Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii
----------------------------------------------------------------------------
Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii. Metamorfozy. Skorbnye elegii
Perevod s latinskogo S.V.SHervinskogo
M., Hudozhestvennaya literatura, 1983
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Vazhnym stihom ya hotel vojnu i goryachie bitvy
Izobrazit', primeniv s temoj soglasnyj razmer:
S pervym stihom byl raven vtoroj. Kupidon rassmeyalsya
I, govoryat, u stiha tajno pohitil stopu.
5 "Kto zhe takie prava tebe dal nad stihami, zloj mal'chik?
Ty ne vozhatyj pevcov, sputniki my Pierid.
CHto, esli b mech Venera vzyala belokuroj Minervy,
A belokuraya vdrug fakel Minerva zazhgla?
Kto zhe nagornyh lesov nazovet gospozhoyu Cereru
10 Ili priznaet v polyah devstvennoj luchnicy vlast'?
Kto zhe metan'yu kop'ya obuchat' nyshnokudrogo stal by
Feba? Ne budet bryacat' liroj Aonii Mars!
Mal'chik, i tak ty moguch, i tak veliko tvoe carstvo, -
CHestolyubivyj, zachem novyh ty ishchesh' zabot?
15 Ili ty vsem zavladel - Gelikonom, Tempejskoj dolinoj?
Il' ne hozyain uzh Feb sobstvennoj liry svoej?
Tol'ko lish' s pervym stihom voznikala novaya kniga,
Kak obryval Kupidon totchas moj luchshij poryv.
Net dlya legkih stihov u menya podhodyashchih predmetov:
20 YUnoshi, devushki net s pyshnym uborom volos", -
Tak ya penyal, a mezh tem otkryl on kolchan i mgnovenno
Mne na pogibel' izvlek ostrye strely svoi.
Vzyal svoj izognutyj luk, tetivu natyanul na kolene:
"Vot, - skazal on, - poet, tema dlya pesen tvoih!"
25 Gore mne! Byli, uvy, te strely u mal'chika metki.
YA zapylal - iv grudi carstvuet nyne Amur,
Pust' shestistopnomu vsled stihu idet pyatistopnyj.
Brani, proshchajte! I ty, ih vospevayushchij stih!
Vzrosshim u vlagi venchaj zolotistuyu golovu mirtom,
30 Muza, - i dvustish'yah tvoih budet odinnadcat' ston.
YA ne pojmu, otchego i postel' mne kazhetsya zhestkoj,
I odeyalo moe na pol s krovati skol'zit?
I pochemu vo vsyu dolguyu noch' ya snom ne zabylsya?
I otchego iznemog, kosti bolyat pochemu?
5 Ne udivlyalsya by ya, bud' nezhnym vzvolnovan ya chuvstvom...
Ili, podkravshis', lyubov' tajno mne kozni tvorit?
Da, nesomnenno: vpilis' mne v serdce tochenye strely
I v pokorennoj grudi pravit zhestokij Amur.
Sdat'sya emu il' bor'boj razzhigat' nezhdannoe plamya?..
10 Sdamsya: poklazha legka, esli ne davit plecho.
YA zamechal, chto plamya sil'nej, kol' fakel koleblesh', -
A perestan' kolebat' - i zamiraet ogon'.
CHashche stegayut bykov molodyh, yarmu ne pokornyh,
Nezheli teh, chto brazdu v pole ohotno vedut.
15 S norovom kon' - tak ego udilami tugimi smiryayut;
Esli zhe rvetsya on v boj, strogoj ne znaet uzdy.
Tak zhe Amur: sil'nej i svirepej on gonit stroptivyh,
Nezheli teh, kto vsegda sluzhit pokorno emu.
YA priznayus', ya novoj tvoej okazalsya dobychej,
20 YA pobezhden, ya k tebe ruki proster, Kupidon.
Nezachem nam vrazhdovat', ya mira proshu i proshen'ya, -
CHest' li s oruzh'em tvoim vzyat' bezoruzhnogo v plen?
Mirtom chelo uvenchaj, zapryagi golubej materinskih,
A kolesnicu pod stat' otchim voinstvennyj dast.
25 Na kolesnice ego - triumfator - pri klikah naroda
Budesh' stoyat' i legko pravit' upryazhkoyu ptic.
YUnoshej plennyh vosled povedut i devushek plennyh,
Spravish' torzhestvenno ty velikolepnyj triumf.
ZHertva poslednyaya, sam s moej nedavneyu ranoj
30 Novye cepi svoi plennoj dushoj ponesu.
Za spinu ruki zagnuv, povlekut za toboj Blagonrav'e,
Skromnost' i vseh, kto vedet s vojskom Amura bor'bu.
Vse ustrashatsya tebya, i, ruki k tebe prostiraya,
Gromko tolpa zapoet: "Slava! Io! Torzhestvuj!"
35 Ryadom s toboj Soblazny pojdut, Zabluzhdenie, Bujstvo, -
Gde by ty ni byl, vsegda eta vataga s toboj.
Ty i lyudej i bogov pokoryaesh' s takim opolchen'em.
Ty bez sodejstviya ih vovse okazhesh'sya gol.
Mat' s olimpijskih vysot tebe, triumfatoru, budet
40 Rukopleskat', na tebya rozy kidat', veselyas'.
Budut i kryl'ya tvoi, i kudri goret' v samocvetah,
Sam zolotoj, poletish' na zolochenoj osi.
Mnogih eshche po doroge spalish' - tebya li ne znayu!
Educhi mimo, ty ran mnogo eshche nanesesh'.
45 Esli by dazhe hotel, uderzhat' ty strely ne v silah:
Esli ne samyj ogon', blizost' ego - obozhzhet.
Shozh s toboyu byl Vakh, pokoryavshij zemli u Ganga:
Golubi vozyat tebya - tigry vozili ego.
No kol' uchastvuyu ya v bozhestvennom nyne triumfe,
50 Kol' pobezhden ya toboj, bud' pokrovitelem mne!
Velikodushen - smotri! - v boyah tvoj rodstvennik Cezar', -
Pobedonosnoj rukoj on pobezhdennyh hranit.
Pros'ba zakonna moya: pust' ta, ch'ej zhertvoyu stal ya,
Libo polyubit menya, libo obyazhet lyubit'.
Mnogogo ya zahotel!.. O, lish' by lyubit' dozvolyala!..
Pust' Kifereya moej vnemlet userdnoj mol'be.
5 Ne otvergaj zhe togo, kto umeet lyubit' bez izmeny,
Kto s postoyanstvom tebe dolgie gody sluzhil.
Ne govorit za menya starinnoe gromkoe imya
Pradedov: vsadnik prostoj nachal neznatnyj nash rod.
Tysyach ne nado plugov, chtob moi perepahivat' zemli:
10 Oba - i mat' i otec - v denezhnyh tratah skromny.
No za menya Apollon, hor muz i otec vinodel'ya
Slovo zamolvyat; Amur, kem ya podaren tebe,
ZHizni moej chistota, moya bezuprechnaya vernost',
Serdce prostoe moe, purpur stydlivyj lipa.
15 Sotni podrug ne ishchu, nikogda volokitoyu ne byl,
Ver', ty naveki odna budesh' lyubov'yu moej,
Skol'ko by Parki mne zhit' ni sudili, - o, tol'ko by vmeste
Byt' nam, tol'ko moyu ty by oplakala smert'!
Stan' zhe teper' dlya menya schastlivoyu temoyu pesen, -
20 Znaj, chto temy svoej budut dostojny oni.
Slavu stihi prinesli rogov ispugavshejsya Io;
Toj, kogo bog obol'stil, pticej predstav vodyanoj;
Takzhe i toj, chto, na mnimom byke plyvya cherez more,
V strahe za vygnutyj rog yunoj derzhalas' rukoj.
25 Tak zhe proslavyat i nas moi pesni po celomu miru,
Soedinyatsya navek imya tvoe i moe.
S nami segodnya v gostyah i muzh tvoj uzhinat' budet, -
Tol'ko v poslednij by raz on vozlezhal za stolom!
Znachit, na miluyu mne predstoit lyubovat'sya, i tol'ko,
Ryadom zhe s neyu lezhat' budet drugoj, a ne ya.
5 Budesh', vplotnuyu pril'nuv, sogrevat' ne menya, a drugogo?
On, lish' zahochet, rukoj sheyu obhvatit tvoyu?
Ty ne divis', chto Atrakova doch' belolicaya vvergla
V bran' dvoevidnyh muzhej, p'yanyh na brachnom piru.
YA hot' ne zhitel' lesov, ne kentavr-polukon', - i, odnako,
10 Ruku edva l' uderzhu, chtob ne kosnut'sya tebya!
Slushaj, kak nado vesti sebya nynche (ni |vru, ni Notu
Ne pozvolyaj, ya proshu, rechi moi raznesti):
Ran'she supruga pridi - na chto ya nadeyus', po pravde,
Sam ya ne znayu, - no vse zh ran'she supruga pridi.
15 Tol'ko on lyazhet za stol, s vyrazheniem samym nevinnym
Ryadom lozhis', no menya trogaj tihon'ko nogoj.
Glaz s menya ne svodi, ponimaj po licu i dvizhen'yam:
Molcha tebe nameknu - molcha namekom otvet'.
Krasnorechivo s toboj razgovarivat' budu brovyami,
20 Budut nam rech' zamenyat' pal'cy i chashi s vinom.
Esli ty nashej lyubvi sladostrastnye vspomnish' zabavy,
To k zaalevshej shcheke pal'cem bol'shim prikosnis'.
Esli menya upreknut' zahochesh' v chem-libo tajno,
K uhu pritron'sya rukoj, pal'cami knizu, slegka.
25 Esli zhe rechi moi ili dejstviya ty odobryaesh',
Mne v pooshchren'e nachni perstni na pal'cah vertet'.
Molcha k stolu prikosnis', kak molyashchie v hrame, lish' tol'ko
Vzdumaesh' - i podelom! - muzhu vseh bed pozhelat'.
Esli predlozhit vina, veli samomu emu vypit'.
30 Tiho sluge prikazhi to, chto po vkusu, podat'.
Budesh' li chashu, otpiv, vozvrashchat', shvachu ee pervyj,
Kraya gubami kosnus' tam, gde kasalas' i ty.
Esli, otvedav sperva, peredast tebe muzh ugoshchen'e,
Ne prinimaj, otkazhis', raz uzhe proboval on.
35 Ne pozvolyaj obnimat' nedostojnymi sheyu rukami,
Nezhno ne dumaj sklonyat' golovu k zhestkoj grudi.
K lonu, k uprugim grudyam ne davaj ego pal'cam tyanut'sya;
Glavnoe delo, smotri: ni poceluya emu!
Esli zh nachnesh' celovat', zakrichu, chto tvoj ya lyubovnik,
40 CHto pocelui - moi, v hod ya pushchu kulaki!
|to hot' vse na vidu... A chto pod odezhdoyu skryto?
Vot ot chego napered ves' ya ot straha drozhu.
Golen'yu k muzhu ne l'ni, ne zhmi emu lyazhkoyu lyazhku,
Nezhnoj nogoyu svoej gruboj ne trogaj nogi.
45 Mnogogo, bednyj, boyus': sam derzkogo delal nemalo,
Vot i pugaet menya sobstvennyj nynche primer.
CHasto s lyubimoj moej, v toroplivoj strastnosti nashej,
Delali my pod poloj sladkoe delo svoe!..
S muzhem ne stanesh', - zachem?.. No chtoby ne mog ya i dumat',
50 Luchshe nakidku svoyu sbros', souchastnicu tajn.
Muzha vse vremya prosi vypivat', - no prosi, ne celuya:
Pust' sebe spit; podlivaj krepche vina, bez vody.
A kak povalitsya on hmel'noj, osoveet, zatihnet,
Nam nailuchshij sovet vremya i mesto dadut.
55 Lish' soberesh'sya domoj i podnimesh'sya, my - za toboyu.
Ty okazat'sya dolzhna v "srednem otryade" gur'by.
V etoj gur'be ya tebya otyshchu il' menya ty otyshchesh', -
Tut uzhe tol'ko sumej, trogaj kak hochesh' menya.
Gore! Sovety moi vsego lish' na chas ili na dva:
60 Skoro mne noch' povelit s miloj rasstat'sya moej.
Muzh ee na noch' zapret, a ya so slezami pechali
Vprave ee provodit' lish' do zhestokih dverej.
On pocelui sorvet... i ne tol'ko odni pocelui...
To, chto mne tajno daesh', on po zakonu voz'met.
65 No neohotno davaj, bez laskovyh slov, cherez silu, -
Ty ved' umeesh'! Puskaj budet skupoyu lyubov'.
Esli ne tshchetna mol'ba, - pust' on naslazhden'ya hotya by
Ne ispytal v etu noch', a uzh tem bolee ty...
Vprochem, kak by ona ni proshla, menya ty nautro
70 Golosom tverdym uver', chto ne laskala ego...
ZHarko bylo v tot den', a vremya uzh blizilos' k poldnyu.
Porazmorilo menya, i na postel' ya prileg.
Stavnya odna lish' zakryta byla, drugaya - otkryta,
Tak chto byla poluten' v komnate, slovno v lesu, -
5 Myagkij, mercayushchij svet, kak v chas pered samym zakatom
Il' kogda noch' otoshla, no ne voznik eshche den'.
Kstati takoj polumrak dlya devushek skromnogo nrava,
V nem ih opaslivyj styd nuzhnyj nahodit priyut.
Tut Korinna voshla v raspoyasannoj legkoj rubashke,
10 Po belosnezhnym plecham pryadi spadali volos.
V spal'nyu vhodila takoj, po predaniyu, Semiramida
Ili Lajda, lyubov' znavshaya mnogih muzhej...
Legkuyu tkan' ya sorval, hot', tonkaya, malo meshala, -
Skromnica iz-za nee vse zhe borolas' so mnoj.
15 Tol'ko srazhalas', kak te, kto svoej ne zhelaet pobedy,
Vskore, sebe izmeniv, drugu sdalas' bez truda.
I pokazalas' ona pered vzorom moim obnazhennoj...
Mne v bezuprechnoj krase telo yavilos' ee.
CHto ya za plechi laskal! K kakim ya rukam prikasalsya!
20 Kak byli grudi polny - tol'ko b ih strastno szhimat'!
Kak byl gladok zhivot pod ee sovershennoyu grud'yu!
Stan tak pyshen i pryam, yunoe krepko bedro!
Stoit li perechislyat'?.. Vse bylo vostorga dostojno.
Telo nagoe ee ya k svoemu prizhimal...
25 Prochee znaet lyuboj... Usnuli ustalye vmeste...
O, prohodili by tak chashche poludni moi!
Slushaj, privratnik, - uvy! - pozornoj prikovannyj cep'yu!
Vydvin' zasov, otvori etu upryamuyu dver'!
Mnogogo ya ne proshu, prohod lish' uzen'kij sdelaj,
CHtoby ya bokom prolezt' v poluotkrytuyu mog.
5 YA ved' ot dolgoj lyubvi ishudal, i eto mne kstati, -
Vovse ya tonen'kim stal, v shchelku legko proskol'znu...
Uchit lyubov' obhodit' dozor storozhej potihon'ku
I bez prepyatstvij vedet legkie nogi moi.
Ran'she boyalsya i ya temnoty, pustyh prividenij,
10 YA udivlyalsya, chto v noch' hrabro idet chelovek.
Mne usmehnulis' v lico Kupidon i mater' Venera,
Molvili polushutya: "Stanesh' otvazhen i ty!"
YA polyubil - i uzhe ni prizrakov, reyushchih noch'yu,
Ne opasayus', ni ruk, zhizni grozyashchih moej.
15 Net, ya boyus' lish' tebya i l'shchu lish' tebe, lezheboka!
Molniyu derzhish' v rukah, mozhesh' menya porazit'.
Vyglyani, dver' otomkni, - togda ty uvidish', zhestokij:
Stala uzh mokroyu dver', stol'ko ya vyplakal slez.
Vspomni: kogda ty drozhal, bez rubahi, bicha ozhidaya,
20 YA ved' tebya zashchishchal pered tvoej gospozhoj.
Milost' v tot pamyatnyj den' zasluzhili tebe moi pros'by, -
CHto zhe - o, nizost'! - ko mne nynche ne milostiv ty?
Dolg blagodarnosti mne vozvrati! Ty i hochesh' i mozhesh', -
Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov!
25 Vydvin'!.. ZHelayu tebe kogda-nibud' sbrosit' okovy
I perestat' nakonec hleb svoj nevol'nichij est'.
Net, ty ne slushaesh' pros'b... Ty sam iz zheleza, privratnik!..
Dver' na dubovyh stolbah okocheneloj visit.
S krepkim zaporom vrata gorodam osazhdennym polezny, -
30 No opasat'sya vragov nado li v mirnye dni?
Kak ty postupish' s vragom, kol' tak vlyublennogo gonish'?
Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov!
YA podoshel bez soldat, bez oruzh'ya... odin... no ne vovse:
Znaj, chto gnevlivyj Amur ryadom so mnoyu stoit.
35 Esli b ya dazhe hotel, ego otstranit' ya ne v silah, -
Legche bylo by mne s telom rasstat'sya svoim.
Stalo byt', zdes' odin lish' Amur so mnoyu, da legkij
Hmel' v golove, da venok, sbivshijsya s mokryh kudrej.
Strashno l' oruzh'e moe? Kto na bitvu so mnoyu ne vyjdet?
40 Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov!
Ili ty dremlesh' i son, pomeha vlyublennym, kidaet
Na veter rechi moi, sluh minovavshie tvoj?
Pomnyu, v glubokuyu noch', kogda ya, byvalo, staralsya
Skryt'sya ot vzorov tvoih, ty nikogda ne dremal...
45 Mozhet byt', nynche s toboj i tvoya pochivaet podruga? -
Ah! Naskol'ko zh tvoj rok roka milej moego!
Mne by udachu tvoyu, - i gotov ya nadet' tvoi cepi...
Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov!
Ili mne chuditsya?.. Dver' na svoih vereyah povernulas'...
50 Drognuli stvory, i mne skrip ih prorochit uspeh?..
Net... YA oshibsya... Na dver' naletelo dyhanie vetra...
Gore mne! Kak daleko veter nadezhdy unes!
Esli eshche ty, Borej, pohishchen'e Orifii pomnish', -
O, poyavis' i poduj, dveri gluhie vzlomaj!
55 V Rime krugom tishina... Sverkaya hrustal'noj rosoyu,
Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov!
Ili s mechom i ognem, kotorym pylaet moj fakel,
Perestuplyu, ne sprosyas', etot nadmennyj porog!
Noch', lyubov' i vino terpen'yu ne ochen'-to uchat:
60 Nochi stydlivost' chuzhda, Vakhu s Amurom - boyazn'.
Sredstva ya vse istoshchil, no tebya ni mol'by, ni ugrozy
Vse zhe ne tronuli... Sam glushe ty dveri gluhoj!
Net, porog ohranyat' podobaet tebe ne prekrasnoj
ZHenshchiny, - byt' by tebe storozhem mrachnoj tyur'my!..
65 Vot uzh dennica vstaet i vozduh smyagchaet moroznyj,
Bednyh k obychnym trudam vnov' prizyvaet petuh.
CHto zh, moj neschastnyj venok! S kudrej bezradostnyh sorvan,
U nepriyutnyh dverej zdes' do rassveta lezhi!
Tut na poroge tebya gospozha poutru zametit, -
70 Budesh' svidetelem ty, kak ya provel etu noch'...
Ladno, privratnik, proshchaj!.. Tebe by terpet' moi muki!
Sonya, lyubovnika v dom ne propustivshij, - proshchaj!
Bud'te zdorovy i vy, porog, stolby i zatvory
Krepkie, - sami raby huzhe cennogo raba!
Esli ty vpravdu moj drug, v kandaly zaklyuchi po zaslugam
Ruki moi - poka bujnyj poryv moj ostyl.
V bujnom poryve svoem na lyubimuyu ruku ya podnyal,
Milaya plachet, moej zhertva bezumnoj ruki.
5 Mog ya v tot mig oskorbit' i roditelej nezhno lyubimyh,
Mog ya udar nanesti dazhe kumiram bogov.
CHto zhe? Razve Ayant, vladevshij shchitom semislojnym,
Ne ulozhil, izloviv, skot na prostornom lugu?
Razve zloschastnyj Orest, za roditelya materi mstivshij,
10 Mech ne reshilsya podnyat' na sokrovennyh bogin'?
YA zhe posmel rastrepat' derznovenno prichesku lyubimoj, -
No, i pricheski lishas', huzhe ne stala ona.
Stol' zhe prelestna!.. Takoj, po predan'yu, po sklonam Menala
Deva, Sheneeva doch', s lukom za dich'yu gnalas';
15 Ili krityanka, kogda parusa i obety Tezeya
Not unosil, raspustiv volosy, slezy lila;
Ili Kassandra (u toj hot' i byli svyashchennye lenty)
Nazem' prosterlas' takoj v hrame, Minerva, tvoem.
Kto mne ne skazhet teper': "Sumasshedshij!", ne skazhet mne: "Varvar!"?
20 No promolchala ona, uzhas usta ej skoval.
Lish' poblednevshim licom bezmolvno menya uprekala,
Byl ya slezami ee i bez rechej obvinen.
YA ponachalu hotel, chtob ruki ot plech otvalilis':
"Luchshe, - ya dumal, - lishus' chasti sebya samogo!"
25 Da, sebe lish' v ushcherb ya k sile pribeg bezrassudnoj,
YA, ne sderzhav svoj poryv, tol'ko sebya nakazal.
Vy mne nuzhny li teper', sluzhanki zlodejstv i ubijstva?
Ruki, v okovy skorej! Vy zasluzhili okov.
Esli b poslednego ya iz plebeev udaril, pones by
30 Karu, - il' bolee prav nad gospozhoj u menya?
Pamyaten stal Diomed prestuplen'em tyagchajshim: bogine
Pervym udar on nanes, stal ya segodnya - vtorym.
Vse zh on ne stol' vinovat: ya svoyu doroguyu udaril,
Hot' govoril, chto lyublyu, - tot zhe vzbeshen byl vragom.
35 CHto zh, pobeditel', teper' gotov'sya ty k pyshnym triumfam!
Lavrom chelo uvenchaj, zhertvoj YUpitera chti!..
Pust' vosklicaet tolpa, provozhaya tvoyu kolesnicu:
"Slav'sya, doblestnyj muzh: zhenshchinu ty odolel!"
Pust', raspustiv volosa, vperedi tvoya zhertva vlachitsya,
40 Skorbnaya, s blednym licom, esli b ne krov' na shchekah...
Luchshe by gubkam ee posinet' pod moimi gubami,
Luchshe b na shee nosit' zuba igrivogo znak!
I, nakonec, esli ya busheval, kak potok raz®yarennyj,
I okazalsya v tot mig gneva slepogo rabom, -
45 Razve prikriknut' ne mog - ved' ona uzh i tak orobela, -
Bez oskorbitel'nyh slov, bez gromoglasnyh ugroz?
Razve ne mog razorvat' ej plat'e - hot' eto i stydno -
Do serediny? A tam poyas sderzhal by moj pyl.
YA zhe doshel do togo, chto shvatil nado lbom ee pryadi
50 I na prelestnyh shchekah metki ostavil nogtej!
Ostolbenela ona, v izumlennom lice ni krovinki,
Belogo stala belej kamnya s Parosskoj gryady.
YA uvidal, kak ona obessilela, kak trepetala, -
Tak volosa topolej v vetrenyh struyah drozhat,
55 Ili zhe tonkij trostnik, koleblemyj legkim Zefirom,
Ili zhe ryab' na vode, esli pronositsya Not.
Dol'she terpet' ne mogla, i ruch'em polilis' ee slezy -
Tak iz-pod snega techet strunka vesennej vody.
V etu minutu sebya i pochuvstvoval ya vinovatym,
60 Gor'kie slezy ee - eto byla moya krov'.
Trizhdy k nogam ee past' ya hotel, molit' o proshchen'e, -
Trizhdy ruki moi proch' ottolknula ona.
Ne somnevajsya, pover': otmstiv, oblegchish' svoyu muku;
Mne, ne koleblyas', v lico vpejsya nogtyami, molyu!
65 Glaz moih ne shchadi i volos ne shchadi, zaklinayu, -
ZHenskim slabym rukam gnev svoyu pomoshch' podast.
Ili, chtob znaki steret' zlodeyanij moih, poskoree
V prezhnij poryadok, molyu, volosy vnov' ulozhi!
Est' takaya odna... Uznat' kto hochet pro svodnyu, -
Slushaj: Dipsadoj ee, staruyu svodnyu, zovut.
Imya pod stat': nikogda eshche trezvoj ej ne sluchalos'
Vstretit' Memnonovu mat' na rozocvetnyh konyah.
5 Magiyu znaet ona, zaklinan'ya vostochnye znaet,
Mozhet k istoku pognat' bystryh techenie rek.
Vedaet svojstva i trav i l'na na stvole veretennom,
Dejstvie vedomo ej slizi vlyublennyh kobyl.
Vmig po zhelan'yu ee pokryvaetsya tuchami nebo,
10 Vmig po zhelan'yu ee den' luchezaren opyat'.
Videl ya, ver'te il' net, kak zvezdy krov' istochali,
Videl ya, kak u luny krov'yu alelo lico.
Podozrevayu, vo t'me po nocham ona reet zhivaya,
V per'yah togda, kak u ptic, staroe telo kargi.
15 Podozrevayu eshche - da i hodit molva, - chto dvoyatsya
Oba zrachka u nee i vypuskayut ogon'.
Dedov iz drevnih mogil i pradedov vyzvat' umeet,
Tverduyu pochvu i tu dolgim zaklyat'em drobit...
Cel' u razvratnoj kargi - porochit' zakonnye braki, -
20 Podlinno, krasnorechiv etot zlovrednyj yazyk!
Stal ya kovarnyh rechej sluchajnym svidetelem. Vot kak
Uveshchevala ona (byl ya za dver'yu dvojnoj):
"Znaesh', moj svet, ty vechor molodogo prel'stila schastlivca,
On ot lica tvoego vzorov ne mog otorvat'!
25 Da i kogo ne prel'stish'? Krasotoj nikomu ne ustupish'.
Tol'ko beda: krasote nuzhen dostojnyj ubor.
Skol' ty prekrasna soboj, bud' stol' zhe udachliva v zhizni:
Stanesh' bogata - i mne bednoj togda ne byvat'.
Ran'she vredila tebe zvezda vrazhdebnaya Marsa:
30 Mars otoshel, - na tebya stala Venera glyadet'.
Schast'e boginya sulit: smotri-ka, bogatyj lyubovnik
ZHazhdet tebya i uznat' hochet vse nuzhdy tvoi.
Da i licom on takov, chto s toboyu, pozhaluj, sravnitsya,
I ne torguj on tebya, nado b ego torgovat'..."
35 Ta pokrasnela. "Idet k belizne tvoej styd. No na pol'zu
Styd lish' pritvornyj, pover': a nastoyashchij - vo vred.
Esli ty knizu glyadish', potupiv nevinnye glazki,
Dumat' pri etom dolzhna, skol'ko predlozhat tebe.
Mozhet byt', v Tatiev vek gryaznuhi - sabinskie baby
40 Ne zahoteli b sebya mnogim muzh'yam otdavat'...
Mars, odnako, teper' vdohnovlyaet inye narody, -
Tol'ko Venera odna v Grade |neya carit.
Smelo, krasotki! CHista lish' ta, kotoroj ne ishchut;
Kto poprovornej umom, ishchet dobychi sama.
45 Nu-ka, morshchinki sgoni, rasprav' nahmurennyj lobik, -
Ah, na morshchiny ne raz nam prihodilos' penyat'...
YUnyh svoih zhenihov strel'boj Penelopa pytala:
Moshch' ih dokazyval luk, - byl on iz roga, smekni!..
Proch' nezametno bezhit, uskol'zaet letuchee vremya, -
50 Tak ubegaet reka, bystrye vody nesya...
Med' lish' v rabote blestit, i plat'e horoshee - nosyat,
Skoro zabroshennyj dom stanet ot pleseni ser.
Polno skupit'sya, pover': krasota bez druga hireet...
Tol'ko odin-to ne vprok... da malovato i dvuh...
55 Esli ih mnogo, dohod vernej... Da i zavisti men'she:
Volk dobychi iskat' lyubit v obshirnyh stadah.
Vot, naprimer, tvoj poet: chto darit tebe, krome novyh
Pesen? Ego kapital mozhesh' ty tol'ko... prochest'!
Bog poetov i tot znamenit zolotym odeyan'em,
60 I zolotaya zvenit lira v bessmertnoj ruke.
Znaj: torovatyj druzhok velikogo bol'she Gomera!
V etom uzh ty mne pover': slavnoe delo - darit'.
Ne preziraj i togo, kto vykupil volyu za den'gi:
Znak melovoj na nogah - eto eshche ne pozor.
65 Ne obol'shchajsya, moj svet, i pyshnost'yu drevnego roda:
Esli ty beden, s soboj predkov svoih unosi!
CHto zh? Kol' muzhchina krasiv, tak potrebuet nochi besplatnoj?
Pust' u druzhka svoego vyprosit deneg sperva!
Platy prosi nebol'shoj, poka rasstavlyaesh' ty seti, -
70 CHtob ne udral. A pojmav, smelo sebe podchinyaj.
Mozhesh' razygryvat' strast': obmanesh' ego - i otlichno.
No odnogo beregis': darom ne dat' by lyubvi!
V nochi otkazyvaj im pochashche, na bol' golovnuyu
Il' na inoe na chto, hot' na Izidu, soshlis'.
75 Izredka vse zh dopuskaj, - ne voshlo by terpen'e v privychku:
CHastyj otkaz ot lyubvi mozhet oslabit' ee.
Bud' tvoya dver' k prosyashchim gluha, no otkryta - dayushchim.
Pust' neschastlivca slova slyshit dopushchennyj drug.
A razobidev, sama rasserdis' na togo, kto obizhen,
80 CHtoby obida ego vmig rastvorilas' v tvoej.
No nikogda na nego sama ty ne gnevajsya dolgo:
Slishkom zatyanutyj gnev mozhet vrazhdu porodit'.
Plakat' po mere nuzhdy nauchis', da kak sleduet plakat',
Tak, chtoby shcheki tvoi mokrymi stali ot slez.
85 Esli ty vvodish' v obman, ne bojsya ne sderzhivat' klyatvy:
Volej Venery Olimp k bednym obmanutym gluh.
Kstati, raba prisposob', zavedi polovchee sluzhanku,
Pust' podskazhut emu, chto pokupat' dlya tebya.
Perepadet tut i im. U mnogih prosit' ponemnozhku -
90 Znachit po kolosu skird malo-pomalu sobrat'.
Sestry, kormilica, mat' - puskaj vlyublennogo chistyat:
Bystro dobycha rastet, esli ruka ne odna.
A koli povodov net potrebovat' pryamo podarka,
Tak na rozhden'e svoe hot' pirogom namekni.
95 Da chtob pokoya ne znal, chtob byli soperniki, pomni!
Esli ne budet bor'by, ploho pojdet i lyubov'.
Pust' po spal'ne tvoej drugogo on chuet muzhchinu
I - sladostrastiya znak - vidit na shejke podtek.
A osoblivo puskaj primechaet podarki drugogo...
100 Kol' ne prines nichego, lavki napomni Svyatoj...
Vytyanuv mnogo, skazhi, chtob on ne vkonec razoryalsya.
V dolg poprosi, no lish' s tem, chtob nikogda ne otdat'.
Lzhivoyu rech'yu skryvaj svoi mysli, gubi ego laskoj:
Samyj zlovrednyj yad mozhno v medu zatait'.
105 Esli ty vypolnish' vse, chto po dolgomu opytu znayu,
I koli veter moih ne porazveet rechej,
Budesh' mne schast'ya zhelat', a umru - tak budesh' molit'sya,
CHtob ne davila zemlya starye kosti moi".
Rech' prodolzhalas', no vdrug ya sobstvennoj ten'yu byl vydan.
110 V etu minutu edva ruki ya mog uderzhat',
CHtoby ne vyrvat' volos sedyh i etih ot p'yanstva
Vechno slezyashchihsya glaz, ne rascarapat' ej shchek!
Bogi tebe da poshlyut bezdomnuyu zhalkuyu starost',
Ryad prodolzhitel'nyh zim, zhazhdu vezde i vsegda!
Vsyakij vlyublennyj - soldat, i est' u Amura svoj lager'.
V etom mne, Attik, pover': kazhdyj vlyublennyj - soldat.
Vozrast, sposobnyj k vojne, podhodyashch i dlya dela Venery.
ZHalok dryahlyj boec, zhalok vlyublennyj starik.
5 Teh zhe trebuet let polkovodec v voine sil'nom
I molodaya krasa v druge na lozhe lyubvi.
Oba i strazhu nesut, i spyat na zemle po-soldatski:
|tot u milyh dverej, tot u palatki vozhdya.
Voin v doroge ves' vek, - a stoit lyubimoj uehat',
10 Vsled do predelov zemli smelyj lyubovnik pojdet.
Vstrechnye gory, vdvojne ot dozhdej polnovodnye reki
On perejdet, po puti skol'ko istopchet snegov!
Morem pridetsya li plyt', - ne stanet ssylat'sya na buri
I ne podumaet on luchshej pogody zhelat'.
15 Kto zhe stal by terpet', kol' on ne soldat, ne lyubovnik,
Stuzhu nochnuyu i sneg vmeste s dozhdem prolivnym?
|tomu nado idti vo vrazheskij stan na razvedku;
Tot ne spuskaet s vraga, to est' s sopernika, glaz.
Tot goroda osazhdat', a etot - porog u zhestokoj
20 Dolzhen, - kto lomitsya v dver', kto v krepostnye vrata.
CHasto na spyashchih vragov napast' vrasploh udavalos',
Vooruzhennoj rukoj rat' bezoruzhnyh srazit', - -
Palo svirepoe tak opolchen'e Resa-frakijca,
Brosit' hozyaina vam, plennye koni, prishlos'!
25 Tak i dremota muzhej pomogaet lyubovnikam lovkim:
Vrag zasypaet - oni smelo kidayutsya v boj.
Vseh storozhej minovat', izbegnut' dozornyh otryadov -
|to zabota bojcov, bednyh lyubovnikov trud.
Mars i Venera ravno nenadezhny: vstaet pobezhdennyj,
30 Padaet tot, pro kogo ty i podumat' ne mog.
Pust' zhe nikto ne tverdit, chto lyubov' - odno lish' bezdel'e:
Izobretatel'nyj um nuzhen dlya dela lyubvi,
Strast'yu velikij Ahill k uvedennoj gorit Vriseide, -
Pol'zujtes', Troi syny! Rush'te argivskuyu moshch'!
35 Gektor v boj uhodil iz ob®yatij svoej Andromahi,
I pokryvala emu golovu shlemom zhena.
Pered Kassandroj, s ee volosami bezumnoj menady,
Ostolbenel, govoryat, vozhd' velichajshij Atrid.
Takzhe izvedal i Mars iskusno spletennye seti, -
40 U olimpijcev to byl samyj lyubimyj rasskaz...
Otrodu byl ya leniv, k dosugu bespechnomu sklonen,
Dushu rasslabili mne drema i otdyh v teni.
No polyubil ya, i vot - vstryahnulsya, i serdca trenoga
Mne prikazala sluzhit' v voinskom stane lyubvi.
45 Bodr, kak vidish', ya stal, vedu nochnye srazhen'ya.
Esli ne hochesh' ty stat' prazdnym lenivcem, - lyubi!
Toj, uvezennoyu vdal' ot |vrota na sudne frigijskom,
Stavshej prichinoj vojny dvuh ee slavnyh muzhej;
Ledoj, s kotoroj lyubov', belosnezhnym skryt operen'em,
Hitryj lyubovnik poznal, v ptich'em oblich'e sletev;
5 I Amimonoj, v suhih brodivshej polyah Argolidy,
S urnoj, na temeni ej puk pridavivshej volos, -
Vot kem schital ya tebya; i orla i byka opasalsya -
Vseh, v kogo obratit' smog Gromoverzhca Amur...
Strah moj teper' minoval, dusha iscelilas' vsecelo,
10 |to lico krasotoj mne uzhe glaz ne plenit.
Sprosish', s chego izmenilsya ya tak? Ty - trebuesh' platy!
Vot i prichina: s teh por ty razonravilas' mne.
Iskrennej znaya tebya, ya lyubil tvoyu dushu i telo, -
Nyne lukavyj obman prelest' isportil tvoyu.
15 I maloleten i nag Kupidon: nevinen mladenec,
Net odeyanij na nem, - ves' pered vsemi otkryt.
Platoj prikazhete vy oskorblyat' Venerina syna?
Net i poly u nego, chtoby den'gu zavyazat'.
Ved' ni Venera sama, ni |rot voevat' ne sposobny, -
20 Im li platu vzimat', mirolyubivym bogam?
SHlyuha gotova s lyubym spoznat'sya za shodnye den'gi,
Telo nevolit ona radi zloschastnyh bogatstv.
Vse zh nenavistna i ej hozyaina zhadnogo volya -
CHto vy tvorite dobrom, po prinuzhden'yu tvorit.
25 Luchshe v primer dlya sebya nerazumnyh voz'mite zhivotnyh.
Stydno, chto nravy u nih vyshe, chem nravy lyudej.
Platy ne zhdet ni korova s byka, ni s konya kobylica,
I ne za platu beret yarku vlyublennyj baran.
Rada lish' zhenshchina vzyat' boevuyu s muzhchiny dobychu,
30 Za noch' platyat lish' ej, mozhno ee lish' kupit'.
Torg vedet dostoyan'em dvoih, dlya oboih zhelannym,
Voznagrazhden'e zh ona vse zabiraet sebe.
Znachit, lyubov', chto oboim mila, ot oboih ishodit,
Mozhet odin prodavat', dolzhen drugoj pokupat'?
35 I pochemu zhe vostorg, muzhchine i zhenshchine obshchij,
Stal by v ubytok emu, v obogashchenie ej?
Ploh svidetel', kol' on, podkuplennyj, klyatvu narushit;
Ploho, kogda u sud'i larchik byvaet otkryt;
Stydno v sude zashchishchat' bednyaka oplachennoj rech'yu;
40 Gnusno, kogda tribunal svoj nabivaet koshel'.
Gnusno nasledstvo otca umnozhat' dohodom postel'nym,
Torg svoej krasotoj radi korysti vesti.
To, chto bez platy dano, blagodarnost' po pravu zasluzhit;
Esli zh prodazhna postel', ne za chto blagodarit'.
45 Tot, kto kupil, ne svyazan nichem: zakonchena sdelka -
I udalyaetsya gost', on u tebya ne v dolgu.
Platu za noch' naznachat' beregites', prelestnye zheny!
Nechistoplotnyj dohod vprok nikomu ne pojdet.
Mnogo li zhrice svyatoj pomogli zapyast'ya sabinyan,
50 Esli tyazhelym shchitom golovu splyushchili ej?
Ostroyu stal'yu pronzil ego porodivshee lono
Syn - ozherel'e vinoj bylo zlodejstva ego.
Vprochem, ne stydno nichut' podarkov prosit' u bogatyh:
Sredstva najdutsya u nih pros'bu ispolnit' tvoyu.
55 CHto zh ne sryvat' vinograd, visyashchij na lozah obil'nyh?
Mozhno plody sobirat' s tuchnoj feakov zemli.
Esli zhe beden tvoj drug, oceni ego vernost', zaboty, -
V gospozhe otdaet vse dostoyan'e svoe,
A slavoslovit' v stihah pohvaly dostojnyh krasavic -
60 Delo moe: zahochu - slavu dostavlyu lyuboj.
Tkani istleyut odezhd, samocvety i zoloto sginut, -
No do skonchan'ya vekov slavu daruyut stihi.
Sam ya ne skup, ne terplyu, nenavizhu, kol' trebuyut platy;
Prosish' - tebe otkazhu, bros' domogat'sya - i dam.
Ty, chto lovka sobirat' i ukladyvat' strojno v prichesku
Volosy; ty, chto prostyh vyshe sluzhanok, Nap_e_;
Ty, chto ustrojstvom nochnyh potaennyh izvestna svidanij;
Ty, chto vsegda peredat' vestochku mozhesh' lyubvi;
5 Ty, chto Korinnu ne raz ubezhdala ostavit' somnen'ya
I pobyvat' u menya, vernyj pomoshchnik v bede!
Vot... Peredaj gospozhe dve ispisannyh melko tablichki...
Utrom, sejchas zhe! Smotri, ne pomeshalo by chto.
Ty ne iz kamnya, v grudi u tebya ne kremen'! Prostodush'ya,
10 Znayu, ne bol'she v tebe, chem polagaetsya vam.
Verno, i ty ispytala sama tetivu Kupidona:
Mne pomogaya, blyudi znamya polka svoego!
Sprosit ona pro menya, - skazhi, chto zhivu ozhidan'em
Nochi... O vsem ostal'nom sam ej povedaet vosk...
15 Vremya, odnako, bezhit... Podhodyashchuyu vybrav minutu,
Ty ej tablichki vruchi, chtoby sejchas zhe prochla.
Stanet chitat', - nablyudaj za licom, nablyudaj za glazami:
Mozhet zarane lico mnogoe vydat' bez slov...
Nu zhe, skoree! Prosi na pis'mo podrobnej otvetit',
20 Voska loshchenaya glad' mne nenavistna pustoj!
Pishet puskaj potesnej i polya zapolnyaet do kraya,
CHtoby glazami bluzhdat' dol'she ya mog po strokam...
Vprochem, ne nado: derzhat' utomitel'no v pal'cah trostinku.
Pust' na tablichke stoit slovo odno: "Prihodi!"
25 I uvenchayu totchas ya tablichki pobednye lavrom,
V hram Venery snesu i vozlozhu, napisav:
"Vernyh posobnic svoih Nazon posvyashchaet Venere" -
Byli zhe vy do sih por klenom, i samym dryannym.
Gore! Vernulis' nazad s neveselym otvetom tablichki.
Kratko v zloschastnom pis'me skazano: "Nynche nel'zya".
Vot i primety! Nape, vyhodya segodnya iz doma,
Pripominayu, porog rezvoj zadela nogoj.
5 Esli poshlyu tebya vnov', ostorozhnee bud' na poroge,
Ne pozabud', vyhodya, nogu povyshe podnyat'!
Vy zhe, nelegkie, proch'! Zloveshchie, sgin'te, doshchechki!
Proch' s moih glaz! Da i ty, vosk, peredavshij otkaz!
Sobran, naverno, ty byl s cvetov dolgovyazoj cikuty
10 I korsikanskoj pcheloj s medom durnym prinesen.
Cvetom ty krasen, vpital kak budto by yarkuyu krasku, -
Net, ty ne krasku vpital - krov'yu okrashen ty byl.
Na pereput'e by vam, derevyashkam negodnym, valyat'sya,
CHtob proezzhayushchij voz vdrebezgi vas razdrobil!
15 To zhe, kto dosku strugal, kto vas obrabotal v tablichki, -
Ne somnevayus' nichut', - na ruku byl on nechist.
|to zhe derevo shlo na stolby, chtoby veshat' neschastnyh,
Dlya palacha iz nego izgotovlyalis' kresty.
Merzostnoj ten'yu ono ukryvalo filinov hriplyh,
20 Korshunov zlobnyh, v vetvyah yajca tailo sovy.
YA zhe doshchechkam takim priznan'ya, bezumnyj, doveril!
Im poruchil otnesti nezhnye k miloj slova!
Luchshe b na nih zapisat' pustoslov'e sudebnogo dela,
S tem, chtoby stryapchij ego golosom zhestkim chital.
25 Nado by im mezh tablichek lezhat', na kakih ezhednevno,
Placha o den'gah, skupec zapis' rashodov vedet.
Znachit, nedarom zhe vas nazyvayut, ya vizhu, dvojnymi:
Dva - ot takogo chisla mozhno l' dobra ozhidat'!
V gneve o chem zhe molit'? Da razve, chtob rzhavaya starost'
S®ela vas vovse, chtob vosk zaplesnevel dobela!
Iz okeana vstaet, prestarelogo muzha pokinuv,
Svetlovolosaya; mchit den' na rosistoj osi.
CHto ty, Avrora, speshish'? Postoj! O, pust' ezhegodno
Pticy vstupayut v boi, slavya Memnonovu ten'!
5 Mne horosho v etot chas lezhat' v ob®yatiyah miloj,
Esli vsem telom ona krepko prizhmetsya ko mne.
Sladosten son i glubok, prohladen vozduh i vlazhen,
Gorlyshkom gibkim zvenya, ptica privetstvuet svet.
Ty nezhelanna muzham, nezhelanna i devam... Pomedli!
10 Rosnye vozhzhi svoi aloj rukoj natyani!
Do poyavlen'ya zari sledit' za sozvezd'yami legche
Kormchemu, i naugad on ne bluzhdaet v volnah.
Tol'ko vzojdesh' - i putnik vstaet, otdohnut' ne uspevshij,
Voin privychnoj rukoj totchas beretsya za mech.
Pervoj ty vidish' v polyah zemledel'ca s dvuzuboj motygoj,
15 Pervoj zovesh' pod yarmo netoroplivyh bykov.
Mal'chikam spat' ne daesh', k nastavnikam ih otpravlyaesh',
CHtoby zhestoko oni bili detej po rukam.
V zdan'e suda ty vedesh' togo, kto porukoyu svyazan, -
20 Mnogo tam mozhno bedy slovom edinym nazhit'.
Ty neugodna sud'e, neugodna i stryapchemu tozhe, -
Vstat' im s posteli velish', vnov' razbirat'sya v delah.
Ty zhe, kogda otdohnut' hozyajki mogli b ot raboty,
Ruku-iskusnicu vnov' k prervannoj pryazhe zovesh'.
25 Ne perechislit' vsego... No chtob devushki rano vstavali,
Sterpit lish' tot, u kogo, vidimo, devushki net.
O, kak ya chasto zhelal, chtob noch' tebe ne sdavalas',
CHtob ne bezhali, smutyas', zvezdy pred likom tvoim!
O, kak ya chasto zhelal, chtob os' tebe vetrom slomalo
30 Ili svalilsya by kon', v tuchu gustuyu popav.
CHto ty speshish'? Ne revnuj! Kol' syn tvoj rozhden chernokozhim,
|to tvoya lish' vina: serdce cherno u tebya.
Ili ono nikogda ne pylalo lyubov'yu k Kefalu?
Dumaesh', mir ne uznal pro pohozhden'ya tvoi?
35 YA by hotel, chtob Tifon pro tebya rasskazal bez utajki, -
Na nebesah ni odnoj ne bylo basni sramnej!
Ty ot supruga bezhish', - ohladel on za dolgie gody.
Kak kolesnicu tvoyu voznenavidel starik!
Esli b kakogo-nibud' ty sejchas obnimala Kefala,
40 Kriknula b nochi konyam: "Stojte, sderzhite svoj beg!"
Mne zhe za to li stradat', chto muzh tvoj uvyal dolgoletnij?
Razve sovetoval ya muzhem nazvat' starika?
Vspomni, kak yunoshi son leleyala dolgo Selena,
A ved' ona krasotoj ne ustupala tebe.
45 Sam roditel' bogov, chtob videt' porezhe Avroru,
Slil dve nochi v odnu, tem ugozhdaya sebe...
No perestal ya vorchat': ona uslyhala kak budto, -
Vdrug pokrasnela... No den' vse-taki pozzhe ne vstal...
Skol'ko ya raz govoril: "Perestan' ty volosy krasit'!"
Vot i ne stalo volos, nechego krasit' teper'.
A zahoti - nichego ne nashlos' by na svete prelestnej!
Do nizu beder tvoih pyshno spuskalis' oni.
5 Pravo, tak byli tonki, chto prichesyvat' ih ty boyalas', -
Tol'ko kitajcy odni tkani podobnye tkut.
Tonkoyu lapkoj pauk gde-nibud' pod vethoyu balkoj
Nitku takuyu vedet, zanyat provornym trudom.
Ne byl volos tvoih cvet zolotym, no ne byl i chernym, -
10 Byl on mezh tem "i drugim, tem i drugim otlival:
Tochno takoj po dolinam syrym v nagoriyah Idy
Cvet u kedrovyh stvolov, esli koru obodrat'.
Byli poslushny, - pribav', - na sotni izvivov sposobny,
Boli tebe nikogda ne prichinyali oni.
15 Ne obryvalis' oni ot shpilek i zub'ev grebenki,
Devushka ih ubirat', ne opasayas', mogla...
CHasto sluzhanka pri mne naryazhala ee, i ni razu,
Vyhvativ shpil'ku, ona ruk ne kolola rabe.
Utrom, byvalo, lezhit na svoej purpurnoj posteli
20 Navznich', - a volosy ej ne ubirali eshche.
Kak zhe byla horosha, - s frakijskoj vakhankoyu shozha,
CHto otdohnut' prilegla na lugovoj murave...
Pust' byli myagki oni i legkomu puhu podobny, -
Skol'ko, odnako, prishlos' raznyh im vyterpet' muk!
25 Kak poddavalis' oni terpelivo ognyu i zhelezu,
CHtoby okruglym zatem luchshe svivat'sya zhgutom!
Gromko vopil ya: "Klyanus', eti volosy zhech' - prestuplen'e!
Sami lozhatsya oni, szhal'sya nad ih krasotoj!
CHto za nasil'e! Sgorat' takim volosam ne pristalo:
30 Sami nauchat, kuda sleduet shpil'ki vstavlyat'!.."
Net uzhe divnyh volos, ty ih pogubila, a, pravo,
Im pozavidovat' mog sam Apollon ili Vakh.
S nimi sravnil by ya te, chto u morya nagaya Diona
Mokroyu derzhit rukoj, - tak ee lyubyat pisat'.
35 CHto zh o bylyh volosah teper' ty, glupaya, plachesh'?
Zerkalo v skorbi zachem ty otodvinut' speshish'?
Da, neohotno v nego ty glyadish'sya teper' po privychke, -
CHtob lyubovat'sya soboj, nado o proshlom zabyt'!
Ne navredila ved' im nagovornym sopernica zel'em,
40 Ih v gemonijskoj strue zlaya ne myla karga;
Gorya prichinoj byla ne bolezn' (pronesi ee mimo!),
Ne poubavil volos zavisti zloj yazychok;
Vidish' teper' i sama, chto ubytku sebe natvorila,
Golovu ty oblila smes'yu iz yadov sama!
45 Volosy plennyh tebe prislat' iz Germanii mogut,
Budet tebya ukrashat' dar pokorennyh plemen.
Esli pricheskoj tvoej zalyubuetsya kto, pokrasneesh',
Skazhesh': "Lyubuyutsya mnoj iz-za krasy pokupnoj!
Hvalyat kakuyu-nibud' vo mne germanku-sigambru, -
50 A ved', byvalo, sebe slyshala ya pohvaly!.."
Gore mne! Plachet ona, uderzhat'sya ne mozhet; rukoyu,
Vizhu, prikryla lico, shcheki pylayut ognem,
Prezhnih ostatki volos u nee na kolenyah, ej tyazhko, -
Gore moe! Ne kolen byli dostojny oni...
55 No obodris', ulybnis': zlopoluch'e tvoe popravimo,
Skoro sebe vozvratish' prelest' prirodnyh volos!
Zavist'! Zachem uprekaesh' menya, chto molodost' trachu,
CHto, sochinyaya stihi, prazdnosti ya predayus'?
YA, mol, ne to chto otcy, ne hochu v svoi luchshie gody
V vojske sluzhit', ne ishchu pyl'nyh nagrad boevyh.
5 Mne li zakonov tverdit' mnogoslov'e, na neblagodarnom
Forume, styd pozabyv, rechi svoi prodavat'?
|ti ne vechny dela, a ya sebe slavy zhelayu
Neprehodyashchej, chtob mir pesni moi povtoryal.
ZHiv meonijskij pevec, poka vozvyshaetsya Ida,
10 Bystryj pokuda volnu k moryu stremit Simoent.
ZHiv i askreec, poka vinograd nalivaetsya sokom
I podrezayut krivym kolos Cererin serpom.
Budet ves' mir proslavlyat' postoyanno Battova syna, -
Ne darovan'em svoim, tak masterstvom on velik.
15 Tak zhe ne budet vovek iznosa koturnu Sofokla.
Na nebe solnce s lunoj? - znachit, ne umer Arat.
Rab pokuda lukav, besserdechen otec, nepotrebna
Svodnya, a deva lyubvi laskova, - zhiv i Menandr.
Akcij, chej muzhestven stih, i |nnij, eshche neiskusnyj,
20 Slavny, i ih imena vremya ne smozhet steret'.
Mogut li lyudi zabyt' Varrona i pervoe sudno
Ili kak vozhd' |sonid plyl za runom zolotym?
Takzhe lyud'mi pozabyt vozvyshennyj budet Lukrecij,
Tol'ko kogda i sama sginet odnazhdy Zemlya.
25 Titir, zemnye plody i |neevy brani, - chitatel'
Budet ih pomnit', dokol' v mire glavenstvuet Rim.
Fakel pokuda i luk Kupidopovym budut oruzh'em,
Budut, uchenyj Tibull, stroki tverdit'sya tvoi.
Budet izvesten i Gall v vostochnyh i zapadnyh stranah, -
30 Vmeste zhe s Gallom svoim i Likorida ego.
Tak: mezh tem kak skala ili zub terpelivogo pluga
Gibnut s techeniem let, - smerti ne znayut stihi.
Pust' zhe ustupyat stiham i cari, i vse ih triumfy,
Pust' ustupit im Tag v zolotonosnyh bregah!
35 Manit pust' nizkoe chern'! A mne Apollon belokuryj
Pust' nalivaet polnej chashu kastal'skoj struej!
Golovu lish' by venchat' boyashchimsya holoda mirtom,
Lish' by pochashche menya pylkij lyubovnik chital!
Zavist' zhadna do zhivyh. Umrem - i ona prismireet.
40 Kazhdyj v meru zaslug budet po smerti pochten.
Tak, i sgorev na kostre pogrebal'nom, napek ya ostanus'
ZHit' - sohranna moya budet nemalaya chast'.
YA i eto pisal, urozhenec kraya pelignov,
Tot zhe Ovidij, pevec zhizni besputnoj svoej.
Byl to Amura prikaz. Uhodite, strogie zheny, -
Net, ne dlya vashih ushej nezhnye eti stihi.
5 Pust' chitaet menya, zhenihom voshishchayas', nevesta
Ili nevinnyj yunec, ran'she ne znavshij lyubvi.
Iz molodezhi lyuboj, kak ya, uyazvlennyj streloyu,
Pust' uznaet v stihah sobstvennoj strasti cherty
I, v izumlen'e pridya, "Kak on mog dogadat'sya, - voskliknet, -
10 |tot iskusnik poet - i rasskazat' obo mne?"
Pomnyu, otvazhilsya ya proslavlyat' nebesnye brani,
Gigesa s sotneyu ruk - da i, pozhaluj by, smog! -
Pet', kak otmstila Zemlya i kak, na Olimp vzgromozhdennyj,
Vmeste s Ossoj krutoj ruhnul togda Pelion.
15 Tuchi v rukah ya derzhal i perun YUpitera groznyj, -
Smelo svoi nebesa mog by on im otstoyat'!..
CHto zhe? Lyubimaya - dver' zaperla... I zabyl ya peruny,
Sam YUpiter ischez migom iz myslej moih.
O Gromoverzhec, prosti! Ne smogli mne pomoch' tvoi strely:
20 Dver' zapertaya byla molnij sil'nee tvoih.
Vzyal ya oruzh'e svoe: elegii legkie, shutki;
Tronuli stroguyu dver' nezhnye rechi moi.
Mogut stihi nizvesti lunu krovavuyu s neba,
Solnca belyh konej mogut nazad povernut'.
25 Zmei pod vlast'yu stihov yadovitoe zhalo teryayut,
Vody po vole stihov snova k istokam tekut,
Pered stihom rastvoryaetsya dver', i zamok ustupaet,
Esli on nakrepko vbit dazhe v dubovyj kosyak.
CHto mne za pol'za byla bystronogogo slavit' Ahilla?
30 Mnogo li mogut mne dat' tot ili etot Atrid,
Muzh, odinakovyj srok provedshij v boyah i v skitan'yah,
Ili vlekomyj v pyli Gektor, plachevnyj geroj?
Net! A krasavica ta, ch'yu prelest' yunuyu slavlyu,
Nyne prihodit ko mne, chtoby pevca nagradit'.
35 Hvatit s menya nagrady takoj! Proshchajte, geroi
S imenem gromkim! Ne mne milostej vashih iskat'.
Lish' by, krasavicy, vy blagosklonno sluh preklonili
K pesnyam, podskazannym mne bogom rumyanym lyubvi.
Ty, Bagoad, pristavlen sterech' gospozhu... Peremolvit'
Mne by dva slova s toboj nado po delu... Tak vot:
V portike dev Danaid vchera ya sluchajno primetil
ZHenshchinu: vzad i vpered - videl - gulyala ona.
5 YA v voshishchen'e poslal ej totchas zapisochku s pros'boj.
Kratok otvet byl: "Nel'zya!" - pisan drozhashchej rukoj.
I na vopros: "Pochemu?" - gospozha mne tvoya raz®yasnila,
CHto, mol, nad neyu tvoya slishkom opeka stroga...
Bud' zhe razumen, o strazh, moego ne zasluzhivaj gneva:
10 Tem, kto vnushaet nam strah, smerti zhelaem, o strazh!
Glup ee muzh: dlya chego, ya sproshu, ohranyat' tak userdno
To, chto moglo b ucelet' i bez opeki ego?
Vprochem, pust' besitsya on svoemu osleplen'yu v ugodu
I ot charuyushchej vseh pust' celomudriya zhdet!
15 Luchshe ty daj gospozhe nemnozhechko tajnoj svobody:
Ej ty navstrechu pojdesh' - tem zhe vozdast i tebe.
Tol'ko soobshchnikom stan' - i rabu gospozha podchinitsya.
Esli zh boish'sya, togda - ne zamechaj i molchi.
Tajno chitaet pis'mo? - ej, stalo byt', matushka pishet...
20 K nej neznakomec prishel? - vstret', kak znakomca, ego!
Esli k podruge pojdet zahvoravshej (na dele zdorovoj),
Muzha uver', chto bol'na vpravdu podruga ee,
Esli pozdnen'ko pridet, ne tomis' ozhidan'em trevozhnym, -
Golovu svesiv na grud', luchshe pokuda vshrapni.
25 Ne lyubopytstvuj uznat', chto u l'nyanoodetoj Izidy
V hrame tvoryat; ne strashis' i teatral'nyh ryadov...
Budet uvazhen vsegda soobshchnik del potaennyh,
Vovremya tol'ko smolchat' - eto zhe legche vsego!
Vsem-to on mil, ves' dom on vedet, ne sekut ego plet'yu, -
30 On vsemogushch, - a drugim - dolya prezrennyh rabov.
On, chtoby istinu skryt', pered muzhem pletet nebylicy.
Oba oni - gospoda, oba pokorny odnoj.
Hot' i pomorshchitsya muzh i pohmuritsya, - zhenskaya laska
Delo vsegda povernet tak, kak zahochet ona.
35 Pust' gospozha inogda zatevaet ssory s toboyu,
Plachet pritvorno; puskaj hot' palachom obzovet.
Ty vozrazhaj, no lish' tak, chtob bylo legko oprovergnut'.
Izobretennym grehom podlinnyj greh prikryvaj...
Vot i nachnut vozrastat' i pochet ot lyudej i dohody...
40 V skorosti, dejstvuya tak, kupish' i volyu sebe...
Videl ty, verno, ne raz u donoschikov cepi na shee:
Kto verolomen dushoj, v smradnoj temnice sidit...
Ishchet vody bliz vody, k plodam ischezayushchim rvetsya
Tantal: boltlivyj yazyk etim muchen'yam vinoj.
45 Pastyr' YUnony stereg s chrezmernym rveniem Io, -
Rano skonchal on svoj vek, - stala boginej ona.
Videl ya: nekto vlachil v kandalah posinevshie nogi
Tol'ko za to, chto otkryl muzhu nevernost' zheny.
Malo dostalos' emu! Dvoim navredil on zlorech'em:
50 Muzh razozlilsya, molva zhenshchinu stala klejmit'.
Ver', nikomu iz muzhej pohozhdeniya zhen ne priyatny, -
Vyslushat' kazhdyj gotov, da ne na radost' sebe.
Ezheli holoden muzh, propadet tvoj donos ponaprasnu;
Esli on lyubit zhenu, vvergnesh' ty v gore ego.
55 Znaj, chto vinu dokazat' nelegko, ochevidnuyu dazhe, -
Ot obvinen'ya spaset blagovolen'e sud'i.
Hot' by i videl on sam, otricaniyam vse zhe poverit, -
Luchshe glaza obvinit, luchshe obmanet sebya.
Slezy uvidev zheny, on sam zaplachet i skazhet:
60 "O, mne uplatit spolna etot negodnyj boltun!"
Budet neravnoj bor'ba: tebya, pobezhdennogo, pleti
ZHdut, a ona u sud'i, glyad', na kolenyah sidit!
YA ne prestupnik, o net! Ne nameren ya smeshivat' yady.
Ne prostirayu ruki s grozno blestyashchim mechom.
65 Tol'ko molyu, chtoby ty lyubit' mne pozvolil spokojno, -
Mozhno l' na svete najti pros'bu skromnee moej?
Gore! Ni muzh, ni zhena, gospozhu ty svoyu ohranyaesh',
Ty, ne mogushchij vkusit' sladost' vzaimnoj lyubvi!..
Tot, kto pervyj lishil rebenka chastej detorodnyh, -
Dolzhen takuyu zhe kazn' sam by za to preterpet'!
5 Pros'bam ty stal by vnimat', ty sgovorchivej byl by i myagche,
Esli b kogda-nibud' sam ran'she lyubov'yu pylal.
Ty ne rozhden dlya ezdy verhovoj, dlya tyazhelyh dospehov,
Sil'noj rukoj ne tebe brannye kop'ya metat'...
Vse eto - delo muzhej, ty muzhskie ostav' upovan'ya,
10 Znaj pri svoej gospozhe znamya pokorno nosi!
Verno sluzhi ej, vo vsem - gospozhi blagosklonnost' na pol'zu.
Esli utratish' ee, kem zhe ty budesh' i chem?
A u nee i lico i goda priglashayut k zabavam, -
Mozhno l' takoj krasote v prazdnosti zrya propadat'?
15 Ty hot' kak budto i strog, no tebya provedet ona vse zhe:
Osushchestvitsya vsegda to, chto zhelanno dvoim.
Esli, odnako, vernej isprobovat' pros'by, - my prosim:
Ty eshche mozhesh' uspet' vovremya nam usluzhit'.
YA nikogda b ne posmel zashchishchat' razvrashchennye nravy,
Radi porokov svoih lzhivym oruzh'em bryacat'.
YA priznayus' - koli nam priznan'e prostupkov na pol'zu, -
Vse ya bezumstva gotov, vse svoi viny raskryt'.
5 YA nenavizhu porok... no sam nenavistnogo zhazhdu.
Ah, kak nesti tyazhelo to, chto zhelal by svalit'!
Net, sebya poborot' ni sil ne hvataet, ni voli...
Tak i kidaet menya, slovno korabl' na volnah!..
Opredelennogo net, chto lyubov' by moyu vozbuzhdalo,
10 Povodov sotni - i vot ya postoyanno vlyublen!
Stoit glaza opustit' kakoj-nibud' zhenshchine skromno, -
YA uzhe ves' zapylal, vidya stydlivost' ee.
Esli drugaya smela, tak, znachit, ona ne prostushka, -
Budet, naverno, rezva v myagkoj posteli ona.
15 Vstretitsya l' strogaya mne, napodob'e surovyh sabinok, -
Dumayu: hochet lyubvi, tol'ko skryvaet - gorda!
Kol' obrazovanna ty, tak nravish'sya mne vospitan'em;
Ne uchena nichemu - tak prostotoyu mila.
I Kallimaha stihi dlya inoj pred moimi toporny, -
20 Nravyatsya, znachit, moi, - nravitsya mne i ona.
Ta zhe i pesni moi, i menya, stihotvorca, porochit, -
Hot' i porochit, hochu ej zaprokinut' bedro.
|ta pohodkoj plenit, a eta pryama, nepodvizhna, -
Gibkoyu stanet ona, lasku muzhskuyu poznav.
25 Sladko inaya poet, i l'etsya legko ee golos, -
Hochetsya mne poceluj i u pevicy sorvat'.
|ta umelym perstom probegaet po zhalobnym strunam, -
Mozhno li ne polyubit' etih iskusnejshih ruk?
|ta v dvizhen'e plenit, razvodit razmerenno ruki,
30 Myagko umeet i v takt yunoe telo sgibat'.
CHto obo mne govorit' - ya pylayu ot vsyakoj prichiny, -
Tut Ippolita voz'mi: stanet Priapom i on.
Ty menya rostom plenish': geroinyam drevnim podobna, -
Dlinnaya, mozhesh' soboj celoe lozhe zanyat'.
35 |ta zhelanna mne tem, chto mala: prel'stitel'ny obe.
Roslaya, nizkaya - vse budyat zhelan'ya moi.
|ta ne pribrana? CHto zh, naryadivshis', prekrasnee stanet.
Ta razodeta: vpolne mozhet sebya pokazat'.
Belaya nravitsya mne, zolotistaya nravitsya kozha;
40 Smugloj Veneroj i toj ya uvlekayus' podchas.
Temnyh li pryadi kudrej k belosnezhnoj shee pril'nuli:
Slavoyu Ledy byla chernyh volos krasota.
Svetly oni? - no shafranom kudrej Avrora prel'shchaet...
V mifah vsegda dlya menya nuzhnyj najdetsya primer.
45 YUnyj ya vozrast cenyu,, no tronut i bolee zrelym:
|ta krasoyu milej, ta podkupaet umom...
Slovom, kakuyu ni vzyat' iz zhenshchin, hvalimyh v stolice,
Vse privlekayut menya, vseh ya dobit'sya hochu!
Net, ne stoit lyubov' (otojdi, Kupidon-strelonosec!),
CHtoby tak chasto ya sam k smerti zhelannoj vzyval!
Vse zh prizyvayu ya smert', lish' vspomnyu, chto ty izmenila,
Ty, rozhdennaya byt' vechnoyu mukoj moej.
5 O neveden'e tvoem ne na stertyh prochel ya tablichkah,
Tajnym podarkom nich'im ne byl mne vydan tvoj sram.
Esli b ya mog obvinyat', ne imeya nadezhd na pobedu!
O ya neschastnyj! Zachem delo tak verno moe?
Schastliv, kto zashchishchat' lyubimuyu mozhet otvazhno,
10 Esli skazala ona: "YA ne vinovna ni v chem".
S serdcem zheleznym rozhden i slishkom potvorstvuet goryu,
Kto nad vinovnoj krasoj ishchet krovavyh pobed...
YA zhe, neschastnyj, ya sam, ne p'yanyj, vino otodvinuv,
Videl, chto delali vy, - dumala ty: ya dremlyu!
15 Videl: dvizhen'em brovej vy mnogo drug drugu skazali,
Vashi kivki golovoj byli pochti kak slova.
Vse govorilo - glaza, i vinom ispisannyj molcha
Stol, i - zamena pis'ma - pal'cev nemoj razgovor.
Vy hot' besedu veli neprimetno, ya ponyal, odnako,
20 Opredelennyh postig znakov uslovnuyu rech'...
Iz-za stola mezhdu tem priglashennye mnogie vstali,
Lish' ostavalis' dva-tri pozahmelevshih yunca.
Videl ya, kak vy usta v poceluyah slivali besstydnyh, -
YAsno mne bylo: u vas l'net i yazyk k yazyku.
25 Tak molodaya sestra ne celuet strogogo brata, -
Tol'ko lyubovnicy tak strastno lobzayut muzhchin!
Feb zlatokudryj ne tak celoval, veroyatno, Dianu;
Marsa lobzat' svoego tak lish' Venera mogla.
"CHto ty? Kak smeesh'? - krichu. - Komu otdaesh' moe schast'e?
30 YA gospodin, i svoi vosstanovlyu ya prava.
Schast'e so mnoyu deli, delit' ego budu s toboyu, -
K nashim bogatstvam zachem tret'ego nam dopuskat'?"
Tak ya skazal, - mne stradan'e moe diktovalo, i vizhu:
U vinovatoj lico kraskoj styda zalilos'.
35 Byl to rumyanec nebes, ozarennyh suprugoj Tifona,
Ili nevesty, vpervoj vstretivshej vzor zheniha.
Rozy rumyancem takim mezh lilij goryat ili, silyas'
Zavorozhennyh konej sdvinut', aleet Luna;
Il' assirijskaya kost', kotoruyu krasyat lidyanki,
40 CHtoby s techeniem let ne pozheltela ona.
Tak i podruga moya, - il' podobno tomu, - zaalelas', -
Tol'ko prekrasnej ona v zhizni byvala edva l'!
Molcha potupila vzor - horoshela s potuplennym vzorom!
Grustnym stalo lico - grustnoj byla horosha!
45 Volosy rvat' u nee (kak ubrany byli iskusno!)
Byl ya gotov, oskorbit' nezhnye shcheki ee, -
No lish' vzglyanula - i vmig moi hrabrye ruki povisli:
Tak zashchitilas' ona zhenskim oruzh'em svoim.
Tol'ko chto byl ya v serdcah - i vdrug na kolenyah vzmolilsya,
50 CHtob holodnej, chem ego, ne celovala menya...
I ulybnulas', i kak ot dushi celovat' menya stala, -
Gnevnyj YUpiter i tot svoj uronil by perun!
Muchus': drugoj oshchutil vsyu sladost' ee poceluev...
Net, ne hochu, chtob i on sladko tebya celoval!
55 Stali iskusnej oni, chem te, kakim obuchal ya, -
Novoe chto-to ona yavno dobavila k nim.
Gore, chto tak oni nravilis' mne, chto yazyk moj tvoimi
Ves' byl gubami zazhat, tvoj zhe moimi yazyk...
No ne ob etom odnom ya pechalyus', ne slishkom penyayu
60 Na pocelui tvoi, - hot' i penyayu na nih...
No nauchit'sya takim vozmozhno tol'ko v posteli...
Kto zh etu platu s nee za obuchenie vzyal?
Dnes' popugaj-govorun, s Vostoka, iz Indii rodom,
Umer... Idite tolpoj, pticy, ego horonit'.
V grud', blagochest'ya polny, pernatye, kryl'yami bejte,
SHCHechki carapajte v krov' tverdym krivym kogotkom!
5 Per'ya vz®erosh'te svoi; kak volosy, v gore ih rvite;
Sami pojte vzamen traurnoj dlinnoj truby.
CHto, Filomela, penyat' na zlodejstvo frakijca-tirana? -
Mnogo uzh let uteklo, zhalobe smolknut' pora.
Luchshe goryuj i stenaj o konchine stol' redkostnoj pticy!
10 Pust' gluboko ty skorbish', - eto davnishnyaya skorb'.
Vse vy, kotorym dano po struyam vozdushnym nosit'sya,
Plach'te! - i pervaya ty, gorlinka: drug on tebe.
Ryadom vy prozhili zhizn' v neizmennom vzaimnom soglas'e,
Vasha ostalas' po grob dolgaya vernost' krepka.
15 CHem molodoj byl fokidec Pilad dlya argosca Oresta,
Tem zhe byla, popugaj, gorlinka v zhizni tvoej.
CHto tvoya vernost', uvy? CHto redkaya per'ev okraska,
Golos, kotoryj umel vsyacheskij zvuk perenyat'?
To, chto, edva podaren, ty moej gospozhe polyubilsya?
20 Slava pernatyh, i ty vse-taki mertvyj lezhish'...
Per'yami kryl'ev zatmit' ty hrupkie mog izumrudy,
Klyuva puncovogo cvet zheltyj shafran ottenyal.
Ne bylo pticy nigde, chtoby golosu tak podrazhala.
Kak ty, slova govorya, slavno kartavit' umel!
25 Zavist'yu sgublen ty byl, - ty ssor zatevat' ne pytalsya.
Byl ot prirody boltliv, mir bezmyatezhnyj lyubil...
Vot perepelki - ne to; postoyanno drug s drugom derutsya, -
I potomu, mozhet byt', dolog byvaet ih vek.
Syt ty byval pustyakom. Poroj iz lyubvi k razgovoram,
30 Hot' izobilen byl korm, ne uspeval poklevat'.
Byl tebe nishchej oreh ili mak, pogruzhayushchij v dremu,
ZHazhdu privyk utolyat' ty klyuchevoyu vodoj.
YAstreb prozhorlivyj zhiv, i krugami vysoko paryashchij
Korshun, i galka zhiva, chto naklikaet dozhdi;
35 Da i vorona, chej vid nesterpim shchitonosnoj Minerve, -
Mozhet ona, govoryat, devyat' stoletij prozhit'.
A popugaj-govorun pogib, chelovecheskoj rechi
Otobrazhenie, dar krajnih predelov zemli.
ZHadnye ruki sud'by nailuchshee chasto unosyat,
40 Hudshee v mire vsegda polnost'yu zhizn' prozhivet.
Videl prezrennyj Tersit pogrebal'nyj koster Filaknjca;
Peplom stal Gektor-geroj - brat'ya ostalis' v zhivyh...
CHto vspominat', kak bogov za tebya umolyala hozyajka
V strahe? Neistovyj Not v more molen'ya unes...
45 Den' sed'moj nastupil, za soboj ne privel on vos'mogo, -
Pryalka pusta, i suchit' nechego Parke tvoej.
No ne zastyli slova v kocheneyushchej ptich'ej gortani,
On, uzhe chuvstvuya smert', molvil: "Korinna, prosti!.."
Pod Elisejskim holmom est' padubov temnaya roshcha;
50 Vechno na vlazhnoj zemle tam zelena murava.
Tam dobrodetel'nyh ptic - hot' verit' i trudno! - obitel';
Pticam zloveshchim tuda vhod, govoryat, zapreshchen.
CHistye lebedi tam na shirokih pasutsya prostorah,
Feniks, v mire odin, tam zhe, bessmertnyj, zhivet;
55 Tam raspuskaet svoj hvost i pyshnaya ptica YUnony;
Strastnyj celuetsya tam golub' s golubkoj svoej.
Prinyatyj v obshchestvo ih, popugaj v teh roshchah priyutnyh
Vseh dobrodetel'nyh ptic rech'yu plenyaet svoej...
A nad kostyami ego - nebol'shoj bugorochek, po rostu,
60 S malen'kim kamnem; na nem vyrezan malen'kij stih:
"Skol' byl ya dorog moej gospozhe - po nadgrobiyu vidno.
Rech'yu vladel ya lyudskoj, chto nedostupno dlya ptic".
Znachit, ya budu vsegda vinovat v prestupleniyah novyh?
Radi zashchity vstupat' mne nadoelo v boi.
Stoit mne vverh poglyadet' v belomramornom nashem teatre,
V zhenskoj tolpe ty vsegda k revnosti povod najdesh'.
5 Kinet li vzor na menya nepovinnaya zhenshchina molcha,
Ty uzh gotova prochest' tajnye znaki v lice.
ZHenshchinu ya pohvalyu - ty volosy rvesh' mne nogtyami;
Stanu hulit', govorish': ya zametayu sledy...
Ezheli svezh ya na vid, tak, znachit, k tebe ravnodushen;
10 Esli ne svezh - tak zachah, znachit, tomyas' po drugoj...
Pravo, uzh hochetsya mne dopodlinno byt' vinovatym:
Karu netrudno sterpet', esli ee zasluzhil,
Ty zhe vinish' menya zrya, naprasline vsyacheskoj verish', -
|tim svoj sobstvennyj gnev ty zhe lishaesh' ceny.
15 Ty poglyadi na osla, stradal'ca ushastogo vspomni:
Skol'ko ego ni lupi, - on ved' rezvej ne idet...
Vnov' prestuplen'e: s tvoej mastericej po chasti prichesok,
Da, s Kipassidoyu my lozhe, mol, smyali tvoe!
Bogi bessmertnye! Kak? Sovershit' pozhelaj ya izmenu,
20 Mne li podrugu iskat' nizkuyu, krovi prostoj?
Kto zh iz svobodnyh muzhchin zahochet sblizhen'ya s rabynej?
Kto pozhelaet obnyat' telo, znavavshee plet'?
Kstati dobav', chto ona ubiraet s redkim iskusstvom
Volosy i potomu stala tebe doroga.
25 Vernoj sluzhanki tvoej uzhel' domogat'sya ya budu?
Lish' doneset na menya, da i otkazhet pritom...
Net, Veneroj klyanus' i krylatogo mal'chika lukom:
V chem obvinyaesh' menya, v tom ya nevinen, - klyanus'!
Ty, chto sposobna sozdat' hot' tysyachu raznyh prichesok;
Ty, Kipassida, komu tol'ko bogin' ubirat';
Ty, chto otnyud' ne prostoj okazalas' v lyubovnyh zabavah;
Ty, chto mila gospozhe, mne zhe i vdvoe mila, -
5 Kto zhe Korinne dones o tajnoj blizosti nashej?
Kak razuznala ona, s kem, Kipassida, ty spish'?
YA l' nevznachaj pokrasnel?.. Sorvalos' li sluchajnoj slovo
S gub i nevol'no yazyk skrytuyu vydal lyubov'?..
Ne utverzhdal li ya sam, i pri etom tverdil postoyanno,
10 CHto so sluzhankoj greshit' - znachit lishit'sya uma?
Vprochem... k rabyne pylal, k Briseide, i sam fessaliec;
Vozhd' mikenskij lyubil Feboiu zhricu - rabu...
YA zhe ne stol' znamenit, kak Ahill ili Tantala otprysk, -
Mne li stydit'sya togo, chto ne smushchalo carej?
15 V mig, kogda gospozha na tebya vzglyanula serdito,
YA uvidal: u tebya kraskoj lico zalilos'.
Vspomni, kak goryacho, s kakim ya prisutstviem duha
Klyalsya Veneroj samoj, chtob razuverit' ee!
Serdcem, boginya, ya chist, moi verolomnye klyatvy
20 Vlazhnomu vetru veli v dali morskie umchat'...
Ty zhe menya nagradit' izvol' za takuyu uslugu:
Nynche, smuglyanka, so mnoj lozhe ty vnov' razdeli!
Neblagodarnaya! Kak? Golovoyu kachaesh'? Boish'sya?
Sluzhish' ty srazu dvoim, - luchshe sluzhi odnomu.
25 Esli zhe, glupaya, mne ty otkazhesh', ya vse ej otkroyu,
Sam v prestuplen'e svoem pered sud'ej povinyus';
Vse, Kipassida, skazhu: i gde i kak chasto vstrechalis';
Vse gospozhe peredam: skol'ko lyubilis' i kak...
Ty, Kupidon, nikogda, kak vidno, gnev ne nasytish'.
Mal'chik bespechnyj, priyut v serdce nashedshim moem!
CHto obizhaesh' menya? Znamen tvoih ya ni razu
Ne pokidal, a mezh tem ranen ya v stane svoem!
5 CHto zh ty ognem opalyaesh' druzej i pronzaesh' strelami?
Pravo zhe, bol'shaya chest' v bitve vragov pobezhdat'...
Tot gemonijskij geroj, pronziv kop'em svoim druga,
Ne okazal li emu totchas vrachebnyh uslug?
Lovchij presleduet dich', no tol'ko pojmaet, obychno
10 Zverya brosaet, a sam k novoj dobyche speshit.
My, tvoj pokornyj narod, ot tebya poluchaem udary,
A nepokornyh vragov luk tvoj lenivyj shchadit...
Strely k chemu prituplyat' ob kozhu da kosti? Lyubov'yu
V kozhu da kosti, uvy, ya uzh davno prevrashchen.
15 Malo l' muzhchin zhivet bez lyubvi i malo li zhenshchin?
Luchshe ty ih pobezhdaj - slavnyj zasluzhish' triumf.
Rim, kogda by na mir ogromnyh polchishch ne dvinul,
Tak i ostalsya b selom s ryadom solomennyh krysh...
Vojn, kogda on ustal, poluchaet uchastok zemel'nyj.
20 V starosti kon' skakovoj prazdno pasetsya v lugah.
V dlinnyh dokah stoyat korabli, privedennye s morya,
I gladiatora mech na derevyannyj smenen.
Znachit, i mne, sluzhake v stroyu u lyubvi i u zhenshchin,
Dat' uvol'nen'e pora, chtob bezzabotno pozhit'.
9a
Esli "ZHivi bez lyubvi!" mne bog kakoj-nibud' skazhet, -
O, ya vzmolyus': do togo zhenshchina - sladkoe zlo.
Tol'ko presyshchus', edva prekratitsya pylanie strasti,
Vihr' kuda-to opyat' bednuyu dushu stremit.
5 Tak, esli kon' poneset, stremglav pomchit gospodina,
Penoj pokrytoj uzde ne uderzhat' uzh konya.
Tak bliz samoj zemli, u vhoda v nadezhnuyu gavan',
Buri vnezapnyj poryv v more unosit korabl'.
Vot kak ya vechno gonim Kupidona nevernym dyhan'em!
10 Snova znakomoj streloj celit rumyanyj Amur.
CHto zhe, strelyaj! YA oruzh'e slozhil, ya stoyu obnazhennyj.
V etih boyah ty silen, ne izmenyaet ruka.
Kak po prikazu, v menya popadayut bez promaha strely, -
Stal ya privychnej dlya nih, chem ih privychnyj kolchan.
15 Trizhdy neschasten tot, kto bezdejstviya vyderzhat' mozhet
Celuyu noch' i sochtet luchshej nagradoyu son.
Glupyj! CHto zhe est' son, kak ne smerti holodnoj podob'e?
Voleyu neba vkushat' dolgij my budem pokoj...
Lish' by mne lgali usta podrugi, obmanshchicy miloj, -
20 Mne by nadezhda i ta radosti mnogo dala.
Laskovo pust' boltaet so mnoj, zatevaet i ssory,
To utolyaet moj pyl, to otvergaet mol'by.
Mars peremenchiv, no v tom vinovat ego pasynok rezvyj, -
Lish' po primeru ego Mars obnazhaet svoj mech.
25 Vetren ty, mal'chik, svoih namnogo ty vetrenej kryl'ev:
Radost' nam dat' i otnyat' - vse eto prihot' tvoya.
Esli ty pros'be moej s bozhestvennoj mater'yu vnemlesh',
V serdce moem navsegda carstvo svoe utverdi.
ZHenshchiny pust' - legkomyslennyj sonm - priznayut vladyku, -
30 Budesh' ty v mire togda imi i nami pochten.
Pomnitsya, ty, moj Grecin... da, imenno ty govoril mne,
Budto nemyslimo dvuh odnovremenno lyubit'.
Iz-za tebya ya v bede: bezoruzhen byl - i popalsya;
Stydno soznat'sya - no dvuh odnovremenno lyublyu.
5 Obe oni horoshi, odevayutsya obe umelo,
Kto zhe iskusnej iz nih, bylo by trudno reshit'.
|ta krasivee toj... a ta krasivee etoj.
|ta priyatnee mne... net, mne priyatnee ta...
Dve menya treplyut lyubvi, kak cheln - dva vstrechnye vetra.
Mchus' to tuda, to syuda, - nadvoe vechno raz®yat.
Stoit li muki moi bez konca umnozhat', |ricina?
ZHenshchiny malo l' odnoj mne dlya serdechnyh zabot?
Nuzhno li zvezd pribavlyat' i tak polnozvezdnomu nebu
Ili derev'yam - listvy, moryu glubokomu - vod?
15 Luchshe, odnako, hot' tak, chem hiret' bez lyubvi odinoko, -
YA pozhelal by vragu v strogosti zhit', bez lyubvi.
YA pozhelal by vragu odinoko lezhat' na posteli,
Gde ne meshaet nichto, gde ty svobodno prostert.
Net, pust' yarost' lyubvi preryvaet moj son nepodvizhnyj!
20 Lish' by ne byt' odnomu gruzom krovati svoej...
Pust' istoshchaet moj pyl, zapretov ne znaya, podruga, -
Esli odna - horosho; malo odnoj - tak i dve!
CHleny izyashchny moi, odnako nimalo ne slaby;
Pust' moj ves nevelik, zhilisto telo moe.
25 Kreposti chreslam moim dobavlyaet eshche i zhelan'e, -
V zhizni svoej nikogda zhenshchiny ya ne podvel.
CHasto v zabavah lyubvi vsyu noch' provodil, a nautro.
Snova k trudu byl gotov, telom vse tak zhe moguch.
Schastliv, kogo sokrushat vzaimnye bitvy Venery!
30 Esli b po vole bogov mog ya ot nih umeret'!
Pust' bestrepetno grud' podstavlyaet vrazheskim strelam
Voin, - bessmert'e sebe on cherez smert' obretet.
Alchnyj pust' ishchet bogatstv i pust', v korablekrushen'e,
Vlagi, iz®ezzhennoj im, rtom svoim lzhivym hlebnet!
35 Mne zhe da budet dano istoshchit'sya v volneniyah strasti,
Pust' za lyubovnym trudom smert' otpusknuyu mne dast,
I so slezami puskaj kto-nibud' na moem pogreben'e
Skazhet: "Konchina tvoya zhizni dostojna tvoej!"
Polnye bedstvij puti po volnam izumlennogo morya
Pervoj ukazany nam toj pelionskoj sosnoj,
CHto mezh shodyashchihsya skal perepravit' kogda-to besstrashno
Divnogo agnca smogla s ognenno-ryzhim runom.
5 Esli by, lyudyam v primer, - chtoby vesla morej ne smushchali, -
Argo togda, zatonuv, gibel'noj vlagi glotnul!..
Skoro gotovitsya plyt' po nevernoj doroge Korinna,
Lozhe pokinuv svoe, brosiv domashnih bogov.
Gore mne! Budu teper' i zefirov i evrov boyat'sya,
10 Strashen mne zlobnyj Borej, strashen nezlobivyj Not!
Ni gorodov, ni lesov tvoj vzor voshishchennyj ne vstretit:
Odnoobrazno sinya morya kovarnogo glad'.
Rakovin tonkih tam net, i kameshkov net raznocvetnyh, -
Vzor privlekayut oni tol'ko na vlazhnom peske.
15 Devushki! Na beregu ostavlyajte sledy belosnezhnyh
Nog! Verna lish' zemlya, prochie temny puti.
Kak vozmushchaetsya hlyab', mezh Skilloj kipya i Haribdoj;
V boj kak vstupayut vetra, kak iz puchiny torchat
Skaly Keravnii, kak Bol'shuyu i Maluyu Sirtu
20 Tajno skryvaet zaliv, - pust' vam rasskazhet drugoj.
Dajte emu govorit'; rasskazam vy mozhete verit', -
Tem, kto slushaet ih, burya sama ne grozit.
Pozdno zhalet' o zemle, kogda uzhe snyaty prichaly
I krutobokij korabl' mchitsya v solenyj prostor,
25 I ozabochen moryak, vrazhdebnyh boyashchijsya vetrov,
Vidya, chto gibel' ego - blizhe puchiny samoj.
Stoit Tritonu hot' raz vzvolnovat' glubiny morskie,
O, kak mgnovenno sbezhit kraska s lica tvoego!
K milosti budesh' vzyvat' bliznecov siyayushchih Ledy,
30 Skazhesh': "Kak schastlivy te, kto ne rasstalsya s zemlej!"
Mnogo spokojnej lezhat' na posteli, pochityvat' knizhku,
Konchikom pal'ca strunu liry frakijskoj ceplyat'...
Esli zh sovety moi ni k chemu, i krylatye buri
Ih raznesut, - da hranit tvoj Galateya korabl'!
35 Sginet takaya krasa v volnah - kto budet vinoven?
Vy, nereidy, i ty, vlazhnyj otec nereid!
Pomni vsegda obo mne, vozvrashchajsya s vetrom poputnym,
Grud'yu on polnoyu pust' dyshit v vetrila tvoi!
More velikij Nerej pust' k etomu beregu klonit!
40 Vetry, stremites' syuda! Vody, gonite volnu!
Nebo moli, chtob zefiry sil'nej napryagali polotna,
Sobstvennoj nezhnoj rukoj vzdutye prav' parusa!
Stol' mne znakomyj korabl' ya s berega pervyj primechu
45 I, uvidav, proshepchu: "Edet moe bozhestvo!"
I na plechah ya tebya ponesu, i menya zaceluesh'
Burno, i, pomnya obet, zhertvu v tot den' zakolyu.
Myagkij primorskij pesok pered nami raskinetsya lozhem,
Mozhet lyuboj bugorok stolikom vam posluzhit'.
Mnogo togda za vinom mne raznostej raznyh rasskazhesh',
50 Vse: kak chut'-chut' ne pogib v more otkrytom korabl';
Kak ty speshila ko mne i kak ni nenastnye nochi,
Ni vzbushevavshijsya Not ne ustrashali tebya...
Vse ya za pravdu primu, hot' budesh' rasskazyvat' basni, -
Razve zhelannym svoim nam ne pozvoleno l'stit'?
55 Lish' by, gonya vo vsyu pryt', v bezoblachnom nebe siyaya,
Mne Svetonosec skorej den' dolgozhdannyj prines!
YA pobedil! Uvenchajte mne lob, triumfal'nye lavry!
Da! YA Korinnu derzhu krepko v ob®yat'yah svoih.
A ved' i muzh, i privratnik, i dver', i vragi moi skopom -
Vse steregli, chtob ee hitrost'yu vzyat' ne mogli.
5 Mezhdu pobedami te osoblivo dostojny triumfa,
Gde my dobychu berem, krovi ee ne proliv.
CHto goroda, okruzhennye rvom neglubokim, i steny
Nizkie! Lovkij strateg, zhenshchinu ya pokoril!
Pal Pergam nakonec, ne vyderzhav dolgoj osady, -
10 Brat'yam Atridam togda mnogo l' dostalos' hvaly?
Slavu zhe nyne moyu ni odin ne osporit sopernik,
I triumfatorom zvat' dolzhno menya odnogo.
Byl ya i voin i vozhd', - i celi dostig ya zhelannoj! -
Peshim i konnym bojcom, i znamenoscem ya byl.
15 Ne primeshala sud'ba i sluchajnyh k delu prepyatstvij...
Osushchestvis' zhe, triumf, plod uhishchrenij moih!
Povod bor'by moej star: v Evrope i v Azii byl by
Mir, kogda b ne uvez Tindara doch' Priamid,
ZHenshchina polukonej i dikih lapifov kogda-to,
20 Razgoryachennyh vinom, v merzostnoj drake svela.
ZHenshchina sdelala to, chto troyancy zateyali vojny
Takzhe i v carstve tvoem, o pravosudnyj Latin.
ZHenshchina v gody, kogda v zachatke byl Grad, natravila
Rimlyan na testej - i vot lyutaya vspyhnula bran'.
25 Videl ya sam, kak byki iz-za beloj suprugi srazhalis', -
Telka glyadela na nih i vozbuzhdala ih pyl...
Tak vot i mne Kupidon, bojcu svoemu ryadovomu,
Voinskij styag svoj podnyat' - no bez ubijstva! - velel.
Bremya utroby svoej bezrassudno istorgla Korinna
I, obessilev, lezhit. S zhizn'yu v nej boretsya smert'.
Vtajne reshilas' ona na opasnoe delo; ya vprave
Gnevat'sya... Tol'ko moj gnev men'she, chem strah za nee.
5 Vse zhe ona ponesla - ot menya, ya tak polagayu.
Vprochem, poroj ya gotov vernym vozmozhnoe schest'...
Mater' Izida, chej kraj - plodorodnye pashni Kanona,
I Paretonij, i Far s roshchami pal'm, i Memfis,
CH'i te ravniny, gde Nil, po shirokomu ruslu skativshis',
10 Celoj sedmicej vorot k moryu vynosit volnu!
Sistrom tvoim zaklinayu tebya i Anubisa likom:
Vechno Oziris chestnoj pust' tvoi tainstva chtit,
Pust' ne pospeshno zmeya propolzaet vokrug prinoshenij,
V shestvii ryadom s toboj Apis rogatyj idet!
15 Vzor svoj syuda obrati, v odnoj dvoih ty pomiluj:
ZHizn' gospozhe vozvrati, mne zhe - ona vozvratit.
CHasto v Izidiny dni tebe ona v hrame sluzhila,
Gally-zhrecy mezhdu tem krov'yu pyatnali tvoj lavr.
Ty ved' zhaleesh' vsegda beremennyh zhenshchin, kotorym
20 Gruz potaennyj napryag gibkost' utrativshij stan.
Bud' blagosklonna, vnemli, o Ilifiya, zharkim molen'yam!
Ver' mne, dostojna ona milostej shchedryh tvoih.
V belyh odezhdah ya sam pochtu tvoj altar' fimiamom,
Sam po obetu dary k svetlym stopam ya slozhu.
25 Nadpis' dobavlyu ya k nim: "Nazon - za spasen'e Korinny".
O, pooshchri zhe, molyu, nadpis' moyu i dary!
Esli zhe v strahe takom i sovetovat' mozhno, - Korinna,
Bol'she podobnyh boev ne zatevaj nikogda!
Podlinno l' zhenshchinam vprok, chto oni ne uchastvuyut v bitvah
I so shchitom ne idut v grubom soldatskom stroyu,
Esli sebya bez vojny oni sobstvennym ranyat oruzh'em,
Slepo berutsya za mech, s zhizn'yu vrazhduya svoej?
5 Ta, chto primer podala vybrasyvat' nezhnyj zarodysh, -
Luchshe pogibla b ona v bitve s samoyu soboj!
Esli by v drevnosti tak materyam postupat' polyubilos',
Sginul by s etakim zlom ves' chelovecheskij rod!
Snova prishlos' by iskat' togo, kto v mire pustynnom
10 Stal by kamen'ya brosat', vnov' zachinaya lyudej.
Kto by Priamovu moshch' sokrushil, kogda by Fetida,
Morya boginya, svoj plod ne zahotela nosit'?
Esli v tugom zhivote ne ostavila b Iliya dvojnyu,
Kto by togda osnoval etot vlastitel'nyj Grad?
15 Esli b v utrobe svoej pogubila |neya Venera,
To ne prishlos' by zemle v budushchem Cezarej znat'.
Tak zhe pogibla b i ty, hot' mogla urodit'sya prekrasnoj,
Esli b otvazhilas' mat' sdelat', chto sdelala ty.
Sam ya, komu umeret' ot lyubvi prednaznacheno, vovse
20 Ne rodilsya by na svet, ne pozhelaj moya mat'.
Mozhno l' nezreluyu grozd' sryvat' s lozy vinogradnoj?
Mozhno l' zhestokoj rukoj plod nedospelyj snimat'?
Svalyatsya sami, sozrev. Rozhdennomu daj razvivat'sya.
Stoit chut'-chut' poterpet', esli nagradoyu - zhizn'.
25 CHto zhe utrobu yazvit' kakim-to osobym oruzh'em?
Kak nerozhdennyh detej yadom smertel'nym travit'?
Vse kolhidyanku vinyat, obagrennuyu krov'yu mladencev;
Kazhdomu Itisa zhal': mat' pogubila ego.
Materi-zveri oni. No u kazhdoj byl gorestnyj povod:
30 Obe mstili muzh'yam, krov' prolivaya detej.
Vy zhe skazhite, kakoj vas Terej il' YAson pobuzhdaet
S drozh'yu, smushchennoj rukoj telo svoe porazhat'?
Srodu ne delali tak i v armyanskih logovah tigry;
Razve reshitsya sgubit' l'vica potomstvo svoe?
35 ZHenshchiny zh etim greshat, hot' nezhny, - i zhdet ih vozmezd'e:
CHasto ubivshaya plod zhenshchina gibnet sama, -
Gibnet, - kogda zhe ee na koster nesut, raspustivshi
Volosy, kazhdyj v tolpe gromko krichit: "Podelom!"
Pust' zhe moi rastvoryatsya slova v prostorah efira!
40 Pust' predskazan'ya moi stanut lish' zvukom pustym!
Bogi blagie, lish' raz bez vreda sogreshit' ej dozvol'te...
No i dovol'no: potom pust' nakazan'e neset.
Palec ukras', perstenek, moej krasavice miloj.
|to podarok lyubvi, v etom vsya cennost' ego.
Bud' ej priyaten. O, pust' moj dar ona s radost'yu primet,
Pust' na pal'chik sebe totchas nadenet ego.
5 Tak zhe ej bud' podhodyashch, kak ona dlya menya podhodyashcha.
Bud' ej udoben, ne zhmi tonen'kij pal'chik ee.
Schast'e tebe! Zabavlyat'sya toboj gospozha moya budet, -
Sdelav podarok, emu sam ya zavidovat' stal...
Esli b svoim volshebstvom v tot persten' menya obratila
10 Deva |ei il' ty, starec Karpafskkh puchin!
Stoilo 6 mne pozhelat' kosnut'sya grudej u lyubimoj
Ili pod plat'e ee levoj proniknut' rukoj,
YA soskol'znul by s persta, hot' ego i szhimal by vplotnuyu,
CHudom rasshirivshis', k nej ya by na lono upal,
15 Ili pechat'yu sluzha dlya pisem ee potaennyh, -
CHtoby s tablichek ne stal k kameshku vosk pristavat', -
YA prizhimalsya b sperva k gubam krasavicy vlazhnym...
Tol'ko b na gore sebe ne pripechatat' pis'ma!..
Esli zh menya ulozhit' zahochet lyubimaya v larchik,
20 YA otkazhus', ya kol'com palec sozhmu potesnej...
Pust' nikogda, moya zhizn', dlya tebya ya ne stanu obuzoj,
Pust' tvoj palec vsegda s legkost'yu nosit svoj gruz.
Ty, ne snimaya menya, kupajsya v vode podogretoj,
Ved' ne beda, kol' struya pod samocvet popadet...
25 Golaya budesh'... I plot' u menya ot zhelan'ya vzygraet...
Buduchi perstnem, ya vse zh delo zakonchu svoe...
CHto po-pustomu mechtat'?.. Stupaj zhe, podarok moj skromnyj!
Smysl ego yasen: tebe vernost' ya v dar prinoshu,
Vot ya v Sul'mone zhivu, tret'em okruge kraya pelignov.
Okrug, bogatyj vodoj, hot' nevelik, no zdorov.
Pust' sebe solnca luchi nakalyayut zemlyu do treshchin,
Pust' Ikarijskogo psa zlobnaya bleshchet zvezda, -
5 Vod protochnyh strui oroshayut pashni pelignov;
Tuchnaya pochva ryhla, bujnye travy v lugah.
Zdes' izobil'ny hleba, vinograd eshche izobil'nej,
A na uchastkah inyh est' i Pallady plody.
Zdes' zelena murava, vezde, gde ruch'i protekayut,
10 Ten'yu pokrov travyanoj vlazhnuyu zemlyu odel.
Net lish' ognya moego... Net, ya v vyrazhen'e oshibsya:
Net lish' prichiny ognya, samoe zh plamya pri mne.
Esli by ya poselen mezh Kastorom byl i Polluksom,
I v nebesah bez tebya ne zahotel by ya zhit'!
15 Bud' zhe zemlya tyazhela, bud' vechnyj sov bespokoen
Dlya vzborozdivshih ves' mir mnozhestvom dlinnyh dorog!
Za molodymi lyud'mi hot' veleli by sledovat' devam,
Esli uzh mir borozdit' mnozhestvom dlinnyh dorog...
YA zhe, kogda by prishlos' mne merznut' i v vetrenyh Al'pah,
20 Put' svoj legkim by schel, bud' ya vdvoem s gospozhoj.
S miloj vdvoem pereplyt' ya reshilsya b livijskie Sirty
I peremenchivym dat' Notam moj parus nesti.
Net, ni chudovishch morskih, pod devich'im layushchih lonom,
Ne ustrashilsya b, ni vas, skaly Malei krivoj!
25 Dazhe Haribdy samoj, chto, nasytyas' sudov potoplen'em,
Vodu, izvergnuv, opyat' past'yu vbiraet pustoj,
Esli zhe sila vetrov samogo odoleet Neptuna
I blagosklonnyh ko mne vody bogov unesut,
Na plechi mne polozhi svoi belosnezhnye ruki, -
30 YA bez truda poplyvu s legkoyu noshej svoej.
YUnyj lyubovnik Gero doplyval k nej po moryu chasto...
Mog i v tot raz pereplyt'... tol'ko temna byla noch'.
No bez tebya... Puskaj vinogradom obil'nye zemli
Zdes' okruzhayut menya, pole potoki poyat,
35 Gonit v kanavy k sebe zemledelec poslushnye vody,
Svezhij puskaj veterok volosy nezhit derev, -
Slavit' ya vse zh ne hochu celebnogo kraya pelignov,
Sel - dostoyan'ya otcov, - mesta, gde ya rodilsya.
Skifov proslavlyu skorej, dikarej kilikijskih, britanov,
40 Skaly, chto stali krasny, krov' Prometeya vpitav...
Vyaz polyubit lozu - i loza ne otstanet ot vyaza...
YA zhe tomlyus' pochemu ot gospozhi vdaleke?
Vspomni, ne ty li klyalas' mne sputnicej byt' neizmennoj,
Mnoj v glazami klyalas', zvezdami zhizni moej?
45 Vizhu, devich'i slova obletayushchim list'yam podobny, -
Veter ih zlobnyj neset, mchit, ubegaya, volna...
Net, esli ty obo mne sohranila hot' dolyu zaboty,
Tak k obeshchan'yam tvoim delo dobavit' pora,
ZHdet kolesnica, speshi! Goryachie rvut inohodcy.
50 Mezhdu razvivshihsya griv vozhzhi sama natyani!
Vy zhe u nej na puti priniz'tes', nadmennye gory, -
V vashih dolinah krivyh legok da budet ej put'!
Esli schitaet inoj, chto sluzhenie zhenshchine stydno,
Znachit, v postydnom menya etot sud'ya obvinit.
Tol'ko by ty, chej prestol na Kifere, omytoj priboem,
Ty, chej v Pafose priyut, men'she terzala menya!
5 Lish' by otnyne mne byt' dobychej vladychicy krotkoj,
Kol' uzh sudila sud'ba stat' mne dobychej krasy.
K chvannosti prelest' vedet. Korinna rezka i zhestoka.
Gore! Zachem ona tak znaet svoyu krasotu?
V zerkalo smotritsya... Vot gde kroetsya spesi prichina.
10 Da i glyaditsya v nego, tol'ko zakonchiv naryad.
Net, esli eto lico podchinyaet vse svoej vlasti,
|to lico, chto glaza v plen zahvatilo moi, -
Vse zh i menya prezirat' ne dolzhna ty v sravnen'e s soboyu, -
Maloe mozhet vpolne ryadom s velikim stoyat'.
15 Molvyat, chto, zharom lyubvi ohvachena k smertnomu muzhu,
Nimfa Kalipso ego dolgo derzhala v plenu.
Veryat, chto s ftijskim carem nereida morskaya lezhala
I chto s |geriej son pravednyj Numa vkushal.
Prinadlezhala sama i Venera Vulkanu, hot' zhalko
20 Ot nakoval'ni svoej on kovylyal, hromonog.
|toj elegii metr ved' tozhe neroven, odnako
Stih geroicheskij v nej s bolee kratkim v ladu.
Znachit, kakoj ya ni est', menya prinimaj, moya radost'!
Zakonodatel'stvuj vpred', milaya, s lozha lyubvi!
25 YA ne pozoryu tebya, mne povoda net otdalyat'sya,
Nezachem nam i skryvat' nashu lyubovnuyu svyaz'.
YA ne bez sredstv: u menya stihov nemalo udachnyh,
Mnogie cherez menya slavy hoteli b dostich'.
Znayu odnu... Ta povsyudu sebya vydaet za Korinnu.
30 Vse by ona otdala, chtoby Korinnoyu byt'!..
Tol'ko edinym ruslom dve raznyh reki ne stremyatsya, -
Skazhem, holodnyj |vrot i mnogotopol'nyj Pad...
Pust' zhe i v knizhkah moih nikogda ne poetsya drugaya, -
Ty lish' predmetom odna bud' vdohnovenij moih!
Ty, svoyu pesnyu vedya, podoshel uzh k Ahillovu gnevu
I oblekaesh' v dospeh svyazannyh klyatvoj muzhej,
YA zhe, o Makr, lenyus' pod ukromnoyu sen'yu Venery,
Krupnye zamysly vse nezhnyj lomaet Amur.
5 Skol'ko uzh raz "Otojdi, ne meshaj!" govoril ya podruge,
No na koleni ko mne totchas saditsya ona!
Ili "Mne stydno..." skazhu, - a milaya chut' li ne v slezy.
"Gore mne! - shepchet, - moej stal ty stydit'sya lyubvi..."
SHeyu moyu obov'et i tysyach'yu zharkih lobzanij
10 Vdrug mne osyplet lico, - ya pogibayu ot nih!
YA pobezhden, ot boev otvlekaet menya vdohnoven'e:
Bitv domashnih pevec, podvigi slavlyu svoi.
Skipetr ya vse zhe derzhal, kak mog, i tragediya vse zhe
Dvigalas', s etim trudom spravit'sya ya by sumel.
15 Plashch moj Amur osmeyal, i cvetnye koturny, i skipetr:
Rano ego ya shvatil i nedostojnoj rukoj!
V storonu byl uveden svoenravnoj krasavicy volej
I o koturnah zabyl: pravil triumf svoj Amur.
Delayu to, chto mogu: obuchayu nauke lyubovnoj
20 (Gore! YA sam udruchen prepodavan'em svoim!)
Il' sochinyayu, kak shlet Penelopa izvest'e Ulissu
Il' kak u morya, odna, slezy, Fillida, ty l'esh', -
Vse, chto Paris, Makarej i YAson, blagodarnosti chuzhdyj,
Budut chitat', Ippolit i Ippolitov otec;
25 Vse, chto, vyhvativ mech, skazala by v gore Didona
Ili zhe Lesbosa doch', liry |olii drug.
Skoro zhe ty, moj Sabin, ob®ehal ves' mir i vernulsya,
Iz otdalennyh kraev pis'ma-otvety privez!
Znachit, Ulissa pechat' Penelopoj opoznana vernoj,
30 Macheha Fedra prochla, chto napisal Ippolit;
Blagochestivyj |nej prekrasnoj otvetil |lisse;
Est' i k Fillide pis'mo... esli Fillida zhiva!
Do Ipsipily doshli YAsona pechal'nye stroki;
Milaya Febu, vo hram liru, lesbijka, otdaj!..
35 Vse zhe v stihah i tvoih, o Makr, vospevatel' srazhenij,
Golos poroj podaet zolotokudryj Amur:
Tam i Paris, i zhena, chto nevernost'yu slavu sniskala,
I Laodamiya, smert' muzhu prinyavshaya vsled...
Znayu tebya horosho: ty lyubov' vospevaesh' ohotnej,
40 Nezheli brani, ty v moj perebiraesh'sya stan!
Esli zhenu storozhit' ty, duren', schitaesh' izlishnim,
Hot' dlya menya storozhi, chtoby ya zharche pylal!
Vkusa v dozvolennom net, zapret vozbuzhdaet ostree;
Mozhet lish' grubyj lyubit' to, chto dozvolit drugoj.
5 My ved' lyubovniki, nam i nadezhdy i strahi zhelanny,
Pust' inogda i otkaz podogrevaet nash pyl.
CHto mne udacha lyubvi, kol' zarane uspeh obespechen?
YA ne lyublyu nichego, chto ne sulilo by muk.
|tot mne svojstvennyj vkus lukavoj podmechen Korinnoj, -
10 Hitraya, znaet ona, chem menya luchshe pojmat'.
Ah, pritvoryalas' ne raz, na bol' golovnuyu ssylalas'!
Kak zhe ya medlil togda, kak ne hotel uhodit'...
Ah, skol'ko raz obvinyala menya, i nevinnyj vinovnik
Nehotya vid prinimal, budto i vpryam' vinovat.
15 Tak, menya obmanuv i razduv negoryachee plamya,
Snova gotova byla strastnym otvetit' mol'bam.
Skol'ko i nezhnostej mne, i laskovyh slov rastochala!
A celovala menya - bogi! - o, skol'ko i kak!
Tak zhe i ty, kotoraya vzor moj plenila nedavno,
20 CHashche so mnoyu lukav', chashche otkazyvaj mne,
CHashche menya zastavlyaj lezhat' u tebya na poroge,
Holod podolgu terpet' noch'yu u dveri tvoej.
Tak lish' krepnet lyubov', v uprazhnenii dolgom muzhaet,
Vot chego trebuyu ya, vot chem pitaetsya strast'.
25 Skuchno stanovitsya mne ot lyubvi besprepyatstvennoj, presnoj:
Tochno ne v meru poel sladkogo - vot i mutit.
Esli b Danayu oted ve zapryatal v zheleznuyu bashnyu,
Ot Gromoverzhca ona vryad li by plod prinesla.
Zorko YUnona blyula telicu rogatuyu - Io, -
30 I Gromoverzhcu vdvojne Io milee byla.
Tot, kto lyubit vladet' dostupnym, pust' obryvaet
List'ya s derev'ev, puskaj cherpaet vodu iz rek.;
Tol'ko obmanom derzhat' lyubovnika zhenshchina mozhet...
Skol'ko sovetov, uvy, protiv sebya ya dayu!
35 Ne vozrazhaet inoj, a mne popustitel'stvo toshno:
Ishchut menya - ya begu, a ubegayut - gonyus'.
Ty zhe, kotoryj v svoej krasavice slishkom uveren,
Luchshe, kak spustitsya noch', vhod na zamok zapiraj.
Da razuznaj nakonec, kto v dver' to i delo stuchitsya
40 Tajno, sobaki s chego breshut v nochnoj tishine?
CHto za tablichki tishkom provornaya nosit sluzhanka
I pochemu gospozha chasto nochuet odna?
Pust' do mozga kostej tebya probiraet trevoga, -
Daj zhe mne povod hot' raz lovkost' svoyu proyavit'.
45 Tot pust' luchshe pesok na pustynnom voruet pribrezh'e,
Kto v nerazum'e svoem lyubit zhenu duraka.
Preduprezhdayu tebya: kol' verit' slepo supruge
Ne perestanesh', moej byt' perestanet ona.
Mnogo vsego ya terpel, nadeyalsya ya, chto sumeyu,
50 Kak ty ee ni hrani, vse zhe tebya obojti.
Ty zhe, besstrastnyj, gotov terpet' nesterpimoe muzhu:
Vse dozvolyaesh' - i vot ya uzh lyubit' ne mogu.
Tak uzh, neschastnomu, mne nikogda i ne vedat' zapreta?
Noch'yu uzhe nikogda mesti grozyashchej ne zhdat'?
55 Straha ne znat'? Ne vzdyhat' skvoz' son, ni o chem ne volnuyas'?
Povoda mne ne podash' smerti tvoej pozhelat'?
CHto mne v supruge takom? Na chto mne podatlivyj svodnik?
Nravom porochnym svoim gubish' ty schast'e moe.
Ty by drugogo nashel, komu terpelivye lyuby...
60 Esli sopernikom zvat' hochesh' menya - zapreshchaj!
Drevnij vysitsya les, topora ne znavavshij ot veka.
Verish' nevol'no, chto on tajnyj priyut bozhestva.
Klyuch svyashchennyj v lesu i peshchera s sosul'kami pemzy,
I otovsyudu zvuchat nezhnye zhaloby ptic.
5 Tam, kogda ya brodil v teni pod listvoyu drevesnoj
V dumah, kuda zhe teper' Muza napravit moj trud,
Vizhu |legiyu vdrug: uzlom - blagovonnye kudri,
Tol'ko odna u nee budto koroche noga;
Divnoj krasy, s ozhivlennym licom, v odezhde tonchajshej, -
10 Dazhe urodstvo nogi lish' ukrashalo ee.
Vlastnaya vdrug podoshla i Tragediya shagom shirokim,
Grozno svisali na lob volosy; plashch do zemli.
Levoj rukoyu ona pomavala skipetrom carskim,
Strojnye goleni ej szhali koturnov remni.
15 Pervoj skazala ona: "Kogda zhe lyubit' perestanesh'
Ty, k uveshchan'yam moim ne preklonyayushchih sluh?
O pohozhden'yah tvoih na p'yanyh boltayut pirushkah,
V lyudnyh tolkuyut mestah, na perekrestke lyubom,
Pal'cem chasten'ko v tolpe na poeta ukazyvat' stali:
20 "Vot on, tot, kogo szheg strast'yu zhestokij Amur!"
Ne zamechaesh' ty sam, chto stanovish'sya pritcheyu Rima...
Kak zhe ne stydno tebe vse pro sebya razglashat'?
Pet' o vazhnejshem pora, vdohnovlyat'sya vakhicheskim tirsom, -
Vremya dovol'no teryat', trud nachinaj pokrupnej!
25 Ty unizhaesh' svoj dar. Vospevaj deyan'ya geroev!
Skazhesh' ty: nyneshnij trud bol'she podhodit tebe -
Hvatit zabavnyh stihov, chto uspel ty slozhit' dlya devchonok:
Byli napevy tvoi s yunost'yu rannej v ladu.
Slavu dostavit' teper' ty obyazan tragedii rimskoj,
30 I vdohnoven'e tvoe vypolnit volyu moyu!"
Tak ona konchila rech' v svoih teatral'nyh koturnah
I pokachala glavoj v pyshnom ubore kudrej.
I, na nee pokosyas', ulybnulas' |legiya, vizhu, -
Mirt derzhala ona, pomnitsya, v pravoj ruke.
35 "CHto poricaesh' menya, Tragediya gordaya, rech'yu
Vazhnoj? - skazala. - Uzhel' vazhnoj ne mozhesh' ne byt'?
Ne pognushalas' i ty neravnym stihom vyrazhat'sya,
Ty, sostyazayas' so mnoj, moj primenila razmer?
Net, velichavyh stihov so svoimi ravnyat' ya ne smeyu,
40 Tvoj zatmevaet dvorec skromnye seni moi.
Vetrena ya, i mil mne Amur, on vetrenik tozhe,
Izbrannyj mnoyu predmet - po darovan'yam moim.
Boga igrivogo mat' bez menya grubovata byla by,
YA rodilas', chtoby ej vernoyu sputnicej byt'.
45 Vse-taki ya koe v chem i sil'nee tebya: ya takoe
Perenoshu, ot chego hmuryatsya brovi tvoi.
Dver', kotoruyu ty ne otkroesh' tyazhelym koturnom,
YA otkryvayu legko rezvoj svoej boltovnej.
Ne nauchila li ya i Korinnu obmanyvat' strazha,
50 I na izmenu sklonyat' vernost' nadezhnyh zamkov,
Tajno s posteli vstavat', razvyazav poyasok u sorochki,
I v polunochnoj tishi shagom neslyshnym stupat'?
Malo li ya na zhestokih dveryah povisala tablichkoj,
Ne poboyas', chto menya kazhdyj prohozhij prochtet!
55 Pomnyu i to, kak ne raz, za pazuhoj pryachas' rabyni,
YA dozhidalas', kogda zh storozh svirepyj ujdet?
Raz na rozhden'e menya v podarok poslal ty - i chto zhe?
Varvarka tut zhe, razbiv, v vodu shvyrnula menya.
Pervoj vzrastila v tebe ya schastlivoe semya talanta.
60 |to - moj dar... A ego trebuet nynche - ona!"
Konchili. YA zhe skazal: "Zaklinayu vas vami samimi
Sluh bespristrastno sklonit' k polnym smiren'ya slovam.
Ta mne vo slavu sulit koturn vysokij i skipetr -
S ust uzh gotov u menya zvuk velichavyj sletet'...
65 |ta zhe - nashej lyubvi obeshchaet bessmert'e... Ostan'sya zh
I prodolzhaj pribavlyat' kratkie k dlinnym stiham!
Lish' nenadolgo pevcu, Tragediya, daruj otsrochku:
Trud nad toboj - na veka, ej mimoletnyj milej..."
I soglasilas' ona... Toropites', lyubovnye pesni!
70 Est' eshche vremya, - a tam trud velichavee zhdet,
V cirke segodnya sizhu ya ne radi konej znamenityh, -
Nynche zhelayu pobed tem, kogo ty izbrala.
CHtoby s toboj govorit', sidet' s toboyu, prishel ya, -
CHtoby mogla ty uznat' pyl, probuzhdennyj toboj...
5 Ty na arenu glyadish', a ya na tebya: nablyudaem
Oba my to, chto hotim, syty oboih glaza.
Schastliv voznica, toboj predpochtennyj, kto by on ni byl!
Znachit, emu udalos' vyzvat' vniman'e tvoe.
Mne by udachu ego!.. Upryazhku pognav iz ogrady,
10 Smelo by ya otdalsya burnomu begu konej;
Spiny bichom by hlestal, tugie b natyagival vozhzhi;
Mchas', togo i glyadi os'yu by metu zadel!
No, lish' tebya uvidav, ya beg zamedlil by totchas,
I oslabevshie vmig vypali b vozhzhi iz ruk...
15 Ah, i Pelops edva ne upal na ristanii v Pize
Lish' ottogo, chto uznal tvoj, Gippodamiya, lik.
Vse zhe pobedu emu prinesla blagosklonnost' podrugi, -
Pust' zhe pobedu i nam dast blagosklonnost' podrug!..
Hochesh' sbezhat'?.. O, sidi!.. V odnom my ryadu i bok o bok...
20 Da, preimushchestva est' v pravilah mest cirkovyh.
"Vy, napravo ot nas, nad devushkoj szhal'tes', sosedka:
Ej nesterpimo, ved' vy vsya na nee nalegli!
Takzhe i vy, pozadi, podberite nemnozhechko nogi,
Polno vam spinu ee tverdym kolenom davit'!.."
25 Tvoj opustilsya podol i volochitsya po polu, - skladki
Pripodymi, ne to ya ih tebe podberu.
Nu i revnivec podol! Skryvaet prelestnye nogi,
Videt' ih hochet odin... Nu i revnivec podol!
Nogi takoj krasoty Melanion u Atalanty,
30 Begom nesushchejsya proch', tronut' stremilsya rukoj.
Nogi takie eshche u Diany v podobrannom plat'e
Pishut, kogda za zver'em, smelyh smelee, bezhit.
Ih ne vidal, a goryu... CHto zh budet, kogda ih uvizhu?
Plamya pitaesh' ognem, v more vlivaesh' vody!
35 Sudya po etim krasam, predstavlyayu sebe i drugie,
Te, chto ot vzorov tayat tonkie tkani odezhd...
Hochesh', poka na tebya veterochkom ya legkim poveyu,
Pered toboyu mahat' veerom stanu? Il' net?
Vidno, v dushe u menya, a vovse ne v vozduhe, zharko:
40 ZHenskoj plenen ya krasoj, grud' moyu sushit lyubov'...
My govorim, a uzh pyl' u tebya osedaet na plat'e.
Proch', nedostojnaya pyl'! S belogo tela sojdi!..
Tishe!.. Torzhestvennyj mig... Pritaites' teper' i molchite...
Rukopleshchite! Pora! Vot on, - torzhestvennyj mig...
45 SHestvie... Pervoj letit na raskinutyh kryl'yah Pobeda,
K nam, o boginya! Ko mne! Daj mne v lyubvi pobedit'!
Kto pochitatel' morej, puskaj rukopleshchet Neptunu, -
YA ravnodushen k vode, zemlyu svoyu ya lyublyu...
Marsu ty hlopaj, boec! A ya nenavizhu oruzh'e:
60 Predpochitayu ya mir, - s mirom prihodit lyubov'.
Bud' k proricatelyam, Feb, blagosklonen, k ohotnikam, Feba!
Ruk zhe iskusnyh privet ty, o Minerva, primi!
Ty, zemledel, poklonis' Cerere i tomnomu Vakhu!
Vsadnik, kulachnyj boec, s vami Kastor i Polluks!
55 YA zhe, Venera, tebe i mal'chikam s lukom ih metkim
Rukopleshchu, ya molyu mne v moem dele pomoch'.
Mysli moej gospozhi izmeni, chtob lyubit' dozvolyala...
Vizhu: boginya sulit schast'e kivkom golovy!
Nu zhe, proshu, obeshchaj, podtverdi obeshchan'e bogini, -
60 Budesh' mne ty bozhestvom, pust' uzh Venera prostit!
Vsemi bogami klyanus' v torzhestvennom shestvii etom -
Budesh' na vse vremena ty gospozhoyu moej!..
Nogi svisayut tvoi, - ty mozhesh', ezheli hochesh',
Na perekladinku zdes' konchiki ih operet'...
65 Snova arena pusta... Nachinaya Velikie igry,
Pretor pustil chetverni pervym zabegom vpered,
Vizhu, kto izbran toboj. O, pust' pobedit tvoj izbrannik!
Kazhetsya, koni i te chuyut zhelan'ya tvoi...
Gore! Kak daleko po krugu on stolb ogibaet!
70 CHto zh ty nadelal? Drugoj blizhe proshel kolesom!
CHto ty nadelal? Beda! Ty krasavicy predal zhelan'ya...
Tuzhe rukoj natyani levye vozhzhi, molyu!..
Neucha vybrali my... Otzovite ego, o kvirity!
Dajte zhe znak poskorej, togoj mahnite emu!..
75 Vot... Otozvali... Boyus', prichesku sob'yut tebe togi, -
Spryach'sya-ka luchshe syuda, v skladki odezhdy moej...
No uzh vorota opyat' raspahnulis', i vnov' iz ogrady
Ryad raznocvetnyh voznic gonit retivyh konej.
Nu, pobedi hot' teper', pronesis' na svobodnom prostranstve,
80 CHtoby ee i moi osushchestvilis' mol'by!..
Osushchestvilis' mol'by... gospozhi... Moi zhe - naprasny...
Pal'my on vetv' poluchil, - mne zh predstoit dobyvat'...
Ty ulybnulas', glazkom koe-chto obeshchaya igrivo...
Budet poka... No potom i ostal'noe mne daj!
Kak zhe tut verit' bogam?.. Ona neverna, izmenila,
No ostaetsya soboj, s prezhnim, vse tem zhe licom...
Volosy byli dlinny u nee, ne narushivshej klyatvy, -
U oskorbivshej bogov volosy tak zhe dlinny...
5 Ranee kozhi ee belosnezhnoj byl rozov ottenok, -
Tak zhe na belom lice nyne rumyanec skvozit...
Malen'koj nozhka byla - i teper' bezuprechna po forme;
Staten byl oblik i strog - staten on, strog i teper'.
Ran'she sverkali glaza - i nyne siyayut kak zvezdy, -
10 CHasto izmennica mne ih obayan'em lgala...
Znachit, ne sderzhivat' klyatv pozvolyayut bessmertnye sami
ZHenshchinam, i krasota, znachit, sama - bozhestvo?
Pomnyu, glazami klyalas' i svoimi ona, i moimi, -
Gor'koj slezoyu teper' plachut moi lish' glaza...
15 Bogi! Esli ona beznakazanno vas oskorbila, -
Tak pochemu zhe stradat' mne za chuzhuyu vinu?
Pravda, Kefeevu doch', devicu, vy ne smutilis'
Smerti bezvinno predat' za materinskuyu spes'...
Malo togo chto svideteli vy okazalis' pustye,
20 CHto nad bogami i mnoj tak nasmeyalas' ona,
Mne li eshche i nakazannym byt' za ee verolomstvo?
Stanu l', obmanutyj sam, zhertvoj obmanshchicy ya?
Ili zhe "bog" - lish' nazvan'e odno, nedostojnoe straha, -
I vozbuzhdaet ono glupuyu veru lyudej?
25 Esli zhe bog sushchestvuet, tak on moloden'kih lyubit
ZHenshchin, vot pochemu vse i dozvoleno im...
Nam lish', muzhchinam, grozit sam Mars mechom smertonosnym,
Nepobedimoe v nas celit Pallady kop'e;
Nam zhe grozit i tugoj, natyanutyj luk Apollona;
30 I Gromoverzhec dlya nas molnii derzhit v ruke.
Bogi, obidy terpya, ogorchit' strashatsya krasavic,
Ne uboyavshihsya ih sami boyatsya oni.
Kto zhe v hramah teper' fimiam vozzhigat' im zahochet?
Bol'she reshimosti vpryam' nado muzhchinam imet':
35 Mechet peruny svoi v tverdyni i v roshchi YUpiter,
No zapreshchaet strelam zhenshchin nevernyh razit'!
Mnogih by nado kaznit', - a sgorela odna lish' Semela:
Nezhnoj uslugoj svoej kazn' zasluzhila ona;
Ne privedis' uvidat' ej lyubovnika v obraze boga,
40 Vakha ne stal by nosit', mat' zamenyaya, otec...
Vprochem, na chto mne penyat'? Zachem nebesa obvinyayu?
I u bessmertnyh bogov te zhe glaza i dusha:
Bud' ya sam bozhestvom, ya pozvolil by zhenshchine tozhe
Lozh'yu plenitel'nyh ust boga vo mne oskorblyat'...
45 Ty zhe umerennej bud', terpen'e bogov iskushaya,
Milaya, ili hotya b druga glaza poshchadi.
Storozha, strogij suprug, k molodoj ty pristavil podruge.
Polno! Sebya soblyudat' zhenshchine nado samoj.
Kol' ne ot straha zhena bezuprechna, to vpryam' bezuprechna, -
A pod zapretom ona, hot' ne greshit, a greshna...
5 Tela blyudesh' chistotu, a dusha vse ravno lyubodejka...
ZHenshchinu ne usterech' protiv zhelan'ya ee.
ZHenskuyu dushu sberech' nikakie ne smogut zatvory:
Kazhetsya, vse na zamke, - a soblaznitel' pronik!
Men'she greshat, kol' mozhno greshit'; dozvolen'e izmeny
10 Tupit samo po sebe tajnoj mechty ostrotu.
Ver' mne, suprug: perestan' porok pooshchryat' zapreshchen'em, -
Luchshe poboresh' ego, esli ustupish' emu.
Videl ya kak-to konya: on uzde ne hotel podchinit'sya
I, zakusiv udila, molnii nessya bystrej, -
15 No pokorilsya i vstal, oshchutiv, chto na trepanoj grive
Myagkie vozhzhi lezhat, chto oslabela uzda.
Vse, chto zapretno, vlechet; togo, chto ne veleno, zhazhdem.
Stoit vrachu zapretit', prosit napit'sya bol'noj...
Sto bylo glaz na chele u Argusa, sto - na zatylke, -
20 Vse zhe Amur - v lish' on - chasto ego provodil.
V prochnyj spal'nyj pokoj iz zheleza i kamnya Danayu
Devoj nevinnoj vveli, - mater'yu stala i tam.
A Penelopa, hotya nikakoj ne imelos' ohrany,
Vse zhe ostalas' chista sred' molodyh zhenihov.
25 Bol'she hotim my togo, chto drugoj berezhet. Privlekaet
Vora ohrana sama. Redkij dostupnomu rad.
K zhenshchine chasto vlechet ne krasa, a pristrast'e supruga:
CHto-to v nej, vidimo, est', chto privyazalo ego...
CHestnoj ne bud' vzaperti, - izmenyaya, ty budesh' milee.
30 Slashche volnen'ya lyubvi, chem obladan'e krasoj.
Pust' vozmushchayutsya, - nam zapretnoe slashche blazhenstvo,
Ta lish' nam serdce plenit, kto prolepechet: "Boyus'!"
Kstati, derzhat' pod zamkom nedozvoleno zhenshchin svobodnyh,
Tak ustrashayut odnih inoplemennyh rabyn'.
35 Ezheli vprave skazat' ee storozh: moya, mol, zasluga... -
Tak za nevinnost' ee nado raba pohvalit'!
Podlinno tot prostovat, kto izmen ne vynosit podrugi,
I nedostatochno on s nravami Rima znakom.
Ved' pri nachale ego - nezakonnye Marsovy deti:
40 Iliej Romul rozhden, toyu zhe Iliej - Rem.
Da i pri chem krasota, esli ty celomudriya ishchesh'?
Kachestvam etim, pover', ne sovmestit'sya nikak,
Esli umen ty, k zhene snishoditelen bud' i ne hmur'sya,
K nej primenyat' perestan' groznogo muzha prava.
45 ZHeninyh luchshe druzej privetstvuj (ih budet nemalo!) -
Trud ne velik, no tebya voznagradit on vpolne.
Ty molodezhnyh pirov postoyannym uchastnikom stanesh',
Doma, ne delaya trat, mnogo nakopish' dobra...
Noch' nastupila, i son smezhil mne ustalye veki.
Vot chto prividelos' mne, - i sodrognulas' dusha.
Snilsya kakoj-to mne holm, otkrytyj na yug i porosshij
Roshchej dubovoj. V vetvyah mnozhestvo pryatalos' ptic,
5 Knizu ot roshchi byl lug s gustoj zelenoj travoyu;
Vlagoj ego oroshal tiho zhurchashchij ruchej.
Sam ya ot letnej zhary pod listvoyu drevesnoj ukrylsya,
No pod drevesnoj listvoj tozhe tomila zhara.
Tut poyavlyaetsya vdrug chisto-belaya, vizhu, korova;
10 Stala ona muravu vmeste s cvetami shchipat'.
Snega belee byla, kotoryj nedavno lish' vypal
I ne uspel, polezhav, vlagoj prozrachnoyu stat',
Il' moloka, chto edva iz uprugih soscov zastruilos'
Dojnoj ovcy i v vedre beloyu penoj shumit,
15 Ej soputstvoval byk, suprug korovy schastlivyj;
Ryadom na myagkij luzhok s nezhnoj prileg on zhenoj.
Tak on lezhal i mezh tem ne spesha perezhevyval zhvachku, -
El, naedayas' opyat' s®edennoj ran'she edoj.
Skoro prividelos' mne, chto on razomlel ot dremoty,
20 CHto krutorogoj prinik on golovoyu k zemle,
Vdrug vorona, glyazhu, sletela, mahaya krylami,
I na zelenyj luzhok, karkaya, sela; potom
Trizhdy klyunula grud' belosnezhnoj korovy i naglo
Klyuvom vyrvala vmig neskol'ko belyh klokov.
25 Ta, hot' ne srazu, ushla, na meste ostaviv supruga, -
A na korov'ej grudi krovopodtek bagrovel.
I, uvidav, chto byki pasutsya v lugah nedaleko, -
Ibo i vpravdu byki nepodaleku paslis', -
Srazu pomchalas' tuda i, v stado sejchas zhe vmeshavshis',
30 Stala pastis' na lugu, gde posochnee trava.
"Kto by ty ni byl, skazhi, nochnyh snovidenij otgadchik, -
Esli v nem istina est', chto predveshchaet moj son?" -
Tak ya sprosil, i v otvet otgadchik nochnyh snovidenij
Molvil, vzvesiv v ume kazhdoe slovo moe:
35 "Znoj, kotorogo ty izbezhat' pod listvoyu stremilsya, -
Hot' i ne smog izbezhat', - eto lyubovnaya strast'.
V beloj korove tvoyu ugadat' netrudno podrugu:
Cvet u nih obshchij; a byk - sam ty, lyubovnik ee.
Ostrym klyuvom ej grud' vorona klevala - ponyatno:
40 Staraya svodnya s puti sbila podrugu tvoyu.
To, chto korova ushla ot byka, hot' ushla i ne srazu,
Znachit: ty budesh' odin zyabnut' v posteli pustoj.
To, chto krovopodtek bagrovel na grudi u korovy, -
Znak, chto izmennicy grud' tozhe, naverno, s pyatnom",
45 Konchil, - i ya pomertvel, ot shchek othlynula srazu
Krov', i glubokaya noch' mrakom okutala vzor.
"Ilistyj, mutnyj potok, porosshij splosh' kamyshami,
YA zhe k podruge speshu, - vody sderzhi hot' na mig!
Net ni mostov nikakih na tebe, ni paroma s verevkoj,
CHtob perepravit'sya mne cherez tebya bez grebcov.
5 Pomnyu, ty uzen'kim byl, ya tebya perejti ne boyalsya,
Tol'ko podoshvy odni smochit, byvalo, volna.
Sneg na sosednej gore rastayal, - vot ty i mchish'sya,
Gryaznym ushchel'em svoim vzbuhshuyu katish' volnu...
O, dlya chego ya speshil, ne daval sebe sna i pokoya,
10 Uzh perestal razbirat', noch' nastupila il' den'?
Il' chtob stoyat' vot tak i sposoba dazhe ne videt',
Kak by na bereg drugoj tverdoj nogoyu stupit'?
Mne by te kryl'ya teper', s kotorymi otprysk Danai
Strashnuyu, polnuyu zmej, golovu hrabro otsek!
15 Mne kolesnicu b teper', s kotoroj Cereriny zerna
Pluga ne znavshej eshche brosheny byli zemle!
CHto chudesa pominat', izmyshleniya drevnih poetov? -
|tih chudes ne vidal i ne uvidit nikto...
Ty zhe, svoi berega zatopivshij burnoj volnoyu,
20 Vodu ne lej cherez kraj (da ne issyaknesh' vovek!..);
Ver', tebe ne sterpet' vseobshchego negodovan'ya,
Esli uznayut, chto tak byl ya zaderzhan toboj.
Nadobno bylo b ruch'yam pomogat' molodezhi vlyublennoj, -
Bogi rechnye ne raz sami izvedali strast'.
25 Blednyj byl Inah plenen, po predan'yu, vifinskoyu nimfoj
Meliej i, govoryat, v struyah studenyh sgoral.
Desyatilet'ya eshche ne svershilos' osady troyanskoj,
A uzh Neera, o Ksanf, ochi plenila tvoi.
Razve, pitaya lyubov' neizmennuyu k deve arkadskoj,
30 Vynuzhden ne byl Alfej raznymi zemlyami tech'?
Ty, po predan'yu, Penej, posulennuyu Ksutu Kreusu
Dolgo vo ftijskoj zemle pryatal ot vzorov lyudskih.
CHto ob Asope skazhu? On hrabruyu duhom Febeyu
Strastno lyubil, i ona pyat' rodila docherej.
35 Esli b tebya ya sprosil, Aheloj, gde roga tvoi nyne,
Ty by otvetil, vzdohnuv: gnevnyj slomal ih Gerakl!
Il' domogalis', sojdyas', Kalidona, |tolii celoj?
Net, domogalis' oni lish' Deyaniry odnoj.
Blaga daruyushchij Nil, po semi protekayushchij ust'yam,
40 Skryvshij iskusno v peskah vod stol' obil'nyj istok,
Tozhe lyubil, i ogon', chto Asopova doch' |vanteya
V nem raspalila, ne mog v volnah svoih zagasit'.
CHtoby suhim Salmoneyu obnyat', |nipej ne velel li
Vodam svoim otstupit', - i otstupili oni.
45 YA ne zabyl i tebya, poyashchego Tibur Argejskij.
Pennye vody stremya v skalah, probityh toboj, -
Iliej byl ty plenen, hot' i v vide predstala uzhasnom:
Metki nogtej na shchekah, metki nogtej na chele, -
Marsa vinoj srazhena i dyadi zlodejstvom, stenala
50 I po pustynnym mestam dolgo brodila bosoj.
Tut iz stremitel'nyh vod Anien uvidal ee burnyj,
Totchas iz penistyh voln golos razdalsya gluhoj;
Bog govorit ej: "K chemu ty moj bereg, pechal'naya, topchesh'?
Ved' ot idejca vedesh' Laomedonta svoj rod!
55 Gde tvoj obychnyj naryad? Pochemu odinokaya brodish'?
Beloj tes'moj pochemu ne povyazala volos?
Plachesh' zachem, dlya chego ty slezami glaza iznuryaesh'
I, obezumev, zachem b'esh' sebya v goluyu grud'?
Nado ne serdce imet', a zheleza kusok ili kamen',
60 CHtob ravnodushno v slezah nezhnoe videt' lico.
Iliya, strah pozabud', tebya moj dvorec ozhidaet,
S chest'yu tam primut tebya. Iliya, strah pozabud'!
Sotnya i bolee nimf u tebya v usluzhenii budet,
Ibo v glubinah moih sotnya v bolee nimf.
65 Ne otvergaj zhe menya, molyu, o pitomica Troi,
Mnoyu obeshchannyh, ver', budut bogache dary".
Molvil. Ona zhe, k zemle potupiv stydlivye ochi,
Plakala molcha i grud' teplym kropila dozhdem.
Trizhdy pytalas' bezhat' - stolbenela trizhdy nad bezdnoj,
70 Dal'she bezhat' ne mogla, sily ej skovyval strah.
Volosy rvat' nakonec zhestokoyu stala rukoyu,
I iz trepeshchushchih ust zhalobnyj vyrvalsya ston:
"Luchshe b ostanki moi upokoilis' v otchej mogile
Ran'she, kogda ih mogli devstvennym prahom nazvat'!
75 Brachnye fakely mne l' predlagat', kogda-to vestalke!
Greshnoj, teper' ne blyusti mne ilionskij ochag.
CHto zhe ya medlyu, dayu na bludnicu ukazyvat' pal'cem?
Pust' zhe pogibnet pozor, mne zaklejmivshij chelo!"
I, odeyan'em zakryv slezoj uvlazhnennye ochi,
80 Sverglas' ne pomnya sebya v bystrye vody reki.
Bog zhe rechnoj pod grud' provorno podstavil ej ruki
I, po predan'yu, prava dal ej na lozhe svoe.
Tak zhe i ty, o potok, pylal, naverno, lyubov'yu, -
Tol'ko gustye lesa vashi skryvayut grehi..."
85 YA govoril, a voda podymalas' mezh tem, rastekalas',
Ruslo uzhe ne moglo bujnoj volny uderzhat'.
Beshenyj, chto ya tebe? Dlya chego naslazhdenij vzaimnyh
Otodvigaesh' ty mig, grubo stoish' na puti?
Bud' ty reka kak reka, s blagorodnym moguchim techen'em,
90 CH'ya shiroko po zemle slava povsyudu gremit, -
Ty zh - bezymyannyj potok, iz ruch'ev obrazovan sluchajnyh,
Tvoj neizvesten rodnik, lozhe neverno tvoe,
Vmesto klyuchej ty napitan dozhdem i rastayavshim snegom,
Vsem mnogovod'em svoim nudnoj obyazan zime.
95 Ili ty gryaz'yu sploshnoj v dozhdlivuyu katish'sya poru,
Il' peresohnet ruslo - i prevrashchaesh'sya v pyl'.
Mozhet li putnik togda utolit' svoyu zhazhdu toboyu?
Kto, blagodarnyj tebe, skazhet: "Bud' vechen tvoj beg!"
Bedstvie ty dlya skota, i bedstvie pushche dlya nivy.
100 ZHalko ih, pravda, - no mne hvatit i sobstvennyh bed...
Gore! S uma ya soshel: pro potoki emu tolkoval ya
I pro lyubov' ih... Pozor! Skol'ko imen privodil!..
I pered dryan'yu takoj pro Inaha, pro Aheloya
Rechi ya vel, pominal imya, o Nil, i tvoe...
105 Nu, a tebe, nechistyj potok, po zaslugam zhelayu,
CHtoby ty letom sgoral, chtoby zimoj ledenel.
Il' ne prekrasna ona, eta zhenshchina? Il' ne izyashchna?
Ili vsegda ne vlekla pylkih zhelanij moih?
Tshchetno, odnako, ee ya derzhal, oslabevshij, v ob®yat'yah,
Vyalogo lozha lyubvi gruzom postydnym ya byl.
5 Hot' i zhelal ya ee i ona otvechala zhelan'yam,
Ne bylo sily vo mne, volya dremala moya.
SHeyu, odnako, moyu ona obnimala rukami
Kosti slonovoj belej ili frakijskih snegov;
Nezhno draznila menya sladostrastnym ognem poceluev,
10 Laskovo strojnym bedrom l'nula k bedru moemu.
Skol'ko mne laskovyh slov govorila, zvala "gospodinom", -
Vse povtoryala ona, chem vozbuzhdaetsya strast'.
YA zhe, kak budto menya ledenyashchej naterli cikutoj,
Byl poluzhiv, polumertv, myshcy utratili moshch'.
15 Vot i lezhal ya, kak pen', kak statuya, gruz bespoleznyj, -
Bylo by trudno reshit', telo ya ili zhe ten'?
CHto mne ot starosti zhdat' (kol' mne prednaznachena starost'),
Esli uzh yunost' moya tak izmenyaet sebe?
Ah! YA styzhus' svoih let: ved' ya i muzhchina i molod, -
20 No ne muzhchinoj ya byl, ne molodym v etu noch'...
Vstala s posteli ona, kak zhrica, idushchaya k hramu
Vesty, il' slovno sestra, s bratom rasstavshis' rodnym...
No ved' nedavno sovsem s belokuroyu Hlidoj i s Liboj,
Da i s blestyashchej Pito byl ya dostoin sebya,
25 I, provodya blazhennuyu noch' s prekrasnoj Korinnoj,
Vole moej gospozhi byl ya poslushen vo vsem.
Sniklo li telo moe, fessaljjskim otravleno yadom?
Ili zhe ya oslabel ot nagovornoj travy?
Ved'ma li imya moe nachertala na voske bagryanom
30 I prokolola menya v samuyu pechen' igloj?
Ot charodejstva i hleb stanovitsya zlakom besplodnym,
Ot vorozhby v rodnikah peresyhaet voda;
Padayut grozd'ya s lozy i zheludi s duba, lish' tol'ko
Ih okolduyut, i sam valitsya s dereva plod.
35 Tak pochemu zh vorozhbe ne lishat' nas i moshchi telesnoj?
Vot, mozhet byt', pochemu byl ya bessilen v tu noch'...
I, razumeetsya, - styd... I on byl pomehoyu delu,
Slabosti zhalkoj moej byl on prichinoj vtoroj...
A ved' kakuyu krasu ya videl, k nej prikasalsya!
40 Tak lish' sorochke ee k telu dano prinikat'.
Ot prikasan'ya k nemu vnov' yunoshej stal by i Nestor,
Stal by, godam vopreki, yunym i sil'nym Tifon...
V nej podhodilo mne vse, - podhodyashchim ne byl lyubovnik...
Kak zhe mne k pros'bam teper', k novym mol'bam pribegat'?
45 Dumayu, bol'she togo: raskayalis' bogi, chto dali
Mne obladat' krasotoj, raz ya ih dar osramil.
Prinyatym byt' u nee ya mechtal - prinyala, dopustila;
I celovat'? - celoval; s neyu byt' ryadom? - i byl.
Dazhe i sluchaj pomog... No k chemu mne derzhava bez vlasti?
50 YA, kak zayadlyj skopec, rasporyadilsya dobrom.
Tak, okruzhennyj vodoj, ot zhazhdy Tantal tomitsya
I nikogda ne sorvet ryadom visyashchih plodov...
Tak pokidaet lish' tot postel' krasavicy yunoj,
Kto otpravlyaetsya v hram pered bogami predstat'...
55 Mne ne darila l' ona poceluev goryachih i nezhnyh?
Tshchetno!.. Po-vsyakomu strast' ne vozbuzhdala l' moyu?
A ved' i carstvennyj dub, i tverdyj almaz, i bezdushnyj
Kamen' mogla by ona laskoyu tronut' svoej.
Tronut' tem bole mogla b cheloveka zhivogo, muzhchinu...
60 YA zhe - ya ne byl zhivym, ne byl muzhchinoyu s nej.
Pered gluhimi zachem razdavalos' by Femiya pen'e?
Razve Famira-slepca zhivopis' mozhet plenit'?
Skol'ko zarane sebe obeshchal ya uteh potaenno,
Skol'ko razlichnyh zabav mne risovala mechta!
65 A mezhdu tem lezhalo moe polumertvoe telo,
Na posramlenie mne, rozy vcherashnej dryablej.
Nyne zhe snova ya bodr i zdorov, ne ko vremeni krepok,
Snova na sluzhbu ya rvus', snova ya trebuyu del.
CHto zhe postydno togda ya ponik, naihudshij iz smertnyh
70 V dele lyubvi? Pochemu sam byl soboj posramlen?
Vooruzhennyj Amur, ty sdelal menya bezoruzhnym,
Ty zhe podvel i ee, - ves' ya sgorel so styda!
A ved' podruga moya i ruki ko mne prostirala,
I pooshchryala lyubov' laskoj iskusnoj sama...
75 No, uvidav, chto moj pyl nikakim ne probudish' iskusstvom
I chto, svoj dolg pozabyv, ya lish' slabej stanovlyus',
Molvila: "Ty nado mnoj izdevaesh'sya? Protiv zhelan'ya
Kto zhe velel tebe lezt', duren', ko mne na postel'?
Il' tut pronzennaya sherst' vinovata koldun'i eejskoj,
80 Ili zhe ty iznuren, vidno, lyubov'yu s drugoj..."
Mig - i, s posteli skol'znuv v raspoyasannoj legkoj rubashke,
Ne postesnyalas' skorej proch' ubezhat' bosikom.
A chtob sluzhanki proznat' ne mogli pro ee neudachu,
Skryt' svoj zhelaya pozor, dat' prikazala vody.
Kto pochitaet eshche blagorodnye nyne iskusstva?
Cennymi kto nazovet nezhnye nyne stihi?
V prezhnee vremya talant - i zolota byl dragocennej;
Nynche nevezhdoj slyvesh', esli bezdenezhen ty.
5 Knizhki moi po dushe prishlis' vladychice serdca:
Vhod moim knizhkam otkryt, sam zhe ya k miloj ne vhozh.
Hot' rashvalila menya, dlya hvalenogo dver' na zapore, -
Vot i slonyayus' - pozor! - vmeste s talantom svoim!
Vsadnik bogatyj, na dnyah po sluzhbe dostignuvshij cenza,
10 Krov'yu napivshijsya zver', eyu teper' predpochten.
ZHizn' moya! Kak zhe ego v rukah ty szhimaesh' prekrasnyh?
Kak ty sama, moya zhizn', terpish' ob®yat'ya ego?
Znaj, chto ego golova k voennomu shlemu privychna,
Znaj, - opoyasyval mech stan ego, l'nushchij k tebe;
15 Levoj rukoj s zolotym, lish' nedavno zasluzhennym perstnem
SHCHit on derzhal; prikosnis' k pravoj: ona zhe v krovi!
V silah pritronut'sya ty k ruke, umertvivshej kogo-to?
Gore! Ved' prezhde byla serdcem chuvstvitel'na ty!
Tol'ko na shramy vzglyani, na znaki byvalyh srazhenij, -
20 Dobyl on telom odnim vse, chto imeet teper'.
Hvastat', pozhaluj, nachnet, kak mnogo lyudej pererezal, -
Vse-taki trogaesh' ty, zhadnaya, ruku ego!
YA zhe, Feba i Muz chistejshij svyashchennosluzhitel',
U nepreklonnyh dverej tshchetno slagayu stihi!
25 Umnye lyudi, k chemu vam bespechnaya nasha nauka?
Nuzhny trevogi boev, grubaya zhizn' lagerej.
CHto sovershenstvovat' stih? Vyvodite-ka pervuyu sotnyu!..
Lish' pozhelaj, preuspet' tak zhe ty mog by, Gomer!
Znaya, chto net nichego vsemogushchee deneg, YUpiter
30 S devoj, vvedennoj v soblazn, sam rasplatilsya soboj:
Bez zolotyh i otec byl surov, i sama nedostupna,
V bashne zheleznoj zhila, dveri - iz medi litoj.
No lish' v chervoncy sebya prevratil obol'stitel' razumnyj, -
Deva, gotova na vse, totchas odezhdy snyala.
35 V vek, kogda v nebesah Saturn gospodstvoval staryj,
V nedrah revnivo zemlya mnogo bogatstv beregla.
Zoloto i serebro i med' i zhelezo tailis'
Ryadom s carstvom tenej, - ih ne kopili togda.
To li zemnye dary: pshenica, ne zvavshaya pluga;
40 Soty, dostupnye vsem, v duplah dubovyh; plody...
Zemlyu v to vremya nikto soshnikom moguchim ne rezal,
Polya ot polya mezhoj ne otdelyal zemlemer.
Ne borozdilo zybej veslo, pogruzhennoe v vodu,
Kazhdomu bereg morskoj kraem kazalsya puti.
45 Protiv sebya ty sama iskusilas', lyudskaya priroda,
I odarennost' tvoya stala tebe zhe bedoj.
Vkrug gorodov dlya chego vozdvigaem my steny i bashni,
Vooruzhaem zachem ruki vzaimnoj vrazhdy?
More tebe dlya chego? CHelovek, dovol'stvujsya sushej.
50 V tret'e li carstvo svoe mnish' nebesa prevratit'?
A pochemu by i net, kogda udostoeny hramov
Liber, Romul, Alkid, Cezar' s nedavnej pory?
Ne urozhaev my zhdem ot zemli, - my zolota ishchem.
Voin v bogatstve zhivet, dobytom krov'yu ego.
55 V Kuriyu bednyj ne vhozh: obuslovlen pochet sostoyan'em, -
Vsadnik poetomu strog i nepreklonen sud'ya...
Pust' zhe hot' vse zaberut, - i Marsovo pole, i Forum;
Rasporyazhayutsya pust' mirom i groznoj vojnoj, -
Tol'ko b ne grabili nas, lyubov' by nashu ne krali:
60 Lish' by oni bednyakam chem-libo dali vladet'...
Nyne zhe, esli zhena i s sabinkoyu shozha surovoj,
Derzhit ee, kak v plenu, tot, kto na den'gi shchedrej.
Storozh ne pustit: ona za menya, mol, drozhit, - iz-za muzha...
A zaplati ya, - ujdut totchas i storozh i muzh!
65 Esli kakoj-nibud' bog za vlyublennyh mstit obdelennyh,
Pust' on bogatstva sotret neblagovidnye v prah!
Esli nad M_e_mnonom mat' i mat' nad Ahillom rydala,
Esli udary sud'by trogayut vyshnih bogin', -
Volosy ty raspusti, |legiya skorbnaya, nyne:
Nyne po pravu, uvy, nosish' ty imya svoe,
5 Prizvannyj k pesnyam toboj Tibull, tvoya gordost' i slava, -
Nyne beschuvstvennyj prah na zapylavshem kostre.
Vidish', Venery ditya kolchan oprokinutym derzhit;
Sloman i luk u nego, fakel siyavshij pogas;
Kryl'ya ponikli, smotri! Skol' zhalosti mal'chik dostoin!
10 Ozhestochennoj rukoj b'et sebya v goluyu grud';
Kudri spadayut k plecham, ot slez struyashchihsya vlazhny;
Plach sotryasaet ego, slyshatsya vshlipy v ustah...
Tak zhe, predan'e glasit, na vynose brata |neya,
On iz dvorca tvoego vyshel, prekrasnejshij YUl...
15 Ah, kogda umer Tibull, omrachilas' ne men'she Venera,
Nezheli v chas, kogda vepr' yunoshe pah probodal...
My, pevcy, govoryat, svyashchenny, hranimy bogami;
V nas, po suzhden'yu inyh, dazhe bozhestvennyj duh...
No oskvernyaetsya vse, chto svyato, neproshenoj smert'yu,
20 Ruki nezrimo iz t'my tyanet ona ko vsemu.
Mnogo li mat' i otec pomogli ismarijcu Orfeyu?
Mnogo li proku, chto on pen'em zverej usmiryal?
Lin - ot togo zhe otca, i vse zh, po predan'yu, o Line
Lira, pechali polna, pela v lesnoj glubine.
25 I meonijca dobav' - iz nego, kak iz vechnoj krinicy,
Tok pierijskoj strui p'yut pesnopevcev usta.
V chernyj, odnako, Avern i ego pogruzila konchina...
Mogut lish' pesni odni zhadnyh izbegnut' kostrov.
Vechno zhivut tvoren'ya pevcov: i Troi osada,
30 I polotno, chto v nochi vnov' raspuskalos' hitro...
Tak, Nemesidy vovek i Delii imya prebudet, -
Pervuyu pel on lyubov', pel i poslednyuyu on.
CHto prinosheniya zhertv i sistry Egipta? CHto pol'zy
Nam v chistote sohranyat' svoj celomudrennyj odr?..
35 Esli unosit sud'ba nailuchshih - prostite mne derzost', -
YA usomnit'sya gotov v sushchestvovan'e bogov.
Pravednym bud', - umresh', hot' i praveden; hramy svyatye
CHti, - a svirepaya smert' stashchit v mogilu tebya...
Vver'tes' prekrasnym stiham... no slavnyj Tibull bezdyhanen?
40 Vse-to ostanki ego tesnaya urna vmestit...
Plamya kostra ne tebya l' uneslo, pesnopevec svyashchennyj?
Ne ustrashilsya ogon' plot'yu pitat'sya tvoej.
Znachit, sposobno ono i hramy bogov zolotye
Szhech', - kol' svershilo, uvy, stol' svyatotatstvennyj greh.
45 Vzor otvratila sama gospozha ericinskih svyatilishch
I - dobavlyayut eshche - slez ne mogla uderzhat'...
Vse zhe otradnee tak, chem slavy i pochestej chuzhdym
Na Feakijskih bregah v zemlyu nemiluyu lech'.
Tut hot' zakryla emu, uhodyashchemu, tusklye ochi
50 Mat' i dary prinesla, s prahom proshchayas' ego.
Ryadom byla i sestra, materinskuyu skorb' razdelyala,
Pryadi nebrezhnyh volos v gore rukami rvala.
Zdes' Nemesida byla... i pervaya... ta... Celovali
Guby tvoi, ni na mig ne otoshli ot kostra.
55 I pered tem kak ujti, promolvila Deliya: "Schast'ya
Bol'she so mnoyu ty znal, v etom byla tvoya zhizn'!"
No Nemesida v otvet: "CHto molvish'? Tebe b moe gore!
On, umiraya, menya slaboj rukoyu derzhal".
Esli ne imya odno i ne ten' ostaetsya ot smertnyh,
60 To v Elisejskih polyah budet Tibulla priyut.
Tam navstrechu emu, chelo uvenchav molodoe
Lavrami, s Kal'vom tvoim vyjdi, uchenyj Katull!
Vyjdi, - kol' lozhno tebya obvinyayut v predatel'stve druga, -
Gall, ne umevshij shchadit' krovi svoej i dushi!
65 Teni ih budut s toboj, kol' teni u tel sushchestvuyut.
Blagochestivyj ih sonm ty uvelichil, Tibull.
Mirnye kosti - molyu - da pokoyatsya v urne nadezhnoj,
Prahu, Tibull, tvoemu legkoj da budet zemlya.
Vot uzhe den' podoshel ezhegodnyh Cererinyh prazdnestv,
Milaya nynche dolzhna spat' na posteli odna.
Zlatovolosaya mat', v venke iz kolos'ev, Cerera, -
O, pochemu v tvoi dni nam naslazhdat'sya nel'zya?
5 SHCHedroj, boginya, vezde tebya nazyvayut narody,
Mezh olimpijskih bogin' net blagotvornej tebya.
Ran'she hlebov ne pekli nebritye sel'skie lyudi,
Ne razumeli eshche, chto nazyvaetsya "tok".
Pervyj orakul ih, dub, prinosil im zheludi v pishchu,
10 Libo pitalis' oni myagkoj travoj lugovoj,
Zernam v zemle nabuhat' vpervye vnushila Cerera,
Pervaya szhala serpom zheltye volosy niv.
Pervaya vyi bykov pod yarmo podgibat' povelela,
I podnyala celinu pervaya zubom krivym.
15 Kto zhe poverit, chto ej otradny slezy vlyublennyh,
CHto vozderzhan'em ee, mukoj serdechnoyu chtyat?
Net, ona ne prosta, hot' i lyubit polej urozhai,
Serdce ne pusto ee, v nem obitaet lyubov'.
Krit svidetel', - a lozh' ne vsegda torzhestvuet na Krite,
20 Krite, gordyashchemsya tem, chto Gromoverzhca vskormil:
On, ch'ya vysshaya vlast' nad zvezdnoj tverdyneyu mira,
Malen'kij tam moloko rotikom detskim sosal.
Vernyj svidetel' u nas, za nego poruchitsya pitomec, -
Vryad li Cerera nachnet pamyatnyj greh otricat':
25 Kak-to Iasiya tam, pod goroj, uvidala boginya, -
Dikih bliz Idy zverej vernoj strelyal on rukoj.
Lish' uvidala, ogon' zastruilsya po nezhnomu telu, -
Tyanet v storonu styd, tyanet v druguyu lyubov'.
Strast'yu byl styd pobezhden... I zasohli zabytye nivy,
30 Vshody nasilu dala zeren nichtozhnaya chast'.
Pust' udary motyg userdno pochvu drobili,
Pust' iskrivlennyj soshnik tverduyu zemlyu vzryval,
Pust' polya vo vsyu shir' zasevalis' obil'no i rovno -
Tshchetno zhdal selyanin osushchestvlei'ya nadezhd.
35 Medlila gde-to v lesah boginya moguchaya zlakov,
Perevyaz' iz koloskov s dlinnyh upala volos.
Tol'ko na Krite odnom obil'nyj byl god, urozhajnyj:
Gde by ona ni proshla, vyzreli nivy vezde.
Dazhe na Ide samoj serebrilas' v roshchah pshenica,
40 I sredi lesa v hlebah passya svirepyj kaban.
Zakonodatel' Minos takih lish' godov i zhelal by,
ZHazhdal Minos, chtob byla dolgoj Cerery lyubov',
|latovolosaya, spat' bylo b grustno tebe odinokoj, -
YA zh, tvoi tainstva chtya, vynuzhden muku terpet'!
45 CHto mne grustit'? Ved' ty svoyu doch' obrela i caricu, -
Tol'ko po vole sud'by nizhe YUnony ona...
Prazdnik zhe znachit: lyubov', zabavy, pirushki i pesni, -
Vot kakie dary vyshnim ugodny bogam!
Mnogo ya, dolgo terpel, - pobedili terpen'e izmeny.
Proch' iz ustaloj grudi, strasti pozornoj ogon'!
Koncheno! Vnov' ya svobodu obrel, porval svoi cepi, -
Ih ya nosil ne stydyas', nyne styzhus', chto nosil.
5 YA pobedil, ya lyubov' nakonec popirayu nogami.
Pozdno zhe ya vozmuzhal, pozdno okrepli roga!
Perenosi i krepis'. Sebya opravdaet stradan'e, -
Gor'kim neredko pit'em hvoryj byval iscelen.
Vse snosil ya, terpel, chto menya progonyali s poroga,
10 CHto, unizhaya sebya, spal ya na goloj zemle.
Radi drugogo, togo, kto v ob®yat'yah tvoih naslazhdalsya,
Mog ya, kak rab, storozhit' nagluho zamknutyj dom!
Videl ya, kak iz dverej vyhodil utomlennyj lyubovnik, -
Tak zasluzhennyj v boyah ele bredet invalid.
15 Huzhe eshche, chto menya, vyhodya iz dverej, zamechal on, -
Zlomu vragu moemu stol'ko b izvedat' styda!
Bylo l' hot' raz, chtoby ryadom s toboj ya ne shel na progulke,
YA, vozlyublennyj tvoj, soprovoditel' i strazh?
Nravilas', vidno, ty vsem: nedarom ty mnoyu vospeta, -
20 Ty cherez nashu lyubov' mnogih lyubov' obrela...
Ah, dlya chego vspominat' yazyka verolomnogo nizost'?
Ty, i bogami klyanyas', mne na pogibel' lgala!
A s molodymi lyud'mi na pirah pereglyady i znaki,
|tot uslovnyj yazyk, slov zatemnyayushchij smysl?..
25 Raz ty skazalas' bol'noj, - begu vne sebya, pribegayu, -
CHto zhe? Bol'na ty il' net, znal moj sopernik vernej...
Vot chto privyk ya terpet', da eshche umolchal ya o mnogom...
Nyne drugogo ishchi, kto by terpel za menya!
Pozdno! Uzhe moj korabl', po obetu cvetami uvityj,
30 Vnemlet bestrepetno shum morem vzdymaemyh voln...
Zrya perestan' rastochat' menya pokoryavshie ran'she
Laski i rechi, - teper' ya ne takoj uzh glupec...
Boryutsya vse zhe v grudi lyubov' i nenavist'... Obe
Tyanut k sebe, no uzhe... chuyu... lyubov' pobedit!
35 YA nenavidet' nachnu... a esli lyubit', to nevolej:
Hodit zhe byk pod yarmom, hot' nenavidit yarmo.
Proch' ot izmen ya begu, - krasota vozvrashchaet iz begstva;
Nrav nedostojnyj pretit, - miloe telo vlechet.
Tak, ne v silah ya zhit' ni s toboj, ni v razluke s toboyu,
40 Sam ya zhelanij svoih ne v sostoyan'e postich'.
Esli b ne tak horosha ty byla il' ne tak verolomna!
Kak ne podhodit tvoj nrav k etoj chudesnoj krase!
Merzki postupki tvoi, - a vneshnost' lyubit' prizyvaet...
Gore! Poroki ee ej ustupayut samoj.
45 Szhal'sya! Tebya ya molyu pravami nam obshchego lozha,
Vsemi bogami (o, pust' terpyat obmany tvoi!),
|tim prekrasnym licom, bozhestvom dlya menya vsemogushchim,
Szhal'sya, radi ochej, ochi plenivshih moi:
Bud' hot' lyuboj, no moej, naveki moej... Rassudi zhe,
50 Vol'noj zhelaesh' li ty il' podnevol'noj lyubvi?
Vremya podnyat' parusa i vetram otdat'sya poputnym:
YA ved', zhelaj ne zhelaj, vynuzhden budu lyubit'!..
CHto za neschastnyj byl den', v kotoryj, zloveshchie pticy,
Stol'ko vlyublennomu mne vy naprorochili bed?
CHto za sozvezd'e moim okazalos' vrazhdebno zhelan'yam?
Ah, na kogo mne penyat'? Kto iz bogov - na menya?
5 Nyne boyus', chtoby mne ne prishlos' delit'sya s drugimi
Toj, chto moej nazvalas', mnoyu lyubimoj odnim!
Net... A byt' mozhet, ee moi zhe proslavili knizhki?
Imenno tak: moj talant sdelal prodazhnoj ee!
I podelom mne: zachem ya krasu voshvalyal - gromoglasno?
10 Stala prodazhnoj ona, - v etom povinen ya sam...
Svodnikom sam ya sluzhu, k nej sam gostej provozhayu,
Sobstvennoj etoj rusoj im otvoryayu ya dver'...
Byl li mne prok ot stihov? Stihi mne vredili, i tol'ko.
Vizhu, k dobru moemu zavist' oni privlekli...
15 Mog by ya Troyu vospet', i Fivy, i Cezarya doblest', -
No lish' Korinna odna mne vdohnoven'em byla.
Esli b ot pesen moih otvratilis' vovremya Muzy!
Esli b predprinyatyj trud Feb pri nachale otverg!
Vse zhe, hot' v nas, pevcah, dostovernyh svidetelej vidyat,
20 Luchshe znachen'ya moim ne pridavat' by stiham.
Skilla sediny otca ukrala po vole poetov, -
Vot uzh iz lona ee rvutsya svirepye psy.
My operili stopy, my kudri v gadyuk prevratili,
Voleyu nashej Persej pravit krylatym konem;
25 Titiya my rastyanut' na ogromnom sumeli prostranstve,
Dali my tri golovy zmeevolosomu psu;
Sozdali tysyachu ruk, chtoby strely puskat', |nkeladu;
V plen my muzhej zavlekli siloj krasy koldovskoj;
V nedra itakskih mehov eolovy zaperli |vry;
30 Tantal-predatel' ispit' zhazhdet, vodoj okruzhen;
My Niobeyu v skalu prevratili, v medvedicu - devu;
Itis po vole pevcov pticej Kekropa vospet;
Shodit dozhdem zolotym il' lebedem mchitsya YUpiter
Volej poetov, bykom po moryu devu vezet...
35 Malo l' eshche? A Protej? A semya fivanskoe - zuby?
Upomyanu li bykov, chto izvergayut ogon'?
Ili tvoih, o Voznica, sester yantarnye slezy?
Ili suda, chto v morskih vdrug prevratilis' bogin'?
Ili kak solnechnyj bog otvratilsya ot snedi Atreya,
40 Ili kak skaly poshli lirnomu zvonu vosled?..
Mchitsya v bezbrezhnyj prostor plodotvornaya vol'nost' poetov:
Pravdy ne ishchut v bylom, ne stesneny ih slova...
Vsem podobalo b ponyat', chto i ya voshvalyal ne pravdivo
ZHenshchinu. Nyne vo vred vashe doverie mne.
Tak kak supruga moya iz strany plodorodnoj faliskov,
My pobyvali, Kamill, v kreposti, vzyatoj toboj.
ZHricy gotovilis' chtit' prechistyj prazdnik YUnony,
Igry ustroit' ej v chest', mestnuyu telku zaklat'.
5 Tainstva v tom gorodke - dlya poezdki dostatochnyj povod,
Hot' dobirat'sya tuda nado pod®emom krutym.
Roshcha svyashchennaya tam. I dnem pod derev'yami temen'.
Vzglyanesh' - somneniya net: eto priyut bozhestva.
V roshche - YUnony altar'; tam molyatsya, zhgut blagovon'ya;
10 V drevnosti slozhen on byl neizoshchrennoj rukoj.
Tol'ko svirel' vozvestit torzhestv nachalo, ottuda
Po zastelennym tropam shestvie chinno idet.
Belyh telushek vedut pod rukopleskan'ya naroda,
Vskormlennyh zdes' na lugah sochnoj falernskoj travoj.
15 Vot i telyata, eshche ne grozny, zabodat' ne sposobny;
ZHertvennyj borov bredet, skromnogo hleva zhilec;
Tut i otary vozhak krepkolobyj, roga - zavitkami;
Net lish' kozy ni odnoj, - kozy bogine pretyat:
V chashche odnazhdy koza uvidala nekstati YUnonu,
20 Znak podala, i prishlos' begstvo bogine prervat'...
Parni eshche i teper' puskayut v ukazchicu strely:
Kto popadaet v kozu, tot poluchaet ee...
YUnoshi stelyut mezh tem s devicami skromnymi vmeste
Vdol' po dorogam kovry tam, gde boginya projdet.
25 A v volosah u devic - obodki zolotye, v kamen'yah.
Pyshnyj spadaet podol do razzolochennyh nog.
V belyh odezhdah idut, po obychayu drevnemu grekov,
Na golovah pronesti utvar' doverili im.
ZHdet v bezmolv'e narod blestyashchego shestviya... Skoro!
30 Vot i boginya sama dvizhetsya zhricam vosled.
Prazdnik - na grecheskij lad: kogda byl ubit Agamemnon,
Mesto ubijstva ego i dostoyan'e otca
Brosil Galez, a potom, naskitavshis' i morem i sushej,
Slavnye eti vozvel steny schastlivoj rukoj.
35 On i faliskov svoih nauchil tajnodejstvam YUnony, -
Pust' zhe vo blago oni budut narodu i mne!
Ty horosha, ot tebya ya ne trebuyu zhizni nevinnoj,
ZHazhdu ya v gore moem tol'ko ne znat' nichego.
K skromnosti ya prinuzhdat' ne hochu tebya strogim nadzorom;
Pros'ba moya ob odnom: skromnoj hotya by kazhis'!
5 Ta ne porochna eshche, kto svoyu otricaet porochnost', -
Tol'ko priznan'em viny zhenshchin pyatnaetsya chest'.
CHto za bezumie: dnem raskryvat', chto noch'yu tayatsya,
Gromko pro vse govorit', chto sovershalos' v tishi?
Dazhe bludnica i ta, otdavayas' komu ni popalo,
10 Dveri zamknet na zasov, chtoby nikto ne voshel.
Ty zhe zlovrednoj molve razglashaesh' svoi pohozhden'ya, -
To est' prostupki svoi razoblachaesh' sama!
Blagorazumnee bud', podrazhaj hotya by stydlivym.
CHestnoj ne budesh', no ya v chestnost' poveryu tvoyu.
15 Pust'! ZHivi, kak zhila, no svoe otricaj neveden'e,
Pered lyud'mi ne stydis' skromnyj vesti razgovor.
Tam, gde besputstva priyut, naslazhden'yam vovsyu predavajsya;
Esli popala tuda, smelo stydlivost' goni.
No lish' ottuda ushla, - da ischeznet i sled nepotrebstva.
20 Pust' o porokah tvoih znaet odna lish' postel'!
Tam - nichego ne stydis', spuskaj, ne stesnyayas', sorochku
I prizhimajsya bedrom smelo k muzhskomu bedru.
Tam pozvolyaj, chtob yazyk pronikal v tvoi alye guby,
Pust' tam nahodit lyubov' tysyachi sladkih uteh,
25 Pust' tam rechi lyubvi i slova pooshchren'ya ne molknut,
Pust' tam lozhe drozhit ot sladostrastnyh zabav.
No lish' odelas', opyat' prinimaj dobrodetel'nyj oblik.
Vneshnej stydlivost'yu pust' oprovergaetsya sram...
Lgi zhe i lyudyam i mne; dozvol' mne ne znat', zabluzhdat'sya,
30 Daj mne doverchivym byt', daj naslazhdat'sya glupcu...
O, dlya chego ty pri mne poluchaesh' i pishesh' zapiski?
V spal'ne tvoej pochemu smyata i vzryta postel'?
CHto ty vyhodish' ko mne rastrepannoj, no ne sproson'ya?
Metku ot zuba zachem vizhu na shee tvoej?
35 Nedostaet izmenyat' u menya na glazah, otkrovenno...
CHesti svoej ne shchadish' - tak poshchadi hot' moyu.
Ty priznaesh'sya vo vsem - i lishayus' ya chuvstv, umirayu,
Kazhdyj raz u menya holod po zhilam techet...
Da, ya lyublyu, ne mogu ne lyubit' i mezh tem nenavizhu;
40 Da, inogda ya hochu - smerti... no vmeste s toboj!
Syska ne budu chinit', ne budu nastaivat', esli
Skrytnichat' stanesh' so mnoj, budto i net nichego...
Dazhe, kol' ya zahvachu sluchajno minutu izmeny,
Esli voochiyu sam svoj ya uvizhu pozor,
45 Budu potom otricat', chto sam voochiyu videl,
Razuveren'yam tvoim v spore ustupyat glaza.
Trudno l' togo pobedit', kto zhazhdet byt' pobezhdennym!
Tol'ko skazat' ne zabud': "YA ne vinovna", - i vse.
Budet dovol'no tebe treh slov, chtob vyigrat' delo:
50 Ne opravdaet zakon, no opravdaet sud'ya.
Novyh poetov zovi, o mat' naslazhdenij lyubovnyh!
Mety ya krajnej dostig v bege elegij svoih,
Sozdannyh mnoyu, pevcom vskormlennym polyami pelignov,
Ne posramili menya eti zabavy moi.
5 Drevnih dedovskih prav - kol' s etim schitat'sya - naslednik,
CHislyus' vo vsadnikah ya ne iz-za voinskih bur'.
Mantui slava - Maron, Katull proslavil Veronu,
Budut teper' nazyvat' slavoj pelignov - menya, -
Teh, chto svobodu svoyu zashchishchali oruzhiem chestnym
10 V dni, kogda Rim trepetal, rati soyuznoj strashas'.
Nyne prishlec, uvidav obil'nogo vlagoj Sul'mona
Steny, v kotoryh zazhat skromnyj uchastok zemli,
Skazhet: "Ezheli ty daroval nam takogo poeta,
Kak ty ni mal, ya tebya vse zhe velikim zovu".
15 Mal'chik chtimyj i ty, Amatusiya, chtimogo mater',
S polya proshu moego snyat' zolotye znachki.
Tirsom surovym svoim Liej potryasaet dvurogij,
Mne on konej zapustit' polem poshire velit.
Krotkij elegii stih! Igrivaya Muza, proshchajte!
20 Posle konchiny moej trud moj ostanetsya zhit'.
St. 1-4. Tradicionnym epicheskim razmerom byl gekzametr ("vazhnyj stih").
|legii pisalis' elegicheskim distihom - cheredovaniem gekzametra s
pentametrom. Takim obrazom, Kupidon prevratil geroicheskij epos v elegiyu.
St. 6. Pieridy - Muzy.
St. 12. Feb - Apollon. V Aonii nahodilas' gora Gelikon, gde obitali
Muzy.
St. 23-24. ...golubej materinskih - kolesnicu Venery, materi
Amura-Kupidona, nesli belye golubi. Otchim - Mars, vozlyublennyj Venery.
St. 51. Cezar' - Gaj YUlij Cezar' ili Oktavian Avgust; schitalos', chto ih
rod proishodit ot syna Venery |neya.
St. 4. Kifereya - epitet Venery.
St. 11. Otec vinodel'ya - Vakh.
St. 21. Io - vozlyublennaya YUpitera. Opasayas' revnosti svoej suprugi
YUnony, on prevratil ee v korovu (sm. "Metamorfozy", I, 568-747).
St. 22. Toj, kogo bog obol'stil - imeetsya v vidu Leda, kotoroj YUpiter
yavlyalsya v obraze lebedya.
St. 23-24. Rech' idet o Evrope (sm. "Metamorfozy", II, 833- 875).
St. 7. Atrakova doch' - Gippodamiya (sm. "Metamorfozy", XII, 210-535),
St. 11-12. Semiramida - vavilonskaya carica, proslavivshayasya umom i
krasotoj. Lajda - starshaya i mladshaya - znamenitye grecheskie getery IV v. do
n. e., kotorye v stihah chasto smeshivalis'.
6 St. 53. Borej, Orifiya - sm. "Metamorfozy", VI, 675-721.
St. 7. Ayant - odin iz grecheskih geroev, voevavshih pod Troej (sm.
"Metamorfozy", XIII, 1-398).
St. 9. Orest - syn mikenskogo carya Agamemnona i Klitemnestry. Mstya
materi za ubijstvo otca, umertvil ee i dolgo podvergalsya presledovaniyam
bogin' vozmezdiya |rinij.
St. 14-17. Sheneeva doch' - Atalanta (sm. "Metamorfozy", X, 553-707).
Krityanka - Ariadna, kritskaya carevna. Dala Tezeyu nit', s pomoshch'yu kotoroj on
vybralsya iz Labirinta. Vmeste s Tezeem bezhala v Afiny, no po doroge byla im
pokinuta. Not - yuzhnyj veter. Kassandra - doch' troyanskogo carya Priama; posle
vzyatiya Troi odin iz grekov nadrugalsya nad nej v hrame Minervy.
St. 31. Diomed - geroj Troyanskoj vojny, v odnoj iz bitv ranivshij
Veneru.
St. 55. Zefir - zapadnyj veter.
St. 2. Dipsada - ot grecheskogo dipsa (zhazhda).
St. 4. Memnonova mat' - boginya zari Avrora.
St. 39. V Tatiev vek - vo vremena Tita Tatiya, sabinskogo carya, sperva
voevavshego s rimlyanami, a zatem stavshego ih soyuznikom i sopravitelem Romula.
St. 42. Grad |neya. - Imeetsya v vidu Rim.
St. 47. ...strel'boj Penelopa pytala. - Penelopa, supruga Odisseya,
predlozhila svoim zheniham sostyazanie v strel'be iz Odisseeva luka, s kotorym
ne mog sladit' nikto, krome samogo Odisseya.
St. 64. Znak melovoj... - Nogu raba, vystavlennogo na prodazhu, mazali
melom.
St. 100. ...lavki napomni Svyatoj... - Na Svyatoj doroge, bol'shoj rimskoj
ulice, nahodilis' torgovye ryady.
St. 23. Pec - frakijskij car', soyuznik troyancev. Odissej i Diomed noch'yu
napali na lager' Resa i ubili ego.
St. 33-34. Posle togo kak predvoditel' grekov Agamemnon otnyal u Ahilla
ego plennicu Briseidu, tot otkazalsya prinimat' uchastie v srazheniyah protiv
troyancev, chto prineslo poslednim vremennyj uspeh.
St. 37-38. Atrid - Agamemnon, posle zahvata Troi vlyubivshijsya v
Kassandru (sm. komment. k el. 7, st. 14-17). Menada - sluzhitel'nica kul'ta
Vakha.
St. 39. ...izvedal i Mars... seti - sm. "Metamorfozy", IV, 169-189.
St. 1. ...uvezennoyu vdal'... - Imeetsya v vidu Elena, uvezennaya ot
Menelaya Parisom. |vrot - reka v Sparte.
St. 3. Leda - sm. komment. k el. 3, st. 22.
St. 5. Amimona - vozlyublennaya Neptuna, kotoryj sozdal v bezvodnoj
Argolide istochnik, poluchivshij ee imya.
St. 7. ...i orla i byka opasalsya... - V obraze orla YUpiter pohitil
Ganimeda, v obraze byka - Evropu.
St. 49. Svyataya zhrica - vestalka Tarpeya, podkuplennaya sabinami i
otkryvshaya im vorota rimskoj kreposti. Vorvavshis' v krepost', sabiny
zabrosali ee shchitami.
St. 52. Syn - imeetsya v vidu Alkmeon, ubivshij svoyu mat' |rifilu (sm.
komment. k "Metamorfozam", IX, st. 403-417).
St. 56. Feaki - blazhennoe plemya, opisannoe v "Odissee".
St. 9. Cikuta - yadovitoe rastenie.
St. 20. ..yajca tailo sovy. - Sova schitalas' vestnicej neschastij.
St. 1-2. Svetlovolosaya - Avrora; prestarelyj muzh - Tifon, dlya kotorogo
Avrora isprosila u bogov bessmertie, no zabyla poprosit' vechnuyu yunost'.
Ot. 4. ...slavya Memnonovu ten'! - Sm. "Metamorfozy", XIII, 576-622.
St. 33. Kefal - sm. "Metamorfozy", VII, 665-866.
St. 43. YUnosha - |ndimion, vozlyublennyj Seleny-Luny, kotorogo ona
pogruzila v vechnyj son.
St. 46. Slil dve nochi v odnu... - Otpravivshis' k Alkmene, materi
Gerkulesa, YUpiter zapretil solncu vshodit'.
St. 33. Diona - mat' Venery.
St. 40. ...v gemonijekoj strue... ne myla karga. - Gemoniya (Fessaliya)
slavilas' koldun'yami.
St. 49. Stambry - germanskoe plemya.
St. 9-30. Meonijskij pevec - Gomer. Ida - gornyj hrebet vo Frigii,
nedaleko ot Troi. Simoent - reka na Troyanskoj ravnine. Askreec - Gesiod.
Battov syn - poet III-II vv. do n. e. Kallimah. Arat - grecheskij poet III v.
do n. e. Akcij - rimskij dramaturg II-I vv. do n. e. |nnij - rimskij poet i
dramaturg III-II vv. do n. e. Varron - rimskij poet I v. do n. e. |sonid -
YAson; poemu Apolloniya Rodosskogo "Argonavtika" o plavanii YAsona perevel
Varron. Titir, zemnye plody i |neevy brani. - Imeyutsya v vidu proizvedeniya
Vergiliya: "Bukoliki", "Georgiki" i "|neida". Tibull Al'bin (I v. do n. e.) -
izvestnyj rimskij elegik. Goll Gaj Kornelij (I v. do n. e) - osnovopolozhnik
rimskoj elegii. V svoih proizvedeniyah, ne doshedshih do nas, vospeval svoyu
vozlyublennuyu Likoridu.
St. 34. Tag (nyne Taho) - reka v Ispanii; schitalas' zolotonosnoj.
St. 11-14. Nebesnye brani - bor'ba gigantov s bogami. Giges - storukij
ispolin, srazhavshijsya na storone bogov. Ossa, Pelion - gory v Fessalii,
kotorye giganty vzgromozdili na Olimp.
St. 30. ...tot ili etot Agrid... - Agamemnon ili Menelaj, synov'ya
Atreya.
St. 45. Pastyr' YUnony - Argus (sm. "Metamorfozy", I, 568- 747),
St. 32. Ippolit - celomudrennyj yunosha, pogublennyj vlyubivshejsya v nego
machehoj Fedroj ("Metamorfozy", XV, 479-551). Priap - bozhestvo plodorodiya,
schitavsheesya odnovremenno i olicetvoreniem sladostrastiya.
|ta elegiya - variaciya na temu stihotvoreniya Katulla (III).
St. 1. Filomela - sm. "Metamorfozy", VI, 412-674.
St. 27. Perepelki... derutsya... - Boi perepelov byli populyarnoj rimskoj
zabavoj.
St. 35. Vorona - sm. "Metamorfozy", II, 550-596.
St. 41. Tersit - odin iz grekov, srazhavshihsya pod Troej, otlichavshijsya
urodstvom i zlobnym harakterom. Filakiec - yunyj car' Filaki Protesilaj,
pervym vysadivshijsya na Troyanskij bereg i ubityj Gektorom.
St. 55. Ptica YUnony - pavlin.
St. 11-13. Fessaliec - Ahill. Vozhd' mikenskij - Agamemnon (on zhe
Tantala otprysk), Febova zhrica - Kassandra.
St. 7. Gekonijskij geroj - Ahill, sluchajno ranivshij Telefa i vylechivshij
ranu rzhavchinoj svoego kop'ya.
St. 22. Derevyannyj mech vruchalsya gladiatoru, vysluzhivshemu srok,
9a
St. 23. Pasynok rezvyj - Kupidon.
St. 1. Grecij Pompopij - drug Ovidiya.
St. 11. |ricina - Venera.
St. 1-6. Imeetsya v vidu pohod YAsona i ego sputnikov za zolotym runom v
Kolhidu na korable Argo.
St. 17-19. Skilla i Haribda - sm. "Metamorfozy", XIII, 705-968 i XIV,
1-74. Keravniya - gryada podvodnyh skal u zapadnogo poberezh'ya Grecii. Sirty -
dva opasnyh dlya moreplavatelej zaliva na severnom poberezh'e Afriki.
St. 27. Triton - morskoe bozhestvo, syn Neptuna.
St. 29. Bliznecy Ledy - geroi Kastor i Polluks.
St. 34. Galateya - morskaya nimfa (sm. "Metamorfozy", XIII, 738-899).
St. 39. Nerej - morskoj starec, olicetvoryayushchij spokojnoe more.
St. 18. Tindara doch' - Elena. Priamid - Paris.
St. 19-24. ZHenshchina polukonej... - Gippodamiya (sm. kommept. k kn. I, el.
4, st. 7). ZHenshchina sdelala to... - Imeetsya v vidu doch' carya Latina Laviniya,
iz-za kotoroj pribyvshij iz-pod Troi |nej nachal vojnu s Turnom. ZHenshchina...
natravila rimlyan na testej. - Romul i ego soratniki pohitili sebe v zheny
devushek iz plemeni sabinov, otcy kotoryh poshli na rimlyan vojnoj.
St. 7. ...chej kraj... - Egipet; dal'she perechislyayutsya egipetskie goroda.
St. 10. Sedmica vorot - sem' ust'ev Nila.
St. 11. Anubis - egipetskij bog, izobrazhavshijsya s sobach'ej golovoj.
St. 13-14. Zmeya - atribut Izidy. Apis - svyashchennyj byk, schitavshijsya
voploshcheniem Ozirisa.
St. 18. Gally - oskoplennye zhrecy Kibely, maloaziatskoj bogini, chasto
smeshivavshejsya s Izidoj.
St. 21. Ilifiya - bozhestvo, pomogayushchee rozhenicam.
St. 10-16. ...kamen'ya brosat'... - Imeetsya v vidu mif o Devkalione i
Pirre (sm. "Metamorfozy", I, 244-415). Fetida - morskaya boginya, mat' Ahilla.
Iliya - mat' osnovatelej Rima (vlastitel'nogo Grada) Romula i Rema. ...ne
prishlos' by... Cezarej znat'. - Sm. kommsnt. k kn. I, el. 2, st. 51.
St. 27-31. Kolhidyanka - Medeya (sm. "Metamorfozy", VII, 1-424). Itis,
Terej - sm. "Metamorfozy", VI, 412-674.
St. 10. Deva |ei - Circeya, obrashchavshaya lyudej v zhivotnyh (sm.
"Metamorfozy", XIV, 223-440). Starec Karpafskih puchin - Protej, morskoe
bozhestvo-oboroten'. Karpafskoe more - chast' |gejskogo okolo ostrova Karpaf
(nyne Skarpanto, bliz Krita).
St. 1-8. Sul'mon - rodina Ovidiya v oblasti plemeni pelignov (v
|trurii). Zlobnaya zvezda - Sirius, nahodyashchijsya v sozvezdii Psa (Vkarijskij
pes), v tu epohu byl osobenno horosho viden v zasushlivoe vremya goda. Pallady,
plody - masliny.
St. 13. ...mezh Kastorom i Polluksom - to est' v sozvezdii Bliznecov.
St. 24. Maleya - skalistyj mys na yugo-vostoke Peloponnesa.
St. 31. Gero - zhrica Afrodity v Seste. Ee vozlyublennyj Leandr kazhduyu
noch' pereplyval Gellespont, chtoby uvidet'sya s nej. Odnazhdy mayak, zazhzhennyj
Gero, potuh, i Leandr pogib. Uvidev ego trup, Gero brosilas' v more.
St. 40. Skaly, chto stali krasny... - Kavkazskie gory, k kotorym byl
prikovan Prometej.
St. 3-4. ...chej prestol na Kifere... chej v Pafose priyut... - Venera.
St. 16-18. Kalipso - nimfa, vlyubivshayasya v Odisseya i dolgo derzhavshaya ego
na svoem ostrove. Ftijskij car' - Pelej, otec Ahilla. Nereida - Fetida.
|geriya - nimfa, vozlyublennaya rimskogo carya Numy Pompiliya.
St. 32. Nad - drevnee nazvanie reki Po.
St. 3. Makr Gnej Pompei - epicheskij poet, drug Ovidiya.
St. 13. Tragediya - po-vidimomu, rech' idet o nesohranivshejsya tragedii
Ovidiya "Medeya".
St. 21. Il' sochinyayu... - Imeetsya v vidu kniga Ovidiya "Geroidy", sbornik
vymyshlennyh poslanij mifologicheskih geroin' k pokinuvshim ih vozlyublennym.
Rimskij poet Sabin - (st. 27) sochinil otvety muzhchin. St. 22-38. Fillida -
frakijskaya carevna. Kogda ee vozlyublennyj Demofont ne vernulsya vovremya
iz-pod Troi, povesilas' i byla prevrashchena v mindal'noe derevo, kotoroe
rascvelo, posle togo kak vernuvshijsya Demofont obnyal ego. Makarej - syn
povelitelya vetrov |ola, vlyubivshijsya v svoyu sestru, no pokinuvshij ee iz
straha pered otcom. Ippolitov otec - Tezej. Didona (|lissa) - karfagenskaya
carica, vozlyublennaya |neya, pokinutaya im. Lesbosa doch' (lesbijka) - grecheskaya
poetessa VII v. do n. e. Sapfo, po predaniyu, pokonchivshaya s soboj iz-za
neschastnoj lyubvi k Faonu. ZHena, chto nevernost'yu slavu sniskala - Elena.
Laodamiya - supruga Protesilaya (sm. komment. k kn. II, el. 6, st. 41),
pokonchivshaya s soboj posle gibeli muzha.
St. 23. ...vdohnovlyat'sya vakhicheskim tirsom... - Pervonachal'no tragediya
byla svyazana s kul'tom Vakha.
St. 15. Pelops (Pelop) - vnuk YUpitera, syn Tantala. |noman, otec
Gippodamii, k kotoroj svatalsya Pelops, zastavlyal vseh ee zhenihov sostyazat'sya
s soboj v bege na kolesnice i zatem ubival pobezhdennyh. Pelops pobedil
|nomaya i zhenilsya na Gippodamii.
St. 29. Atalanta - sm. "Metamorfozy", X, 553-707. Melanion - v
"Metamorfozah" Ovidij daet drugoj variant imeni - Gippomen.
St. 17. Kefeeva doch' - Andromeda (sm. "Metamorfozy", IV, 604-751).
St. 37. Semela - sm. "Metamorfozy", III, 253-315.
St. 13. Otprysk Dashi - Persej ("Metamorfozy", IV, 603-803).
St. 15-16. Cereriny zerna. - Cerera, dav svoemu vospitanniku Triptolemu
zapryazhennuyu drakonami kolesnicu, otpravila ego obuchat' lyudej zemledeliyu.
St. 25-43. Upominayutsya rechnye bogi Inah, Ksanf, Alfej, Penej, Asop,
Nil, |nipej, vlyublyavshiesya v nimf i smertnyh zhenshchin. O bitve Aheloya s
Geraklom iz-za Deyaniry sm. "Metamorfozy", IX, 1-97.
St. 45-84. Izlagaetsya mif o lyubvi rechnogo boga Aniena k vestalke Ilii,
rodivshej ot Marsa Romula i Rema. Po bolee rasprostranennomu mifu, muzhem Ilii
stal bog reki Tibra, Tiberii. Tibur - gorodok bliz Rima. Ideec Laomedont -
troyanskij car', ot kotorogo proishodil otec Ilii |nej (ideej - ot gory Idy).
St. 41-42. Nestor - starejshij iz grekov, srazhavshihsya pod Troej. Tifon -
sm. komment. k kn. I, el. 13, st. 1-2.
St. 61-62. Femij - pevec, upominaemyj v "Odissee". Famir - frakijskij
pevec, vyzvavshij na sostyazanie Muz i za eto osleplennyj imi.
St. 9. Vsadnik... dostignuvshij cenza - to est' chelovek, kotoromu ego
sostoyanie dalo pravo perejti v soslovie vsadnikov.
St. 15. Zolotoj persten' na levoj ruke - otlichitel'nyj znak vsadnika.
St. 27. Pervaya sotnya - podrazdelenie legiona, v kotorom sluzhili samye
opytnye voiny.
St. 29-30. Ironicheskij namek na mif o Danae i YUpitere.
St. 35. V vek, kogda... Saturn gospodstvoval... - v zolotoj vek.
St. 52. Liber (Vakh), Romul, Alkid (Gerkules), Cezar' - obozhestvlennye
smertnye.
|legiya napisana na smert' poeta Al'biya Tibulla.
St. 1. Memnon - sm. "Metamorfozy", XIII, 576-622.
St. 3-4. |legiya... po pravu... nosish' ty imya svoe. - Bukval'noe
znachenie slova "elegiya" - "skorbnaya pesn'".
St. 16. YUnosha - Adonis, vozlyublennyj Venery, ubityj na ohote veprem.
St. 21. Orfej nazvan ismarijcem ot gory Ismar vo Frakii. Mat' Orfeya -
muza Kalliopa, otec - rechnoj bog |agr ili, po drugoj versii, Apollon.
St. 23. Lik - pevec, syn Apollona, pogibshij v yunosti.
St. 27. Avern - sernistoe ozero v Italii, vblizi kotorogo, po mifu,
nahodilsya spusk v carstvo mertvyh.
St. 31. Nemesida, Deliya - vymyshlennye imena, pod kotorymi Tibull vospel
svoih vozlyublennyh.
St. 48. Na Feakijskih bregah... - Tibull zabolel na ostrove Kerkira,
otozhdestvlyavshemsya s mificheskim ostrovom feakov.
St. 62. Kal'v Gaj Licinij (I v. do n. e.) - rimskij orator i poet,
prinadlezhavshij vmeste so svoim drugom Katullom k poeticheskoj gruppe
"neoterikov".
St. 63. ...v predatel'stve druga... - Kogda Gall (sm. komment. k kn. I,
el. 15, st. 9-30) byl neozhidanno dlya vseh podvergnut opale, v Rime
rasprostranilis' sluhi o ego "predatel'stve" po otnosheniyu k "drugu" (t. e.
Avgustu).
St. 19. ...lozh' ne vsegda torzhestvuet na Krite... - V Grecii
sushchestvovala pogovorka: "Vse krityane lzhecy".
St. 25. Iasij (YAsion) - kritskoe zemledel'cheskoe bozhestvo, po nekotorym
mifam - suprug Cerery.
St. 26. Ida - zdes' imeetsya v vidu gora na Krite (v otlichie ot Idy
Frigijskoj bliz Troi).
St. 41. Minos - syn YUpitera i Evropy, car' Krita, otlichavshijsya
mudrost'yu i spravedlivost'yu.
St. 21. Skilla - Ovidij zdes' smeshivaet dvuh Skill: megarskuyu carevnu,
doch' Nisa (sm. "Metamorfozy", VIII, 1-151), i chudovishche, zhivshee v prolive
mezhdu Italiej i Siciliej ("Metamorfozy", XIII, 705-968, i XIV, 1-74).
St. 25-40. Titij - ispolin, oskorbivshij boginyu Latonu (Leto), za eto v
carstve mertvyh on lezhit rasprostertyj i pechen' ego terzayut korshuny.
Zmeevolosyj pes - Cerber. |nkelad - odin iz gigantov, chudovishche s zmeinymi
hvostami vmesto nog. V nedra... mehov... zaperli |vry. - Imeetsya v vidu
gomerovskij rasskaz o povelitele vetrov |ole, zavyazavshem v meh vse vetry,
chtoby Odissej mog blagopoluchno vernut'sya na rodinu. Niobeya (Nioba) - sm.
"Metamorfozy", VI, 146-312. ...v medvedicu - devu. - Imeetsya v vidu Kallisto
(sm. "Metamorfozy", II, 401-530). Ptica Kekropa - Prokna ("Metamorfozy", VI,
412-674), mat' Itisa, proishodivshaya iz roda afinskogo carya Kekropa. ...semya
fivanskoe - zuby... - Kadm, mificheskij osnovatel' Fiv, pobedil zmeya, syna
Marsa, i vyrvannymi u nego zubami zaseyal zemlyu. Iz nih vyrosli vooruzhennye
lyudi i nachali ubivat' drug druga. Pyatero ostavshihsya v zhivyh pomogli Kadmu
osnovat' gorod. ...bykov, chto izvergayut ogon'... - Rech' idet ob ognedyshashchih
bykah carya Kolhidy |eta, kotoryh dolzhen byl ukrotit' YAson, chtoby poluchit'
zolotoe runo. Voznica - Faeton, sm. "Metamorfozy", II, 1-366. ...suda... v
morskih... prevratilis' bogin'. - Kogda vragi podozhgli korabli |neya, bogi
prevratili ih v morskih nimf. Sned' Atreya - car' Miken Atrej, vrazhdovavshij
so svoim bratom Fiestom, umertvil ego detej i ih myasom nakormil Fiesta. Pri
vide ego prestupleniya solnce povernulo vspyat'. ...skaly poshli lirnomu zvonu
vosled... - Rech' idet ob Orfee, kotoryj svoim peniem i igroj zastavlyal
dvigat'sya skaly i derev'ya.
St. 1. Faliski - italijskoe plemya, zhivshee v |trurii.
St. 33. Galez - sputnik Agamemnona.
St. 3. Peltny - italijskoe plemya, na territorii kotorogo nahodilsya
Sul'mon, rodina Ovidiya.
St. 10. ...Rim trepetal... - Rech' idet o Soyuznicheskoj vojne (nachalo I
v. do n. e.), v rezul'tate kotoroj rimlyane vynuzhdeny byli dat' vosstavshim
protiv nih narodam Italii prava rimskih grazhdan.
St. 15-17. Amatusiya - Venera. Liej - Vakh.
M. Tomashevskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:47:17 GMT