
O pervom i glavnejshem ya za greh pochel,
Obet priyav i vami s laskoj prinyatyj?
Klitemnestra
Ne menee radushnym budet nash priem
Gostej dostojnyh, sam zhe ty ne menee
Sem'e priyaten. Kol' ne ty, drugoj by nam
710 Povedal to zhe gore. No za dolgij den'
Ustalym peshehodam otdohnut' pora.
Vedi v muzhskuyu hraminu, gde stol nakryt,
Pochtennejshego gostya s drugom-sputnikom.
O vsem, chto im potrebno, popechenie
Imej vsemerno: mne za to otvetstvuesh'.
Idu domovladyku o sluchivshemsya
Uvedomit'. Est' v dome, s kem sovet derzhat',
Druzej opora est' mne v tyazhkom bedstvii.
Klitemnestra, Orest i Pilad vhodyat vo dvorec.
Predvoditel'nica hora
Rok idet, i pora, sonm careva dvora,
720 O pobede dobra,
Ob Oreste molit'sya userdno!
O svyatynya Zemli! O svyashchennyj kurgan,
CHto nad mertvym carem, korabel'nym vozhdem,
Podnyalsya, slovno mys, gde pristal morehod, -
V etot chas nam vnemli, poboraya za nas!
Umyshlen'e, Pejto, souchastnica, ty
V etot chas poverish', a vladyka nochnoj,
A podzemnyj Germes znak podast rokovoj
K sostyazaniyu moshchi bulatnoj.
730 Znat', gost' lihoe chto-to vo dvorce tvorit!
V slezah vyhodit pestun'ya Orestova.
Kuda, Kilissa, shestvuesh' iz doma ty
S pechal'yu novoj, sputnicej neproshennoj?
Iz dvorca vyhodit Kilissa.
Kilissa
|gisfa neotlozhno gospozha velit
K zahozhim chuzhezemcam na besedu zvat',
CHtob s glazu na glaz vse dotochno vysprosit',
O chem prishli povedat'. Na glazah u slug
Ona ubita gorem, a vo vzglyade smeh
Pod hmuroj brov'yu pryachetsya. Udacha ej,
740 A domu plach i paguba konechnaya, -
CHto gosti vozvestili rech'yu yavstvennoj.
A kak, uslysha novost', vozlikuet on,
Kak budet on uteshen!.. Ah, ya gor'kaya!
Uzh malo l' ran'she serdcem ya krushilasya
O vseh zloschast'yah, voedino smeshannyh
Sud'boyu gnevnoj v kubke chad Atreevyh:
No takovogo gorya ne znavala ya!
Terpela vse, krepilas'... Nyne sily net!
Orest, dushoj k tebe ya prilepilasya!
750 Orest, novorozhdennym povila tebya!
Nochami krik tvoj slushala mladencheskij!
Trudy moi, trevogi ni vo chto poshli.
Rebenok nerazumen: kak zver'ka, pitat'
Ego dolzhny my. Verno to! Ugadyvat',
On est' li hochet, pit' li, il' eshche chego.
Malyutka ved' ne skazhet, v chem nuzhdaetsya.
ZHeludok detskij - sam sebe hozyain on.
Poroj smeknesh', chto nuzhno; proglyadish' poroj,
Menyaj pelenki syznova; bez ustali
760 To pestuesh' pitomca, to poloshchesh' holst.
Rukomeslo dvojnoe pravya veselo,
Naslednika vladyke vospitala ya.
I chto zhe nyne slyshu? Net v zhivyh ego!
I shlyut menya zhe vest'yu toj poradovat'
Vraga, chto osramil nas, razoril, sgubil.
Predvoditel'nica hora
A kak prijti velela gospozha emu?
Kilissa
Pro chto ty? Nevdomek mne. Povtori slova.
Predvoditel'nica hora
S pochetnoj strazhej? Odnomu li, zaprosto?
Kilissa
S otryadom carskih kop'enosnyh strazhnikov.
Predvoditel'nica hora
770 Pro to ne govori ty nichego emu,
Proklyatomu! Pust' mnit on, budto prosto zvan
Gostej poslushat' mirnyh. Veselej glyadi!
Tvoritsya zamysl tajnyj slovom vestnika.
Kilissa
Kakoe zh tut vesel'e pri takih vestyah?
Predvoditel'nica hora
A esli Zevs vse bedy povernet k dobru?
Kilissa
S Orestom i nadezhda dom pokinula.
Predvoditel'nica hora
Durnoj tot proricatel', kto tak dumaet.
Kilissa
CHto ty skazala? Slyshala l' inuyu vest'?
Predvoditel'nica hora
Nesi izvest'e. Delaj, chto prikazano.
780 O chem bogam zabota, sami sdelayut.
Kilissa
Pojdu, kak ty skazala, i poslushayus'.
Pust' k luchshemu vershitsya volya bozhiya.
STASIM II
Hor
Strofa I
Nyne, nash
Zevs, otec
Vyshnih sil,
Daj udachu, daj uspeh,
Pravoj vole pravyj verh, -
Pravdy radi, ya molyu!
Vse ya skazala, Zevs,
CHto velit Pravda mne;
Sohrani,
Pomyani
Molen'e!
Kto voshel v dom, pred vragom stal,
790 Ty emu, Zevs, prishlecu, Zevs,
Nad vragom daj pereves sil!
Dvazhdy i trizhdy rad tvoj dar
On vozmestit' darami.
Antistrofa I
Siryj syn -
Slovno kon'
Molodoj:
V tyazhkom upryage sud'by
V pervyj raz ristaet on.
Dikij beg uzdoj umer'!
S topotom zvonkim pust'
Rovnyj skok legkih nog
Kazhdyj mig
Blizit cel'
Ristan'ya!
(Kto voshel v dom, pred vragom stal,
Ty emu, Zevs, prishlecu, Zevs,
Nad vragom daj pereves sil!
Dvazhdy i trizhdy rad tvoj dar
On vozmestit' darami.)
Strofa II
800 Duhi nedr, domovoj carskij klad
V sklepah steregushchie,
Rodichej pechal'niki,
K vam klich!
Smojte vstar' sodelannyh
Del krov'
Kroviyu posledneyu!
Starik Razdor,
Ne rodi ty novyh chad!
A ty, zhivushchij
V tajnike krepkozdannom,
Blagopriyatstvuj,
Car', vozdvizhen'yu doma!
810 Druzheskij vzor tvoj iz t'my
Grobnogo svoda zemle
Svetit luchom vozhdelennoj voli.
Antistrofa II
Maji syn, obshchik nam, Germij, bud'
Vetra bog poputnogo
V smelom predpriyatii!
Bog tajn,
Ty yavlyaesh' skrytoe;
Bog tajn,
Ty sryvaesh' yavnoe.
Glaza zatmit'
Ty umeesh' v svete dnya.
(A ty, zhivushchij
V tajnike krepkozdannom,
Blagopriyatstvuj,
Car', vozdvizhen'yu doma!
Druzheskij vzor tvoj iz t'my
Grobnogo svoda zemle
Svetit luchom vozhdelennoj voli.)
Strofa III
My zh s gradskim sonmom zhen,
820 S horom dev podymem vopl',
Duhov zlyh gonya iz sten, -
Gromkij klik, gam i voj, polnyj char
CHistitel'nyh, spasitel'nyh:
"Prilivaj, pribyl', mne! pribytok, mne!
Proch' ot milyh, proch', napast'!"
Kak pridet chas opustit' mech
I vskrichit mat': "Poshchadi, syn!" -
Ob otce lish' vspomyani ty -
I ne strashis' razit': derzaj
830 Bremya priyat' proklyat'ya!
Antistrofa III
Serdcem ty bud' Persej!
Kak Persej, seki, rubi!
V seni groba plachushchih
I zhivyh v svete dnya ty spasesh'.
Vo vnutrennem ubezhishche
Razyskav, vstret' grozoj Gorgony zrak!
Vrazh'yu silu istrebi!
Kak pridet chas opustit' mech
I vskrichit mat': "Poshchadi, syn!" -
Ob otce lish' vspomyani ty
I ne strashis' razit': derzaj
Bremya priyat' proklyat'ya!
|PISODIJ TRETIJ
|gisf
Za mnoyu posylali: ya na zov prishel.
YAvilis', slyshu, putniki s izvestiem,
840 Otnyud' nam ne zhelannym: budto net v zhivyh
Oresta. Esli to ne lozh', - tyazhelaya
Obuza domu eta smert'. Eshche narod
Ot smut nedavnih bolen, ne opravilsya.
Pochest' li novost' pravdoj? Veroyatna l' vest'?
Il' eto - basni, glupyh zhenshchin rosskazni,
Mechty puglivoj oblak, bystro tayushchij?
Byt' mozhet, ty chto skazhesh' dostovernoe?
Predvoditel'nica hora
My slyshali izvest'e. Sam pojdi k gostyam
I tolkom doprosi ih. V peredatchikah
850 Svidetel'stva chto pol'zy, kol' svidetel' tut?
|gisf
Pojdu, uvizhu vestnika, sproshu ego,
Glazami l' videl mertvogo, s molvoyu li
Gulyat' puskaet nebylicy po svetu?
Menya zh on ne obmanet: est' glaza vo lbu.
Uhodit vo dvorec.
Predvoditel'nica hora
CHto skazat', kak nachat' mne molenie, Zevs?
Kak tebya zaklinat', miloserdnyj otec?
Perepolnena grud':
Ne najti sorazmernogo slova!
Vo mgnovenie oka reshitsya sud'ba...
860 Obnazhilis' mechi, okrovavlen bulat...
Mig odin - i padet Agamemnona dom,
Il' na prazdnike voli presvetloj
Vozgoritsya ogon' na svyatyh ochagah
I vozdvignetsya skiptr starodavnih derzhavstv
S rodovym starodavnim bogatstvom.
Vot za chto na dvoih podymaet odin
Bezzavetnuyu bran' bogoravnyj Orest,
I ego da vershitsya pobeda!
Golos |gisfa iz vnutrennih pokoev.
O!.. O!.. Nastal konec!
Hor
870 CHu,krik!.. predsmertnyj ston!
CHto v stenah
Rok tvorit?
Kto ubit?
Predvoditel'nica hora
Otstupim dal'she, kak by nas v soobshchnicy
Sodeyannogo v dome ne zachislili!
Edinoborstvo koncheno. Svershilos' vse.
Hor otstupaet v storonu s serediny orhestry.
Iz srednih dverej vybegaet Rab.
Rab
Uvy mne! Na smert' ranen gospodin, uvy!
Uvy! - vzyvayu v tretij raz: ubit |gisf!
Gromko stuchit v dver' zhenskogo terema.
ZHivee razomknite dveri terema!
Zasovy proch'! Nuzhna zdes' pomoshch' krepkaya, -
Uvy, ne vlastelinu: s nim pokoncheno...
880 Trevoga! |j!..
Gluhim krichu, vzyvayu k spyashchim popustu!
Gde zh Klitemnestra? CHem pozaderzhalasya?
I ej, sdaetsya, udaluyu golovu
Slozhit' na plahu skoro: razgulyalsya kat!
Carica poyavlyaetsya v dveryah zhenskogo terema.
Klitemnestra
Beda li priklyuchilas'? CHto ty podnyal shum?
Rab
Ozhiv, zhivogo umershchvlyayut mertvye.
Klitemnestra
Uvy, mne yasen smysl rechej zagadochnyh.
Nas gubit hitrost', kak gubili hitrost'yu
My sami. |j, sekiru mne dvuostruyu,
890 Muzheubijcu! My l' osilim, ili nas
Osilit vrag, uvidim. Na krayu stoim.
Rab uhodit v dver' terema. Seredinnaya dver' raspahivaetsya. Iz nee
vystupayut Orest i Pilad. Za, porogom viden okrovavlennyj trup
|gisfa.
Orest
Tebya ishchu ya. Tvoj chered. On vzyal svoe.
Klitemnestra
Uvy, ty umer, moj |gisf vozlyublennyj!
Orest
Ego ty lyubish'? Ryadom budesh' s nim lezhat',
V odnoj mogile, mertvomu navek verna.
Klitemnestra
(obnazhaya grud')
Ni s mesta, syn moj! Bojsya etu grud' razit'!
Ona tebya kormila. Ty dremal na nej,
A sam v dremote desnami sosal ee.
Orest
Pilad, chto delat'? Ustydit'sya l' materi?
Pilad
900 No gde zh glagoly Loksievy yasnye,
Orest-oslushnik? Gde prisyaga krepkaya?
Pust' vse vragami stanut, - byl by drugom bog.
Orest
Tvoya pobeda! Ty predostereg menya.
Obrashchaetsya k materi.
Za mnoyu sleduj: lyazhesh' podle milogo.
Milej pri zhizni byl on, chem otec, tebe;
Supruga nenavidya, ty s lyubovnikom
Hotela zhit': ya smert'yu sochetayu vas.
Klitemnestra
Tebya vskormiv, s toboj hochu sostarit'sya.
Orest
Otca ubijca, s synom budesh' krov delit'?
Klitemnestra
910 Moj syn, Sud'bina v dele tom vinovnica.
Orest
Na kazn' Sud'bina ta zhe obrekla tebya.
Klitemnestra
Proklyatiya rodimoj ne boish'sya ty?
Orest
Mat' s detstva syna s bedstviem sosvatala.
Klitemnestra
Byl otdan ty k nadezhnym kunakam v sem'yu.
Orest
Pozorno prodan, syn otca svobodnogo.
Klitemnestra
No gde zh cena, za syna mnoyu vzyataya?
Orest
Skazat' styzhusya pryamo, chto v obmen vzyala.
Klitemnestra
Kol' tak, ved' i otec tvoj pregreshal ravno.
Orest
Ty, doma sidya, ne kori voitelya.
Klitemnestra
920 Razluka s muzhem zhenshchine tyazhka, moj syn.
Orest
Svoih domashnih kormit muzh, ujdya na trud.
Klitemnestra
Syn, matereubijstvo zamyshlyaesh' ty?
Orest
Ne ya ubijca: ty kaznish' sebya sama.
Klitemnestra
Smotri: razbudish' svoru mstyashchej materi!
Orest
A otchej kak izbegnu, otpustiv tvoj greh?
Klitemnestra
ZHivaya, mnitsya, s plachem b'yus' o grob nemoj.
Orest
Kak vetr, tebya k mogile otchij rok neset.
Klitemnestra
Uvy, ya zmiya rodila, vzleleyala.
Orest
Tak! Veshchim byl, voistinu, tvoj strah nochnoj.
Vlachit Klitemnestru vo dvorec.
930 Ty strashnyj greh svershila; preterpi zhe greh!
Dver' zatvoryaetsya.
Vystupaet na seredinu orkestry Hor.
Predvoditel'nica hora
Glyazhu ya s sokrushen'em na dvojnoj sej rok.
Ryad dlinnyj prestuplenij povershil Orest,
I cep' zamknul bestrepetno. Odna mol'ba:
Da ne ugasnet svet ego, - i dom spasen.
STASIM III
Hor
Strofa I
CHas nastupil, - prishla
Pravda v Priamov dom,
Mest' besposhchadnaya.
CHas nastupil, - voshel
V dom Agamemnona
Dvuglavyj lev, dvojnoj Arej.
Pifiej poslannyj,
940 Styazhal beglec - svyshe byl
Rokom otmechen on -
Pal'mu ristaniya.
Vskliknite druzhno v lad,
Gromko likuj ves' grad:
Slav'sya, derzhavnyj dom!
Polnaya chasha ty!
Net ni skvern v tebe, ni tli,
Net vorovskoj chety!
Antistrofa I
CHas nastupil, - prishla
Mest' pod lichinoyu
Tajnuyu bran' kovat'.
CHas nastupil, - bojca
Ruku napravila
Doch' Zevsa: Pravdoyu
950 Imenovat' ee
Nastavleny svyato my.
Gnevom gubitel'nym
Dhnula v lico vragam!
(Vskliknite druzhno v lad,
Gromko likuj, ves' grad:
Slav'sya derzhavnyj dom!
Polnaya chasha ty!
Net ni skvern v tebe, ni tli,
Net vorovskoj chety!)
Strofa II
Loksij, parnasskij bog,
Gornyh tesnin zhilec,
Tak iz glubin veshchal:
"Kovy starinnye
Budut narusheny,
Budut nakazany
Kovami novymi".
Krov' zastareluyu
Svezheyu kroviyu
Smyt' zapovedal bog.
K zlym on nemilostiv.
Boga poslushajsya!
960 Bogu poslushny my.
Svet problesnul iz t'my.
Igo velikoe
S doma skatilosya:
Slavnyj, vozdvignis', dom!
Dolgo v razvalinah
Lezhal ty, stoptan s prahom.
Antistrofa II
Skoro zalechit vse,
Tvoj pereshed porog,
Vremya, celyashchij vrach.
Tol'ko by sila zla
Proch' s ochaga soshla,
Skvernu izvergli von
Blagouhaniya
ZHertv ochistitel'nyh:
Schast'em ulybchivym
970 Ves' ozarish'sya ty.
Pojte zh, vzyvajte: "Von,
Doma prisel'niki!
Gonim vas vest'yu my:
(Svet problesnul iz t'my!"
Igo velikoe
S doma skatilosya:
Slavnyj, vozdvignis', dom!
Dolgo v razvalinah
Lezhal ty, stoptan s prahom.)
|KSOD
Seredinnye dveri otvoryayutsya. Za porogom vidny dva trupa. Orest
vystupaet iz dvorca. Sluzhiteli nesut za nim ogromnoe purpurovoe
pokryvalo. Orhestra napolnyaetsya narodom.
Orest
Vzglyanite na vcherashnih povelitelej,
Careubijc i doma razoritelej!
CHetoj oni sideli, velichayasya,
Na meste carskom; mertvye, chetoj lezhat,
Hranya i v smerti svoj obet vzaimnosti.
Klyalis' oni vladyku soobshcha ubit',
Sovmestno i pogibnut': slovo sderzhano.
980 Vzglyanite takzhe, strashnyh ochevidcy del,
Na sej snaryad ubijstva, - puty ruk i nog, -
Teneta, v koih moj otec zaputalsya.
Razvernutuyu okrest obnesite tkan'
I lyudyam pokazhite: lovyat vityazej
V kakie mrezhi! Materi moej dela
Otec pust' vidit, - moj otec? - net, obshchij vsem,
Vsezryashchij, Solnce!.. Solnce, bud' svidetelem,
CHto pravo postupil ya, smert'yu mat' kazniv!..
|gisfa net nuzhdy mne pominat': davno,
990 Kak lozha oskvernitel', zasluzhil on smert'.
No ta, chto etu zapadnyu rasstavila, -
I na kogo zh? - na muzha, ot kotorogo
Imela syna... nekogda lyubimogo...
Potom - ee ubijcu... - kto ona? ZHena l'?
Murena l'? Il' ehidna, ch'e kasanie
Mertvit i bez ukusa?.. Stol' nagla i zla!..
1005 Pust' mne ne privedetsya zhit' s takoj zhenoj:
Net, luchshe mne bezdetnym umeret' v rodu.
Hor
1007 O, ulika viny! Zlodeyan'e zheny!
Skol' uzhasnuyu smert' ty priyal, car'!
(Na bagryance bledny, sledy krovi vidny!..)
ZHdat' umej - i stradanie cvet dast.
Orest
1010 Povinna l' v zlodeyan'i, nepovinna l' mat'?
Ulika - parus, pyatnami pobleknuvshij,
Gde mech gulyal |gisfa... Krasku medlenno
1013 S®edaet krov': ot krovi purpur vylinyal.
997 Kak mne, nehul'nym slovom, zaklejmit' pozor?
CHto eta tkan'? Kapkan li? Zverolova l' set'?
Il' s golovoyu telo pelenayushchij
1000 Mogil'nyj savan? Puty li na plennika?
Takoj nakidkoj byl by zapastis' gotov
Grabitel' pridorozhnyj, mirnyh putnikov
S moshnoj nabitoj lovom promyshlyayushchij:
1004 razbojnichal by liho, s nej oruduya...
1015 Glyazhu na rokovuyu pelenu, skorbya
O zhrebii otcovskom i o rode vsem.
1014 I podvig svoj hvalyu ya, i klyanu zaraz
1017 Pobedy nezavidnoj skvernu chernuyu...
Hor
Nepovinnym ves' vek ne prozhit' nikomu,
1019 Ne prozhit' i bez gor'koj pechali.
Uvy, uvy!.. Ran'she skorb' k odnomu,
1020 A k drugomu pozdnej postuchitsya.
Orest
No znajte... CHem ya konchu, sam ne vedayu...
S ristalishcha metnulis' koni razuma
I ponesli voznicu... Myslej beshenyh
Ne uderzhat' mne... K serdcu podstupil i pesn'
Zavodit Uzhas; rvetsya v lad podplyasyvat'
Toj pesni serdce. Slushajte zh, druz'ya, poka
YA v razume! Kaznil ya pravosudno mat',
Otca ubijcu, merzkuyu v glazah bogov.
A smelost' vlil mne v dushu - velichayus' tem -
1030 Veshchatel' Loksij. On prorochil: net viny
V synovnej mesti; esli zh neiskuplennoj
Krov' otchuyu ostavlyu, karoj bog grozil...
Kakoj? O tom ni slova! Net strely lyutej...
I nyne - vot ya, - v put' gotov. Vetv' masliny
Beru s tes'moyu beloj. Derzhit k Loksiyu
Svoj put' palomnik, - v pustyn' tu, gde pup zemli,
Gde svetit ogn' neugasimyj, - vymolit'
Ot krovi, ot rodimoj ochishchenie.
Drugih zhe ne velel mne ochagov iskat'
1040 Vladyka Loksij... Znajte zh, o argivcy, vse
Kak bylo, chtob mogli vy dat' svidetel'stvo.
Vsyu zhizn' opal'nym strannikom skitat'sya mne,
Opal'nym i po smerti mezh lyudej proslyt'.
Predvoditel'nica hora
Po pravde postupil ty. Zapreti zh ustam
Porochit' mech tvoj. Zlo priklichet nagovor.
Ty ves' narod argivskij svobodil, srubiv
Edinym mahom dvum drakonam golovy.
Orest
A!.. A!.. Kto eti zheny v chernom rubishche?
Klubyatsya zmei v ih vlasah... Gorgony li?..
1050 Nel'zya pri nih na meste ostavat'sya mne.
Predvoditel'nica hora
Orest, syn otchij - bol'she vseh synov zemli!
To bred i morok. Muzh pobedy, muzhestvuj!
Orest
Ne bred, ne morok - eto palachi moi:
Ugadyvayu svoru mstyashchej materi.
Predvoditel'nica hora
Eshche bagryany ruki krov'yu svezheyu:
Vihr' myslej, smuta, uzhas - ot nee v dushe.
Orest
O Feb - vladyka! Mnozhitsya ih sonmishche...
Iz glaz ih krov' sochitsya i poganyj gnoj...
Predvoditel'nica hora
Odno tebe cepen'e - sila Loksiya:
1060 Ego kosnis': ot muki razreshit tebya.
Orest
Vragini vam nezrimy; ya zhe vizhu ih.
Nel'zya mne medlit'! Gonyatsya! Begu, begu!
Ubegaet po doroge k moryu.
Predvoditel'nica hora
Stupaj zhe s bogom! On da soblyudet tebya,
Vedya tropoj strastnoyu ko spaseniyu.
Hor
(udalyayas' s orhestry)
Uzh i tret'ya groza vskolyhnula chertog
Starodavnij carej, -
I pahnulo zhivym dunoven'em!..
Kak vpervye nad nim razrazilsya udar:
To Fiestov byl pir plotoyadnyj.
1070 A vtoroj byl udar, - eto strasti carya,
CHto vodil za morya vseahejskuyu rat'
I v kupeli pogib.
A i tretij prishel - izbavitel' il' zhrec
Rokovogo konca?..
Vnov' zatish'e - dokol'? I kuda privedet,
I zamret li proklyatie roda?
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:12:23 GMT