----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Konec I v. do n. e. - pervaya polovina I v. n. e.)
Fedr (Phaedrus) - rimskij basnopisec. Svedeniya o ego zhizni ochen'
skudny. Po proishozhdeniyu Fedr byl rabom. Rodilsya on v Makedonii, no uzhe s
detstva popal v Rim. Vposledstvii on byl otpushchen na volyu. Fedr - plebejskij
poet. Osnovnym zhanrom svoego tvorchestva on izbral basnyu, to est' zhanr,
kotoryj schitalsya v rimskoj literature svojstvennym "nizovoj literature".
Inoskazatel'naya forma etogo zhanra davala vozmozhnost' vyrazit' protest
protiv verhushki obshchestva. V svoih basnyah Fedr vystupaet protiv gneta i
nasiliya pravyashchih krugov, protiv parazitizma i leni bogachej (sr. basnyu "Pchely
i trutni"), protiv tshcheslaviya znati, protiv donoschikov. Sohranilos' 120 basen
Fedra; oni napisany shestistopnym yambom.
Mnogie syuzhety basen zaimstvovany Fedrom u grecheskogo basnopisca
|sopa. V Zapadnoj Evrope basni Fedra byli ispol'zovany francuzskim
basnopiscem Lafontenom.
Nash velikij basnopisec Krylov ispol'zoval, tvorcheski pererabotav,
nekotorye syuzhety basen Fedra, naprimer "Volk i YAgnenok", "Volk i ZHuravl'",
"Vorona i Lisica", "Petuh i ZHemchuzhnoe Zerno". V etih basnyah Krylov
samobyten: on otklikaetsya na zaprosy russkoj zhizni, obobshchaet yavleniya,
russkogo obshchestva i daet nezabyvaemo yarkie obrazy, porazhaya chitatelya
bogatstvom yazyka.
[|ta basnya napravlena protiv Seyana, vsesil'nogo favorita imperatora Tiberiya.
Napisana ona v svyazi s predpolagaemoj zhenit'boj Seyana na vdove Druza, brata
Tiberiya.]
Soseda-vora svad'bu videl pyshnuyu
|sop i stal nemedlenno rasskazyvat':
ZHenit'sya kak-to bogu solnca vzdumalos'.
Tut k nemu gromkij krik lyagushki podnyali.
Uslyshav shum ih, o prichine zhaloby
Sprosil YUpiter. ZHiteli bolotnye
V otvet: "Sejchas prudy on issushil odin
I morit nas, neschastnyh, na suhoj zemle,
CHto zh budet, esli on eshche detej rodit?"
Perevod A.V. Artyushkova
K ruch'yu odnazhdy volk s yagnenkom vraz prishli.
Gnala ih zhazhda. Po techen'yu vyshe - volk,
YAgnenok - nizhe mnogo. Glotki ozorstvo
Zlodeya muchit, - povod k ssore tut kak tut.
"Zachem ty vodu, - govorit, - zdes' mne mutish' -
Hochu ya pit' zdes'". A yagnenok, straha poln,
Emu otvetil: "Kak mogu vredit' tebe?
Voda techet ved' - ot tebya k moim gubam..."
A tot, srazhennyj siloj pravdy slov ego:
"Proshlo polgoda, kak ty zdes' perechil mne".
YAgnenok molvit: "Ne rodilsya ya togda!"
- "Nu chto zh! otec tvoj, - volk v otvet, - perechil mne".
I tut, shvativshi, rasterzal yagnenka on.
Vot etu basnyu napisal ya pro togo,
Kto gnet bezvinnyh, povod vydumavshi sam.
Perevod N.I. SHaternikova
I, 4 SOBAKA, NESUSHCHAYA MYASO CHEREZ REKU
K chuzhomu rvesh'sya - po zaslugam proch' svoe!
Plyla sobaka, myasa kus derzha v zubah,
I otrazhen'e vidit v zerkale vody.
"Neset drugaya tam dobychu", - myslit tak
I hochet vyrvat'. No obmanut zhadnyj glaz:
V zubah, chto bylo, poteryala tut ona;
Na chto pol'stilas' - tozhe vzyat' togo nevmoch'.
Perevod N.I. SHaternikova
Kto za uslugu ot beschestnyh dara zhdet -
Greshit tot dvazhdy: nedostojnym v pomoshch' on,
I uzh bez kary ne ujti emu nazad.
U volka v gorle kost' zastryala pri ede.
Bedoj srazhennyj nachinaet on prosit',
Manya nagradoj, chtoby vynuli tu kost'.
Na volch'yu klyatvu otozvalsya tut zhuravl' -
I, doveryaya glotke shei dlinnotu,
Lechen'e volku on opasnoe provel.
Potom nagradu, po uslov'yu, stal prosit'.
Neblagodarnyj, ty ved' golovu unes
Iz pasti volch'ej nevredimo - chto zh eshche?
Perevod N.I. SHaternikova
CHto my prezreli, nam poleznee podchas
Togo, chto hvalim. Basnya to raskroet nam.
Olen', napivshis' iz ruch'ya, ostalsya tut
I otrazhen'e uvidal v vode svoe.
Rogam vetvistym on divitsya, hvalit ih,
Branya pri etom slishkom tonkih nog porok.
No vot pugaet krik ohotnikov ego.
Bezhit po polyu - i dvizheniya legki.
Ot svory spassya... Pered zverem vyros les.
On tam zaderzhan, tam rogami sputan on -
I vot sobaki past'yu strashnoj rvut ego.
Tut, umiraya, govoryat, on tak skazal:
"O, ya neschastnyj! ya sejchas lish' mog ponyat':
CHto preziral ya, kak polezno bylo mne,
I chto hvalil ya, kak gubitel'no teper'".
Perevod N.I. SHaternikova
Kto schastliv lest'yu, chto v obmanchivyh slovah, -
Poterpit karu on v raskayanii pozdnem.
Odnazhdy voron svoroval s okoshka syr
I s®est' sbiralsya, na vysokij sevshi suk.
Lisica vidit - i takuyu rech' vedet:
"O, kak prekrasen, voron, per'ev blesk tvoih,
V lice i tele, voron, skol'ko krasoty.
Imel by golos - luchshe pticy b ne najti".
A glupyj voron, golos vyskazat' spesha,
Svoj syr ronyaet izo rta... Pospeshno tut
Hitrec lisica zhadno v guby syr beret.
I stonet glupyj, chto poddalsya na obman.
Perevod N.I. SHaternikova
I, 24 LOPNUVSHAYA LYAGUSHKA I BYK
Pogibnet slabyj, esli sil'nyh vzyal v primer.
V lugu lyagushka raz uvidela byka,
I ej zavidno, chto takoj gromady byk.
V morshchinah kozhu vsyu nadula i detej
Sprosila tut zhe, bol'she stala li byka.
Te "net" skazali... Vnov' tut kozhu napryagla
Eshche sil'nee i opyat' sprosila ih,
Kto budet bol'she. Byl vtorichno nazvan byk,
I snova v gneve sobiraetsya ona
Nadut' vse telo - i upala, lopnuv vdrug.
Perevod N.I. SHaternikova
Vredit' ne nado nikomu: obidel kto -
Emu pridetsya to zh uznat', - vot basni smysl.
Lisicej pervyj pozvan v gosti aist byl
Obedat' s neyu. V blyude zhidkuyu ona
Dala pohlebku, no ee nikak ne mog
Otvedat' aist, hot' i golod bral ego.
Zovet lisicu on v otvet - i vot butyl'
Napolnil tertym. Klyuvom cherpaya svoim,
On nasyshchalsya, gostya golodom draznya.
Lisica lizhet lish' po gorlyshku butyl'.
Letela ptica tut sluchajno - govorit:
"Dala primer ty, tak ego zhe vynosi".
Perevod N.I. SHaternikova
III, 13 PCHELY I TRUTNI PERED SUDOM OSY
Na roslom dube byli kak-to soty pchel.
Lentyai-trutni ob®yavili vse svoim.
Nu, v sud to delo, a sud'ej osa byla.
Porode etoj - pchel i trutnej kak ne znat'!
I predlozhila vmeste im takoj zakon:
"Vy shodny telom, da i cvet u vas odin -
Zakonno k sporu v etom dele vy prishli!
No, po neznan'yu, chtob ne sdelat' mne greha,
Berite soty i vlivajte med tuda.
Po forme sotov, po tomu, kak pahnet med,
My obnaruzhim, kto zh sozdatel' sotov byl".
Otkaz - ot trutnej i soglasie - ot pchel.
Osa takoe tut reshenie daet:
"Teper' uzh yasno, kto mog stroit' ih, kto net.
Itak, ya pchelam otdayu rabotu ih".
Po etoj basne mog by ya molchat' teper', -
Kogda by trutni ne otvergli slov suda.
Perevod N.I. SHaternikova
K loze vysokoj, golod chuvstvuya, lisa
V pryzhkah skakala - vinograda kist' dostat'.
No vzyat' nevmoch' ej - i ona skazala tak:
"Eshche ne zrel on - ne hochu ya kislyj brat'".
Kol' kto bessil'e hochet slovom oblegchit',
K sebe otnosit pust' on basni etoj smysl.
Perevod N.I. SHaternikova
Ne vidish' pol'zy, tak ne delaj, - basni smysl.
V zhestokij muha s murav'em vstupila spor, -
Kto bol'she znachit. Muha pervoj rech' vedet:
"S moeyu slavoj hochesh' ty svoyu sravnyat'?!
Pri zhertvah pervoj ya darov bogam kosnus';
U altarej ya; oblechu ya hramy vse;
Na lob ya syadu i k caryu, kogda hochu,
I sladko zhenshchin poceluyu ya v usta.
Truda ne znaya, luchshim pol'zuyus' vsegda.
CHto b mog nazvat' ty hot' pohozhego, muzhik?"
- "S bogami blizost' - v tom, konechno, slava est',
No tem, kto mil im; nenavistnym - slavy net!
U altarej ty? - no ved' gonyat, kak pridesh'!
Carej vvernula, sladkij zhenshchin poceluj, -
Ty tem hvastnula, chto sokryt' prikazhet styd,
Truda ne znaesh'? - tol'ko chto zh imeesh' ty?
Kogda, v zabote, dlya zimy zerno beru,
YA vizhu chasto - ishchesh' ty v gryazi u sten.
Izvodish' letom ty menya, zimoj - molchok!
Kogda zamerznuv, smert' nahodish' ty zimoj,
V obil'nom dome ostayus' ya nevredim.
Tvoyu gordynyu ya dostatochno srazil".
Vot eta basnya razdelyaet rod lyudskoj:
Odni v naryady lezut lozhnoj pohvaly,
Drugim zhe - doblest' nastoyashchij blesk daet.
Perevod N.I. SHaternikova
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT