----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto@bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Andromaha, vdova Gektora, plennica Moloss, syn Andromahi ot
lyubovnica Neoptolema (I) Neoptolema (III)
Rabynya nekogda Andromahi, nyne Pelej, car' farsal'skij, ded
Germiony (III) Neoptolema (III)
Hor ftijskih zhenshchin Kormilica Germiony (I)
Germiona, zhena Neoptolema (II) Orest, syn Agamemnona iz Argosa (III)
Menelaj, car' spartanskij, otec Vestnik iz svity Neoptolema (II)
Germiony (II) Fetida, boginya, doch' Nereya i
bozhestvennaya supruga Peliya (I)
Dejstvie proishodit vo Ftii, v Fessalii.
Dekoraciya predstavlyaet fasad dvorca v dorijskom stile. K nemu prilegaet
svyatilishche Fetidy. Na ego otkrytom pomoste altar' i statuya bogini, k nim
vedet neskol'ko stupenej.
Andromaha sidit u altarya. U nee temnaya odezhda i raspushchennye temnye volosy,
gde uzhe mel'kayut serebryanye niti. Okolo nee lezhit vetv' molyashchih, perevitaya
beloj sherst'yu. Lico ona zakryla rukami. Potom otkryvaet, vstaet, delaet shag
i, ne shodya s pomosta, proiznosit:
Andromaha
O gorod Fiv, krasa zemli azijskoj,
Ne iz tebya l' s usladoj zolotoj
Uvezena, ochag carya Priama
Uzrela ya, chtob Gektoru zhenoj
Mne stat', detej emu rozhdaya? O,
Zaviden byl ty, zhrebij Andromahi!
Segodnya zh... est' li zhenshchina, menya
Neschastnee?
(Zakryvaet lico rukami, potom otnimaet ih.)
YA Gektora, Ahillom
Ubitogo, vidala, na glazah
Moih ditya moe, Astianakta,
Ot Gektora rozhdennogo, s vysokoj
10 Ahejcy bashni sbrosili, kop'em
Vzyav Iliona zemlyu... YA zh, uvy!
Rabyneyu ya, doch' ne znavshih iga,
Uvidela ahejskij nebosklon.
Na ostrove rozhdennyj, kak dobychu
Otmennuyu, menya Neoptolem
K sebe uvez iz Troi... i ravninu,
Gde ftijskie s farsal'skimi sady
Slivayut ten', ya obitayu... eti
Kogda-to, brak s Peleem zaklyuchiv,
Polya sebe izbrala Nereida,
Tayas' tolpy... I fessalijskij lyud
20 Fetidy im ostavil imya, gordyj
Nevestoyu Peleya. Vnuk ego
Farsal'skoe ostavil carstvo dedu:
U starika on skipetra iz ruk
Ne hochet brat'... A ya v chertoge ftijskom,
S Ahillovym otrod'em i moim
Vlastitelem soedinivshis', syna
Emu dala.
Snachala, i bedoj
Povitaya, ya beregla nadezhdu:
Vot vyrastet rebenok - budet mne
Oporoyu moej sredi bedy...
No, lozhe
30 Moe prezrev nevol'nich'e, uvy!
Spartanku vzyal moj despot, Germionu,
V zakonnye suprugi, i s teh por
Gonima ya: carica uveryaet,
CHto snadob'em nevedomym ee
Besplodnoyu ya sdelala i muzhu
Postyloyu i budto ya hochu
Ee zanyat' v chertoge mesto, siloj
Zakonnuyu suprugu udaliv.
Uvy! chego teper' lishilas', razve
To voleyu priyala ya... O net!
Svidetel' Zevs velikij, chto nevolej...
No ubedit' nel'zya ee, i smerti
Moej carica ishchet. S nej otec
40 Soedinil i Menelaj zaboty...
On zdes' teper'... CHtob docheri pomoch',
Iz Sparty on priehal...
Uzhas blednyj
Menya zagnal v sosednij s domom hram
Fetidy: zhizn' boginya ne spaset li?
I sam Pelej, i carskij rod ego
Leleyut brak, kotoryj miru pamyat'
O brake Nereidy berezhet...
A syn edinstvennyj chtob ne pogib, ya tajno
Ego k chuzhim poslala... S nami net,
Uvy! togo, kem on rozhden, i synu
50 Nichto teper' Neoptolem, i mne...
Car' v Del'fah - on za gnev bezumnyj platit:
Kogda otca ubili u nego,
On Feba zval k otvetu v tom zhe hrame,
Gde molit o proshchenii teper',
CHtob vozvratit' sebe ulybku boga...
Andromaha i rabynya (troyanskaya, iz levyh dverej).
Rabynya
O gospozha! Zvat' imenem takim
YA ne boyus' tebya... YA pomnyu - imya
Dostojno ty nosila eto, v Troe
Kogda eshche my zhili i tebe
I Gektoru pokojnomu sluzhili
60 My vsej dushoj... S vestyami ya k tebe...
CHtob iz carej kto ne provedal, strashno,
Da i tebya-to zhalko... Beregis':
Nedobroe zamyslili spartancy.
Andromaha
O milaya podruga! - dlya menya,
Tvoej caricy prezhnej, ty - podruga...
V neschastiyah... Pridumali-to chto zh?
Kakuyu set' dlya Andromahi vyazhut?
Rabynya
O, gor'kaya! Oni goryat ubit'
Rozhdennogo i skrytogo toboyu.
Andromaha
70 O spryatannom provedali?.. O, gore!
No kak? Otkuda zhe? O, smert', o, zlaya smert'!
Rabynya
Ne znayu uzh, otkuda, no slyhala,
CHto Menelaj otpravilsya za nim.
Andromaha
Pogibli my - dva korshuna zahvatyat
I umertvyat tebya, moj syn; a tot,
Kotorogo zovut otcom tvoim, ne s nami.
Rabynya
Da, pri care ty b, vidno, stol'ko muk
Ne prinyala - druzej vokrug ne vidno.
Andromaha
No, mozhet byt', Pelej... Kak govoryat?
Rabynya
80 Kogda b i zdes' on byl, - starik ne pomoshch'.
Andromaha
K nemu goncov ya slala, i ne raz...
Rabynya
Ty dumala, chto hot' odin dushoyu
Tebe pomoch' gorit?
Andromaha
Konechno net...
No esli b ty k nemu poshla... CHto skazhesh'?
Molchanie.
Rabynya
CHem dolguyu otluchku gospodam
YA ob®yasnyu?
Andromaha
Ulovkam li uchit'
Tebya? Ty - zhenshchina.
Rabynya
Opasno ochen'...
U Germiony slishkom zorkij glaz.
Andromaha
Vot vidish' ty... V bede i drug s otkazom.
Rabynya
Net... podozhdi s uprekami - k Peleyu
YA vse-taki pojdu... A kol' beda
So mnoyu i sluchitsya - razve stoit
90 Tak dorogo rabyni zhizn'?
(Uhodit vnutr' sceny.)
Andromaha
(odna)
Idi...
A ya, uvy! privychnaya k stenan'yam
I zhalobam, efiru ih otdam.
Prirodoyu nam suzhdeno usladu
Tyazhelyh bed v ustah imet', i slov
Dlya zhenshchiny vsegda otrada blizko.
Odno li mne v grudi rozhdaet ston
Neschastie? Gde Fivy? Gde moj Gektor?
Kak zhrebij mne surovyj umolit',
CHto bez viny menya rabynej sdelal?
100 Net, nikogo iz smertnyh ne derzaj
Blazhennym zvat', pokuda ne uvidish',
Kak, den' svershiv poslednij, on sojdet
V nemoe carstvo mertvyh...
(Saditsya k podnozhiyu statui i, obvivaya ego rukami, tiho pokachivaetsya.)
V Troe vysokoj Paris ne nevestu, on tol'ko slepoe
Miru bezum'e yavil, lozhu Elenu otdav.
Iz-za nee i tebya na sozhzhen'e i tyazhkie muki
Tysyache vrazh'ih trier burnyj ostavil Arej.
Gore... O, Gektor, o, muzh - i ego vokrug sten Iliona
Na kolesnice povlek syn Nereidy, glumyas'...
Sledom i mne, uvedennoj na breg iz chertoga,
110 Gor'kogo rabstva pozor tyazhkie kosy pokryl...
Skol'ko ya slez prolila, pokidaya dlya dal'nego plena
Gorod i brachnyj chertog, mertvogo muzha v pyli...
Ili vam nado eshche rabynyu spartanskoj carevny,
Solnca luchi, oblivat', esli, izmuchena ej,
YA, izvayan'e bogini s mol'boyu obvivshi rukami,
Stala skaloj i odni slezy lucham otdayu?
Andromaha i hor (spuskaetsya na orhestru).
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Hor
Strofa I Dolgo, zhena, ty sidish' na poroge i hrama Fetidy
Budto pokinut' ne smeesh'.
Ftii ya doch', no k tebe prihozhu, aziatka, nel'zya li
120 CHem oblegchit'
Mne muku tvoyu i petli rasputat'?
Te petli vrazhdy nenavistnoj, kotorye vyazhet
Tebe Germiona,
Gor'koj uchastnice braka
S synom Ahilla dvojnogo?
Antistrofa I Tol'ko podumaj, kakoj bezyshodnoj ty muki dobilas',
Sporya s caricej nadmenno...
Doch' Iliona, ravnyayas' s rozhdennymi v Sparte caryami,
Ne umolyaj
Altar', gde ovec bogine szhigayut,
130 I dom Nereidy! Zachem, iznyvaya ot placha,
Ty hochesh' obidu
Gorshuyu videt' i muki?
S sil'nymi spory bezumny.
Strofa II ZHenshchina! Luchshe pokin' blestyashchij priyut Nereidy:
Ty na chuzhbine,
Ty - vesej dalekih dobycha.
Razve kogo iz druzej,
O zlopoluchnaya, zdes' ty uvidish',
140 O zhertva gor'kogo braka?
Antistrofa II ZHrebij tvoj slezy, troyanka, vzdymaet v grudi u rabyni
Ftijskogo doma,
I tol'ko iz straha molchu ya,
ZHaloby v serdce taya,
CHtoby Kronidovoj docheri chado
Priyazni serdca ne zrelo.
Te zhe i Germiona, molodaya, s zolotistymi volosami i naryadno, dazhe roskoshno
odetaya, vyhodit iz srednej dveri. Za nej svita.
Germiona
Moj zolotom siyayushchij ubor
I pestrye odezhdy ne vidali
Ahillova dvorca, i imi nas
Ne nagrazhdal Pelej... Lakedem_o_na
150 Oni otradnyj dar, i moj otec,
Car' Menelaj, pridanogo nemalo
So mnoj prislal. Vot otchego mne ust
Rechami vy ne zagradite, zheny...
(Andromahe.)
I ty, raba, dobytaya kop'em,
Ty zavladet' chertogom carskim hochesh',
Nas vybrosiv?
Ty zel'yami zhenu
Zakonnuyu postyloj muzhu sdelat'
I semena v nej pogubit' gorish'?
Vash rod hiter tam, v Azii, ya znayu,
160 No est' uzda i na kovarnyh zhen.
Ni etot dom Fetidy, ni altarnyj
Ee ogon', ni hram ne sberegut
Tebya, zhena, i ty umresh'.
A esli
Spasti tebya il' smertnyj, ili bog
Kakoj-nibud' zahochet, to pridetsya,
S gordyneyu rasstavshisya, tebe
Unizhenno i trepetno koleni
Moi obvit', poly mesti, vodoyu
Protochnoyu iz urny zolotoj
Moj dom kropit' ruke tvoej pridetsya.
Davno pora pripomnit', chto za kraj
Vokrug tebya; ni Gektora, ni svekra
Priama net s toboj. V |llade ty...
Pauza.
170 O, dikosti predel... ili neschast'ya...
Delit' postel' rozhdennogo carem,
Kotorym muzh ubit, i krov' ubijcy
Perelivat' v detej... Il' ves' takov
Rod varvarov, gde s docher'yu otec,
Syn s mater'yu meshaetsya i s bratom
Sestra zhivet i krov' mechi bagrit
U blizkih, a zakon ne prekoslovit?..
Net, ne vvodi k nam etogo! U nas
Ne prinyato, chtob dyshlo razdelyalo
Dvuh zhen carya, i esli doma mir
Kto soblyusti zhelaet, tem Kiprida
180 Dovol'no i odnoj dlya glaz i lozha...
Korifej
Da, zhenshchinam delezh ne po dushe,
A esli on na lozhe - nenavisten.
Andromaha
Uvy! Uvy!
Da, molodost' poshchady ne daet,
Kogda ona ne hochet slushat' pravdy.
Boyus', slova rabyni, pust' oni
I istinoj siyayut, ottolknesh' ty,
I pobedit' boyus' tebya; odno
I ot pobed nam gore: ne vynosyat
Nadmennye ot slabyh, gospozha,
190 Slov istiny pobednyh.
No v izmene
Samoj sebe menya ne ulichat.
O, esli by ty, yunaya, otkryla
Mne tajnu pobedit' tebya sama!..
Il' Troya Sparty bol'she? Il' spartanki
Schastlivej ya? Svobodnee ee?
Ili zanyat' tvoe nadeyus' lozhe
Zatem, zhena, chto yunost'yu cvetu,
Lanitami i zolotom siyayu
Il' vernymi druz'yami?
Mozhet byt',
Ty dumaesh', chto mne, zhena, otradno
200 Unylyj gruz rabov tvoih vlachit'?..
CHto zh? Esli by besplodnoj navsegda
Ostalas' ty, to synov'yam moim
Dostalsya b tron Ahilla? O, menya
Vy, elliny, tak lyubite, tak sladok
Byl Gektor vam, chto temnyj zhrebii moj
Troyanskogo vam carstva ne napomnit...
O, esli ty postyla muzhu, zdes',
Pover', ne yad vinoyu, a negodnost'
Tvoya v supruzhestve. Est' zel'ya v nas samih, -
I ne krasa, ne dumaj - serdca chary
Plenyayut dvuh muzhej. Tebya zh edva
CHto ogorchit - ty totchas Spartu slavish',
210 A dom carya porochish'. Ty odna
Bogataya, vse - nishchie, i vyshe
Pelida Menelaj. Vot otchego
Caryu ty ne ugodna.
ZHenam nado
Lyubit' muzhej i slabyh i serdec
Im ne trevozhit' sporami. A chto?
Kogda b caryu frakijskomu byla ty
V stranu potokov snezhnyh otdana,
Gde delit muzh mezh zhen, i mnogih, lozhe -
CHto zh? Il' i tam sopernic istreblyat'
Iskala b ty, chtob ukoryali zhen
Iz-za tebya v neutolimoj zhazhde?..
Kto zh ne pojmet, chto zhenshchine bol'nej
220 Ee nedug lyubovnyj, chem muzhchine!
No my tait' ego umeem... O,
O Gektor moj, kogda poroj Kiprida
Tebya s puti svodila, ya tebe
Proshchala uvlechen'ya, ya rozhdennym
Sopernicej ne raz davala grud'...
YA ne hotela, chtob ostalas' gorech'
V tvoej dushe: lish' nezhnost'yu tebya
YA vozvrashchala lozhu... Ty zh, carica,
Nad muzhem ty drozhish', rose nebes
Svoeyu kaplej nezhnoj ne daesh' ty
Ego kosnut'sya dazhe... Beregis',
230 CHtob muzhelyub'em materi tebe
Ne postydit'!.. Net, detyam, esli razum
V nih ne pogas, s porochnyh materej
Ne brat' by, kazhetsya, primera luchshe...
Korifej
(Germione)
O gospozha, poka legko, sklonis'
Na slovo primiren'ya, esli mozhno...
Germiona
SHumiha slov... Ty - skromnosti fial,
No na moyu neskromnost' darom l'esh'sya!..
Andromaha
Neskromnost', da... tvoih nedavnih slov...
Germiona
Ot razuma inyh podal'she tol'ko...
Andromaha
Styda v vas net, o yunye usta.
Germiona
On v zamyslah rabyni molchalivyh.
Andromaha
240 Lyubovnyh ran uzhel' nel'zya tait'?
Germiona
Dlya zhenshchiny Kiprida - vse na svete.
Andromaha
Dlya skromnoj, da... No razve vse skromny?.
Germiona
Ne varvarov carit u nas obychaj!
Andromaha
Pozor, zhena, i tam i zdes' - pozor.
Germiona
Umna ty, da! A vot spasis' poprobuj.
Andromaha
Na nas glyadit Fetida, postydis'.
Germiona
Tebya ona za syna nenavidit.
Andromaha
Net, doch' ego ubijcy - eto ty...
Germiona
Kakaya derzost' etu ranu trogat'!
Andromaha
250 O, skovany usta moi... molchu...
Germiona
Zachem molchat', kogda otvet mne nuzhen?
Andromaha
Ty ne po-carski myslish' - vot otvet.
Germiona
Pokin' sejchas altar' bogini morya.
Andromaha
Ubej sperva - zhivaya ne ujdu.
Germiona
Ne muzha zhdat' dlya etogo ya budu...
Andromaha
No ran'she ya ne sdamsya, ne mechtaj!..
Germiona
Vot podozhgu tebya, i gorya malo.
Andromaha
CHto zh, podozhgi... Bogov ne oslepish'!..
Germiona
Ty bol' ot ran pochuvstvuesh' na tele.
Andromaha
Rezh'! Za altar' okrovavlennyj svoj
260 Il', dumaesh', boginya ne nakazhet?
Germiona
O, varvarov besstydnaya otvaga...
Nad smert'yu ty glumish'sya. No tebya
YA uberu, i skoro. Znaesh', dazhe
Bez vsyakogo nasil'ya. Uzh takov
Silok moj novyj, zhenshchina. Ni slova
Pokuda ne otkroyu, pust' samo
Sebya pokazhet delo. Ostavajsya,
Pozhaluj, tam; no esli b i svinec
Rasplavlennyj skoval tebya s podnozh'em,
Pelidov syn, tvoya nadezhda, zdes'
I ne mel'knet eshche, a ya uspeyu
Ot altarya v silki tebya zavlech'...
(Uhodit v dom.)
Andromaha
Da, v nem odnom nadezhda... Ot ukusa
Zmeinogo lekarstvo znaet um
270 Bozhestvennyj dlya smertnyh, i ehidny
I plameni zagladyatsya sledy, -
Lish' zhenshchina neiscelimo zhalit...
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Bedstvij velikih vina,
O, dlya chego ty, Kronida
Syn i Maji rozhden'e,
Bleskom odev zolotym,
Treh divnyh bogin' kolesnicu
Vezti zastavil svoyu?..
Vrazhdoj nenavistnoj
Pylavshih, komu krasoty
280 Pastuh odinokij
Prisudit nagradu
V tihom svoem zhilishche?
Antistrofa I Roshchej kudryavoyu sklon
Idy pokryt byl, i, v gornyh
Volnah omyv serebristyh
Belye ran'she tela,
Parisu bogini predstali.
Byl zharok spor ih... No priz
Kipride dostalsya...
290 Slovami, polnymi neg,
Ona pobedila,
No gor'kimi Troe,
Gordym ee tverdynyam...
Strofa II O, zachem Parisa mat' shchadila,
Nad svoim stradan'em zadrozhav?
Pust' Idejskih by on ne uzrel dubrav!
Ne o tom li veshchaya vopila,
Feba lavr v ob®yatiyah zazhav,
CHtob pozor svoj Troya udalila?
Il' starshin Kassandra ne molila,
300 K ih kolenyam, veshchaya, pripav?
Antistrofa II Docherej pechal'nyh Iliona
Ne kosnulos' igo by... A ty,
O zhena, s blestyashchej vysoty
Ne upala b v etu bezdnu stona...
I moej zemle by ne prishlos'
Desyat' let poit' zhelezo krov'yu.
Stol'ko slez by, verno, k izgolov'yu
U staruh pripavshih ne lilos'...
Andromaha, Menelaj (so storony goroda) vedet malen'kogo Molossa za ruku.
Za nim spartanskaya svita.
Menelaj
O zhenshchina, vot syn tvoj... Ty ego
310 Ot docheri naprasno zataila...
O sobstvennom spasen'e molish' ty
Bogin', ih statui obnyavshi, synovej zhe
Ty lyudyam poruchaesh'. No uvy!
Perehitril tebya spartanec. Esli
Svyashchennogo podnozhiya sejchas
Ty ne zahochesh' brosit', ya zarezhu
Pered toboj ptenca. Skoree vzves',
CHto vyberesh': samoj lishit'sya zhizni
Ili ditya za materinskij greh,
Kotoryj predo mnoj ty sovershila
I docher'yu moej, otdat' nozhu?..
Andromaha
O slava! Skol'kim tysyacham ty greben'
320 Nad golovoj vzdymaesh'. Pust' oni
V nichtozhestve zachaty... Esli pravdoj
Ty vyzvana na solnce, slava, golos
Blagoslovlyayu tvoj. No esli lozh'
Tebya rodit, ty dlya menya lish' ten'yu
Ostanesh'sya... Kak - vozhd'? Ahejskij vozhd',
Vozhd' izbrannyh, zavoevatel' Troi, -
I docheri, pochti rebenka, on
Slugoyu pal, s nej gnevom pyshet, zhenam,
Zadavlennym neschast'yami, vojnu
Kichlivo ob®yavlyaet?..
(K Menelayu.)
O, neuzhto zh
_Ty_ Troyu vzyal dejstvitel'no, i past'
Pered takim mogla geroem Troya?
330 Snaruzhi lish', o prizrachnyj mudrec,
Blistaesh' ty - prirodoj nas ne vyshe.
Hot' tochno, v zolote bol'shaya sila.
Net, Menelaj, okonchim razgovor.
Ved' esli ya umru, - odno besslav'e
Da prozvishche ubijcy doch' tvoya
Dobudet, car'. Da i tebe, podruchnyj,
Bez pyaten na hitone ne ujti...
A vyberi ya zhizn' i daj rebenka
Tebe ubit', - chto zh, dumaesh', otec
Bez dolzhnogo vozmezdiya ostavit
340 Postupok vash? Pod Troej zasluzhil
On, kazhetsya, ne imya trusa. Syn
Ahillov on i vnuk Peleya: eto
Prishlos' by vam pripomnit', Menelaj...
On doch' tvoyu progonit. I, drugomu
Potom ee vruchaya, chem, skazhi,
Ty ob®yasnish' razluku s pervym muzhem?
Il' skromnost'yu ee, chto vynosit'
Porochnogo supruga ne hotela?
No eto bylo b lozh'yu. Da i kto
Voz'met ee? Il' do sedin vdovicu
Sam ukrashat' ostavish' ty chertog?
Gryadushchih zol potoka ty ne vidish'
Nad golovoj, bezbozhnik. Predpochel
350 Sopernic by i mnogih, i obidnyh
Ih uzhasu, konechno, ty, ego
Kogda by mog predstavit'. Net, ne nado
Iz melochej i bedy sozdavat'...
Kol' zhenshchiny - takoe zlo, chto trudno
Ih vynosit', uzheli zhe muzham
Podobit'sya prirode nashej chestno?
Ty docheri poveril, chto ee
Besplodnoyu ya delayu; pover' zhe
I mne, chto slova ya naperekor
Ne molvlyu i altar' ostavlyu, esli
Tvoj zyat' reshit, chto ya vinovna. Kto zh
360 Besplodie zheny bol'nee muzha
Pochuvstvuet, spartanec? Vse teper'
Skazala ya i zhdu. V tebe zhe, car',
Menya odno strashit... Ved' iz-za zhenshchin
I Troyu ty neschastnuyu sgubil.
Korifej
Tak govorit' s muzhchinami - ne to zhe l',
CHto vyshe celi brat'?.. Ty promah dash'.
Menelaj
Tak, zhenshchina, vse eto melko: trona
Spartanskogo ili |llady vy
Ne stoite, konechno, kak dobycha
Pobednaya. No serdce utolit'
Nam inogda otradnej celoj Troi.
Kol' docheri pomog ya, tak zatem,
370 CHto braka chtu ya svyatost' - poteryat'
Imushchestvo dlya zhenshchiny pechal'no,
No muzha ej lishit'sya - pryamo smert'...
Nu, a raby! Moi l' Neoptolemu,
Ego li mne - neuzhto ih delit'?
Da, u druzej net svoego, kol' tochno
Oni - druz'ya, vse obshchee u nih...
I esli by kto dozhidat'sya vzdumal
Dlya lichnyh del priezda druga, on
Ne mudrost' by tem pokazal, a trusost'...
380 Nu, budet zhe, spuskajsya k nam, svyatyn'
Ne bremeni. V tebe spasen'e syna...
A to ubej ego - sebya spasesh':
Iz vas dvoih odin na svete lishnij.
Andromaha
Uvy! Uvy! O vybor! gorek ty!
ZHizn' ili smert'? Uzhasen zhrebij smerti,
A vynut' zhizn' - uzhasnej mozhet byt'.
Ty, maluyu v pozhar razduvshij iskru,
Za chto menya ty gubish', otvechaj!
Il' predala kakoj ya gorod? ili
YA iz detej zarezala kogo
Tvoih? Gde dom, kotoryj podozhgla ya?
390 Nasiliem - vladyki svoego
YA razdelila lozhe... YA l' vinovna?
Carya kaznit' ty dolzhen by; chego zhe
Za kraj kanat beresh' - rubi u borta.
O, muki! Ty, o gorod moj... za chto,
Za chto terplyu? YA dlya togo l' rozhala,
CHtob, cep' na cep' nadev, nosit'... No vse
Oplachesh' li?.. Kak vymerit', ischislit'
Vsyu etu grudu muki zdes', u nas, -
YA videla, kak Gektora kolesa
O zemlyu bili mertvogo. Pylal
400 Peredo mnoyu gorod, i za kosy
Na korabli ahejskie menya
Rabyneyu vlachili - ya spravlyala
Vo Ftii brak s ubijcy synom... ZHit'
Uzhel' eshche mne sladko? CHto zh? Il' manit
Proshedshee k sebe? Il' to, chto est'?..
Kak svet ochej, odin mne ostavalsya
Moj syn. Ego hotyat ubit'... Za chto,
Ne znayu, tol'ko ne za to, chto solnce
Mne, materi, tak dorogo. O net,...
V spasenii ego vsya zhizn'! I videt',
410 CHto on ne dyshit bol'she... O, pozor...
Glyadi zhe, car'... Altar' ostavlen...
(Shodit s pomosta i poryvisto obnimaet rebenka.)
V ruki
YA otdayus' tvoi. Zakalyvaj,
Dushi menya, vyazhi, za sheyu veshaj...
Ditya moe, ya mat', i chtoby ty
Ne umer, ya idu k Aidu. Esli
Ty izbezhish' sud'by, ne zabyvaj,
CHto vynesla ya, umiraya, sheyu
Otcovskuyu obviv, sred' poceluev
I slez, ditya, skazhi emu, chto videl.
Da, dlya lyudej rebenok - eto zhizn',
I esli kto bezdetnyj skazhet vam,
CHto men'she gorya bez detej, ne stanet
Ot etogo schastlivej, zheny, on -
420 Neschast'em bol'shim schast'e okupaet.
Korifej
YA slushala ee s glubokoj skorb'yu:
Neschastie i vchuzhe slezy nam
V glazah rodit. Ty dolzhen by, spartanec,
Svesti ee s carevnoyu svoej
I primirit', osvobodiv ot muki.
Menelaj
(rabam)
Gej... vzyat' ee! da krepche ruki sputat'!
ZHivej, raby...
Raby svyazyvayut Andromahu.
Tyazhelye slova
Pridetsya ej uslyshat'.
(K Andromahe.)
YA obmanom
Tebya sovlek, zhena; inache kak
Toboyu by ya zavladel, svyashchennyj
Altar' ne oskorblyaya? O tebe,
430 Pozhaluj, i dovol'no. CHto zh do syna,
Carica-doch' reshit, kaznit' il' net
Ego, a ty v chertog stupaj. Zabudesh'
Nadmennost'yu... svobodnyh udivlyat'...
Andromaha
Uvy! Uvy! O, kovy! O, obmany!
Menelaj
Vsem ob®yavlyaj... Dejstvitel'no, obman...
Andromaha
Il' na bregah Evrota eto - mudrost'?
Menelaj
Obidy mstit' umel i Ilion.
Andromaha
Il' bogi uzh ne bogi i ne sudyat?
Menelaj
440 I vyterpim, a vse zh tebya kaznyu...
Andromaha
I etogo ptenca - uzheli tozhe?
Menelaj
YA - net... Pust' doch', kol' hochet, i kaznit.
Andromaha
On poreshen togda... Vy, slezy, lejtes'!
Menelaj
YA sporit' by ne stal, chto budet zhiv.
Andromaha
O ty, narod, dlya mira nenavistnyj
I Spartoyu nadmennyj... Ty kovarstv
Sovetchik, car' nad lozh'yu, hitryj shvec
Iz loskutov poroka, nezdorovyj,
Uvertlivyj, zmeepodobnyj um!..
Ne stoite vy schast'ya, vy, spartancy;
450 Rekoyu krov' vy l'ete, do pribytka
Lish' alchnye, s rechami mezhdu gub
Ne temi, chto v serdcah. O, pust' by vovse
Vas ne bylo na svete... Mne zhe, car',
Ne tak uzh gor'ko, kak ty dumal. YA,
Davno ya umerla s svobodoj nashej,
S tem Gektorom, chej mech tebya ne raz
V trieru zagonyal, ty pomnish', verno,
Drozhashchego. Za to teper' goplit
CHudovishchnyj grozit mechom rabyne!
CHto zh? ubivaj ee... Vy l'stivyh slov
460 Iz etih ust s caricej ne dozhdetes'...
Dlya Sparty ty velik, dlya Troi - ya,
I esli my v tiskah, ne nadmevajtes':
Udar by mog i Spartu porazit'!
(Uhodit v dom.)
Za nej Menelaj uvodit i Molossa.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Net mira v tom dome, gde vechno zhena
S zhenoyu sporit za lozhe...
Gde deti rastut ot dvuh materej,
Tam spory kipyat i speet vrazhda...
Na lozhe edinom
470 Edinoj Kipridoj, o muzh, nasladis'!
Antistrofa I Net schast'ya i v vesyah, gde dvoe vladyk
Drug s drugom carstvo podelyat.
Ne legche l' nesti edinuyu vlast',
CHem igo i cep' i smuty napast'?
Ne tak zhe l' i Muzy
Dvuh mirnyh za pal'mu possoryat pevcov?
Strofa II Kogda plovcov nesut poryvy vetra, -
480 Dva rulevyh i dva uma rulyu
Ne pridadut dvizhen'ya, dazhe esli
Ih bol'she dvuh iskusnyh, ih tolpa,
No odnogo um samovlastnyj,
Bud' dazhe slabee, v chertogah i gradah
Sila lyudej. V vole edinoj spasen'e.
Antistrofa II Ne takova l' i ty, spartanka, chado
Atridovo, kak plamya, ty palish'
Sopernicu iz Iliona vmeste
490 S ee ptencom iz-za slepoj vrazhdy.
|tot poryv zloben, bezbozhen,
On bezzakonen, i kak by tebe, Germiona,
Kayat'sya v tom ne prishlos', chto svershaesh'.
Korifej
Uzh vot oni... vot
V zapryazhke odnoj stupili za dver'.
Odin prigovor nad vami visit,
O gor'kaya mat'! O zhalkij ptenec!
Za brak materinskij umresh' ty...
No v chem zhe tvoya
500 Vina pred caryami, otrok?
Vo vremya slov korifeya iz doma vyhodit shestvie: grubo i zhestoko svyazannaya
Andromaha i pri nej Moloss s cep'yu na nogah. Vperedi Menelaj so svitoj.
Nachinayutsya prigotovleniya k kazni.
Andromaha
Strofa Glyadite - verevkoyu ruki
Izrezany v krov', i rabynej
Pod zemlyu shozhu ya.
Moloss
S toboyu, rodnaya, k krylu
Rodimoj prizhavshis', spuskayus'.
Andromaha
Vlastiteli ftijskoj zemli,
Vy zhertvy hoteli?
Moloss
Otec,
Pridi k nam na pomoshch'... Pridi...
Andromaha
510 Lyubimyj, ty budesh' lezhat',
Ditya, na grudi materinskoj,
No mertvyj u mertvoj vo mrake.
Moloss
Aj... Aj... CHto so mnoyu on delaet, mat',
Neschastnym? S toboyu, rodnaya?
Menelaj
Stupajte pod zemlyu... Ot vrazh'ih tverdyn'
Prishli vy... No budut dve kazni
Dlya vas... I tebya prigovor
Moj, zhenshchina, zhdat' ne zastavit,
A uchast' otrod'ya reshit Germiona.
520 Bezumno by bylo vragov ostavlyat',
Kol' mozhno zhelezom
Ugrozu prognat' iz chertoga.
Andromaha
Antistrofa O muzh moj, o muzh moj! Kogda by
Kop'em ty otbil nas... Lish' ruku
Proster by... O Gektor!
Moloss
O, gor'kij, kakuyu najdu
YA pesnyu prognat' etot uzhas?
Andromaha
Koleni carya obvivaj,
Moli ego, milyj...
Moloss
(Menelayu, brosayas' k ego nogam)
530 O drug!
O drug, poshchadi... ne kazni nas...
Andromaha
Iz glaz moih slezy begut -
Istochnik bez solnca, po gladkoj
Skale on sbegaet... O, muka!
Moloss
Uvy mne! Uvy mne! Il' vyhoda net?
Il' chto zhe pridumat', rodnaya?
Menelaj
CHego pripadaesh'? Skorej by skalu
Il' volny teper' umolil ty...
Svoya nam dorozhe pechal'.
540 Ty zh zhalosti v serdce ne budish'...
Na Troyu polzhizni izvel ya...
Ne deshevo mat' nam tvoya oboshlas'.
I, s neyu obnyavshis',
Sojdesh' ty v podzemnoe carstvo.
Te zhe, i izdali (s chuzhoj storony) pokazyvaetsya Pelej. On sovsem staryj. Raby
pomogayut emu idti.
Korifej
No vizhu ya, chto speshnye stopy
Syuda Pelej napravil prestarelyj.
Pelej
(izdali)
Skazhite mne, podruchnye, i ty,
Nachal'nik! CHto sluchilos'? Ili dom nash
Nedugom i bedoj ob®yat? Zdes' kara
Tvoritsya bez suda... Ostanovis',
550 Spartanskij car'. Zakonu daj dorogu.
(Svoemu vozhatomu.)
A ty zhivee, rab: minuty prazdnoj
Net u menya, i nikogda eshche
O yunosti tak ne zhalel otvazhnoj
I sil'noj ya.
(Vstupaet na scenu.)
O zhenshchina, tvoi
Zabyli parusa o dobrom vetre;
No on s toboj opyat'... Sud'ya kakoj
Tebya svyazat' velel - i s synom vmeste?
Kuda zh vedut tebya, skazhi? Ovca
S yagnenkom u soscov teper' ty tochno,
I hot' ni ya, ni ftijskij car' tebya
Ne osuzhdal, - o zhenshchina, ty gibnesh'?
Andromaha
Sam vidish', chto menya kaznit' vedut
560 I s mal'chikom, starik. Slova izlishni...
Ne raz tebya s mol'boyu ya zvala,
I vestnikov svoih ne soschitayu...
A o vrazhde slyhal ty, i za chto
Menya spartanka gubit, tozhe znaesh'.
Ot altarya Fetidy, chto toboj
Tak nezhno chtima, car', i blagorodnym
Ukrasila tvoj dom rozhden'em, ya
Ottorgnuta sejchas tol'ko, sudima
YA ne byla i vas ne ozhidala...
A blago ya odna i zashchitit'
570 Rebenka ne sumeyu, tak za nim
Hot' i viny ne znayut, poreshili
Ego kaznit' so mnoyu zaodno.
(Brosaetsya svyazannaya k ego nogam.)
O, ya molyu tebya, starik, k kolenyam
Tvoim pripav, - kosnut'sya borody
YA ne mogu, - radi bogov, spasi nas...
Mne smert' moya - neschast'e, vam - pozor.
Pelej
(rabam)
Gej... uzy snyat' s nee, pokuda plakat'
Vam ne prishlos' samim. I pust' rabynya
Svoj razvedet svobodno skladen' ruk.
Menelaj
(im zhe)
Ni s mesta, vy... Tebya ya ne slabee
580 I bolee nad nej ya gospodin...
Pelej
Kak? razve v dom ty nash pereselilsya?
Tebe i Sparta kazhetsya tesna?
Menelaj
YA plennicej troyanku etu sdelal.
Pelej
No poluchil po delezhu moj vnuk...
Menelaj
Imushchestva my s nim, starik, ne delim.
Pelej
CHtob im vladet'. No ty kaznish' ee.
Menelaj
Iz ruk moih ty vse zh ee ne vyrvesh'.
Pelej
(zamahivayas' skipetrom)
No shlem tebe ya krov'yu obol'yu.
Menelaj
(otodvigayas')
CHto zh? Podojdi, pozhaluj, popytajsya.
Pelej
590 S ugrozami tuda zhe... chelovek
Iz zhalkih samyj zhalkij... Ili slovo
Mezh ellinov imeesh' ty s teh por,
Kak ustupil frigijcu lozhe?
Carskij
Pokinut' dom otkrytym, bez rabov,
I na kogo zh? Dobro by, tvoj ochag
Stydlivaya supruga ohranyala...
A to na tvar' poslednyuyu... A vprochem,
Spartanke kak i skromnoj byt', kogda
S devichestva, pokinuv terem, delit
Ona palestru s yunoshej i peplos
Ej bedra obnazhaet na begah...
600 Nevynosimo eto... Mudreno l',
CHto vy rasputnyh rostite? Elenu
Ob etom by sprosit', chto, svoj ochag
I brachnye zabyvshi chary, tochno
Bezumnaya vakhanka, otdalas'
I uvezti dala sebya mal'chishke...
No pust' ona... Kak ty iz-za nee
|lladu vsyu na Troyu podnyal? Razve
Porochnaya dvizheniya kop'ya
Edinogo hot' stoila? Prezren'em
Ee uhod pokryl by ya... Skorej
YA b zolota v pridanoe za neyu
Ne pozhalel, chtoby naveki dom
Osvobodit' ot zhen takih. No etoj,
Uvy, k tebe triery mudroj, car',
610 Ne zanosil schastlivyj veter v dushu...
O, skol'ko zhiznej ty skosil i zhenshchin
Osirotil preklonnyh, skol'kih otnyal
U starosti serebryanoj, uvy,
Bozhestvennyh detej ee, spartanec!
Pered toboj stoit otec... Da, krov'
Ahillova s tebya eshche ne smyta.
A na samom carapiny ved' net,
I divnye tvoi dospehi, voin,
V blestyashchem ih futlyare ty nazad
Takimi zhe privez, koli ne yarche.
Kogda zhenit'sya vnuk zadumal, ya
620 Rodstva s toboj boyalsya i otrod'ya
Porochnogo u ochaga: na doch'
Idet besslav'e materi... Glyadite zh,
O zhenihi, na koren', ne na plod...
Ne ty l', uvy! i zamysel prestupnyj
Tot nasheptal rodnomu bratu - doch'
Kaznit' - i ponaprasnu... Vse drozhal,
ZHenu by kak vernut' ne pomeshali...
A dal'she chto? Ty Troyu vzyal... ZHena
V tvoih rukah... CHto zh? Ty kaznil ee?
Ty nezhnye edva uvidel persi,
I mech iz ruk upal... Ty celovat'
630 Izmennicu ne postydilsya - psicu,
Osilennyj Kipridoj, gladit' nachal...
A sledom v dom detej moih, kogda
Ih net, yavlyat'sya smeesh' i, beschestno
Na zhenshchinu neschastnuyu napav,
Kaznit' gorish' ee s rebenkom. Znaj zhe,
CHto mal'chik etot, bud' rozhden'em on
Hot' trizhdy nezakonnyj, Germionu
V chertoge i tebya vopit' zastavit,
Kol' do nego kosnesh'sya... Inogda
I dlya semyan suhaya niva luchshe,
CHem zhirnaya. Tak i pobochnyj syn
Zakonnogo dostojnej zachastuyu.
Osvobodi zh rebenka - zyat' milej
640 I bednyj nam, da chestnyj, vas - porochnyh,
Hot' zolotyh meshkov... A ty - nichto...
Korifej
Ot maloj iskry chasto do pozhara
Lyudej yazyk dovodit. Ottogo
S druz'yami v spor i ne vstupaet mudryj.
Menelaj
Kto starikov, osobenno inyh,
Mezh ellinov rasslavil mudrost', verno,
Byl ne znakom s toboyu, o Pelej...
Ty, syn otca velikogo, so mnoyu
Soedinen svojstvom - i podnyal spor,
Dlya nas obidnyj, dlya sebya pozornyj,
Iz-za zheny... Da i kakoj!.. O tom
650 Podumal li? Ej i za lozhem Nila,
Za Fasisom net mesta ej - drugoj
Blagodaril menya by... Malo razve
Iz-za zheny azijskoj mertvyh tel
Prigvozhdeno k zemle kop'em frigijskim.
Byl Gektoru, ee suprugu, brat
Rodnoj Paris. Ty zh osenyat' derzaesh'
Ee svoeyu krovlej i za stol
Sazhaesh' svoj; v starinnom dome etom
Ona detej rozhdaet - i rastut
Ahejskie vragi. Za nas oboih
660 Soobrazhal ya, starec, kol' ee
Kaznit' hotel. Zachem zhe mne meshaesh'?
Postoj... Ot slova ved' ne stanetsya...
Pust' doch' besplodna budet, a u etoj
Rodyatsya synov'ya. Uzhel' carit'
Ty varvaram v |llade dash'? I vyvod
Takoj, chto ya bezumec, kol' nepravdu
Presleduyu, a ty umen... No kak,
Dolzhno byt', ty sostarilsya slovami.
Stratega slave ty pomog skorej,
CHem esli by smolchal o nej. Neschast'e zh
670 Elenino - vina odnih bogov...
I ty zabyl o pol'ze dlya |llady...
V oruzhii, da i v boyah sperva
CHto smyslili i chem potom my stali?
Bez opyta nauchish' li kogo?
CHto zh do togo, chto ya, zhenu uvidev,
Ne zahotel ubit' ee, to um
YA obnaruzhil etim tol'ko... luchshe
Drugim by Foka bylo poshchadit',
Pozhaluj, tozhe. Esli pyl serdechnyj
I gnevnye slova - tvoj arsenal,
690 To ya bogat - spokojnym rassuzhden'em.
Korifej
Pokin'te zhe - ishoda luchshe net -
Vy spor pustoj, - il' vas vina sravnyaet!
Pelej
Kak lozhen sud tolpy! Kogda trofej
U ellinov pobednyj stavit vojsko
Mezhdu vragov lezhashchih, to ne te
Proslavleny, kotorye trudilis',
A vozhd' odin sebe hvalu beret.
I pust' odno iz miriady kopij
On potryasal i delal to, chto vse,
No na ustah ego lish' imya. Gordo
I mirnye cari sidyat v sudah -
Ih golovy vzdymayutsya mezh grazhdan,
700 Hot' i nichtozhny dushi. Mezhdu tem
Tam mnogie umnej nashlis' by, tol'ko
ZHelan'ya net da derzosti. O vas
YA govoryu, Atridy. Posle Troi,
Ispolniv rol' strategov, nad tolpoj,
Kak grebnem, vy pod®yaty, nadmevayas'
Trudami i staran'yami soldat.
No, kol' ne hochesh' uvidat' v Pelee
Vraga opasnej, chem Paris, tebe
Sovetuyu ostavit' eti steny,
Da poskorej. S soboj i doch' beri
Besplodnuyu, ot nashej krovi carskoj
710 Rozhdennyj vnuk, vzyav za kosu ee,
Ne vyvel by, glyadi. Lyubujsya, vidish',
Negodnoyu telicej: chto sama
Rodit' ne mozhet, tak ne smej drugaya
Telyat nosit'. A chto zh, prikazhesh' nam
I umirat' bezdetnymi - kol' zhrebij
Ne raduet ee?.. Vy, storozha, teper'
Stupajte proch'.
(Strazha otstupaet, on podhodit k Andromahe i nachinaet rasputyvat' ee uzy.)
ZHelal by ya vzglyanut',
Kto razvyazat' ee mne pomeshaet.
Vstan', zhenshchina. Moi netverdy ruki,
No uzel tvoj rasputayut. Vo chto
Ty obratil ej plechi, zhalkij: tochno
720 Byka il' l'va ty petleyu davil.
Il', mozhet byt', boyalsya ty, chto mech
Ona voz'met v zashchitu?..
(K Molossu, kotoryj vmeste s nim staraetsya rasputat' Andromahu.)
Podsobi mne,
Ditya, ee rasputat'. Vospitayu
Vo Ftii ya tebya na strah takim,
Kak etot car'. O, esli vas i kop'ya,
Spartancy, uzh ne slavyat - v ostal'nom
Podavno vy poslednie na svete...
Korifej
O starcev rod, - bessilen ty, no gnev
Raz ohvatil tebya, ty bezuderzhen.
Menelaj
Do brani ty unizit'sya gotov,
730 No ne so mnoj, preduprezhdayu. Sam by
YA i ne shel syuda - ya ne hochu
Ni obizhat', ni vynosit' obidy...
K tomu zhe nam i nedosug. Domoj
Menya zovut. Sosednij Sparte gorod,
Dosele ej soyuznyj, na nee
Vosstal, i mne prihoditsya vojnoyu
Ego smiryat'. YA vorochus', kogda
Ulazhu eto delo, chtoby s zyatem
Pogovorit' otkryto: on svoi
Mne privedet soobrazhen'ya, verno zh,
On vyslushat' zahochet i moi.
740 I kol', kazniv rabynyu, on pokazhet,
CHto chtit menya, on budet sam pochten;
A vstret' ya gnev - takoyu zhe monetoj
Poluchit on raschet svoj. A tvoya
Menya, starik, ne zadevaet revnost',
Ty - ten' bessil'naya, kotoroj golos
Ostavlen, no i tol'ko. Govorit' -
Tebya na eto tol'ko i hvataet...
(Uhodit so svitoj v chuzhuyu storonu.)
Te zhe bez Menelaya so svitoj.
Pelej
(Molossu)
Idi syuda, ditya moe, - tebe
Moya ruka ogradoj budet...
(Andromahe.)
Ty zhe,
Neschastnaya, ne bojsya... Buri net
Vokrug tebya. Ty v gavani, za vetrom...
Andromaha
750 O starec, pust' bessmertnye tebe
Zaplatyat za spasenie rebenka
I za menya, besschastnuyu. No vse zhe
Osteregis' zasady - kak by siloj
Ne uvlekli opyat' menya: ty star,
YA zhenshchina, a eto - slabyj mal'chik,
Hot' nas i troe. My porvali set',
Da kak by nam v druguyu ne popast'sya...
Pelej
Uderzhish' li ty zhenskij svoj yazyk
S ego truslivoj rech'yu... Podvigajsya!
Kto tronet vas, i sam ne budet rad:
Ved' milost'yu bogov eshche my zdes'
760 I konnicu imeem i goplitov,
I sami postoim. Ili takoj
Uzh dryahlyj ya, ty dumaesh'? Dobro by
Byl sil'nyj vrag, a etot - poglyadet',
I stav' nad nim trofej, hot' ty i starec.
O, esli est' otvaga v kom, tomu
I starost' ne pomeha. Molodye zh,
Da robkie, - chto krepost' ih, zhena!
Uhodyat vse, krome hora, v dom.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Luchshe ne zhit'
Vovse na svete neznatnym,
V bednosti solnca luchshe ne videt':
770 Esli, postignet nuzhda
Znatnogo, v sile prirodnoj
On imeet oporu.
Tol'ko plati gerol'dam,
Slava ego ne smolknet.
Dazhe ostanki
Vremya shchadit vel'mozhnyh:
Ih i na grobe
Fakelom doblest' siyaet.
Antistrofa Tol'ko pobed,
Esli pobeda besslavit,
Luchshe ne nado; zavist'yu pravdu
780 Ili nasil'em votshche
Muzh potryasaet. Nedolgo
Sladost' pobedy dlitsya:
Skoro cvetok zavyanet,
Lyazhet na grud' on kamnem...
Ty lish' lyuba nam,
Pravaya sila v brake,
Pravaya v lyudyah;
V zhizni inoj nam ne nado.
|pod O starik |akid!
Veryu teper' ya - tochno,
Slavnyj kop'em
Ty hodil na kentavrov
790 V sonmah lapifov, starec...
Veryu - tebya nosila,
Tochno, lad'ya besstrashnyh,
I za runo zlatoe -
Veryu - izrezal derzko
More, starik, ty, gde ostrov
S ostrovom volny sshibayut;
Ty i s chadom Kronida
Pod Ilion
800 Vmeste hodil, chtob Evropu
Svetloj ukrasit' dobychej.
Iz dvorca vybegaet, so stonami i zaplakannaya, kormilica; v rukah u nee mech.
Kormilica
Oj, zhenshchiny, oj, milye! chto bed!
CHut' konchitsya odna, drugaya speet...
V chertogah gospozha moya, - ya vam
O Germione govoryu, konechno, - vidya,
CHto broshena otcom, v razdum'e vpala;
CHto skazhet muzh, boyalas' gospozha,
O derzosti ee uznav: ved' shutka l' -
Kaznit' reshila zhenku, i s ee
Priplodom vmeste, car' i vygnat' mozhet,
810 Da i ubit', pozhaluj. Da kak shvatit
Ee toska, povesit'sya hotela;
Nasilu vynuli iz petli, nozh
U nej teper' raby tam otnimayut,
Ne spustyat s glaz bednyazhku. Serdce varom
Raskayan'e ej zalilo, a um
Ne svodit s proshlyh bed. CHto bylo sily,
Vsyu izvela, chtob ottashchit' ee
Ot petli, ya. Teper' podite vy,
Poprobujte pomoch': byvaet, staryh
I slushat'-to druzej my ne hotim,
A novye pridut - i ustupaem.
Korifej
820 Da, tam raby dejstvitel'no vopyat
S tvoim soglasno, zhenshchina, rasskazom;
No, kazhetsya, neschastnaya sama
Pokazhet nam sejchas ves' uzhas, zheny,
Prestupnoj sovesti i ej rozhdennyh muk
ZHelan'e umeret' daet ej sily.
Iz srednih dverej, vsya rasterzannaya, s rascarapannym licom i raspushchennymi
volosami, yavlyaetsya Germiona. Za nej v besporyadke begut raby i rabyni.
Germiona
Strofa I Uvy mne! Uvy mne!
YA volosy vyrvu, a nogti
Pust' kozhu terzayut, uvy!
(Rvet volosy, carapaet lico.)
Kormilica
Urodovat' sebya... o, perestan'.
Germiona
Antistrofa I Oh... oh... Aj... aj...
Doloj, fata... Proch' s golovy,
830 Ty, nezhnaya... O kosy...
Kormilica
Da podvyazhi zh hot' peplos... Grud' zakroj...
Germiona
Strofa II CHto zakryvat' peplosom grud'?
Vse na vidu,
CHto sovershilos';
Solncem gorit, ne utaish'.
Kormilica
Sopernice srabotav savan, strazhdesh'?
Germiona
Antistrofa II Da, raneno serdce derzan'em...
Bezumnuyu gordost'
Proklyat'e, proklyat'e lyudej - zadavilo.
Kormilica
840 Vinu tebe prostit Neoptolem.
Germiona
|pod O, gde zh zataili vy ostryj bulat?
Daj mech mne i k serdcu pribliz'.
Iz petli zachem vynimali?
Kormilica
CHto zh? Dat' tebe povesit'sya, bezumnoj?
Germiona
Uvy! O smert'! O noch'!
Ty, molniya, ty, divnaya, padi!
Vy kin'te, vihri, menya na skaly
V shirokom more, v lesu pustynnom,
850 Gde tol'ko mertvyh vitayut teni.
Kormilica
Zachem sebya tak muchit'? Bogi nas
Teper', kogda l', a vseh dojmut bedoyu.
Germiona
Odnu, otec... odnu ty pokinul
Menya, kak lad'yu
Bez vesel na peske pribrezhnom...
Sgubil ty, sgubil menya, o otec.
Pod muzhneyu krovlej
Mne bol'she ne zhit'...
O, gde ya najdu eshche izvayan'e
Boginyu molit'?
860 Il' rabyne koleni s mol'boj obnimu ya?
O net... O, kogda by
Mne sizye kryl'ya i pticej
Otsyuda umchat'sya
Il' zybkoyu el'yu
Na volnah kachat'sya,
Kak pervyj plovec,
V tolpu Simplegad zanesennyj!
Kormilica
Ditya moe, mne trudno pohvalit'
S troyankoyu tvoi postupki. Vse zhe
I etot strah izlishnij nehorosh...
Ne tak legko, pover' mne, tvoj suprug
Tebya otvergnet, ubezhden ustami
870 Kovarnymi i chuzhdymi. Ved' ty
Ne plennica troyanskaya, a znatnoj
Sem'i ditya, s pridanym ty vzyata,
I gorod tvoj mezh pyshnyh ne poslednij.
Il' dumaesh', otec by poterpel
Izgnanie tvoe? Boish'sya teni
Ty, gospozha. No v dom vojdi. Tebe,
CHtob ne krasnet', stoyat' nel'zya u dveri.
Te zhe i Orest (s chuzhbiny) v dorozhnom plashche s nebol'shoyu svitoj.
Korifej
Glyadite: putnik, sestry, k nam; chuzhoj -
880 Da... kazhetsya... i shag ego pospeshen.
Orest
Skazhite mne, hozyajki, - eto krov
Rozhdennogo Ahillom i palaty
Carej zemli, dolzhno byt', ftijskoj?
Korifej
Da,
Ty nazval ih. No kto zhe voproshaet?
Orest
Atrida ya i Klitemnestry syn,
A imenem Orest, i put' lezhit moj
K Dodonskomu orakulu. Uznat'
Goryu, zhena, dostignuv Ftii vashej,
CHto stalosya s sestroj moej: zhiva l'
I schastliva l' spartanka Germiona?
Germiona delaet neskol'ko shagov k Orestu, kotoryj stoit k nej spinoj i eshche
ee ne vidit.
Moih polej ne vidno iz zhil'ya
890 Peleeva, no vse zh sestru lyublyu ya.
Germiona s legkim stonom brosaetsya k ego nogam.
Germiona
O, syn Agamemnona! V vihre bur'
Triere ty mel'kayushchaya gavan'...
O, pozhalej menya... O, poglyadi,
Kak ya neschastna... |ti ruki, tochno
Molyashchih vetvi, obvilis', Orest,
Vokrug kolen tvoih s toskoj i veroj.
Orest
(nevol'no otstupaya)
Ba...
CHto vizhu ya... Obman ochej?.. Il' tochno
Spartanskaya carevna predo mnoj?
Germiona
(ne vstavaya)
U materi odna, i Tindaridoj
Elenoyu rozhdennaya... O da!
Orest
(podnimaet ee)
900 Celitel' Feb da razreshit tvoj uzel...
No terpish' ty ot smertnyh il' bogov?
Germiona
I ot sebya - i ot vladyki muzha,
I ot bogov, i otovsyudu - smert'...
Orest
Detej eshche ty ne rozhdala; znachit,
Prichinoyu stradanij tol'ko muzh?
Germiona
Ty ugadal i vyzval na priznan'e...
Orest
On izmenil tebe... No dlya kogo zh?
Germiona
Dlya plennicy ubitogo Ahillom.
Orest
CHto govorish'? Imet' dvuh zhen?.. O, styd!
Germiona
910 No eto tak. YA zahotela mshchen'ya...
Orest
I zhenskogo, konechno, kak zhena?
Germiona
Ubit' ee gorela, i s priplodom...
Orest
CHto zh, udalos'? Il' bogi ih spasli?
Germiona
Starik Pelej pochtil zlodeev etih.
Orest
No kto-nibud' s toboyu tozhe byl?
Germiona
Da, moj otec, - ego ya vyzyvala.
Orest
I staromu on, verno, ustupil?
Germiona
Stydu skorej. No on menya pokinul.
Orest
Tak... Tak... Teper' boish'sya muzha ty...
Germiona
920 Da, on ub'et menya i budet prav.
I chto skazhu? Net, umolyayu Zevsom
Tebya ya, predkom nashim: tol'ko zdes'
Ne ostavlyaj menya... Kak mozhno dal'she
Menya voz'mi otsyuda. Vopiyat',
Mne kazhetsya, gotovy eti steny
Protiv menya... Il' darom nenavidit
Menya vsya Ftiya? Esli muzh menya
Eshche najdet, pridya iz Del'fov, - solnce
Dlya glaz moih zadernet, opozorit,
Rabynyam on otdast menya sluzhit'
I lozhe stlat' zastavit Andromahe...
No, mozhet byt', ty sprosish': etot greh,
Kak on sozrel? Mne zheny nasheptali,
930 Pokoyu ne davali mne usta
Kovarnye: "Da kak ty terpish' eto?
Kakaya-to rabynya, chut' ne veshch',
I s nej ty muzha delish'? Geroj, nashej
Vladychicej, klyanus', chto u menya
V chertogah by ne zhit' ej, kol' na laski b
Zakonnye reshilas' posyagnut'".
Slovam siren vnimala ya i, etoj
Lukavoj set'yu ih osleplena,
Dorogu poteryala.
A chego
Mne, kazhetsya, nedostavalo? Muzhem
Na chto skupit'sya bylo? U menya
940 Sokrovishcha i carstvo; deti,
Rodis' oni, - zakonnye, otrod'e zh
Troyanskoe - moim pochti raby...
Net, nikogda, o, nikogda, gotova
Sto raz ya povtorit', ne dolzhen muzh,
Kol' razuma on ne lishen, gostej
K zhene puskat' iz zhenshchin... Nehoroshim
Oni delam nauchat - ta zatem,
CHto kuplena, drugaya sogreshila:
I hochetsya najti podrugu ej
Neschastiya, a bol'shinstvo - bludlivyh.
Ot etogo i v sem'yah nelady...
950 Reshetkami l', zasovami l', iskusstvom,
No ohranyat' nas nado... Net dobra
Ot nashih posetitel'nic, lish' gore!
Korifej
Ty raspustila slishkom svoj yazyk
I, zhenshchina, na zhenshchin. Gnev ponyaten
Otchasti tvoj... No kak chernit' nedug,
Kol' on v prirode zhenskoj, ne tebe zhe...
Orest
Mudrec odin mog smertnomu otkryt',
CHto istiny konec mezh ust, nam chuzhdyh.
YA ran'she znal pro smuty v etom dome
960 I pro vrazhdu s troyankoyu, no zhdal,
Nastorozhas', ostat'sya l' poreshish' ty
Il', plennice zhelezom pogroziv,
Gorish' ujti otsyuda v strahe muzha.
No zdes', zhena, ya ne zatem, chtob tvoj
Prizyv pochtit' i uvezti, po slovu
ZHelaniya, tebya, hot' ty skazala
I eto slovo... Net... YA za toboj
Ne potomu, chto _ty - moya_... Kol' s etim
Poselena ty muzhem, tut otec
Vinoyu tvoj porochnyj... Obruchil
On nas s toboj zadolgo do pohoda,
No izmenil, chtob obeshchat' tebya
970 Ahillovu otrod'yu, esli Troyu
Razrushit on. Kogda vernulsya syn
Pelidov, ya, ostaviv Menelaya,
K soperniku poshel; ya umolyal,
CHtob ot tebya on otkazalsya: "Nado, -
YA govoril, - zhenit'sya na svoej
Orestu, gde inache lozhe syshchet?
Neschast'e, - ya skazal emu, - dom,
Izgnanniku zakrytyj", no, glumyasya,
On ukoryal menya, chto ya palach,
On govoril i Evmenid s krovavym
Nasmeshlivo napominal mne vzorom.
Pridavlennyj domashneyu bedoj,
980 Stradal ya molcha, hot' i gor'ko bylo
Mne poteryat' tebya... i ya ushel.
No zhrebij tvoj teper' peremenilsya,
I terpish' ty... YA uvozhu tebya
I peredam otcu, o Germiona...
Korifej
Da, uzy krovi tesny. Nichego
V bede net luchshe druga i rodnogo.
Germiona
(uklonchivo)
V rukah otca moj brak - ne mne reshat',
S kem razdelyu ego... No ty ne medli,
Voz'mi menya otsyuda... Neravno
990 Vernetsya muzh ili Pelej, razvedav
Pro moj pobeg, pogonyu snaryadit.
Orest
Il' starika boyat'sya?
(Vpolgolosa.)
A Pelidov
Ne strashen syn. Obid ya ne zabyl,
I on teper' takoj oputan petlej
Iz etih ruk, chto razve smert' odna
Ee rasputaet. Tebe ne budu
Rasskazyvat' zaranee. No vys'
Del'fijskaya uvidit mest' gotovoj...
1000 Moi druz'ya kol' sderzhat slovo, tam
Ot matereubijcy on uznaet,
CHto zaklyuchil s ego nevestoj brak
Ne dolzhnyj on. To mshchen'e, o kotorom
Za smert' otca on k Febu vopiyal,
Otkliknetsya emu. Del'fijca dazhe
Raskayan'e ne tronet, i carya
Nakazhet bog... Za klevetu na Feba
I smertnogo tam, v Del'fah, on za vse
Zaplatit gnusnoj smert'yu i, tyazhka li
Moya ruka, isprobuet. A bog
Svoih vragov i s kornem vyryvaet...
(Uhodit i uvodit Germionu.)
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O Feb! Ne ty li slozhil
Na holme krepkozdannuyu Troyu?
1010 I ne ty l', chtob sozdat' Ilion,
Car' morej, vzborozdivshi puchinu,
Utomil golubyh kobylic?
O, zachem zhe Aresu, kop'ya
Promyslitelyu, dali stroen'e
Vy svoe razrushit' i Troyu
Pogubit', neschastnuyu Troyu?
Antistrofa I Ne vy l', o bogi, na breg
Simoenta bez schetu poslali
1020 Na zhestokuyu bran' kolesnic
Bespobednyh vencov?.. O, zachem zhe
Vy pogibnut' davali caryam
I v obitel' Aida shodit'
S kolesnic ilionskih?.. I v Troe
Altari pylat' i dymit'sya,
Altari zachem perestali?
Strofa II ZHenoyu zarezan moguchij Atrid,
A zhena za eto uzrela
Dorogih krovavye ruki...
1030 I boga... i boga to bylo v uzornom
Veshchan'e velen'e, chtob mat',
Iz Del'fov vernuvshis', rozhdennyj
Atridom zarezal... O bog!
O bog Apollon!
Velikij, uzhel' eto pravda?
Antistrofa II Po gradam i vesyam |llady zvuchat
Materej tyazhelye stony,
I na lozhe dal'nee vrazh'e
1040 S plachevnoyu pesn'yu lozhitsya rabynya...
Odna li ty v mukah, zhena?
Vsya terpit |llada, vsya terpit:
Na zlachnye nivy ee
Aid napustil,
Aid svoyu chernuyu buryu...
Hor, Pelej (iz srednej dveri).
Pelej
K vam, urozhenki Ftii, za otvetom
YA prihozhu. Do nas neyasnyj sluh
Doshel, chto dom ostavila carica,
1050 Spartanca doch'. YA toroplyus' uznat',
To pravda li. Kogda druz'ya v ot®ezde,
Nam hlopotat' prihoditsya, kol' dom
Sluchajnosti kakie poseshchayut.
Korifej
Tvoj veren sluh, Pelej, i nam nel'zya
O bedstvii molchat'; da i ne skroesh',
CHto net hozyajki v dome, kol' bezhala.
Pelej
Iz-za chego zh? Podrobnej ob®yasni.
Korifej
Ona boyalas' muzha i izgnan'ya.
Pelej
CHto synu kazn' gotovila, za to?
Korifej
I plennice ego, Pelej, troyanskoj.
Pelej
1060 S otcom il' s kem ostavila chertog?
Korifej
Ee uvez otsyuda syn Atrida.
Pelej
Na chto zhe on nadeyalsya? Na brak?
Korifej
Na brak, i smert' sulil Neoptolemu.
Pelej
CHto zh, kovami ili v boyu sulil?
Korifej
V svyatilishche, i s Loksiem v soyuze.
Pelej
Uvy... teper' somnenij net... ZHivej
Stupajte kto-nibud', gde ogn' ochazhnyj
Pylaet u del'fijca, tam svoih
Otyshchete, i o neschast'e nashem
Skazhite im, poka Ahilla syn
Ot vrazheskoj ne pal eshche desnicy.
Te zhe i Vestnik (s chuzhoj storony) v traure.
Vestnik
1070 O, gore mne! O, gore nam!
O starec! Zol tot zhrebij, chto tebe
Povedat' ya nesu i slugam carskim.
Pelej
Oj!.. Oj!.. Toskuet serdce - moj veshchun.
Vestnik
Net u tebya, chtob razom konchit', vnuka,
O car' Pelej! Kto tak izranen - ten'...
Korifej
O, chto s toboj, starik... Ty zashatalsya...
O, podderzhis'!
Pelej
Peleya bol'she net,
Net golosa, i v zemlyu shodit telo...
Vestnik
Vse zh vyslushaj. Kol' hochesh' otomstit'
1080 Za pavshego, ne nado padat' duhom.
Pelej
O, zhrebij! Na poslednih stupenyah
Toj lestnicy, kotoruyu proshel ya,
V zheleznye ob®yatiya tvoi
YA vnov' popal. Skazhi mne, kak on umer,
Edinogo edinyj syn i vnuk?
I tyazhely slova, i slov ya zhazhdu.
Vestnik
Tri zolotyh puti na nebesah
Uzh sovershilo solnce, vse nasytit'
My ne mogli zhilishchem Feba glaz...
A v vozduhe uzh podozren'ya zreli,
I zhiteli svyashchennoj vesi toj
To zdes', to tam krugami sobiralis'.
1090 Ih obhodil Atridov syn, i rech'
Vrazhdebnuyu sheptal poocheredno
Del'fijcam on: "Smotrite, - govoril, -
Ne stranno li, chto etot muzh vtorichno
YAvlyaetsya i zlata polnyj hram,
Sokrovishcha vselennoj, vnov' obhodit?
On i togda, pover'te, i teper'
Zatem lish' zdes' on, chtob ograbit' boga".
I shepot zloj po gorodu proshel.
Starejshiny pospeshno soveshchan'e
Ustroili, i te, komu nadzor
Prinadlezhal nad hramom, v kolonnadah
Rasstavili osobyh storozhej.
1100 My zh mezhdu tem ovec, v parnasskih roshchah
Upitannyh, ne vedaya grozy,
Pered soboj pustiv, ochag pifijskij
Uzreli nakonec v tolpe druzej
Del'fijskih i gadatelej, i kto-to
Carya sprosil: "O yunosha, o chem
My dlya tebya molit' dolzhny, kakoe
ZHelanie vedet tebya?" A car'
Otvetil im: "YA zaplatit' yavilsya
Za staruyu oshibku; boga ya
K otvetu zval za smert' otca i kayus'".
Togda otkrylos' nam, chego Orest
Kovarnoyu svoej dobilsya rech'yu
1110 O lzhi i zamyslah Neoptolema zlyh.
Nash gospodin, otveta ne priyavshi,
Perestupil porog, chtob k altaryu
Pylavshemu priblizit'sya. No, ten'yu
Prikrytaya lavrovoj, tam tolpa
S mechami zatailas', i Orest
Sredi nee, kak duh... I vot, pokuda,
Pered licom bozhestvennym molyas',
Sklonyalsya car', ottochennoyu stal'yu
Ego mechi nezrimye razyat,
Kol'chugoj ne pokrytogo. Otpryanul,
1120 No ne upal Neoptolem ot ran.
Shvatilsya on za mech, a shchit sryvaet
S sosednego gvozdya, i groznyj vid
Altarnoe togda otkrylo plamya.
A car' k del'fijcam vozopil: "Za chto zh
Svyashchennoyu prishedshego stezeyu
Hotite vy ubit'? Vina kakaya
Na nem, o lyudi?" No na zvuk rechej
Emu otvetil tol'ko grad kamen'ev.
Ih bez chisla tut bylo - ni odin
1130 Gub ne razzhal... Svoim dospehom tyazhkim,
Ego vrashchaya lovko, gospodin
Oberegal sebya. No sledom strely,
I vertela, i drotiki, v remnyah
I bez remnej snaryady, deti smerti,
K ego nogam posypalis', starik...
O, esli by ty videl tanec burnyj,
V kotorom car' spaseniya iskal!..
A bylo ih vse bol'she, vot uzh, tesnym
Ohvachennyj kol'com, kazalos', car'
Dyhanie teryal...
I vdrug bezumnyj -
Ot altarya, gde tuk ego ovec
Eshche pylal - on delaet pryzhok
I v samuyu tolpu svoih vragov
Vrezaetsya, kak v stayu robkih korshun
V let golubej. Puglivye vragi
1140 Rasseyalis'... No rany zloby dikoj
S smyateniem pobega mnogo ih
Tam mertvyh ulozhili... i proklyat'ya
I kriki zverskie pechal'no otdal hram
I skaly vkrug. Odin, kak budto buri
I ne bylo, nash mednymi sverkal
Nedvizhnyj car' dospehami... No vot
Iz glubiny chertoga golos boga,
Vselyaya v serdce uzhas, zazvuchal
Ugrozoyu - on plamenem del'fijcev
Voinstvennym napolnil i na boj
Ih vorotil... Tut pal i syn Pelida,
1150 Srazhennyj v bok zheleznym ostriem...
Del'fiec byl ego ubijcej, tol'ko
On ne odin ego ubil... O net...
Prostertogo na zemlyu zh kto, otvazhnyj,
Il' kamnem, il' mechom, il' podojdya,
Il' izdali, kto mertvogo ne tronul?
Vse telo carskoe prekrasnoe ego
Izrubleno - ono sploshnaya rana.
My, naskoro zabrav ego, tebe
1160 Dlya slez, starik, i voplej, i ubora
Mogil'nogo prinosim. |tot uzhas
YAvil nam bog, kotoryj sudit nas,
Gryadushchee veshchaet i karaet...
Kak chelovek, i zloj, pripomnil Feb
Obidy starye... i eto Mudrost'?
Vo vremya poslednih stihov, s toj zhe storony, otkuda prishel Vestnik,
pokazyvaetsya processiya s zakrytym telom Neoptolema na nosilkah.
Korifej
Vot i car'... no uvy! on ne sam
Iz del'fijskoj zemli
Na rodimye nivy stupaet.
Na rukah on lezhit, kak dobycha,
Bestalannyj... I oba vy gor'ki.
1170 Tak li dumal, starik, ty vstretit'
Molodogo carya? O, uvy! vas odin
Porazhaet udar, zadavila sud'ba...
Pelej
Strofa I Gore mne... Uzhas kakoj
K domu podhodit, v vorota stuchitsya!
Uvy mne! Uvy!
O grad fessalijskij! Pogib ya,
Ischez ya... YA kust obgorelyj,
Odin i besploden...
O, muka!.. Otradu kakuyu
1180 Luchami ya glaz obov'yu?
(K mertvomu.)
Vy, milye guby... lanity i ruki!
O, luchshe by vas zamorozila smert'
Na brege Simunta...
Korifej
Da, mog dobyt' on smert' slavnee etoj,
I ty by byl schastlivee, starik.
Pelej
Antistrofa I Proklyat da budesh' ty, brak,
Sem'yu sgubivshij i carstvo... o, proklyat.
Uvy mne, ditya!
Zachem bylo s rodom zloveshchim
1190 Detej sopryagat' nam i smert'yu
Odet' Germione
YA dal nas zachem? O, puskaj by
Perun ee ran'she srazil...
O, luchshe by v tele otcovskom krovavoj
Ty bogu strely, vopiya, ne sulil:
S bessmertnym ne sporyat.
Hor
Strofa II Oj, liho mne, oj, smert' moya, oj, oj...
Obryadu vernaya, pochivshego vstrechayu.
Pelej
1200 Oj, liho mne, oj, smert' moya, oj, oj...
Vdvojne za starikov i gor'kih otvechayu.
Korifej
To bozhiya sud'ba... to bozh'ya volya.
Pelej
O dityatko... O, na kogo ty dom ostavil?
I starika bezdetnogo i zhalkogo komu
Ty poruchil?
Korifej
Da, umeret' tebe by ran'she vnukov...
Pelej
Volosy ty terzaj sebe,
ZHalkij starik!
1210 Dlya golovy ne zhalej
Tyazhkih udarov... O, gorod! o, gorod!
Dvoe detej i Febom ubityh...
Hor
Antistrofa II Ty ispytal i videl stol'ko muk,
Tebya, starik, teper' i solnce ne sogreet.
Pelej
YA syna shoronil, i vot moj vnuk:
Mne muki gor'kie odin Aid razveet...
Korifej
S boginej brak tebe ne skrasil zhizni...
Pelej
Te gordye nadezhdy gde? Oni daleko,
I s nimi schastie Peleevo, uvy! v zemle
1220 Pogrebeno.
Korifej
Ty zh odinok i v odinokom dome.
Pelej
Net tebya, carstvo, net tebya!
Ty zhe zachem,
(brosaet zhezl)
Skipetra bremya? Proch'!
V sumrachnom grote prosnis', Nereida:
Muzha, boginya, gibel' ty uzrish'...
Korifej
Kak vozduh drozhit... CHto dvizhetsya tam?
Bozhestvo? O sestry, glyadite:
V belom efire plyvet
I tiho k polyam blagokonnym
1230 Tiho vzdymaetsya, sestry.
Na vydvizhnom al'tane vsya v belom i s nenyufarami v chernyh lokonah, s
serebristo-belymi nogami poyavlyaetsya Fetida.
Fetida
Vnemli, Pelej. V vospominan'e braka
Ostavila chertog Nereev ya
I prihozhu k tebe. Ty polon muki,
No unyvat' ne nado. Mne l' detej
Dlya radosti odnoj, kazalos', bylo
Ne povidat'... a razve horonit'
Mne ne prishlos' - krylatymi stopami
Proslavlennogo syna i zvezdu
Mezh yunoshej |llady? Ty zhe slushaj,
Zachem k tebe prishla ya.
Na altar'
1240 Del'fijskij ty vozlozhish' eto telo...
Pust' budet grob Ahillova ptenca
Ukorom dlya del'fijcev, i izvestno
Da budet vsem, chto pal on ot ruki
Orestovoj.
A plennicu, - ty ponyal,
CHto Andromahu tak zovu, - poshli
V molosskie predely, obruchivshi
Tam s Gelenom, ptenec ee teper' -
Poslednij |akid, no ne ugasnet
Molosskij rod ego i slaven budet...
I ty, starik, ne bojsya, krov' tvoya
1250 Ot nas ne oskudeet, vechno zhit' ej,
Kak Ilion bogami ne zabyt,
Hot' zloboyu Pallady i razrushen.
Tebya zh, Pelej, chtob radost' ty poznal
Bozhestvennoj nevesty, ot pechali
Osvobodiv yudol'noj, sotvoryu
Netlennym ya i smerti nepodvlastnym:
Ty budesh' zhit' v Nereevom domu
So mnoj, kak bog s bogineyu. Ottuda zh,
Ne orosiv sandalij, vyjdesh' ty,
1260 CHtob posetit' na ostrove Ahilla,
Na Belom beregu ego chertog
Evksinskimi omyt volnami, starec.
Ty mertvogo nemedlya snaryadi,
Pelej, v del'fijskij gorod bogozdannyj,
A shoroniv ego, pridi i syad'
V glubokij grot na myse Sepiady
Starinnom; tam menya ty ozhidaj.
Pridu tuda v veselom horovode
YA za toboj, starik. A chto sud'ba
Naznachila, nesi. To Zevsa volya.
1270 Bogami vsem odin naznachen zhrebij.
I kazhdyj tam chitaet: ty umresh'.
Pelej
Vladychica... O doch' Nereya... Slava
Moya... Moya nevesta... Zdravstvuj, radost'.
Ty sdelala dostojnee tebya,
Toboj rozhdennogo dostojnoe.
O, plakat' ya zabudu, i tvoi
Mne dorogi slova. Pohoronivshi
Pochivshego, k peshcheram ya pojdu
U Peliya, gde obnyal ya, boginya,
Tvoj divnyj stan...
O, kak bessmyslen tot,
Kto ishchet zhen s pridanym! Blagorodnyh
Ishchite zhen dlya synovej, i v dom
Lish' chestnyj doch' otdat' ty dolzhen, esli
1280 Ne hochesh' zloj zheny. I esli b vse
Tak rassuzhdat' mogli, to ne prishlos' by
I gneva nam bessmertnyh trepetat'.
Uhodit v srednie dveri. Mertvogo po znaku ego unosyat. Videnie ischezaet.
Hor
(pokidaet scenu pod sleduyushchie zaklyuchitel'nye anapesty:)
Mnogovidny yavlen'ya bozhestvennyh sil,
Protiv chayan'ya, mnogo reshayut oni:
Ne sbyvaetsya to, chto ty vernym schital,
I nezhdannomu bogi nahodyat puti;
Takovo perezhitoe nami.
^TPRIMECHANIYA^U
Dokumental'nyh dannyh o vremeni postanovki etoj tragedii ne
sohranilos', no sopostavlenie otdel'nyh vyskazyvanij ee uchastnikov s faktami
Peloponnesskoj vojny i nablyudeniya nad hudozhestvennoj formoj zastavlyayut
datirovat' "Andromahu" seredinoj 20-h godov (primerno ot 425 do 423 g.). CHto
kasaetsya ispol'zovannogo v nej mifa, to uzhe "Odisseya" (IV, 3-9) soobshchala o
vydache Germiony zamuzh za Neoptolema, a poslegomerovskij epos znal Andromahu
kak ego plennicu i nalozhnicu. Po drugoj zhe versii, Germiona eshche do nachala
Troyanskoj vojny byla obruchena s Orestom (sm. st. 966-970) ili dazhe vydana za
nego zamuzh vo vremya prebyvaniya Menelaya pod Troej. Kogda poslednij, chtoby
zaruchit'sya podderzhkoj Neoptolema v vojne, otdal emu v zheny Germionu, Orestu
prishlos' otkazat'sya ot svoih prav; vernut' sebe Germionu on sumel tol'ko
posle gibeli Neoptolema v Del'fah (sm. vstupitel'nuyu stat'yu, str. 580 sl.).
|ta syuzhetnaya liniya, sudya po pozdnejshim svidetel'stvam, nashla otrazhenie v
nesohranivshejsya tragedii Sofokla "Germiona". Odnako uchastie Oresta v
zagovore protiv Neoptolema v Del'fah, ravno kak konflikt mezhdu Germionoj i
Andromahoj, a takzhe vmeshatel'stvo Menelaya i Peleya yavlyayutsya, po vsem
priznakam, novovvedeniem Evripida.
St. 1. O gorod Fiv... - Imeetsya v vidu mizijskij gorod Fivy u podnozhiya
gory Plaka (v Maloj Azii), gde carstvoval otec Andromahi |etion.
St. 14. Na ostrove rozhdennyj...- Neoptolem, kotoryj rodilsya na ostrove
Skirose ot soyuza Ahilla s docher'yu mestnogo carya Deidamiej; Fetida, mat'
Ahilla, skryvala zdes' yunoshu sredi sluzhanok carevny, chtoby pomeshat' ahejcam
vzyat' ego s soboj pod Troyu.
St. 16. ...ftijskie s farsal'skimi sady... - Ftiya i Farsal - goroda s
prilegayushchimi k nim oblastyami v Fessalii; v istoricheskoe vremya Ftiya uzhe ne
sushchestvovala.
St. 31. Moj despot - to est' gospodin, hozyain. Istinnoe otnoshenie
Neoptolema k Andromahe, kak vidno iz p'esy, bylo daleko ot despoticheskogo v
sovremennom smysle slova.
St. 51. Car' v Del®fah, - on za gnev bezumnyj platit... - Kogda Ahill
byl ubit pod Troej streloj Parisa pri pomoshchi samogo Apollona, Neoptolema eshche
ne bylo sredi ahejcev, osazhdavshih gorod. V etih stihah Evripid otklonyaet tot
variant skazaniya, po kotoromu Neoptolem byl ubit zhrecami za nepochtitel'noe
otnoshenie k bozhestvu vo vremya ego poslednej poezdki v Del'fy.
St. 82-86. Ty dumala...- Perevod etih 5 stihov narushaet tradicionnuyu
stihomifiyu, gde kazhdaya mysl' oblekaetsya rovno v odin stih. Vot kak eto
zvuchit v redakture Zelinskogo:
- Goncov... da, kak zhe! Do tebya l' im nyne?
- No esli b ty k nemu poshla... CHto skazhesh'?
- CHem dolguyu otluchku ob®yasnyu?
- Ty zhenshchina, tebya l' uchit' ulovkam?
- Opasno: zorkij glaz u Germiony.
St. 90. Idi... - V originale etim slovom nachinaetsya monolog Andromahi s
novogo stiha, kak eto i prinyato v tragedii.
St. 103-116. Edinstvennyj v grecheskoj tragedii obrazec monodii,
napisannoj elegicheskim distihom.
St. 106. Triera - korabl', osnashchennyj tremya ryadami grebcov, v
gomerovskuyu epohu neizvesten. V originale skazano o tysyache korablej.
St. 145. Kronidovoj docheri chado - Germiona, doch' Eleny, rozhdennoj Ledoj
ot Zevsa.
St. 147. Pered etim stihom v rukopisyah yavnyj propusk: korifej hora
obychno vozveshchaet posle paroda poyavlenie ocherednogo personazha.
St. 173-180. Namek na vostochnye obychai, dopuskavshie braki mezhdu bratom
i sestroj, i na garemnyj uklad, pri kotorom garem otca perehodil k synu. O
persidskih magah rasskazyvali, chto u nih razreshaetsya polovoe obshchenie syna s
mater'yu i otca s docher'yu. Greki schitali institut monogamnogo braka odnim iz
vazhnejshih otlichij svoego byta ot "varvarskogo".
St. 248. ...doch' ego ubijcy - eto ty... - Andromaha hochet skazat', chto
vinovnicej gibeli Ahilla yavlyaetsya Elena, mat' Germiony, - radi nee on
otpravilsya pod Troyu.
St. 260. Rezh'! - V originale stihomifiya zavershaetsya odnostrochnoj
replikoj Andromahi.
St. 266-267. ...svinec rasplavlennyj skoval tebya s podnozh'em... -
Rasplavlennym svincom skreplyali podnozhie statui s bazisom, v kotoryj ona
vstavlyalas'.
St. 274-292. Hor vspominaet o sude Parisa. Kronida syn i Maji rozhden'e
- bog Germes, kotoromu bylo porucheno otvesti bogin' na goru Idu (v Troade),
gde Paris pas stada.
St. 293-300. O, zachem Parisa mat' shchadila... - Kogda Gekuba, zhena
Priama, byla beremenna Parisom, ej prisnilos', chto ona rodila pylayushchuyu
golovnyu, i proricateli rastolkovali etot son takim obrazom, chto syn Gekuby
pogubit Troyu. Odnako roditeli pozhaleli syna i, vmesto togo chtoby umertvit'
ego, veleli pastuham brosit' mladenca v gorah. Paris ucelel, uznal o svoem
carskom proishozhdenii i byl prinyat roditelyami.
St. 393. ...Za kraj kanat beresh'... - Obraz, vnesennyj Annenskim.
St. 399-400. ...Gektora kolesa o zemlyu bili mertvogo. - Iz "Iliady"
(XXII, 395-405) izvestno, chto Ahill, sraziv Gektora, privyazal ego trup k
kolesnice i povolochil za soboyu ot sten Troi.
St. 437. Evrot - reka v Peloponnese, na beregu kotoroj stoit Sparta.
St. 445-463. O ty, narod... - Odna iz oblichitel'nyh antispartanskih
rechej, sostavlyayushchih politicheskij smysl etoj tragedii. Obvinenie Sparty v
kovarstve imeet, vozmozhno, i vpolne konkretnuyu osnovu: zhiteli Platej,
sdavshiesya v 427 g. spartancam posle obeshchaniya poshchadit' im zhizn', byli
vse-taki kazneny (Fukidid, III, 52-68).
St. 486. CHado Atridovo. - Hor nazyvaet Germionu po ee dedu Atreyu, otcu
Menelaya.
St. 519-522. Netochnyj perevod. Germiona uzhe reshila uchast' mal'chika,
vsledstvie chego ego vedut na kazn'.
St. 592. Frigiec - Paris.
St. 595-601. Novyj vypad protiv spartancev, na etot raz
neosnovatel'nyj: horosho postavlennoe fizicheskoe vospitanie devushek v Sparte
delalo ih gorazdo zdorovee i vynoslivee afinskih zhenshchin.
St. 609. ...k tebe triery mudroj, car'...- Obraz, privnesennyj
Annenskim. V originale: "mysli etoj". Sootvetstvenno, v redakture
Zelinskogo: ...Blagorazumnoj mysli, car', k tebe...
St. 624-626. ...doch' kaznit'... - Zdes', kak i vposledstvii v "Ifigenii
v Avlide", Menelaj izobrazhen glavnym vinovnikom zhertvoprinosheniya ego plemyan-
nicy Ifigenii.
St. 628-631. ...edva uvidel persi...- Namek na shiroko rasprostranennuyu
versiyu mifa, voshodyashchuyu k poslegomerovskomu eposu: pri vide obnazhennoj grudi
Eleny Menelaj zabyl o zhazhde mesti i vyronil iz ruk mech, kotorym sobiralsya
kaznit' izmennicu.
St. 647. ...syn otca velikogo... - Otcom Peleya byl |ak, syn Zevsa i
rechnoj nimfy |giny.
St. 651. Fasis - antichnoe nazvanie reki Rion.
St. 655. ...brat rodnoj Paris...- Sut' dela ne v tom, chto Paris byl
bratom Gektora, a chto Paris s pomoshch'yu Apollona ubil Ahilla, i u Peleya ne
zasluzhivaet sochuvstviya zhenshchina iz Troi.
St. 668-677. Nekotorye izdateli schitayut eti stroki pozdnej
interpolyaciej i isklyuchayut iz teksta "Andromahi". Annenskij prinyal ih storonu
i ostavil stihi bez perevoda. Naprotiv, drugie izdateli ne soglasny s etoj
atetezoj, i v tom chisle Zelinskij, kotoryj schital st. 668-677 "samoj
ubeditel'noj chast'yu vsej etoj, voobshche ochen' neubeditel'noj, rechi". On ih
vosstanovil v sleduyushchem vide:
I eto vzves'. Dopustim, doch' svoyu ty
Za grazhdanina vydal, on zhe s nej
Tak postupil, kak vot s moej - tvoj vnuk;
Sidel by molcha ty? Navryad li! YA zhe
Ne trogayu ego, a tol'ko s nej,
S razluchnicej i s varvarkoj, schitayus';
I ty takoj na svojstvennika krik
Podnyat' izvolil? A ved' ot obid
I zhenshchine byvaet bol'no. Muzhu
V horomah smert' - gulyashchaya zhena;
Nu, a supruge kakovo? U muzha
Svoya ruka - vladyka; dlya nee zhe
Odna zashchita - brat'ya i otec.
Tak vot i ya za doch' svoyu vstupilsya;
I eto - greh? Ah, star ty, star, Pelej!
St. 680. Neschast'e Elenino - vina odnih bogov... - Sr. takuyu zhe ssylku
na bogov kak vinovnikov begstva Eleny i rezkuyu otpoved' Gekuby v "Troyankah",
st. 983 - 997.
St. 687. Fok - svodnyj brat Peleya, kotorogo tot zaodno so svoim bratom
Telamonom ubil iz zavisti vo vremya sostyazanij. Ubijcy byli za eto izgnany
otcom iz rodnogo doma. Pelej nashel sebe pribezhishche v Fessalii, Telamon - na
Salamine.
St. 693-698. ...vozhd' odin sebe hvalu beret. - Nekotorye issledovateli
vidyat v etih stihah namek na populyarnogo v Afinah demagoga Kleona, ch'ya
pobeda nad spartiatami, osazhdennymi na Sfakterii, byla podgotovlena umelymi
voennymi dejstviyami afinyan pod rukovodstvom strategov Nikiya i Demosfena.
St. 730. ...No ne so mnoj... - Opushchena vazhnaya mysl': "pribyvshim vo
Ftiyu". Menelaj zdes' chuzhoj i tem bolee dolzhen osteregat'sya protivopravnyh
postupkov.
St. 733-735. Sosednij Sparte gorod... vosstal...- Kakie sovremennye
obstoyatel'stva imeet v vidu Evripid, ostaetsya ne vpolne yasnym. Bol'shinstvo
issledovatelej polagayut, chto Menelaj gotovitsya k ekspedicii protiv Argosa,
kotoryj zaklyuchil so Spartoj v 450 g. tridcatiletnij mirnyj dogovor, no posle
nachala Peloponnesskoj vojny vse men'she stremilsya ego soblyudat'.
St. 766-776. Iz etih stihov ne sleduet delat' vyvod, budto Evripid
zashchishchaet aristokraticheskie predrassudki o vrozhdennoj doblesti. V drugih
tragediyah my najdem pryamo protivopolozhnye vyskazyvaniya. Sr. primech. k
"Geraklidam", st. 327 sl.
St. 773. Tol'ko plati gerol'dam...- Domysel perevodchika. V originale
rech' idet o znatnyh, ch'ya slava povsyudu izvestna, osobenno posle
provozglasheniya ih pobeditelyami na obshchegrecheskih igrah.
St. 788-801. Hor vspominaet podvigi, sovershennye v molodosti Peleem:
uchastie na storone fessalijskogo plemeni lapifov v srazhenii s kentavrami, v
pohode argonavtov, nakonec, v pohode Gerakla ("s chadom Kronida"} na Troyu.
St. 794. ...ostrov s ostrovom volny sshibayut... - Imeyutsya v vidu
plavayushchie i stalkivayushchiesya mezhdu soboj skaly Simplegady. Sm. st. 865.
St. 817. Teper' podite vy... - Redchajshij sluchaj, kogda horu predlagayut
pokinut' orhestru. Vprochem, eta popytka presekaetsya vyhodom samoj Germiony
neskol'ko stihov spustya.
St. 822-824. ...prestupnoj sovesti... - Zdes', kak i v "Medee" (sm.
primech. k st. 1054), v originale net ni slova o "prestupnoj sovesti"
Germiony; skazano tol'ko: "Kazhetsya, neschastnaya pokazhet, naskol'ko ona
stradaet, sovershiv prestuplenie". Kak vidno iz dal'nejshego, Germionu muchit
vovse ne sovest', a strah pered Neoptolemom.
St. 825-839. V etih strofah perevod ne peredaet ritmicheskoj simmetrii
originala.
St. 865. Simplegady. - Sm. primech. k st. 794.
St. 874. ...otec by poterpel... - Po afinskomu grazhdanskomu pravu muzh
mog vernut' provinivshuyusya zhenu ee otcu, - pravda, vmeste s poluchennym za neyu
pridanym.
St. 889. Moih polej ne vidno...- V originale hod mysli protivopolozhnyj:
hot' vladeniya Oresta daleki ot carstva Germiony, ona vse zhe ostaetsya ego
(dvoyurodnoj) sestroj.
St. 908. Dlya plennicy...- Neudachnyj perevod, v kotorom opushcheno samoe
glavnoe: "Dlya plennicy, zheny Gektora" (ubitogo Ahillom).
St. 975. ...v dom, izgnanniku zakrytyj...- Orest hochet skazat', chto i
sobstvennyj dom nedostupen emu posle ubijstva materi.
St. 977-981. ...ya palach...- Uzhe zdes' s postupka Oresta otomstivshego
Klitemnestre za ubijstvo Agamemnona, sovlekaetsya vsyakij oreol svyatosti ili
spravedlivogo vozdayaniya (sm. vstup. stat'yu, s. 21) Sr. st. 1027 - 1036.
St. 985-986 obychno otnosyat k rechi Oresta.
St. 1009-1026. Po starinnomu predaniyu, Apollon vmeste s "carem morej"
Posejdonom v techenie goda nahodilis' v usluzhenii u troyanskogo carya
Laomedonta, dlya kotorogo oni vozveli moshchnye krepostnye steny Troi. Odnako
Laomedont ne zaplatil im obeshchannoj platy, chem v "Iliade" i ob®yasnyaetsya nena-
vist' Posejdona k troyancam (XXI, 441 - 460).
St. 1019. Simoent - reka na Troyanskoj ravnine.
St. 1021. ...Bespobednyh vencov? - Po originalu: "Neuvenchannyh
ubijstv".
St. 1073. Netu tebya...- Iz treh stihov originala sdelany dva i
propushcheno, chto Neoptolem pogib ot ruk del'fijcev i mikenskogo chuzhezemca, t.
e. podgovorivshego ih Oresta.
St. 1156 sl. propushcheny Annenskim. V perevode Zelinskogo:
Bliz altarya lezhashchego, oni
Ego izvergli iz ogrady hrama.
St. 1161-1165. Eshche odno vyrazhenie religioznogo skepsisa Evripida,
predveshchayushchee antidel'fijskuyu napravlennost' "|lektry" i "Iona".
St. 1228-1230. Slova hora yasno pokazyvayut, chto Fetida poyavlyaetsya nad
orhestroj, to est' vystupaet v chastoj u Evripida roli "boga s mashiny".
St. 1239-1240. Na altar' del'fijskij ty vozlozhish' eto telo... - Tak kak
tradiciya edinodushno ukazyvala mogilu Neoptolema v Del'fah, Evripid ne mog i
ne hotel ee narushit'. Traurnaya zhe processiya s telom ubitogo, prinesennym iz
Del'f v Fessaliyu, ponadobilas' emu dlya placha Peleya i trogatel'nogo finala s
uchastiem Fetidy.
St. 1245. Gelen - syn Priama, ostavivshij Troyu do ee padeniya i
vocarivshijsya v |pire, v strane molossov. Poetomu v istoricheskoe vremya
epirskie cari (i v tom chisle znamenityj Pirr) vozvodili svoj rod k Ahillu.
St. 1259. ...ne orosiv sandalij...- Pered Peleem rasstupyatsya morskie
volny; sr. "Iliada", XVIII, 65 sl.
St. 1260-1262. ...na Belom beregu ego chertog...- Nesohranivshayasya
epicheskaya poema "|fiopida" povestvovala, chto Ahill posle smerti byl
perenesen Fetidoj na ostrov Belyj v CHernom more (tepereshnij o. Fidonisi) -
variant skazaniya o blazhennoj strane, gde posle zemnoj smerti vedut
bezmyatezhnuyu zhizn' velikie geroi (sr. "Trudy i Dni" Gesioda, st. 168-173).
St. 1265. Mys Sepiada (nyne Agios-Georgios) - krajnyaya yugo-vostochnaya
okonechnost' gory Pelion; zdes', po predaniyu, Pelej vpervye ovladel Fetidoj
(sr. st. 278), i vsya pribrezhnaya polosa schitalas' v drevnosti svyashchennym
mestoprebyvaniem morskoj bogini.
St. 1270 v perevode propushchen:
I po umershem prekrati pechal'.
(Zelinskij)
St. 1284-1288. Zaklyuchenie, odinakovoe v "Al'kestide", "Elene" i
"Vakhankah" i vosstanovlennoe zdes' po analogii s nimi iz redaktury
Zelinskogo. V perevode Annenskogo (v rukopisi RGALI otsutstvuet):
Mnogo masok sud'ba berezhet...
Bogi mnogoe nam,
I kogda poteryaem nadezhdu, dayut,
A nadezhnoe rushat...
No putej bozhestva ne uznaet nikto.
|to - drame da budet konec.
V.N. YArho
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:24:57 GMT