Pesni SHiraza (Persidskaya narodnaya poeziya v perevodah A.Revicha)
----------------------------------------------------------------------------
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1987
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
SHiraz - eto samoe serdce Irana. Pochti tysyachu kilometrov nado proehat'
na yug ot stolicy, chtoby popast' v etot uyutnyj gorod, vospetyj v stihah i
legendah. Na polputi k nemu eshche vstretitsya Isfagan s nepovtorimymi golubymi
i kremovymi kupolami mechetej, kachayushchimisya minaretami, so mnozhestvom
masterskih-magazinov chekanki po metallu. Tam vyros nedavno metallurgicheskij
zavod, detishche sovetsko-iranskih ekonomicheskih svyazej. CHem dal'she na yug, tem
chashche budut popadat'sya pamyatniki domusul'manskogo drevnego Irana. Snachala
vpechatlyayushchaya svoimi razmerami usypal'nica osnovatelya iranskogo gosudarstva
Kira (Kurosha, um. v 530 g. do n. e.), slozhennaya iz ogromnyh kamennyh glyb, i
sovsem nedaleko ot SHiraza - Persepolis, velichestvennyj kompleks dvorcov,
postroennyh na obshirnoj ploshchadke, kak budto vyrovnennoj bul'dozerami u
podnozh'ya krutoj gory. Po predaniyu, Persepolis byl razrushen Aleksandrom
Makedonskim, no i sejchas, dvadcat' tri veka spustya, ogromnye vhodnye
vorota, dvadcatimetrovye kolonny, steny, ukrashennye barel'efami, i paradnaya
lestnica vyzyvayut voshishchenie vysokim iskusstvom drevnih iranskih
skul'ptorov, bezmernym trudom kamenotesov.
Eshche chas puti po izvilistoj gornoj doroge - i za nebol'shim perevalom
vzoru otkryvaetsya SHiraz, kotoryj irancy s drevnih vremen nazyvayut gorodom
roz i solov'ev. Roz dejstvitel'no mnogo, oni napolnyayut aromatom central'nuyu
ulicu i okrainy, gde v cvetah utopayut grobnicy velikih srednevekovyh poetov
Saadi i Hafiza. A solov'ev v SHiraze uzhe ne uslyshish', razve tol'ko v
universitetskom parke ili v znamenitoj pomerancevoj roshche. Da i o pernatyh li
govoryat irancy? Ved' dlya nih solov'i - eto poety i narodnye pevcy, sozdateli
poeticheskogo fol'klora. Vprochem, neverno bylo by dumat', chto za predelami
SHiraza ili, skazhem, vsej provincii Fars lyudi zhivut bez pesen. Na risovyh
polyah Gilyana, v gorah Horasana, v stepyah central'noj chasti strany v lyuboe
vremya goda mozhno uslyshat', kak pastuh ili odinokij putnik na oslike izlivaet
v pesne tosku, a vokrug nego - ni dushi... No v Farse, otkuda poshlo nazvanie
vsej strany - Pars (Persiya), narodnye tradicii sil'nee, fol'klor
raznoobraznee i golosa pevcov, po-vidimomu, zvonche. Ne sluchajno poetomu
imenno zdes' pesen zapisano bol'she, chem v drugih krayah etoj bol'shoj strany,
zdes' zhe, v SHiraze, oni izdayutsya. Vot pochemu i novoe izdanie na russkom
yazyke persidskogo fol'klora - eto prezhde vsego pesni SHiraza, hotya, konechno,
v knige est' pesni, slozhennye v drugih provinciyah Irana.
Narodnaya poeziya Irana vekami razvivalas' v tesnoj vzaimosvyazi s
klassicheskoj literaturoj. Poroj ne tol'ko chitatel', no i issledovatel' ne
mozhet tochno skazat', kakie elementy prishli v pis'mennuyu poeziyu iz fol'klora
i kakie, naoborot, iz poezii popali v fol'klor. I v fol'klore i v literature
my vstrechaem imena i obrazy Farhada, Lejly, Medzhnuna, YUsefa i drugih;
syuzhety narodnyh chetverostishij prishli k Omaru Hajyamu i, po-novomu im
osmyslennye, obogatili fol'klor.
Klassicheskaya literatura Irana davno i shiroko predstavlena russkomu
chitatelyu. Otmetim lish', chto osnovnuyu rol' v razvitii i sovershenstvovanii
literatury na yazyke farsi igrali predstaviteli narodov, govorivshih na etom
yazyke,- persov i tadzhikov. Vot pochemu etu literaturu po spravedlivosti
nazyvayut persidsko-tadzhikskoj. Luchshie poety X-XV vekov otshlifovali
literaturnyj yazyk i osnovnye literaturnye zhanry - epos i liriku, ih
zhanrovye formy - robai, gazel', kasydu, masnevi i drugie. Firdousi
(940-1025), avtor epicheskoj poemy "SHah-name", prizyval narod na bor'bu
protiv inozemnogo gospodstva, vospeval geroizm zashchitnikov rodiny, borcov
protiv ugneteniya. Omar Hajyam (1040-1123) v svoih chetverostishiyah provozglasil
gimn razumu, poznaniyu prirody i zhizni obshchestva, borolsya s licemeriem vlast'
imushchih. Saadi (1184-1292) v didakticheskih proizvedeniyah "Bustan" i
"Gulistan" sozdal realisticheskie kartiny zhizni svoego vremeni, vystupil
protiv tiranii i nasiliya, hotya v ryade sluchaev propovedoval smirenie pered
sud'boj (eti motivy sovpali po vremeni s mongol'skim nashestviem). Hafiz (um.
v 1389 g.) dal miru gazeli, v kotoryh utonchennaya lirika sochetalas' s ideyami
zhizneutverzhdayushchego gumanizma i rezkogo protesta protiv religioznogo
hanzhestva. Mnogie drugie poety etogo perioda vnesli v sokrovishchnicu
persidsko-tadzhikskoj literatury inye idei, syuzhety, zhanrovye formy.
Persidsko-tadzhikskaya literatura - eto ogromnoe duhovnoe bogatstvo,
kotoroe bylo po dostoinstvu oceneno klassikami zapadnoevropejskoj i russkoj
literatury. Ne sluchajno dan' glubokogo uvazheniya ej otdal Gete, kotoryj pod
vliyaniem ee napisal svoj znamenityj "Zapadno-vostochnyj divan" i zaslugi
nekotoryh iranskih poetov v razvitii mirovoj literatury, mozhet byt' i
nezasluzhenno, stavil vyshe svoih. I A. Pushkinu, kak izvestno, byli "Gafiza i
Saadi... znakomy imena". I ne tol'ko imena. Pushkin horosho znal i cenil ih
tvorchestvo. Duhom Vostoka, obraznost'yu persidskoj literatury proniknuty
mnogie ego proizvedeniya.
Klassicheskuyu poeziyu Irana ser'ezno izuchal L. Tolstoj. Osobenno
nravilis' emu rasskazy i izrecheniya Saadi na moral'nye temy. Nekotorye iz nih
on ispol'zoval pri sostavlenii svoih "Russkih knig dlya chteniya".
Uvlechenie Hafizom nadolgo zavladelo A. Fetom, kotoryj ostavil
prekrasnye perelozheniya ego gazelej. Nakonec, "Persidskie motivy" S. Esenina
po svoemu duhu i lirizmu svyazany s hafizianoj, hotya nazyvaet poet imena
Firdousi, Hajyama i Saadi.
Vysokaya hudozhestvennost' persidsko-tadzhikskoj literatury vo mnogom
ob®yasnyaetsya ee bogatymi istochnikami. Sredi nih mozhno nazvat' pis'mennuyu
drevnepersidskuyu literaturu, tak nazyvaemuyu shuubitskuyu poeziyu, sozdannuyu
poetami-irancami na arabskom yazyke v VIII-IX vekah, i, konechno, ustnoe
tvorchestvo, shiroko rasprostranennoe sredi narodov, zhivshih na territorii
iranskih gosudarstv s drevnih vremen. Ono, kak i fol'klor mnogih drugih
narodov Vostoka, izucheno znachitel'no huzhe, chem pis'mennaya literatura. Odnoj
iz prichin etogo bylo neskryvaemoe prenebrezhenie k svoemu fol'kloru samih
irancev, kotorye dolgoe vremya nazyvali narodnye pesni "pustymi slovami",
"bessmyslicej". Hotelos' by podcherknut', chto znachitel'no ran'she evropejskih
i tem bolee iranskih uchenyh k izucheniyu poeticheskogo fol'klora obratilis'
russkie vostokovedy. Professor Peterburgskogo universiteta V. A. ZHukovskij
eshche v 1889 godu opublikoval perevody zapisannyh im kolybel'nyh pesen
{ZHukovskij V.A. Kolybel'nye pesni i prichitaniya osedlogo i kochevogo naseleniya
Persii.- ZHurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya, 1889, yanvar', 1-34.}, a
spustya nekotoroe vremya izdal bol'shoe issledovanie narodnoj poezii s
persidskimi tekstami, perevodami, kommentariyami {ZHukovskij V. A. Obrazcy
persidskogo narodnogo tvorchestva. SPb., 1902.}. |ti publikacii pokazali, chto
s davnih vremen v Irane ryadom s klassicheskoj tradiciej zhila i razvivalas'
ustnaya poeziya, otrazhayushchaya zhizn', mysli i chuvstva prostyh lyudej goroda i
derevni.
Sredi zapisannyh V. A. ZHukovskim pesen bylo nemalo satiricheskih strok,
kotorye on sravnival s kupletami parizhskih bul'varov vremen Velikoj
francuzskoj revolyucii. V. A. ZHukovskij byl pervym russkim uchenym, kotoryj k
narodnomu tvorchestvu irancev otnessya s bol'shim vnimaniem, uvidel v nem
neissyakaemyj istochnik, iz kotorogo persidskaya literatura cherpala prostye, no
yarkie, zapominayushchiesya obrazy, legkij yumor, yazykovye bogatstva.
Dal'nejshee znakomstvo s fol'klorom Irana pokazalo, chto samoj
rasprostranennoj ego poeticheskoj formoj yavlyaetsya dobejti (chetverostishie).
Russkij uchenyj A. A. Romaskevich, vposledstvii professor Leningradskogo
universiteta, vo vremya svoih poezdok po yuzhnomu Iranu sumel zapisat'
chetyresta chetverostishij, perevody kotoryh vmeste s persidskim tekstom i
transkripciej byli opublikovany {Romaskevich A. A. Persidskie narodnye
chetverostish'ya, ch. I. ZVORAO, t. 23, vyp. III-IV, 1916, s. 318-347; ch. II.
ZVORAO, t. 25, 1921, s. 145-228.}. Uchenyj schital, chto proishozhdenie etoj
poeticheskoj formy voshodit k dalekomu domusul'manskomu proshlomu. V samom
dele, v "Aveste" - svyashchennoj knige zoroastrijcev {Zoroastrijcy, ili
ognepoklonniki - ispovedniki zoroastrizma, drevnej religii Irana do VII v.
Osnovatelem ee byl Zoroastr (Zaratushtra).} - chast' stihov sostoyala (po
Romaskevichu) iz ryada chetyrehstrochnyh strof, prichem kazhdaya stroka (stih)
soderzhala v sebe odinnadcat' slogov. Takova zhe poetika i narodnyh
chetverostishij.
Spustya chetvert' veka, to est' uzhe v 30-h godah, kogda irancy zanyalis'
svoim fol'klorom, krupnejshij poet i filolog-stilist Malek osh-shoar Bahar
podtverdil doislamskie istoki narodnyh chetverostishij, dobaviv k etomu, chto
oni po svoemu metru napominayut sillabiku stihov poslednego doislamskogo
perioda Sasanidov. Konechno, parallel'noe razvitie klassicheskoj literatury
i fol'klora ne moglo ne skazat'sya na metricheskoj sisteme narodnoj poezii. So
vremenem fol'klor, kak i pis'mennaya poeziya, vosprinyal aruz, prosodiyu
arabskogo proishozhdeniya, po kotoroj stih obrazuetsya putem opredelennogo
cheredovaniya korotkih i dolgih slogov. No i otstuplenij ot strogostej aruza v
poeticheskom fol'klore bylo skol'ko ugodno, tem bolee chto dobejti ne
deklamiruyutsya, a poyutsya. Pri penii zhe ispolnitel' imeet bol'shuyu
vozmozhnost' svobodno obrashchat'sya s poeticheskim razmerom. V odinnadcatislozhnom
dobejti tret'ya stroka, kak pravilo, soderzhit ne odinnadcat', a trinadcat'
slogov. A inogda, hotya i redko, vstrechayutsya bolee dlinnye stihi ili sovsem
korotkie, v sem' slogov. To, chto narodnye chetverostishiya ne ukladyvayutsya v
ramki aruza, po-vidimomu, i yavlyaetsya odnoj iz prichin, po kotoroj irancy
nikogda ne nazyvayut ih "robai" {Robai - v araboyazychnoj, persoyazychnoj i
tyurkoyazychnoj poezii chetverostishie, kak pravilo, filosofskogo soderzhaniya,
napisannoe po zakonam aruza. Rasprostranennaya forma stihotvoreniya, imeyushchego
svoego avtora.}, hotya oni s robai imeyut mnogo drugih obshchih priznakov. Prezhde
vsego, chetverostishiya, kak i robai, vpolne samostoyatel'nye proizvedeniya,
soderzhashchie zakonchennuyu mysl'. Dazhe v teh sluchayah, kogda iranskie
fol'kloristy pytayutsya iz otdel'nyh chetverostishii sostavit' svoego roda pesnyu
na opredelennuyu temu i ozaglavlivayut ih "Odinochestvo", "Vernost'",
"Razluka", "CHuzhbina", kazhdoe chetverostishie takoj pesni prodolzhaet zhit' svoej
zhizn'yu, ostaetsya samostoyatel'nym i nezavisimym ot sosednih.
S robai sovpadaet i poryadok rifm: a a b a ili a a a a. Pravda, v
bol'shih fol'klornyh sbornikah, izdannyh v Irane v 60-70-h godah, otdel'no
pomeshchayutsya tak nazyvaemye "dobejtihaje masnevi", to est' chetverostishiya s
parnoj rifmoj. Ih men'she, no dostatochno mnogo.
Dobejti mozhno otnesti k liricheskomu rodu poezii. CHetverostishiya eti ne
tol'ko izlagayut fakt ili sobytie, no vyrazhayut i otnoshenie k nemu, dayut
ocenku. Ispolniteli ih, chashche vsego bezvestnye pevcy, peli o lyubvi, o krasote
vozlyublennoj, o radosti svidaniya s nej, o stradaniyah ot nerazdelennoj lyubvi,
o neispolnivshihsya zhelaniyah, o vernosti i, naoborot, o nevernosti lyubimoj.
Glavnye geroi lyubovnyh pesen - molodye lyudi, yunoshi i devushki. Ih mysli,
chuvstva i perezhivaniya - vot osnovnoe soderzhanie pesen-chetverostishij. Vmeste
s tem narodnye chetverostishiya v polnoj mere nasyshcheny bytovym materialom, v
nih otchetlivo slyshny raznoobraznye zhiznennye obstoyatel'stva, grustnye
motivy, obuslovivshie ih vozniknovenie.
Vo mnogih pesnyah bezvestnye sochiniteli zhaluyutsya na gor'kuyu sud'bu i
odinochestvo, na prepyatstviya v lyubvi, voznikayushchie na pochve social'nogo
neravenstva. Mysl' o tom, chto dlya bednogo cheloveka zakryty vse puti, a
bogatomu vse dostupno, prohodit cherez mnogie narodnye pesni.
Prishla vesna, cvetut sady, pora cvety sryvat',
Aleyut devich'i usta, pora ih celovat',
Aleyut devich'i usta, dushistoj pahnut ambroj,
Da, ochevidno, bogacham dostanutsya opyat'.
Tak zhe, kak i na Rusi, v Irane s davnih vremen sushchestvoval othozhij
promysel. Molodye lyudi uhodili iz svoih selenij na zarabotki, chtoby kak-to
pomoch' sem'e. V rodnyh mestah oni ostavlyali druzej, vozlyublennyh i blizkih,
a na chuzhbine stalkivalis' s zhizn'yu, polnoj lishenij. CHelovek, popavshij v
neprivychnuyu dlya nego sredu, neustroennyj i bespriyutnyj, podolgu ostavalsya
chuzhim dlya okruzhayushchih, ostro perezhival eto sostoyanie. Tak rozhdalis' otdel'nye
chetverostishiya, a potom cikly pesen, kotorye irancy nazyvayut "garibi" -
"chuzhbinnye". V nih bednyj chelovek vdali ot rodiny gor'ko setuet na
prezritel'noe i gruboe k sebe otnoshenie.
CHuzhbina! Gde radost'? Uvy, daleka.
Nu razve na mig zdes' ostavit toska?
K chuzhim popadesh' - poletyat puh i per'ya,
Tak pticy vsej staej klyuyut chuzhaka.
Soldatskaya sluzhba dlya prostogo iranca - vremya nelegkih ispytanij. V
persidskom fol'klore net dlinnyh pesen o soldatchine, kak v russkom. No
otdel'nye chetverostishiya, v kotoryh nashli otrazhenie tyagoty voennoj sluzhby,
vstrechayutsya dostatochno chasto. Sudya po soderzhaniyu, bol'shaya chast' iz nih
otnositsya k XIX veku, kogda velis' mezhdousobnye feodal'nye vojny, i k
20-30-m godam nashego veka - ko vremenam bor'by Reza-shaha Pehlevi za
ukreplenie central'noj vlasti v strane. Est' zapisi i ochen' pozdnie: "Pod
zvon velosipednogo zvonka// ko mne moj milyj katit iz polka" i drugie.
Lyubopytno, chto soldatskie chetverostishiya dovol'no chasto ispolnyayutsya
zhenshchinami, kotorye voodushevlyayut svoih lyubimyh pered boem i vyrazhayut
gotovnost' pomoch' im ili v samyh nezhnyh slovah i vyrazheniyah uteshayut ranenyh,
oplakivayut ubityh.
Vse otdam ya za stan i osanku tvoyu,
Za oruzh'e tvoe zhizn' svoyu otdayu,
Mne skazali: idesh' ty srazhat'sya s Naserom {*},
Stanu pticej, chtob druga uvidet' v boyu.
{* Imeetsya vvidu Naser-han Kashkajskij, otryady kotorogo v 1929 g.
vystupili protiv drugih plemen yuga Irana na storone pravitel'stvennyh vojsk
Reza-shaha.}
Na prostyh irancev, sozdatelej poeticheskogo fol'klora, znachitel'noe
vliyanie okazyval i prodolzhaet okazyvat' islam. Ryad dobejti utverzhdaet
musul'manskie obychai, podderzhivaet istoricheski slozhivshiesya tradicii. Odnako
chisto religioznyh pesnopenij v iranskom fol'klore krajne malo. Esli v
proshlom veke brodyachie dervishi v kakoj-to mere sposobstvovali rasprostraneniyu
pesen religioznogo soderzhaniya, to s ischeznoveniem dervishej ischezli i pesni,
v kotoryh voshvalyalis' deyaniya proroka i shiitskih imamov {SHiitskij imam
(shiizm - osobaya vetv' islama) - nasledstvennyj, iz roda Muhammeda i ego zyatya
Ali, glava musul'manskoj obshchiny i musul'manskogo gosudarstva.}. V to zhe
vremya prostye lyudi chasto obrashchayutsya k Allahu, proroku Muhammedu, imamu Ali
za pomoshch'yu v razreshenii trudnyh zhiznennyh del. Oni veryat v neotvratimost'
sud'by i v predopredelenie neba, kotoroe, kak vidno iz pesen, vremenami
posylaet cheloveku ne tol'ko udachu, no i neschast'ya, stradaniya i bedy. I tut
uzh pevec ne vyderzhivaet i proklinaet i nebo, i togo, kto sozdal ego, i dazhe
Koran s ego predpisaniyami.
S kryshi tajkom na tebya ya glyazhu, dorogaya,
Vzyal ya Koran, na tebya vorozhu, dorogaya,
Esli Koran nagadaet v lyubvi neuspeh,
Migom ego razorvu ya za lzhu, dorogaya.
V iranskih publikaciyah fol'klora popadayutsya chetverostishiya, k kotorym,
po-vidimomu, prikosnulas' ruka vdumchivogo narodnogo poeta, vozmozhno, chast'
iz nih proshla obrabotku bolee opytnyh ispolnitelej. Imenno v nih soderzhatsya
poistine filosofskie razdum'ya o smysle zhizni, o brennosti bytiya, vpolne
ateisticheskie rassuzhdeniya ob otsutstvii potustoronnego mira. Oni utverzhdayut,
chto chelovek dolzhen stremit'sya k dobru, chto zemnye bogatstva - vsego lish'
rasplyvchataya ten' i chto edinstvennoe, na chto mozhet rasschityvat' chelovek
posle smerti, - eto na kamen', kotoryj polozhat emu pod golovu po
musul'manskomu obychayu.
Korotko o hudozhestvennyh osobennostyah dobejti - samoj rasprostranennoj
formy poeticheskogo fol'klora. Ih otlichaet svoeobraznaya kompoziciya i sistema
vyrazitel'nyh sredstv, ne svojstvennyh pis'mennoj literature ili redko v nej
upotreblyaemyh. Prezhde vsego, mnogie narodnye chetverostishiya postroeny po
principu tak nazyvaemogo dvuchlennogo parallelizma: zapev - kartinka ili
scenka iz mirya prirody - smenyaetsya kartinkoj ili scenkoj iz zhizni cheloveka.
Zapev, kak pravilo, yavlyaetsya emocional'nym vstupleniem, simvolom; on gotovit
slushatelya k vospriyatiyu toj mysli o cheloveke, radi kotoroj sozdano
chetverostishie. Tak, zapev s upominaniem o krasnoj roze gotovit slushatelya k
tomu, chto rech' pojdet o devushke; posle zapeva "Na vershine gory pyat'
detenyshej l'va" poetsya o ranenom voine, kotoryj srazhalsya kak lev. CHasto
tretij stih dobejti, podcherkivaya vazhnost' skazannogo vo vtoroj stroke,
predstavlyaet soboj po forme ee povtorenie, svoeobraznuyu slovesnuyu inversiyu.
YA daleko, moj put' dalek. Gde dom moj? Gde sem'ya?
No esli broshu ya tebya, puskaj oslepnu ya,
No esli broshu ya tebya, ujdya v stranu chuzhuyu,
Pust' brachnym lozhem stanet mne mogil'naya zemlya.
Nekotorye chetverostishiya, podobno russkoj chastushke, ispolnyayutsya v vide
zhivogo dialoga: dvoe ispolnitelej - obychno yunosha i devushka - kak by
sostyazayutsya v ostroumii mezhdu soboj. Odin nachinaet pesnyu, drugoj zakanchivaet
ee, otvechaya na postavlennyj vopros.
Ispolnitel' ili neizvestnyj avtor chetverostishiya chasto nachinaet ego s
obrashcheniya k lyudyam, k Allahu, k edinovercam, a inogda k konyu ili k voronu s
chernoj golovoj.
Kak izvestno, persidskie poety-klassiki, osobenno poety sufijskogo
napravleniya, otozhdestvlyayushchie boga so vselennoj, shiroko pol'zovalis' samoj
prichudlivoj simvolikoj kak hudozhestvennym priemom. V otlichie ot pis'mennoj
literatury narodnaya poeziya sovershenno ne priznaet abstraktnyh simvolov.
Vsya simvolika fol'klornoj liriki svyazana s obrazami prirody, zhivotnogo i
rastitel'nogo mira. Devushka - cvetok, strojnyj kiparis, svet luny, zvezdochka
na nebe, golubka, kuropatka. YUnosha - sokol, rumyanoe yabloko, saharnyj
trostnik. Podobnye obrazy est' i v pis'mennoj poezii, no voshodyat oni k
narodnomu tvorchestvu.
Slagateli pesen personificiruyut yavleniya prirody, rasteniya, zhivotnyh,
obrashchayutsya s nimi kak s razumnymi sushchestvami. Sam pevec ili ego liricheskij
geroj upodoblyaet sebya ili tu, k kotoroj on obrashchaetsya, predmetam zhivoj ili
dazhe nezhivoj prirody: "ya - ryba", "ya - belaya ptica", "ya - fistashkovoe
derevo", "my - zerna v odnom granate", "my dva srosshihsya kiparisa", "ty -
malen'kaya golubka, a ya sokol", "esli ty - zhemchug, to ya - yantar'", "esli ty -
serebro, to ya - zoloto". V persidskoj narodnoj poezii eti olicetvoreniya i
upodobleniya obretayut nepovtorimuyu krasotu i obraznost'. Sotni let perehodit
iz ust v usta, a teper' uzhe iz odnogo fol'klornogo sbornika v drugoj vot eto
chetverostishie:
Lyubov' moya, lyubov', vezut moj prah v Kerman,
Vnov' stanu glinoyu, prigodnoj na kal'yan,
I vylepyat kal'yan, i, mozhet byt', zakurit
Iz serdca moego kakoj-nibud' shajtan.
Ves' kompleks vzaimootnoshenij cheloveka i prirody byl gluboko i na
vysokom poeticheskom urovne razrabotan Omarom Hajyamom i nashel blestyashchee
hudozhestvennoe voploshchenie v ego robayatah. No to, chto my s analogichnym
yavleniem stalkivaemsya v narodnyh chetverostishiyah, otnyud' ne govorit ob ih
pis'mennom proishozhdenii. Skoree Omar Hajyam ochen' horosho znal obraz
myshleniya svoego naroda i prekrasno vladel vsemi sredstvami vyrazheniya chuvstv,
kotorye shiroko primenyalis' v fol'klornoj poezii.
Esli govorit' ne ob obrazah, a v celom o yazyke narodnyh pesen, to v
osnove ih lezhit razgovornaya rech'. Leksika preimushchestvenno bytovaya, i slova,
vyhodyashchie za predely bytovoj tematiki, vstrechayutsya redko.
Samostoyatel'nyh liricheskih pesen v persidskom fol'klore nemnogo.
Poetomu i v nastoyashchem sbornike oni zanimayut mesto samostoyatel'nogo
prilozheniya k chetverostishiyam. Esli uchest' eshche, chto ne tol'ko chetverostishie,
no i kazhdyj bejt (dvustishie) soderzhit zakonchennuyu mysl', to mozhno sdelat'
vyvod o tom, chto liricheskie pesni vo mnogih sluchayah predstavlyayut soboj lish'
podborku chetverostishij ili bejtov na opredelennuyu temu.
V razdele pesen publikuetsya celyj ryad kolybel'nyh, kotorye irancy
povsemestno nazyvayut "lalaji", potomu chto "la-laj" - eto pripev, polnost'yu
sootvetstvuyushchij russkomu "bayu-baj". Nado polagat', iranskie kolybel'nye, kak
i kolybel'nye drugih narodov, zarodilis' iz obychnyh prichitanij, proiznosimyh
v ritme kachayushchejsya kolybeli. Poetomu razmer ih byvaet samym raz- lichnym, a
rifma, kak pravilo, parnaya, samaya prostaya i podhodyashchaya k etoj raznovidnosti
fol'klornoj liriki. Kolybel'nye shchedro nazyvayut predmety byta i domashnego
obihoda, zvuchat zhivo i obrazno, proniknuty lirizmom i nezhnost'yu. Izlivaya
dushu v kolybel'noj pesne, zhenshchina chuvstvuet sebya ne tol'ko mater'yu, no i
zhenoj, hozyajkoj doma. Znachitel'no chashche upominaetsya v kolybel'nyh syn, nezheli
doch'. |to obstoyatel'stvo - otgolosok obshchestvennogo, semejnogo i pravovogo
polozheniya zhenshchiny v Irane.
Detskij fol'klor v Irane, kak i vsyudu na zemle, nosit harakter zabavy,
razvlecheniya, pronizan vesel'em, shutkami, ostrotami. Obrashchenie k yavleniyam
prirody dlya detej tak zhe estestvenno, kak obrashchenie k lyudyam. Igraya vo dvore,
na ulice, oni privetstvuyut pervyj dozhd', vesennee teploe solnyshko. I esli v
russkom fol'klore my chashche vstrechaem: "Dozhdik, dozhdik, perestan'", to v
iranskom chashche, naoborot: "Dozhdik, dozhdik, polej, kak iz vedra". Kak
govoritsya, gde chto vazhnee...
Proizvedeniya detskogo fol'klora sozdany na osnove zhivogo razgovornogo
yazyka. Odnoj iz samyh rasprostranennyh kompozicionnyh form detskih pesen
yavlyaetsya dialog i pryamaya rech'. Nikakih pravil v poeticheskom razmere ne
soblyudaetsya, rifmoj vo mnogih sluchayah sluzhat zvukopodrazhaniya i mezhdometiya.
K obryadovomu fol'kloru otnosyatsya svadebnye pesni, shiroko
rasprostranennye na yuge Irana, osobenno v SHiraze i ego okrestnostyah, gde oni
imeyut svoe nazvanie, malo izvestnoe zhitelyam severnyh provincij - "vasunak".
Kak pravilo, oni ispolnyayutsya zhenshchinami, chashche vsego sestrami zheniha. Pesnya
poetsya edva li ne v techenie vsego svadebnogo obryada. Gotovitsya li svadebnaya
odezhda zheniha, otpravlyaetsya li on v banyu, krasit li hnoyu stopy i ladoni -
dlya kazhdogo dejstviya est' v pesne svoi bejty; special'nymi stihami
vospevayutsya zhenihovy podarki neveste, ceremoniya ukrasheniya komnaty
novobrachnyh zelen'yu i cvetami, ot®ezd nevesty v dom zheniha.
Svadebnye motivy to grustny, to vesely, v celom zhe svadebnye pesni
ispolnyayutsya medlenno, torzhestvenno, nadelyayut nevestu vysokimi dostoinstvami,
a zheniha velichayut ne inache, kak "knyaz'-zhenih". Molodye v pesnyah neobychajno
krasivy, roskoshno odety. Magicheskoe naznachenie svadebnoj pesni - vydat'
zhelaemoe za dejstvitel'noe.
K obryadovym sleduet otnesti pesenku "Ramazan", kotoruyu raspevayut
podrostki v mesyac posta posle zahoda solnca, kogda, po musul'manskim
obychayam, razreshaetsya est' i veselit'sya. Rebyata hodyat po dvoram, voshvalyayut
slavnyj mesyac ramazan i zaodno vyprashivayut u zazhitochnyh krest'yan edu i
sladosti. Po soderzhaniyu i manere ispolneniya eta pesnya sil'no napominaet
rozhdestvenskie kolyadki, chto ispolnyalis' v starinu na yuge Rossii, na
Ukraine. Eshche bol'she s kolyadkami shozhi pesni iranskih ryazhenyh, vestnikov
iranskogo Novogo goda (Novruza). V krasnyh rubahah, s chernymi ot sazhi
fizionomiyami, prikleennymi usami i borodami oni ostanavlivayut prohozhih,
pozdravlyayut s prazdnikom, poyut veselye pesenki, starayutsya obodrit' i
razveselit' kazhdogo. Oni i v nashe vremya poyavlyayutsya na ulicah dnej za pyat' do
Novruza, kotoryj otmechaetsya v Irane v den' vesennego ravnodenstviya, 21
marta.
Pochti vse formy poeticheskogo fol'klora, vklyuchaya chetverostishiya, irancy
chashche vsego nazyvayut obobshchayushchim slovom "tarane", chto znachit "pesnya". Tarane
osoznayutsya kak obshchee dostoyanie naroda, govoryashchego na persidskom yazyke, oni
dolgo zhivut v srede lyudej truda i v gorode, i v sel'skoj mestnosti,
peredayutsya ot pokoleniya k pokoleniyu, podvergayutsya ispolnitelyami beschislennym
peredelkam. Variativnost' - obyazatel'nyj priznak fol'klornyh proizvedenij -
v bol'shoj mere svojstvenna i persidskomu poeticheskomu fol'kloru.
Voprosy hronologii i periodizacii persidskogo poeticheskogo fol'klora
eshche ne izucheny, poetomu sejchas trudno opredelit', k kakim vremenam otnosyatsya
te ili inye pesni i chetverostishiya. No sudya po tomu, chto v nih vstrechayutsya i
realii dalekogo proshlogo - luk i strely i realii segodnyashnih dnej -
velosiped, predmety evropejskoj odezhdy, mozhno sdelat' vyvod, chto fol'klor
nahoditsya v postoyannom razvitii, zhivet zhizn'yu naroda, kotoromu prinadlezhit.
Pesni i chetverostishiya vsegda kochevali i do sih por prodolzhayut kochevat'
iz provincii v provinciyu, i proishozhdenie ih ne poddaetsya tochnomu
geograficheskomu opredeleniyu. |to horosho vidno iz togo, chto odni i te zhe
chetverostishiya v razlichnyh pechatnyh izdaniyah predstavlyayut fol'klor Farsa -
yuga Irana i fol'klor Horasana - severo-vostoka Irana - rajonov, otstoyashchih
drug ot druga na mnogie sotni kilometrov.
Narodnoe tvorchestvo irancev, kak i fol'klor drugih narodov, sovershenno
anonimno i, v otlichie ot literatury, predstavlyaet soboj kollektivnoe
tvorchestvo. Odnako eto ne oznachaet, chto lichnost', individual'noe nachalo ne v
silah okazat' na nego vliyaniya. Na yuge Irana, naprimer, v konce proshlogo veka
i nachale nyneshnego shirokuyu izvestnost' priobreli slagateli i ispolniteli
pesen (dobejti) Baker, Mohajya i osobenno Faiz iz Dashtestana (um. v 1907 g.).
V ego pesnyah i chetverostishiyah slyshitsya zhaloba na razluku s lyubimoj, toska po
ushedshej molodosti. Sredi anonimnyh dobejti ego stroki vydelyayutsya bol'shej
hudozhestvennost'yu, siloyu chuvstv, original'nost'yu mysli. V SHiraze vremya ot
vremeni poyavlyayutsya lubochnye izdaniya Faiza - nebol'shie litograficheskie
tetradochki, prodayushchiesya za groshi.
Bol'shoj izvestnost'yu pol'zovalsya pevec Mehdi. Narodnaya fantaziya vnesla
v rasskaz o ego zhizni mnogo chudesnogo i izukrasila ee pochti skazochnymi
podrobnostyami. Iz otdel'nyh dobejti i predanij vidno, chto Mehdi smolodu byl
obruchen s krasivoj devushkoj po imeni Nisa. No ee roditeli narushili sgovor i
otdali doch' za bogatogo. Ot gorya Mehdi prevratilsya v skital'ca i, kak
obezumevshij Medzhnun, perehodil iz derevni v derevnyu, izlivaya v pesnyah svoe
neuteshnoe gore. Vse dobejti, v kotoryh upominaetsya Nisa, s polnym osnovaniem
pripisyvayutsya emu.
Poslednie po vremeni poeticheskie perevody iranskogo fol'klora
publikovalis' na russkom yazyke v konce 60-h godov {Medrese lyubvi. Persidskaya
narodnaya poeziya. M., Hudozhestvennaya literatura, 1969; Robayat. Persidskie
narodnye chetverostishiya. M., Nauka, 1969.}.
Nastoyashchaya kniga dast vozmozhnost' shirokomu krugu chitatelej
poznakomit'sya so vsem mnogoobraziem iranskoj narodnoj poezii. V etom emu
pomogut vyrazitel'nye perevody Aleksandra Revicha, ubeditel'no peredayushchie
glubinu i osobennosti fol'klora, ego obraznost', liricheskuyu tonal'nost',
prostotu i v to zhe vremya bogatstvo persidskogo yazyka, kakim pol'zuyutsya
irancy za predelami pis'mennoj literatury.
A. SHojtov
Belaya ptica, leti poskoree v moj dom,
Vvolyu tebya napoyu, napitayu zernom,
Gde b ni byla ty, v kakom by krayu ni gnezdilas',
Pomni vsegda o poteryannom serdce moem.
Koranom ya klyanus', lyuboj ego strokoj,
YA na krasu tvoyu glyadel by den'-den'skoj,
I esli b ne vragi menya podsteregali,
Povsyudu by kak ten' brodil ya za toboj.
Na kryshu ty vzoshla i na menya glyadish',
Smeesh'sya nado mnoj: mol, ya kudryami ryzh,
Gori oni ognem, te ognennye pryadi,
Iz-za tebya ya stal brodyachim, kak dervish.
O moj strojnyj, o vysokij moj, na kom
Viden shahskij znak, v lyuboj ty vhodish' dom,
Vnyaten golos tvoj vsem lyudyam, vsyakoj tvari,
Ved' yazyk i ptic i ryb tebe znakom.
Dvuh barsov vizhu na gore krutoj,
Razdalsya vystrel, slyshu plach i voj.
Gulyajte, brat'ya, vse ujdem odnazhdy,
Ostanetsya kirpich pod golovoj.
Po gryazi milaya stupaet bosikom,
Gorit moya dusha i golova ognem,
CHtob obuv' ej poshit', svoyu sodral by kozhu,
Obul by ya ee i provodil by v dom.
Byla ya kak bukva "alef", bukvoj "dal'" stala nyne,
Byla ya kak sahar sladka, stala gorche polyni,
Byla ya kak roza mezh roz, ne dal schast'ya Allah,
I stala teper' ya zasohshej kolyuchkoj v pustyne.
O, skol'ko sidet' na gore, ozhidaya,
Kogda zhe raspustitsya roza mladaya?
Ved' znayu: lukava ona, neverna,
CHego zhe ya zhdu i na chto upovayu?
Klyalas' mne v vernosti lyubimaya moya,
Klyalas', chto nikogo ne vyberet v muzh'ya,
Nedelya minula - ona ushla k drugomu,
O, klyatvy zhenskie, vsevyshnij im sud'ya!
V kazhdom gorode tysyachi dev, kak cvetov na lugu,
Sotni yunyh krasavic vstrechayu na kazhdom shagu,
Pochemu zh v moem serdce bezumnom toska i smyaten'e,
Pochemu ya muchenij razluki izbyt' ne mogu?
Ty prishla k rodniku, ya, vzglyanuv, iznemog, dorogaya,
Ty s kislinkoj byla, kak limonovyj sok, dorogaya,
Ty s kislinkoj byla, a teper' stala sladkoyu ty,
|to ya prevratil tebya v sahar-pesok, dorogaya.
Vypiv iz ruk zloumyshlennyh yad, ya pogib,
Serdce otdav nerazumnoj v zaklad, ya pogib.
Gore! YA vstretil zlodejku sebe na muchen'ya,
V etih muchen'yah ya sam vinovat. YA pogib.
Vo sne so mnoyu milaya byla,
Sidela ryadyshkom, byla mila,
S lyubov'yu obnimala, voproshala:
Zdorov li ya i kak idut dela.
Pust' budet zoloto v tvoih rukah, moj milyj,
Pust' minut goresti tebya i strah, moj milyj,
I kol' tebya sardar ne pustit iz polka,
Za eto pust' otvet neset Allah, moj milyj.
O pyshnogrudaya, o strojnaya moya,
Kol' noch'yu ne pridesh', sej mir pokinu ya,
Kol' noch'yu ne pridesh', poka petuh ne kriknet,
Ubezhishche mne dast mogil'naya zemlya.
CHto ty solonku nesesh', kogda na serdce bol'?
Vmesto bal'zama ty syplesh' mne na serdce sol'.
Ty vsyu solonku na ranu moyu oprokinul.
Luchshe ischezni. Dokole stradat' mne? Dokol'?
YA daleko, moj put' dalek. Gde dom moj? Gde sem'ya?
No esli broshu ya tebya, puskaj oslepnu ya.
No esli broshu ya tebya, ujdya v stranu chuzhuyu,
Pust' brachnym lozhem stanet mne mogil'naya zemlya.
Tebya ya vizhu vdaleke, no radosti - pustyak,
Ty daleko, k tebe rukoj ne dotyanus' nikak.
Kogda ty uhodil, gordec, to ne vzglyanul ni razu,
YA mnogo by mogla skazat', no golos moj issyak.
Ustremi svoj vzglyad na nebo, tam Allah,
Ne daj bog tebe byt' vernoj na slovah,
Ne daj bog moih sopernikov privetit'
I razveyat' nashe schast'e v puh i prah.
Na ploskoj kryshe ty stoish', v dushe tvoej cvetok.
O, esli b ya u nog tvoih rassypat' zlato mog!
CHto zoloto, chto serebro! Oni tak malo stoyat.
Gotov ya golovu slozhit' za prah u milyh nog.
V put' sobiraesh'sya, moj heruvim, ya ubit,
Rodinkoj, vidom tvoim nezemnym ya ubit,
Plavno koleni sognuv, ty nespeshno sadish'sya,
Vysokomeriem shahskim tvoim ya ubit.
CHto zh, uhodi, uhodi! Nenavizhu tebya!
YA ot tebya otvernus' i unizhu tebya.
Dumaesh', ya odinok? U menya est' cvetok,
On aromatnej. Ujdi! YA ne vizhu tebya.
Bog tebe sudiya, uhodi zhe vo imya Tvorca,
Hot' by ty zahvoral i zdorov'ya ne znal do konca,
Hot' by ty zahvoral na chuzhbine po vole Allaha,
I kuda by ni glyanul, stal totchas zhe cheren s lica.
Prekrasno derevo, ch'ya krona v sto vetvej,
Prekrasen yunosha ulybkoyu svoej,
A yunosha-bednyak, izmuchennyj nuzhdoyu,
CHem tak na svete zhit', uzh umer by skorej.
U menya dve lyubimyh, na kazhdoj odezhda cvetnaya,
Solov'ihe podobna odna, kuropatke - drugaya,
Solov'ihu reshil ya pojmat', potyanulsya rukoj,
No ona uporhnula, i gde kuropatka, ne znayu.
Vsegda ya nezhnoyu byla, pokornoyu sud'be,
Mechtala ya, dusha moya, prisluzhivat' tebe,
Ty povelel menya prognat' iz tvoego zhilishcha.
Neuzhto ne dostojna ya prisluzhivat' tebe?
YA na ladoni lyubimoj gvozdiku poseyu,
Stanu ee polivat', budu nyanchit'sya s neyu,
Stanu ee polivat', srok pridet - budu rvat'
Skol'ko hochu, potomu ya ee i leleyu.
Aj, umnica moya, chej strojnyj stan vysok,
Zachem na serdce mne nadela ty zamok?
Puskaj hot' sto dozhdej prol'etsya za nedelyu,
Ne smoet strast' moyu stremitel'nyj potok.
Ischeznet solnce za goroj, i dogorit zakat,
I strojnaya moya pridet v moj dom, v moj temnyj sad,
Odnoj rukoyu obnimu ej sheyu, a drugoyu
Prizhmu k ustam ee ladon', vdyhaya aromat.
Gospodi, polnitsya serdce toskoj,
Zdes' mne ne hochetsya stat' na postoj,
Mesto drugoe najdem dlya nochlega,
Zdes' ya sovsem poteryayu pokoj.
Lyubimaya moya, moj angel dorogoj,
Sladkorechivee ya ne vstrechal drugoj,
Menya lyubov' k tebe bodrit na etom svete,
Gde ya dovol'stvuyus' lish' hlebom da vodoj.
Tri veshchi prinosyat vlyublennomu vred:
Sobaka v domu, svet luny i sosed.
Sobake dam kost', a sosedu monetu,
I, mozhet byt', tucha prikroet nam svet.
O, dokole, lyubov' moya, byt' nam v razluke, dokole?
Obizhat'sya, mirit'sya, zalamyvat' ruki dokole?
Vsem na svete vlyublennym davno uzh v lyubvi povezlo,
Byt' mne gor'kim skital'cem, ispytyvat' muki dokole?
Ty zelenym butonom byla v te goda, dorogaya,
Ty rebenkom byla, tak byla moloda, dorogaya,
Kak tebya ya bereg, skol'ko sdelat' staralsya dobra,
Ty drugomu dostalas', uvy, navsegda, dorogaya.
Ochej lyubimyh moj kosnulsya vzglyad,
Kak nezhnoj rozy - lunnyj snegopad.
Pogonshchiki! verblyudov podnimajte,
Pred nami dal'nij put' i sto pregrad.
Zelenoe derevo pod krutosklonom,
Plody ego sladki, podobno citronam,
Vse materi, ch'i synov'ya daleko,
Mechtayut o dereve etom zelenom.
Net sna moim glazam, chego-to zhdut, moj brat,
Net otdyha rukam, udel ih - trud, moj brat,
Daj na tvoe lico mne vvolyu naglyadet'sya,
Ved' skorotechen mir, kak beg minut, moj brat.
Nas nel'zya razdelit', drug bez druga my - prah,
Pust moj dom bez tebya, v nem brozhu, kak vpot'mah.
Syad'-ka ryadom so mnoyu po pravuyu ruku,
Kak nadezhen sej mir, znaet tol'ko Allah.
Pri solnce podruga stiraet bel'e,
Mercayut, kak zvezdochki, ochi ee,
Slepyat ih luchi, tak poshli zhe hot' tuchku,
YAvi, o gospod', miloserd'e svoe.
Podruzhka prodast na rynke alychu,
A grushi po cene, dostupnoj bogachu.
K nej ochered' stoit: beri lyuboj, kto hochet,
No mne vsegda otkaz, a ya ih tak hochu!
Bogach v smirennika ne prevratitsya,
Naryadom blagorodstvo ne gorditsya,
Sto let yachmen' v pshenicu prevrashchaj,
Iz yachmenya ne vyrastet pshenica.
O bozhe! Gde zhe noch', gde mrak i tish'?
Razbityh stekol kleem ne srastish',
Oskolki stekol - malye sirotki,
Pokojnogo otca ne voskresish'.
O strojnaya moya! Kak roza tvoj naryad,
Vzdyhaya, za toboj brozhu vse dni podryad.
Vkusit' tvoih plodov moya dusha zhelala,
Drugogo, ne menya, ty v svoj pustila sad.
Podoshel ya k ruch'yu, tam yavilas' ty mne, dorogaya,
Predo mnoj nagishom ty pleskalas' v volne, dorogaya,
Pomnish', ty ne hotela odnazhdy mne dat' poceluj,
A teper' nevznachaj vsya yavilas' ty mne, dorogaya.
Ujdu, za mnoj v slezah pomchish'sya vsled, rodnaya,
Ty budesh' vspominat' menya sto let, rodnaya.
Net, ne najti tebe stol' vernogo, kak ya,
Hot' prozhivi sto let, projdi ves' svet, rodnaya.
Na trope tvoej syadu, sud'bu zagadayu:
Esli vestnik pridet, o tebe razuznayu,
Esli vestnika ya ne dozhdus', znachit - vse,
V noch' pridet ko mne zhar, a k utru ya istayu.
Zvezdy v tuchah, nochnik moj davno uzh pogas,
Vseh podryad ne mogu ya lyubit' na zakaz,
Vzyav sumu, na tot svet ya ushel by iz domu,
Da poselitsya zdes' nechestivec totchas.
Krasotka, ne sidi sredi pustogo zala,
Ne nado rvat' cvety tam, gde shipov nemalo,
I pomni, esli ty zhelaesh' stat' moej,
Tam, gde polno vragov, ty luchshe b ne byvala.
Primeshan med k tvoim ustam, lyubov' moya,
Kak tonkaya loza tvoj stan, lyubov' moya,
Pozvol' tebya pocelovat' do boli v serdce,
CHtob eta bol' ostalas' taya, lyubov' moya.
Gde milyj, ne znayu, skorblyu ob utrate,
Vidat', on daleko, v chuzhom velayate,
V mechet' SHahcherah zaglyanu ya, a vdrug
Tuda on pridet, i uvidimsya kstati.
ZHizn' otdam za etu shal', ah, kak bela!
V etoj shali, stol' zametnoj, ty prishla,
SHla ty zatemno, prishla ko mne bez straha,
I tomu, kto porodil tebya, hvala!
ZHizn' za tvoi nasur'mlennye ochi otdam,
Ruki svoi ya k tvoim prizhimayu grudyam,
Esli menya ty odnazhdy tajkom poceluesh',
Starshij tvoj brat nichego ved' ne sdelaet nam.
Lunnym likom tvoim ya klyanus', ty - luna,
Uhozhu, a dusha moya bol'yu polna,
Uhozhu i ne znayu, vernus' li obratno,
Tvoj privet prineset mne lish' ptica odna.
Byla ya u ruch'ya, a kak prishla domoj,
Uzhe ushel moj drug s dorozhnoyu sumoj.
Puskaj ego rodnyu Allah nakazhet smert'yu,
Ved' uhodil moj drug rydaya, sam ne svoj.
O devushka! Tebya mogu sravnit' s lunoj,
Kak bukovka "alef", izyashchen stan pryamoj,
Mogu tebya nazvat' shahinej vseh krasavic
Za rodinku tvoyu nad nezhnoyu guboj.
O devushka! Za golos tvoj ya golovu otdam.
Ty tak vlechesh', chto za toboj hozhu ya po pyatam,
Stremlyus' k siyan'yu chernyh glaz, k blestyashchim chernym pryadyam,
K ladonyam malen'kim tvoim, k bosym tvoim stopam.
Zabroshu ya arkan, projdu k tebe, kak dzhinn,
Za polog pronyrnu, zalezu v palankin,
Puskaj hot' sotnya l'vov tebya oberegaet,
No ya tvoj poceluj sorvu hotya b odin.
Deva, za kudri tvoi dushu ya otdayu,
Smenish' ty veru, primu ya i veru tvoyu.
Esli v bezvodnoj stepi obernesh'sya tyul'panom,
Stanu dozhdem ya i vvolyu tebya napoyu.
Sidet' by mne s toboj bok o bok za stolom
I volosy tvoi chesat' by grebeshkom,
YA volej neba stal bogache Sulejmana
V tot den', kogda privel tebya v moj otchij dom.
ZHizn' otdam za puncovye guby tvoi,
Net na svete bezumnee nashej lyubvi,
Ot lyubvi zahmelel ya, lishilsya rassudka,
A pogibnu - vinovnoj sebya nazovi.
Pomogite! - molyu. U lyubvi ya v nevole,
Moe dobroe imya razveyano v pole,
Esli gore svoe ya otkroyu gore,
Nezhivaya gora zarydaet ot boli.
Ty tkesh' kovry, oni pestry. Allah tebya hrani!
Kak lovki bystrye persty, Allah tebya hrani!
O belogrudaya moya! Na teh kovrah cvetistyh
Uzory redkoj krasoty, Allah tebya hrani!
Podruzhke nuzhen muzh-bogach, ona glyadit vpolglaza,
Ee usham nedostaet serezhek iz almaza,
Menya ne stanet obnimat', ej ni k chemu bednyak,
Ej snitsya skazochnyj zhenih iz goroda SHiraza.
Esli b kalamy povsyudu ruka nahodila,
Esli by v more iz rek izlivalis' chernila,
Esli bumazhnymi stali by list'ya derev,
Ih by dlya zhalob lyubovnyh, uvy, ne hvatilo.
YA vstretil chernookuyu u ivy,
Lish' gurii i peri tak krasivy,
Glaza - kak dve zvezdy, a lik takov,
CHto vmig pomerknet mesyac gordelivyj.
Privetstvuyu tebya, o zernyshko granata,
ZHizn' za tebya otdam, ty mne dorozhe brata,
Iz sotni odnogo ya vybrala tebya,
Ne predavaj menya, hrani mne vernost' svyato.
Hochu ya stat' tvoim rabom, podruga,
V proulke stanu za uglom, podruga,
Dozhdus', kogda iz bani ty pojdesh',
CHtob lech' u nog tvoih kovrom, podruga.
Na tebya hot' razok poglyadet' by mne, pravo, moj drug,
No vzglyanut' na tebya ne imeyu ya prava, moj drug,
Skol'ko raz ya tebya celovala by, yasnyj, kak mesyac,
No u angela smerti nedobraya slava, moj drug.
Dva-tri dnya, kak prishlos' mne pokinut' Dzhahrom,
Pal'my, rechku solenuyu, dom za bugrom.
Tot, kto nas razluchil, pust' oglohnet, oslepnet,
Pust' on stanet nemym, pust' ub'et ego grom.
Mir tvoej golove i platku na kudryah,
Tvoi zuby - vezir, a usta - padishah,
K nim pripast' - vot mechta tvoego Muhammeda,
A potom pust' hot' zhizni lishaet Allah.
O chernookaya moya, ty kormish' malysha,
Na mig ot lyul'ki otorvis', ah, kak ty horosha!
Kol' hochesh' ty, chtob tvoj malysh do let preklonnyh dozhil,
Pusti menya v svoyu postel' hot' raz, moya dusha!
Nezhnoj chetoj golubej vorkovali my vraz,
Vmeste letali i spali, a vroz' - ni na chas.
Sdelaj, Allah: pust' ne znaet udachi ohotnik,
Tot, chto pojmal golubka i dostavil v SHiraz.
YA vstretil devushku, strojnej na svete net,
A sheya belaya, kak den', kak yasnyj svet.
V blagoslovennyj den', v veselyj den' Novruza,
Mne dovelos' sorvat' nevinnyj veshnij cvet.
CHto poblednela ty? Moj angel, chto s toboj?
CHto tak pechalish'sya, o drug moj dorogoj?
Ne nado gorevat'. Besplotnoj ten'yu stanesh'.
Novruza den' pridet, vernetsya milyj tvoj.
Odeta v aloe, eshche strojnej ty stala,
Tyanus' k tvoim ustam, v nih sladosti nemalo,
Zavorozhen toboj, ya p'yan, kak ot vina,
Goryu ya, kak shashlyk na ugol'yah mangala.
Glyazhu na shelk tvoej chadry - spiraet duh v grudi,
Glyazhu na krasotu shal'var - postoj, ne uhodi!
Kakoj-to prishlyj bogatej uvel moyu podrugu,
Neuzhto ty eshche zhivoj, moj bednyj drug Mehdi?
CHadru moej miloj Nisy, nechestivec, porval on,
Obidoyu serdce moe porazil napoval on.
Topor mne skoree! YA vsyu ih sem'yu izrublyu!
CHadru moej miloj porvav, smert' svoyu otyskal on.
Podruga nezhnaya, srodni lune, prishla,
V shelkah i barhate ona ko mne prishla,
YA tak hotel hotya b vo sne ee uvidet',
Ona zhe nayavu, a ne vo sne prishla.
Ty shahinya krasavic, iz vseh mne odna dorogaya,
Sredi mnozhestva zvezd lish' odna ty - luna, dorogaya.
Rostom ty korotyshka, a znaesh', moj drug, pochemu?
Prosto ty - moya zhizn', korotka, kak ona, dorogaya.
Mne luchistaya, svetlaya noch' pri lune ne nuzhna,
Mne krasa moej miloj v dalekoj strane ne nuzhna,
Skol'ko raz ya slyhal, chto v razluke lyubov' - kak otrava,
CHto zh, lyubov' eta vmeste s razlukoyu mne ne nuzhna.
YA goryu, kak shashlyk, potomu chto ty gde-to vdali,
YA - kak ptica slepaya v prostorah bezvodnoj zemli,
YA - kak ptica slepaya, kotoraya ishchet istochnik,
Kak bezumnyj Medzhnun, opalennyj toskoj po Lejli.
ZHizn'yu moej ne klyanis' ty, chto vseh ya milej,
ZHizn'yu moej ne klyanis', chto ya krashe lilej,
ZHizn'yu moej ne klyanis': vdrug umru nenarokom,
Sovest' zamuchit tebya posle smerti moej.
Poka ne vorotish'sya, ne ulybnus' nikomu
I klyatvy ne dam nikomu i nich'ej ne primu,
Poka ne vorotish'sya, milyj, platka ne nadenu,
Ne stanu sur'mit'sya i dazhe glyadet' na sur'mu.
V tvoej bol'shoj ruke byla ya tak mala,
Zazhataya v perstah poslushnaya igla.
Kogda za mnoj prishel bednyaga angel smerti,
Ne znal on, chto k tebe navek ya prirosla.
Zvezdy nochnye yavilis', no son ne idet,
ZHdu u proloma ogrady vsyu noch' naprolet,
Utro nastalo, i na nebe solnce siyaet.
Skol'ko mne zhdat' tebya, milaya? Den' ili god?
Ty tam, ya zdes', i na dushe smyaten'e i trevoga,
Terpen'ya mnogo u tebya, a u menya nemnogo.
YA za terpenie tvoe i zhizn' otdat' mogu,
Mne vporu golubem letat' u tvoego poroga.
K neschast'yu, vypalo mne ugodit' v Dzhahrom,
Tam na torgah lyubvi hot' pokati sharom,
I esli ya eshche v Dzhahrome pobyvayu,
Lish' pal'my toshchie mne vspomnyatsya potom.
Iz-za tebya, moya lyubov', pokinu mir zemnoj,
Ujti v mogilu ya gotov, hochu najti pokoj,
Pridesh' na kladbishche ko mne i syadesh' na mogilu,
Gde ya pod vorohom cvetov hochu najti pokoj.
Sakine okruzhaet stena krepostnaya. CHto delat'?
Pod surovoj ohranoj moya dorogaya. CHto delat'?
Na zapore vrata, klyuch u starogo Zalya v rukah,
Kak projti v abrikosovyj sad? Uzh ne znayu, chto delat'.
Vesnoj na polyanah tyul'pany cvetut - ne ujdesh',
A letom pora prinimat'sya za trud - ne ujdesh',
I osen'yu nadobno zhat' i kosit', snova - v pole,
Zimoj vremya spat', ot®edat'sya - i tut ne ujdesh'.
Blagosloven voshod i probuzhden'ya mig
V ob®yatiyah tvoih, o, kak tot mig velik!
Na lozhe syadu ya, pokrov tvoj poceluyu
I lepestkami roz osyplyu nezhnyj lik.
Ty razodelas', milyj drug, segodnya v puh i prah,
S toboyu sest' - sojti s uma, hrani menya, Allah!
Vkonec menya sveli s uma tri veshchi dragocennyh:
SHal' iz Kashmira, shelk zlatoj i kudri na viskah.
Syuda by Azrail ne sunul nos,
Kogda b k ee granatam ya priros,
Pripav k ee ustam, ya zhizn' by otdal,
K nogam by spolz vdol' padayushchih kos.
Na tvoej tyubetejke krasivyj uzor,
Za drugogo vyhodish' dushe vperekor,
Tvoj roditel' tebya otdaet za bogatstvo.
Razve vyjti za bednogo - eto pozor?
Aj, dorogoj moj, dorogoj, ty znaesh', skol'ko raz
Struilis' slezy iz moih zabyvshih otdyh glaz?
Mne vse tolkuyut: "Ne goryuj. Vernetsya tvoj zhelannyj".
Cvetami lozhe ustelyu tebe v tot svetlyj chas.
Daj halat, napishu-ka ya neskol'ko strok,
I poshlyu moej miloj zavetnyj listok,
Esli zdes', na zemle, ne smyagchu ee serdca,
Napishu na tot svet, pust' chitaet Prorok.
Ty prizhmis' hot' plechom, - ah, kak ty mne lyuba! -
Vden' mne v uho kol'co, raz takaya sud'ba,
Povedi menya srazu na rynok SHiraza,
Zakrichi vo ves' golos: "Kto kupit raba?"
Daj mne ruku skorej, kak ona moim pal'cam zhelanna!
Esli broshu tebya, pust' otvergnu ya svyatost' Korana,
Esli broshu tebya, esli novogo druga najdu,
Pust' oslepnu sovsem, pust' ya stanu dobychej shajtana.
YA noch'yu pozdneyu k tebe pridu, druzhok,
Prosunu palec v shchel', pripodnimu kryuchok,
A esli razbuzhu rodnyh i domochadcev,
Skazhu, mol, strannik ya, zabrel na ogonek.
Davaj pomirimsya, zabudem obo vsem,
Davaj, kak brat s sestroj, usyademsya vdvoem,
Ved' zhizn' tak korotka i tak sud'ba prevratna,
Eshche - ne daj gospod'! - v razluke my umrem.
Tak lob treshchit, chto merknet svet, komu zhe ya poplachus'?
Pokroet shcheki zheltyj cvet, komu zhe ya poplachus'?
O, esli b mog ya polozhit' lob na koleni miloj!
No lob treshchit, a miloj net, komu zhe ya poplachus'?
Kak horosho, chto v etu noch' ya u tebya nochuyu.
Kak ptica, pod strehoj tvoej najti priyut hochu ya.
Ne hmur'sya, drug moj, ne gnevis', kol' skazhet gost' ne to,
Bog znaet, gde mne zavtra spat', kuda ya otkochuyu.
Pridi i napoi menya vodoj,
Pridi k posteli v chas poslednij moj.
Pridi i napoi menya sherbetom,
I v smertnyj chas ya obretu pokoj.
Prosnis' do zari, blagovon'yami kudri omoj,
A chernye ochi podmazh' sinevatoj sur'moj,
I esli zhelaesh' priyatnoe sdelat' Allahu,
Menya ne zabud', v luchshem vide yavis' predo mnoj.
YUnosha, strojnyj cvetok, posidi so mnoj ryadom,
Ne uhodi na dalekuyu pazhit' so stadom,
Ne uhodi na dalekuyu pazhit', sebya iznurish',
Gospodi, esli ya lgu, pust' pob'et menya gradom.
Idet moj drug ko mne na lug ot gorodskih vorot,
Menya nevernoj on zovet, no vse naoborot.
YA na nevernogo druzhka pozhaluyus' Allahu:
Podruzhku novuyu zavel bessovestnyj urod.
Ty strojna, moya nezhnaya, svet moih glaz,
Ty moj sahar egipetskij, chistyj almaz,
Posidi, posidi so mnoj ryadom, podruga,
Ty ukrala moj son, mne b usnut' hot' na chas.
Zavernu v tvoj pereulok, postuchus' v tvoj dom,
Kliknu: "Vyglyani skoree, zhdu ya za uglom".
Esli skazhut mne sosedi: "Spit tvoya podruga", -
Nad toboj kruzhit'sya stanu belym golubkom.
Po goram na skakune moem lechu ya,
Povidat' plutovku yunuyu hochu ya,
Esli s miloyu poladim my vo vsem,
Za noch' dvesti perehodov proskachu ya.
Moj dvoyurodnyj brat, moj ukropnyj cvetok,
CHto zhe vecherom ty ne pridesh' na porog?
Esli ya tebe molvlyu nedobroe slovo,
Mozhesh' v grud', ne koleblyas', vsadit' mne klinok.
O vestnik, otpravlyajsya v put', lish' dali skroet mrak,
Voz'mi kol'co s moej ruki, kak moj zavetnyj znak,
Voz'mi kol'co s moej ruki, vruchish' na meste drugu,
Ob etom mozhet znat' Allah, no znat' ne dolzhen vrag.
Divnyj sad u lyubimoj, ne to chto drugie sady,
Zdes' vrata na zapore, klyucha poteryalis' sledy.
No poslushajte, lyudi, ved' eto zhe novoe chudo,
Zdes' eshche i cvety ne cveli, a sozreli plody.
Ne gonis' za gazel'yu, kotoraya vedaet strah,
CHto tebe kuropatka, byvavshaya prezhde v silkah?
Luchshe ty izlovi solov'ya, razveseluyu pticu,
No takogo, kakoj ne byval v chelovech'ih rukah.
Ty kak cvetok, kogda iz cvetnika idesh',
Kak sahar ty, kogda ot trostnika idesh',
No dlya menya ty vseh prekrasnej i togda,
Kogda s bazara ty, slegka ustav, idesh'.
Podruga skrytnaya moya, otvet', kogda pridesh'?
Podruga gor'kih dnej, skazhi mne: vpred' kogda pridesh'?
Ty vovlekla menya v tyur'mu, no ty otvet' mne vse zhe,
Poka ne vyshel srok mne umeret', kogda pridesh'?
Drevo ya posadil na gore, chtob v teni
Prohlazhdat'sya pod kronoyu v zharkie dni,
Naletel uragan, drevo vyvernul s kornem,
I teper' mne v nagradu lish' hvori odni.
Moj kraj - vse step' da step', ej kraya net,
YA vesel byl po molodosti let.
Kuda ushli vy, gody molodye?
Vam net vozvrata, vash poteryan sled.
Ty v torgovyj primorskij Minab ukatil,
Sam sebya izmotal, ya ostalas' bez sil.
Radi pribyli, radi chuzhogo bogatstva
Serdce vernoj podrugi ty v prah prevratil.
Moj drug, moj ivovyj listok, s toboj moya dusha,
Na ochi chernye tvoi glyazhu ya, ne dysha,
I esli za ruku menya voz'mesh' i poceluesh',
Kto skazhet nam, chto ty horosh, a ya nehorosha?
Tvoj dom u dorogi na bojkom nahoditsya meste,
Ne schest' u tebya uhazherov. Skazhi mne po chesti,
Zachem tebe ya? Ne lovi moe serdce v silki.
Puskaj ty - SHirim, tut Farhadov otyshchetsya dvesti.
Devochka, syr tvoj ovechij tak vkusno zapah,
Sorok kosichek lezhat u tebya na plechah,
Ty vseh molochnyh zubov do sih por ne smenila,
A uzhe bleshchet lyubovnoe plamya v ochah.
Ne prihodish' i vesti ne shlesh' nikakoj,
Gde b ty ni byl, klyanus' ya tvoej golovoj:
ZHdu tebya, u menya est' dva spelyh granata.
Vidno, zhil sred' nevernyh i sam stal takoj.
Robkaya kozochka, nu podojdi zhe, daj ruku!
Derzhish' kalam i pis'mo, ty ved' znaesh' nauku.
Derzhish' kalam ty v ruke, na kolenyah pis'mo.
O, neuzheli ty pishesh' pro nashu razluku?
Moj alyj, belyj cvet, o cvet moj zolotoj!
Moj milen'kij druzhok, voz'mi menya s soboj,
Voz'mi menya s soboj v dalekuyu dorogu,
CHtob ne byl ty odin, voz'mi svoej raboj.
O strojnaya moya, moj drug, uvy, tebya zdes' net,
Stuchus' v tvoj dom, naprasen stuk, uvy, tebya zdes' net,
Kuda by ya ni zaglyanul, tvoj obraz predo mnoyu,
Moih druzej sobralsya krug, uvy, tebya zdes' net.
Mne sest' by na konya, chtob molod kon' byl tot,
CHtob mast' bulanaya, podtyanutyj zhivot,
Hlestnul ego hlystom - i mchis' po belu svetu,
CHtob miluyu najti, chej rot i rech' kak med.
Pered toboj, Allah, s mol'boyu predstayu,
Pust' vstretim na puti my chernuyu zmeyu,
Sperva puskaj menya, bezmozglogo, uzhalit,
Potom puskaj - ee, nevernuyu moyu.
Gospodi, s zhizn'yu rasstat'sya nehitraya shtuka,
A rasstavat'sya s lyubimoj - vot tut zakoryuka,
Serdce - s lyubimoj, a sam ty - v dalekom krayu,
V put' bez lyubimoj idti - eto adskaya muka.
Serdce bezumnoe stalo bezumnym vdvojne,
Lekar' prishel, stalo huzhe, k neschastiyu, mne,
Lekar' mne snadob'e dal ot lyubvi beznadezhnoj,
Snadob'e v krov' prevratilos', i serdce v ogne.
Ne stanu rozy rvat', shipy ukolyat vdrug,
Ne stanu ni za chto lyubit' chuzhih podrug,
Ne stanu nikogda cvety levkoya nyuhat',
Levkoem dushitsya moej lyubimoj drug.
Prohladnyj veterok, ty uletaj chut' svet,
V dalekij Alnshir moj otnesi privet,
Skazhi lyubimomu, chto zhdet ego podruga,
Ved' proletyat goda - i molodosti net.
Podruga, kotoraya pyalit glaza, ne nuzhna mne,
Podruga vertlyavaya, kak strekoza, ne nuzhna mne,
Podruga, kotoraya verit lyuboj klevete,
Dostojna prezreniya i za glaza ne nuzhna mne.
Stranno: deva pridet na porog, a menya uzhe net,
Rascvetet v chistom pole cvetok, a menya uzhe net,
Rascvetet v chistom pole cvetok, a sorvat' ne pridetsya,
Deva strojnaya yavitsya v srok, a menya uzhe net.
CHto delat'? Ved' yunost' ujdet, ne vorotish' potom.
Sud'ba pereehala schast'e moe kolesom.
Otkuda mne znat', chto vsya zhizn' proletit, kak nedelya?
Vot starost' prishla, ruki-nogi svyazala zhgutom.
Tvoi ochi goryat, kak tyul'pan u mezhi,
Ty svyazala barashka, skoroj razvyazhi!
Razvyazhi-ka verevku na shee barashka!
Nu chego ot menya tebe nado, skazhi?
Skazala ty: "Dozhdis' vesny, vse budet v svoj chered".
Vesna uzhe davno prishla, a serdce zhdet i zhdet.
Dlya vseh vesna - zhelannyj srok, vesel'e, dni Novruza,
A dlya vlyublennogo vesna - vozlyublennoj prihod.
Allah velik! Teper' moj dom na ulice tvoej,
YA v krepkih uzah kos tvoih, oni prochnej cepej,
Gotov ya utrennij namaz, poldnevnyj i vechernij
Tvorit' pod arkoyu tvoih izognutyh brovej.
Serdcu v chuzhie silki ne popast',
V nem lish' k tebe negasimaya strast',
Ty zhe zatem moe serdce terzaesh',
CHtoby ego ne hoteli ukrast'.
Veterok, nesi skoree moj platok
Pryamo k lyubyashchej podruge na porog,
A strelu iz moego tugogo luka
V serdce nedrugu naprav', moj veterok!
O moya milaya, stal ya rabom tvoih glaz,
Esli ty mojshchica mertvyh, umru hot' sejchas.
Esli obmoesh' menya kamfaroyu i nardom,
Savan porvu, na lico tvoe glyanu hot' raz.
Aj, podruga, ukrala ty volyu moyu,
Ty poesh', tvoj napev za verstu uznayu,
Ty moya gospozha, hot' vodi po bazaru
I krichi vo vse gorlo: "Raba prodayu".
YA granatom by, zernyshkom malen'kim stala sama,
ZHertvoj stala b tomu, kto plechist, ch'ya osanka pryama.
Govoryat mne: zachem on tebe? Luchshe brosit' takogo.
Kak zhe brosit' ego? Esli broshu, sojdu ya s uma.
Tyazhelo umirat', smert' lyubimoj uzret' tyazhelej,
Mne by golovu nedruga v petle uzret' poskorej,
Mne by etomu nedrugu golovu naproch' snesti,
Mne by golovu miloj uzret' na podushke svoej.
Ah, skol'ko zvezdochek, glyadyat oni s nebes,
Ne setuj, brat, na mir, gde radostej v obrez,
Ne setuj, brat, na mir, gde vse lish' ten' - ne bole,
Glyadish' - bogatstva net, a tam i mir ischez.
V chernyh kol'cah kudrej, o lyubimaya, ty kak Lejla,
Ruk turchanki nezhnej tvoi ruki, a grud' stol' bela.
O gazel', ch'i p'yanyashchie ochi goryat pod brovyami,
Ty nadezhdu i serdce u druga sovsem otnyala.
Bestolkovomu vestniku ne doveryaj nikogda,
Nevznachaj on takoe ustroit, chto pryamo beda.
Tot, kto sam ochumel ot lyubvi, - nu kakoj zhe on vestnik?
Esli on i dostavit poslanie, to ne tuda.
Bylo nam po chetyrnadcat', ili my byli molozhe,
Byli s beloyu rozoj i aloyu rozoyu shozhi,
Lug cvetami pestrel, i zelenye travy vzoshli,
My chasten'ko vdvoem na cvetochnom pokoilis' lozhe.
My s toboj provodili schastlivye dni,
My narvali cvetov, nam prisest' by v teni,
My narvali cvetov, tol'ko ne bylo teni,
Ot lyubvi net lekarstva, lish' muki odni.
Izvedal ya nemalo bed iz-za tebya,
Dusha moya otvergla svet iz-za tebya,
Ty tak pozorila menya i unizhala,
Ves' moj pozor, - tut sporu net, - iz-za tebya.
K tebe ya, strojnaya moya, primchalsya,
Na shchechke rodinku lyubya, primchalsya,
Slyhal, chto hochesh' rodinku prodat',
Ved' mozhno opozdat', i ya primchalsya.
Tebe ya rozu podaril, ty aromat vdohni,
Spryach' etu rozu na grudi, pod shal'yu sohrani,
Pojdesh' tropinkoyu stepnoj, ne budesh' odinoka,
Beseduj s rozoj, tol'ko shal' nemnogo raspahni.
Bozhe pravyj, dusha vinograda zhelaet,
A v suprugi krasotku chto nado zhelaet,
YA ee i ne tronul, i vdrug - rostovshchik,
Vzyat' s menya ee dolg - vot dosada! - zhelaet.
Lyubimaya moya, lyubimaya moya!
Ty chashu vernosti razbila, aj, zmeya!
Skazhi, nu kak zhe ty ne sohranila vernost'?
Ved' s samyh yunyh let tebe byl predan ya.
CHtob ty, nebo, osleplo! Toboyu pogashen moj svet,
Solov'ya ty iz sada ukralo, poteryan i sled,
Solov'ya ty iz sada ukralo i zaperlo v kletku,
Net v sadu solov'ya, solov'inogo peniya net.
Lyubimaya, vo mne obida i ukor,
YA prikipel k tebe dushoyu s davnih por,
Pust' posulit sud'ba mne luchshih sto krasavic,
Vse budet vlech' menya tvoj charodejnyj vzor.
Lyubimaya moya skosila vzor slegka,
Tajkom beret kal'yan lilejnaya ruka.
Vody ej rozovoj podajte vymyt' ruki,
Poskol'ku ne lyublyu ya zapah tabaka.
Ovca s yagnenkom na gore krutoj...
Skazali mne, chto bolen milyj moj,
Granatov, yablok prihvachu s soboyu
I poutru pojdu k nemu domoj.
Lyubimaya zabilas' v ugolok,
Kak iscelit' menya, ej nevdomek.
Lekarstvami bol'nyh vrachuet lekar',
Svidanie idet vlyublennym vprok.
Hochesh', chtob ya polyubila tebya, dorogoj?
Skot ne gonyaj, a zajmis'-ka rabotoj drugoj.
Esli tebe tak po nravu zhit'e gurtoprava,
Ty poishchi-ka druguyu i daj mne pokoj.
Tvoj put' dalek, tvoj dom v dalekoj storone.
Mne ne zabyt' tebya, skorej sgoryu v ogne.
ZHdala by ya tebya vsyu zhizn' do samoj smerti,
Bud' ya uverena, chto sam ty veren mne.
Sozvezd'ya v nebe nado mnoj luchatsya etoj noch'yu,
Zemnye doly predo mnoj lozhatsya etoj noch'yu.
Izbav' ot muk menya, Allah, uzh luchshe umeret',
CHem s milym drugom navsegda proshchat'sya etoj noch'yu.
YA vse glyazhu tuda, gde tvoj ostalsya dom,
Moi persty tebe pust' budut grebeshkom.
CHto mne palomniki, stremyashchiesya v Mekku?
YA za toboj ves' mir gotov projti peshkom.
Dolzhen pechal' ispytat' nastoyashchij muzhchina,
V nashej yudoli vladychat beda i kruchina,
Esli ty vpravdu muzhchina, shodi na pogost,
Glyanesh', vo chto dazhe l'vov prevrashchaet konchina.
O gospodi! Moj duh tak zanemog teper',
Vozlyublennyj moj drug, uvy, dalek teper',
Bogatyj urozhaj vy soberete, lyudi,
YA stol'ko slez lila, techet potok teper'.
YA vstretilsya s hmel'noj krasavicej, chej rot
Byl slovno saharnyj, byl sladok, slovno med,
Otdaj ya Hindustan i vse ego bogatstva,
Za nih mne ne kupit' brovej vot etih svod.
Sovsem ya obnishchal, ya stal bednej raba,
YA byl iz zolota, stal mednym, o sud'ba!
Gde vzyat' mne novuyu kabu, chtob naryadit'sya,
V glazah lyudej pozor - dyryavaya kaba.
My byli kak zerna v odnom koloske,
My byli kak volny v edinoj reke,
My oba klyalis', no kakoj zhe nevernyj
Uchil tebya klyatvy pisat' na peske?
Moya malyutka slezy l'et: techet iz glaz voda,
So mnoj bedoyu podelis', ne plach', idi syuda,
So mnoj bedoyu podelis', voz'mu ya chast' pobole,
Ty dlya bol'shoj bedy mala, a mne legka beda.
Pasu ya stado na gore krutoj
I slyshu golos miloj za goroj.
ZHivi sto let, hot' ty unosish' razum
I vechno narushaesh' moj pokoj.
Pod pyatnicu mne milaya prisnilas',
V subbotu vestnik okazal mne milost',
Vo vtornik zhdal ya miluyu ves' den',
A v sredu roza bez shipov yavilas'.
O Baker, ranovato lezhat' tebe v yame,
Gde tebya murav'i obglodayut s chervyami,
O Baker, ty nedavno byl svezhim cvetkom,
Ranovato tebe istlevat' pod cvetami.
- Peregonyaem skot zimoyu i vesnoj,
CHto privezti tebe, skazhi, cvetochek moj?
- Ne nado nichego, ty tol'ko bud' zdorovym,
Nu bashmaki kupi, kol' budesh' ty s den'goj.
Dusha moya, pridi, s toboj navek ya slit,
Pridi skorej v moj dom, on bez tebya skorbit,
Pridi skorej v moj dom, pridi v moi ob®yat'ya,
Nu chto stydish'sya ty? Teper' kakoj uzh styd?
YA vsem serdcem zhelayu sidet' s toboj ryadom,
Prikasat'sya k granatam, laskat' tebya vzglyadom.
Govoryat, chto v sadu tvoem spely plody.
Kak mne byt'? Net nadezhdy vladet' etim sadom.
Sroslis' my kornyami, sovsem kiparisy-dvojnyata,
No stvol razdvoilsya, ah, chto za pechal' i utrata!
YA vetkoj k tebe ne mogu dotyanut'sya nikak,
I ty ne sklonish'sya ko mne, kak byvalo kogda-to.
V step' karavannoj uhozhu tropoj,
Odna ty budesh' doma, angel moj,
No ty ob odinochestve ne dumaj,
Dusha moya ostanetsya s toboj.
Esli budet mne milaya serdcem i nravom blizka,
Stanet golos moj zvonok, kuda veselee zvonka,
Pust' ee golova vozlezhit u menya na kolenyah,
Pust' pod kamnem mogil'nym pokoitsya vrazh'ya bashka.
Kogda zhe projdut eti dni, net konca im i kraya,
V ushah kabluchki moej miloj stuchat, ne smolkaya.
O bozhe! Puskaj na glazah moih vystroyat most,
Byt' mozhet, odnazhdy projdet po nemu dorogaya.
Vizhu golubya ya v vyshine goluboj segodnya,
Vizhu zemlyu i prah pod moeyu stopoj segodnya,
Videl son ya, nedobryj, trevozhnyj takoj, segodnya
I predvizhu, rodnaya, razluku s toboj segodnya.
U menya dve podruzhki, i kazhdaya likom mila,
Vse razlich'e - odna vysoka, a drugaya mala,
ZHizn' otdam ya za tu, za vtoruyu, chto rostom pomen'she,
Ta, chto rostom povyshe, k neschast'yu, takaya pila!
Vo-pervyh, ya lyublyu kushak tvoj i halat,
A vo-vtoryh, tebya - ot golovy do pyat.
A v-tret'ih, ya lyublyu sidet' s toboyu ryadom,
A prezhnyuyu lyubov' davaj otpravim v ad.
Podruga prezhnyaya moya, gde ty teper'?
Dushe dobavila ty gorechi poter'.
O, esli by ya znal, chto budesh' ty moeyu,
Dvorec iz zolota postroil by, pover'.
Byli b den'gi, ya togda b zhenit'sya mog,
Vzyal by yunuyu krasotku, vidit bog,
I na tepluyu naguyu grud' suprugi
Opustilsya by, kak s neba golubok.
Na kryshu vyshla ty i podmignula mne,
Razbila serdce mne, sozhgla menya v ogne,
No s bozh'ej pomoshch'yu toboyu ovladeyu,
Hot' ty zvezdoyu stan' v nebesnoj vyshine.
Goluboglazaya, aj, kak tvoj vzor horosh!
Korzinu ty vzyala, kak vidno, v sad idesh',
Idesh' s korzinoj v sad, togda uzh v moj zajdi-ka,
Razbej mne golovu - mne muka nevterpezh.
Ty na kryshe stoish', ty i vpryam' nastoyashchij cvetok,
Pred toboj by rassypal ya zoloto, esli by mog.
CHto tam zoloto! CHto tam, moj drug, serebro!
ZHizn' i dushu kladu u tvoih obozhaemyh nog.
Dva yabloka, dva apel'sina poshlyu tebe
I dva granata v cvet rubina poshlyu tebe,
A esli budu znat' naverno, chto derzhish' slovo,
YA serdce sobstvennoe vynu, poshlyu tebe.
Byl v sadu ya, lyubimaya, zhal', chto tebya tam ne vstretil,
SHel k tebe ya, kakaya pechal', chto tebya tam ne vstretil,
Skol'ko pisanyh bylo krasavic v tom rajskom sadu,
ZHal', v takuyu zabralsya ya dal', a tebya tam ne vstretil.
Bozhe, chto zhe mne delat' s dushoj oderzhimoj moej?
Pozabyla pokoj, rvetsya vsled za lyubimoj moej,
Ne nuzhny ej drugie cvety, aromat ih volshebnyj,
Tol'ko k roze stremitsya, ni s chem ne sravnimoj, moej.
Luna moya v polnochnoj dali, gde ty?
Dusha - kak v chernom pokryvale. Gde ty?
V grudi moej zhivet toska-pechal',
O sputnica moej pechali, gde ty?
Edu v Kerman ya podrugu uzret' nayavu,
CHtoby v dushe moej vypolot' grust', kak travu,
Syadu s lyubimoyu ryadom, najdu ee guby,
Serdcem vospryanu, buton poceluya sorvu.
Na ploskuyu kryshu podruga idet moya,
Menya vdaleke lyubov' uznaet moya,
YA vizhu ee, ya chuvstvuyu, bozhe pravyj,
Besedu s ee dushoyu vedet moya.
Nu chto zhe ty, krasavica moya?
Neuzhto ne uznala? |to ya!
Vzglyani, tvoj vernyj drug domoj vernulsya,
Davno ushedshij v dal'nie kraya.
Ty - kak cvetok, daj zapah tvoj vdohnut',
Daj mne vdohnut', pridi ko mne na grud',
U serdca est' vsego odno zhelan'e:
Proshu tebya, moej zhenoyu bud'.
Skatert'yu stol mne pokroj, dorogaya,
Zavtrak postav' predo mnoj, dorogaya,
Kubok mne daj tvoih sladostnyh ust,
Daj mne napitok hmel'noj, dorogaya.
O nebo, slezy lej vo mrak segodnya noch'yu,
Uehal drug, mne gor'ko tak segodnya noch'yu,
Ah, kak my plakali, rydali kak vdvoem,
Teper' my vroz' vse nochi, kak segodnya noch'yu.
Kuda ty, krasavica, serdce moe unesla?
Kuda ty ischezla? Utrata moya tyazhela.
Prekrasnaya i sladkogubaya! V den', kak vernesh'sya
I serdce otdash' mne, skazhu ya: "Allahu hvala!"
Za golovu tvoyu, moj drug, svoyu otdam,
Luna ty il' zvezda, uvy, ne znayu sam,
No s pomoshch'yu Tvorca moej ty skoro stanesh',
Hot' na nebo vzojdi, tebya najdu i tam.
Zakutalas' Nisa v atlasnyj svoj naryad,
I ukrasheniya kak zvezdochki goryat,
Sidit krasavica s nadmennym muzhem ryadom,
Za nej, kak za lunoj, sluzhanki-zvezdy v ryad.
YA pustynyu verhom peresek v etot vecher,
YA uvidel prekrasnyj cvetok v etot vecher,
CHtob oslep ya! Ved' eto podruga moya!
I ee ne uznat' kak ya mog v etot vecher?
Ty izmenila mne, i v tom somnenij net,
YA ponyal: vernosti v tebe i teni net,
Sobaka, ta za hleb i lasku blagodarna.
Neuzhto povod ya daval k izmene? Net!
O krasnyj moj cvetok, o belyj moj cvetok!
Iz sotni yunoshej lish' ty menya privlek,
Iz sotni yunoshej lish' ty prines mne gore,
Ne vspomnil obo mne, ne napisal dvuh strok.
Volk ovechku temnoj noch'yu uvolok,
Raspusti kosu i vyjdi, moj druzhok,
A prosnutsya nenarokom domochadcy -
Skazhesh': nishchij prihodil, mol, na porog.
Voron chernogolovyj i shirokokrylyj,
Vse na rodine, my na chuzhbine postyloj,
Voron chernogolovyj, krylami vzmahni,
Poleti i privet peredaj moej miloj.
SHahinya vseh devic, krasa vselennoj vsej,
Ty sladostno poesh', sovsem kak solovej,
Ty v chashchah yunosti - prekrasnejshaya roza,
Ne mazhesh'sya sur'moj, odnako vseh milej.
YA golovu tvoyu blagoslovlyayu nyne,
Ty serdce raduesh', skorbyashchee v pustyne,
I esli navsegda ty klyatvu sohranish',
Schitaj, chto vol'nuyu ty dal svoej rabyne.
Opyat' vesna prishla, i ya ot solnca p'yan,
Kak staryj baktrian, vedushchij karavan,
Na vseh verblyudah gruz za dvesti manov vesom,
Odin ya nalegke, neschastnyj baktrian.
|h, obzavelsya by ya kobylicej
Masti solovoj, s krutoj poyasnicej,
Plet'yu b hlestnul i - kak vihr' - po sledam
Sladkorechivoj moej, yasnolicej.
Stokratno salam! Kuropatka hmel'naya moya!
SHutya, ty platok nosovoj unesla u menya,
SHutya unesla, no teper' uzh hrani ego svyato,
K tebe moe serdce privyazano s pervogo dnya.
V zlatotkanoj chadre ty na kryshe stoish', moe divo,
Tvoya sheya i lik - vse dostojno lyubvi, vse krasivo,
Tvoya sheya i lik bezuprechny, ne znayut porokov,
Est' odin lish' porok u tebya: neverna ty i lzhiva.
Ni pred kem ne otkroyu dushi v chuzhedal'nom krayu:
Nu kogo ya tam vstrechu, kto ponyal by dushu moyu?
Drug odin u menya sokrovennyj - zamochek na serdce,
Klyuch davno ya zapryatal, ego nikomu ne dayu.
Ta chernoglazaya, chto glazki stroit mne,
Dala mne s rannih let bedy vkusit' vpolne,
Eshche ya byl yuncom, mal'chishkoj zheltorotym:
Ona menya zazhgla - s teh por goryu v ogne.
Prekrasna ty, moj svet, kak serna na skale,
O, stanom tonkaya, ty kurish' nargile.
Bessonnye glaza sovsem ty sna lishila,
Tak obnimi zh menya, raz derzhish' v kabale.
Ot unyn'ya i goresti serdce vo prahe opyat',
Tyazhelo na dushe, i noshu ya pechali pechat',
Nikakih net zhelanij vo mne, nikakih upovanij,
U dvorcov est' zhelan'ya. CHto mogut ruiny zhelat'?
Na proklyatuyu zhizn' ya mahnul by rukoj,
No nel'zya, dorogaya, rasstat'sya s toboj,
Moe serdce s lyubimoj, kak byt' mne - ne znayu,
Kak zhe v put' mne pojti bez moej dorogoj.
Poglyadi-ka, chto nebo so mnoj sotvorilo,
Gore mira vsego mne ono podarilo,
Gorya v mire, uvy, - kak v pustyne pesku,
Gorst' v lico mne shvyrnula nedobraya sila.
Krasotka, mne beda i sram s nej vmeste - ot tebya,
Za godom god teryayu schet beschestij ot tebya,
Za godom god i den' za dnem ya zhdu tebya naprasno,
No ni priveta net, uvy, ni vesti ot tebya.
Mysl' moya v biryuzovoj strane, o Allah,
Ot lyubvi ya sgorayu v ogne, o Allah,
Strashno mne, chto odnazhdy umru na chuzhbine,
Kto zhe savan tam sdelaet mne, o Allah.
Oblachna noch', tuchi chernye, kak voron'e,
K miloj idu, ya serezhki kupil dlya nee,
Esli ona nadevat' ne zahochet serezhki,
Stanet krovavoyu ranoyu serdce moe.
U vseh podruzhki est'. Odni, o bozhe, my.
Kto na bazar idet v dryannoj odezhe? My.
Vse v plat'e shchegol'skom, nu vpryam' molodozheny,
Na nishchih v rubishche, uvy, pohozhi my.
Lish' vzglyanu ya - goryu ot lyubvi i toski, dorogaya,
Razryvaetsya serdce moe na kuski, dorogaya,
YA shvatil by v ohapku tebya i umchal daleko,
Raz tebya ne hotyat mne otdat' po-lyudski, dorogaya.
Zolotye sapozhki kuplyu - prigoditsya.
Ne pojdut li v poslanniki ryba il' ptica?
Esli da, to otpravlyu ya ih za toboj,
O krasotka, kogda soizvolish' yavit'sya?
Krasavica, zabyla ty o boge,
Sovsem, vidat', ushla s moej dorogi,
Ty derzhish' psa. Otkuda znat' emu,
Svoj ili postoronnij na poroge?
Tvoi pal'cy srodni serdolikam, almazam srodni,
To li sladkie, to li solenye - guby tvoi,
Daj k rubinovym etim gubam prikosnut'sya gubami,
Neuzheli ih chervi istochat, s®edyat murav'i?
Slovno dva golubka na balkone, my zhili na svete,
Pili vlagu, klevali zerno, bezzabotny, kak deti.
Vsemogushchij Allah! Nakazhi teh, kto stavit silki,
Golubok moj v dalekoj stepi ugodil v ch'i-to seti.
Pozaproshluyu noch' ya, kak voditsya, spal,
Snilos' mne, chto vladykoyu mira ya stal,
Snilos' mne: tvoi guby nashel ya gubami,
A prosnulsya - vse guby sebe iskusal.
Mne nado by noch' i lunu, chto eshche?
Krasavicu nado zhenu, chto eshche?
Na nezhnuyu, v rodinkah, grud' mne prilech' by,
Prilyagu - i tut zhe usnu, chto eshche?
Syna mully mne v druz'ya, chtob on byl gramotej,
Knigu lyubvi, chtoby mog prochitat' bez zatej,
A kak pomru ya, kak v zemlyu ostanki zaroyut,
CHtob on s molitvoj stoyal nad mogiloj moej.
Po ushchel'yam pojdu ya, po grebnyam vysot,
Tkan' voz'mu, pust' podruga rubahu sosh'et,
Nu a esli otkazhetsya shit' mne rubahu,
Zapalyu-ka ogon', pust' ves' mir on sozhzhet.
Vzglyani, podruga, polnoch' nastaet,
Na vetke solovej hmel'noj poet,
On tajnu serdca poveryaet roze,
Nikto ih i vodoj ne razol'et.
Na vysokoj gore plach i stony, pohozhe,
Kak, skazhi, bez tebya ya vozlyagu na lozhe?
Esli budu lezhat' na puhu i shelkah,
Vse ravno stanu plakat' i setovat' tozhe.
Ty uehal daleko, uehal v chuzhie kraya,
V rastrevozhennyj ulej dusha prevratilas' moya,
V rastrevozhennyj ulej dusha prevratilas'. CHto delat'?
Ty hotel, chtob byla pogrebennoyu zazhivo ya.
Vechno zelen tvoj sad, v nem listva pozhelteet edva l',
Kak steklom, ty izrezal mne serdce, neuzhto ne zhal'?
O druz'ya, o rodnye moi, beregite drug druga:
Angel smerti - bulyzhnik, a zhizn' cheloveka - hrustal'.
O chernyj baktrian, hvala tvoim gorbam,
Na nih vozdvignut' ya gotov hot' celyj hram,
A esli k vecheru pridem k moej lyubimoj,
Zlachenyj bubenec tebe v nagradu dam.
Moj svet, est' u tebya otec i mat'? Il' net?
A bratec starshij est'? - hochu ya znat'. - Il' net?
Ty sladkij poceluj dala mne na balkone,
Ob etom budesh' li ty vspominat'? Il' net?
Devchonka, t'ma yuncov tebe bezhit vosled,
Vse vlyubleny v tebya, toboj plenen ves' svet,
Kak yahonty tvoi usta, a brovi - zmejki,
Tvoj lik sama krasa, i vsya ty samocvet.
Esli bol' moya ostanetsya so mnoj,
YA boyus', chto zhizn' rasstanetsya so mnoj,
Esli bol' moyu povedayu utesam,
Behistunskaya skala podymet voj.
Pokuda zhivem, dorogaya, my mozhem vpolne
Byt' vrode svetil'nika i motyl'ka na ogne,
Odin iz nas budet podoben Muse v chas namaza,
Vtoroj zhe - sovsem kak metel'shchik v dryannoj chajhane.
Sidet' by ryadom, vzyat' bumagu v ruki,
Kalam by vzyat', pisat' by bez dokuki.
Kalam slomalsya, vihr' unes listok,
Neuzhto my doshli do strok razluki!
Sneg lezhit na gore, nad obryvom, na samom krayu,
Za stradan'ya lyubimoj krovavye slezy prol'yu,
YA sovsem kak starik, neposlushny mne ruki i nogi,
Tak razluka sostarila telo i dushu moyu.
V stepi, slyhat', uzhe vesna davno,
Kak ot tyul'panov, ot krovi krasno,
Skazhite materi moej rodimoj:
Sarbaz odin, a nedrugov polno.
Glaza lyubimoj - zvezdy sredi t'my,
Kak budto zakupila voz sur'my,
Dve zhizni poluchu ya ot Allaha,
Kol' svidimsya s nej v snoviden'e my.
Ot zhenshchiny vsegda izmeny zhdem,
Kovarstva t'ma v sozdan'e nezemnom,
Ona nam sputnica na poldorogi,
A tak vsyu zhizn' idet svoim putem.
Musul'mane, ya vspomnil otchiznu svoyu,
Kto zhe vspomnil menya v tom schastlivom krayu?
Kto b ni vspomnil menya, brat li, staryj roditel',
Bud' on schastliv, emu ya hvalu vozdayu.
Udivitel'noe svojstvo u lyudej:
Teh, kto otbyl, zabyvayut poskorej.
Kto uehal na chuzhbinu, tot - kak umer,
A pomret - hot' v pole prah ego razvej.
Gruz - verblyudu, mne - bol' prodohnut' ne daet,
Stonem oba, shagaya vpered i vpered,
Stonet on, potomu chto zamuchen poklazhej,
Mne zh do miloj bresti ne odin perehod.
Esli v dome vdova, znachit, v strahe sem'ya,
ZHalit zlyuka, chto tvoj skorpion i zmeya,
ZHarish' kur ej, barashka, pechesh' baklazhany,
Vse mertvec na ume: chto, mol, vashi muzh'ya!
Byl ya molod. Gde yunost'? Promchalas' ona,
Byl v chesti ya, i eti proshli vremena,
Bylo vremya, s toboj my drug druga lyubili,
No promchalas' i eta pora, kak vesna.
Do Kermana ya sdelal polya splosh' tyul'pannoj polyanoj,
Spryatal sochnoe yabloko ya na doroge tyul'pannoj,
Esli mimo projdesh', slushaj, yabloko eto ne tron',
YA na kozhice nozhikom vyrezal imya zhelannoj.
SHel ya kak-to v lesu, o nebesnaya sila!
Dvuh devic u dorozhnogo vstretil razvila,
Tu, chto speredi shla, zahotel ya obnyat',
Ta, chto szadi, sama mne na plechi vskochila.
Ty teper', moya peri, v drugoj storone,
Ty ushla, ya goryu, slovno churka, v ogne,
Ty mne aluyu rozu dala na proshchan'e,
Ty ischezla, a roza, kak pamyat', pri mne.
Dorogaya moya, dorogaya, sovsem ya zachah,
Poglyadi mne v glaza, ved' oni utopayut v slezah,
Esli ty, dorogaya moya, ne pridesh' k izgolov'yu,
Mne s posteli zloschastnoj ne vstat', v tom svidetel' Allah.
Nuzhna mne tol'ko ty, a tak podrug polno,
Lish' roza mne nuzhna, shipov vokrug polno,
Lish' roza mne nuzhna i ten' ee kusta,
A ot zabora ten' najti ne mudreno.
- Dolog put', hrom ishak, mrak temnej i temnej,
V etih v'yukah steklo, tak boyus' ya kamnej!..
- Pochemu o svoih ty zabotish'sya steklah,
A tyazhelye kamni shvyryaesh' v lyudej?
Mne na golovu zmej svalilsya, no kakov! -
Ne prosto zmej, kak zmej, a v tysyachu golov.
Ves', ves' iskusan ya, i tol'ko ty, rodnaya,
Protivoyad'e dash' ot chertovyh zubov.
Ty ne pej iz klyucha izvestkovogo, merzost' - voda,
Ne zhenis' na takoj, chto glyadit i tuda i syuda,
Mozhesh' celyh sto let storozhit' u ee izgolov'ya,
Trud naprasnyj, ona tebe budet nevernoj vsegda.
- O vysokaya, o sladkoustaya, ty iz Kermana,
CHto voz'mesh' ty za dva poceluya, skazhi bez obmana?
- Stoit moj poceluj, skol'ko ves' Samarkand s Buharoj,
Vot cena poceluya, a ty chto reshil: poltumana?
Moj drug paset ovec, ah, kak my daleki,
Pojdu ya vsled za nim za gory i peski,
Kak beshenyj verblyud, on po stepi bluzhdaet,
A ya teper' v toske, i serdce - na kuski.
Ty ushel na tri dnya, skoro tridcat' projdet,
Ty zimoj uhodil, a teper' Novyj god,
Ty skazal, chto pridesh' na ishode nedeli,
Sam voz'mi poschitaj, ved' ne shoditsya schet.
O bratec moj, sud'ba neblagosklonna,
V ee ustanovleniyah net zakona,
Golubki, kuropatki - u drugih,
A mne dostalas' staraya vorona.
Na kryshe ty stoish', vnizu - ya, kak vsegda,
Ty znaten i bogat, a moj udel - nuzhda,
Ty - strojnyj kiparis, krasa i gordost' sada,
A ya u nog tvoih - tekushchaya voda.
YA pechalyus' o dome rodnom, ob otce,
Na chuzhbine zhivu ya, toska na lice,
Nichego net horoshego zdes', na chuzhbine:
Ponachalu lyubov', no nevernost' v konce.
Ne vizhu ya miloj moej vot uzh skol'ko nedel',
Byt' mozhet, ona prevratilas' v stepnuyu gazel'?
Vsyu step' ya, vse zemli proshel... Mozhet byt', ona v more,
Nyryaet, kak rybka, podal'she ot nashih zemel'?
Tyazhelo mne, tak serdce sdavila chuzhbina,
Cep' na sheyu nakinula zlaya sud'bina,
O Allah, bud' lyubezen, snimi etu cep',
Ved' chuzhbina menya zasoset, kak tryasina.
Serdce moe ne schitaet soyuz nash zazornym,
Hochet ono, chtob my byli podobny dvum zernam,
CHtoby my zernami byli v granate odnom,
Rozoyu i solov'em, etoj roze pokornym.
Ne govori drugim: "Lyublyu", lyubimaya moya,
A esli skazhesh', pust' tebya yazvit v yazyk zmeya,
Sovsem oslepni i sidi nezryachej pod zaborom,
Kol' stanet kto-nibud' drugoj tebe milej, chem ya.
Pust' budet na moem puti kolyuchih sto vetvej,
Sto skorpionov i falang, sto yadovityh zmej,
Pust' budet tysyacha pregrad, sto strazhej s batogami,
YA zasvetlo eshche dojdu k vozlyublennoj moej.
S neba smotrit na zemlyu nochnaya zvezda,
Ne pechal'sya, moj brat, mir takov, kak vsegda,
Ne pechal'sya, moj brat, bogu bud' blagodaren
Za rassvety, zakaty, zharu, holoda.
S legkim serdcem ya shel iz Kermana v SHiraz,
SHel v SHiraz - ya pylal, vozvrashchayus' - pogas.
Pust' gorit ves' SHiraz, shel tuda ya s lyubimoj,
Odinokim, uvy, vozvrashchayus' sejchas.
Ty po ulice etoj proshla, nu zachem?
Serdce gorech'yu vnov' obozhgla, nu zachem?
Ty opyat' obnazhila starinnuyu ranu,
A ona ved' pochti zazhila. Nu zachem?
|toj noch'yu ujdu ya v bezlunnuyu t'mu,
Pozheltel ya s toski, soberi mne sumu,
Nichego ty ne mozhesh' mne dat' na dorogu?
CHto zhe, zapah tvoj nezhnyj s soboyu voz'mu.
Usta ya tvoi uznayu i za tyshchu shagov,
Usta tvoi manyat menya, slovno sladost' plodov,
Usta tvoi - eto Kaaba, a sam ya palomnik
I za noch' sto raz prilozhit'sya k svyatyne gotov.
Sidit bok o bok, povernula lik:
Celuj, mol, a inache shum i krik.
Raz poceluyu - malo, dva - ej malo,
Ne dast mne peredyshki ni na mig.
YA stado koz prignal izdaleka,
Mar'yam yavilas' posredi luzhka
I govorit: "Poslushaj, v serdce zhazhda,
Daj poceluj mne vmesto moloka".
Pust' umret tot, ch'yu bol' ne uteshit podruga,
Kto na lozhe stradaet odin ot neduga,
Bozhe, tot pust' umret, ch'ya podruga v toske,
A emu samomu ne prihoditsya tugo.
Kol' ya v tyagost' tebe i nemil, uhozhu,
Kol' tebe ya hot' raz nagrubil, uhozhu,
Ostavajsya v domu so svoimi rodnymi,
YA ostanus' bezdomnym, kak byl, - uhozhu.
Aj, strojnaya, vseh ty na svete strojnej,
Ne muchaj, o sladost' moya, pozhalej,
Ved' tak ty menya i do smerti zamuchish',
Raskaesh'sya ty posle smerti moej.
Husejn skazal: buketom roz byl ya,
Privyazan k dorogoj vser'ez byl ya,
O klyatvy zhenshchin! Tak i ne prishla,
Kogda bol'noj, odin, kak pes, byl ya.
YA u doma lyubimoj tomilsya snaruzhi,
Do rassveta drozhal v pereulke ot stuzhi,
Ne yavilas' nevernaya. Broshu ee!
A ne broshu - pust' stanu yazychnika huzhe.
Serdce zhazhdet, chtob shahskoj ohrany sardarom ya stal,
CHtob kolodeznym vorotom ryadom s chinarom ya stal,
Ved' neploho, chtob novym kolodeznym vorotom byl ya,
CHtob lunoj verhovodit' podobno Stozharam ya stal.
YA hochu vkrug tebya sovershat', kak planeta, svoj put',
Byt' sur'moj vkrug prekrasnyh ochej, podvedennyh chut'-chut',
Pust' moya golova mezh grudej tvoih pugovkoj lyazhet,
YA hochu obvivat', slovno uzh, tvoyu nezhnuyu grud'.
Poseyu perec na gore krutoj
I stanu polivat' ego vodoj,
Cvety poseyu, a poroj cveten'ya
Sorvu lyuboj buton, cvetok lyuboj.
Poka ne vernesh'sya, naryadnyj platok ne voz'mu,
Zabudu ulybku, zabudu duhi i sur'mu,
O milyj, klyanus' golovoj samogo padishaha,
Mne nuzhen lish' carskij skakun, a ishak ni k chemu.
Uvodyat miluyu, ved' vlast' u nih v rukah,
CHto sdelat' ya mogu, ved' ya ne padishah,
Ni vlasti u menya, ni prava net, ni deneg,
Puskaj nakazhet ih vsevidyashchij Allah.
Vse s podrugami. Kto odinok - eto ya.
Sredi mnozhestva roz nerascvetshij cvetok - eto ya.
Vse nadeli odezhdy iz tkanej cvetnyh i uzornyh,
Kto v otrep'yah, kak dervish, kto tak zhe ubog - eto ya.
Sam na sebya vzglyani, moj milyj golubok,
Na golovu sebe gorstyami syp' pesok,
Uzh esli za menya kalym platit' ne mozhesh',
Muzhskuyu shapku skin' i nacepi platok.
Poka na nogah ya, otpravlyus' v nebesnuyu dal',
Ved' zdes', na zemle, ubegu ot pechali edva l',
YA sel na korabl', chtob skoree uplyt' ot pechali.
Otplyli. O gore! I zdes' u kormila pechal'.
Krasavica moya, beris' za delo,
Gorn raskali, kak yuvelir, umelo,
Ty - samocvet, rasplav' menya v ogne.
Otlej dlya samocveta persten' smelo.
Nashi serdca, dorogaya, stuchat vraznoboj,
Ty ulybaesh'sya - slezy ya l'yu pred toboj,
Serdce vlyublennogo - slovno shashlyk na zharovne,
Ty ne obugli ego, nad zharovnej postoj.
Mne ot miloj privet, dve gvozdiki prislala ona,
CHtoby serdcu pokoj podarit' i terpen'e spolna.
Ai, moya nenaglyadnaya! Sdelala dobroe delo!
Malo ej, chto strojna, vysoka, tak eshche i umna!
Rozu voz'mi u lyubimoj i zapah vdohni,
V kudri svoi etu rozu skoree votkni,
Esli v kudryah tvoih roza ne budet derzhat'sya,
Mezhdu brovej polozhi i shnurkom zatyani.
O pravovernye, ya musul'manin i sam,
Zdes' ya priezzhij, popal po sluchajnosti k vam,
V gorode vashem ni v kom ya radush'ya ne vstretil,
Doma inache, ved' zhil ya carevichem tam.
U kazhdoj skvazhiny v zurne - svoj zvuk, sobrat'ya,
Svoe lekarstvo est' na vsyak nedug, sobrat'ya,
Moya lyubimaya ubit' gotova druga,
No s bozh'ej pomoshch'yu spasetsya drug, sobrat'ya.
Strojnaya, iz-za tebya stal ya temen umom,
Ty povelela, chtob ya ne sovalsya v tvoj dom,
Ty povelela: stupaj, mol, v mechet', tam tvoj ugol,
Sam ya v mecheti, a serdcem ya v dome tvoem.
Byt' zhertvoj mne tvoih sur'moj chernennyh glaz,
Ty ne sderzhala klyatv, v bylom svyazavshih nas.
Kak smotrish' ty v glaza? Neuzhto zhe ne stydno?
Byt' mozhet, ty v strane nevernyh rodilas'?
Aj, chernoglazaya, mne stroish' glazki ty?
Pohitiv razum moj, boltaesh' skazki ty.
Pohitiv razum moj, ty lovko uliznula,
Zachem zhe predaesh' lyubov' oglaske ty?
Na goru Harunak ya podnyalsya so stadom,
Tam vstretil devushku, tabun oslinyj ryadom.
YA ej skazal: "Pozvol' razok pocelovat'".
Pobila pes'ya doch' menya bulyzhnym gradom.
CHernoglazka, zhivushchaya u Abduly,
Mne daet ispytan'ya, oni tyazhely,
S nej by noch' provesti, ya by radost' izvedal,
Kak palomnik, prishedshij k vratam Kerbely.
V noch' subbotnyuyu, starshuyu sredi nochej na veka,
Na plechah nezhenatyh muzhchin - vsej vselennoj toska,
O Allah, pust' ne vstretyat dobra te, ch'i zheny krasivy,
Te, ch'ya revnost' i zloba presleduyut holostyaka.
Noch', nebo, oblaka i yasnaya luna,
SHashlyk iz gorlicy i piala vina.
Sobrat'ya! Posidim i vyp'em za zdorov'e.
Gde zhizn' vtoruyu vzyat'? Ona u nas odna.
Moj milyj, zoloto v hodu vsegda,
Hot' v novoj bud' kabe, ne vyjdesh' v gospoda,
Za yachmenem uhazhivaj stolet'e,
Ne stanet on pshenicej nikogda.
Nas kto-to razluchil, i ty vdali zhivesh',
Sam skotoboec ya, no gibnu ni za grosh,
Vzglyani, vo chto moe ty prevratila serdce!
Grud' rasseki moyu - vot moj myasnickij nozh.
Gde propadaesh' ty, v kakoj nochnoj gul'be?
Na vseh bazarah ya spravlyalas' o tebe,
Uzh esli ty mne drug, po gorodam ne shlyajsya,
Podumaj obo mne i o moej sud'be.
SHahinya vseh devic, vselennoj svetoch vsej,
YA stal sadovnikom iz-za krasy tvoej,
Pokuda ty buton, davaj-ka syadem ryadom,
Kogda raspustish'sya, ne budesh' ty moej.
Ty pohitila serdce, vzamen nichego ne dala,
Ty pechal' ne delila moyu, a ona tyazhela,
Uhodil ya v pustynyu, ty mne ne dala i lepeshki,
Dazhe dobrogo slova v dorogu skazat' ne mogla.
CHto delat'? Menya ty rassudka lishila. Bud' proklyata ty!
Nevernym ya stal, o nechistaya sila! Bud' proklyata ty!
Ty derzhish' v rukah koldovskie klyuchi, charodejka,
Menya ty s lyubimoj moej razluchila. Bud' proklyata ty!
Po nocham odinochestvo, dnem ot razluki bol'nej,
Tak vot budu sidet': ne dozhdus' li ya strojnoj moej?
Tak vot budu sidet' ya, poka petuhov ne uslyshu.
CHto teryat' mne? CHto mozhet byt' chernogo cveta temnej?
O nebo, nu za chto mne bedy shlesh' gurtom?
Nu pust' ne roza ty, zachem zhe byt' shipom?
Ty neposil'nyj gruz mne na spinu vzvalilo,
V pridachu ko vsemu sidish' na mne verhom.
- Voron, voron, sinij hvost, chernaya bashka,
V tom krayu ty ne vidal moego druzhka?
- V tom krayu ya pobyval, proletal nad step'yu,
Na chuzhbinu drug skakal, a v glazah toska.
Davaj posadim sad, nachnem trudit'sya tam,
Kogda on rascvetet, privol'no budet nam,
Kalitku raspahnem, odin granat razrezhem,
S®edim po yabloku, shepnem cvetam: "Salam".
Gde ty trudish'sya, topol' nadezhdy moej?
Ni shagov tvoih ryadom, ni yasnyh ochej,
Gde b ty ni byl, bud' blizok, ya - ta kuropatka,
CHto stremitsya pod sen' tvoih moshchnyh vetvej.
Krasavica moya, hochu tebe skazat',
CHto serdce ty k sebe sumela privyazat'.
Pust' budet u menya sto pisanyh krasavic,
K tvoim hmel'nym glazam ya ustremlyus' opyat'.
Ah, kak ty daleka! Znat', povelel Allah,
CHtob ton'she voloska ya stal, chtob ya zachah,
On dal tebe krasu cvetushchuyu i yunost',
CHtob ya iz-za tebya vsyu zhizn' provel v slezah.
Lyubimaya ushla, i ya idu za nej,
YA razum poteryal i vse bredu za nej,
Vse govoryat o nej: neskladna, neuklyuzha,
No dlya menya ona vysokih pal'm strojnej.
- Podruzhka, limony rastut u tebya na grudi,
Daj mne poceluj, vot tebe sto dinarov, glyadi.
- Zachem, dorogoj? Mne tvoih sta dinarov ne nado,
Sto raz poceluyu bez deneg, domoj prihodi.
Tak rassudil Allah, chtob ya stradal'cem stal,
YA krov'yu ishozhu, ya ves' ot krovi al,
Tebe ssudil Allah i molodost' i prelest',
CHtob ya iz-za tebya, prezrennaya, stradal.
Proshu tebya, sud'ba, vesnu verni,
Lunu verni, chtob stala noch' kak dni,
Ispolni vse zhelaniya lyubimoj
I koleso skoree poverni.
Schastlivogo puti, bud' schastliv, dorogoj,
Ezzhaj sebe v SHiraz, oblaskan bud' sud'boj,
Po zvezdam budu ya schitat' i dni i nochi,
Hotya by uzh skorej vernulsya ty domoj.
Dorogaya moya prislonilas' k stene,
L'yutsya kol'cami pryadi, podobny volne,
|ti nezhnye guby - celebnyj istochnik,
No stradat' zdes' ot zhazhdy prihoditsya mne.
Kogda ostanovish'sya? Net, ty bezhish' vse bystrej,
Edva govorish', odari zhe ulybkoj svoej.
Storonish'sya nas, preziraesh', vodit'sya ne hochesh'.
Kogda zhe podarish' ty vzglyad iz-pod pyshnyh kudrej?
- Mne uehat' by v Lar ot toski, oto vsej maety,
Na hromom ishake povezu ya v korzinah cvety.
- Pahnut eti cvety kak dushistye kudri lyubimoj,
Prodavaj ishaka, sam s korzinami spravish'sya ty.
Goryu iz-za tebya, sama gori ognem,
SHej chadam savany, sama umresh' potom,
Lyubimuyu moyu so mnoj ty razluchila,
Sidi na ugol'yah, kogda sgorit tvoj dom.
Vysokaya, strojnaya, duh tvoj, tolkuyut, ne slab,
Na vertel menya nasadila ty, slovno kebab,
Na vertel menya nasadila, smotri ne obugli,
Nadezhdu na milost' Allaha pitaet tvoj rab.
YA gvozdikoj byla, ty rep'em menya sdelal, moj drug,
Ot tebya mne dostalos' neschetnoe mnozhestvo muk,
Ot tebya prinyala ya izryadnuyu chashu otravy,
Ty vinovnik neduga, tak vylechi etot nedug.
Devchonka, Allaha draznit' ne goditsya,
Zachem ty svoi raspustila kosicy?
Eshche ne smenila molochnyh zubov,
A vol'nuyu pticu zagnala v temnicu.
Aj, chto za lik i stan! CHto za volshebnyj vid!
Ty - smert' vlyublennomu, ty poteryala styd!
Zachem ty serdce mne arkanom zahlestnula?
Vidat', i Strashnyj sud tebya ne ustrashit.
Vzglyanul ya na kalam, tvoj nos totchas vspomnil,
Uvidev ogon'ki, svet milyh glaz vspomnil,
Kochuya vdaleke ot rodiny moej,
YA obnyal kiparis i stan tvoj vraz vspomnil.
Kto vinovat - vsevyshnij ili rok?
Kto nam s toboyu vstretit'sya pomog?
Da sginet tot, kto sotvoril chuzhbinu
I na stradan'ya lyubyashchih obrek.
Lyubimaya moya vorchit segodnya,
Uzh ochen' vzglyad ee serdit segodnya.
Tot, kto ee so mnoyu primirit,
Svyatoe delo sovershit segodnya.
Ne ela ya granat, no aloj stala vraz,
YA ne rvala mindal', no kak mindal' moj glaz,
Ni razu do sih por menya ne obnyal milyj,
A uhazherov t'ma vokrug menya vilas'.
YA prinyal rozu iz lyubimyh ruk,
Ponyuhav rozu, obezumel vdrug,
Celuyu rozu, k vekam prizhimayu,
Ved' prinyal dar ya iz lyubimyh ruk.
Skazhu bez kolebanij, musul'mane,
O miloj, ob odnom ee iz®yane,
V nej net iz®yanov, tol'ko neverna,
Ob etom ya skazhu bez kolebanij.
Vot moya golova. Ty szhimaesh' mecha rukoyat'.
YA - issohshie guby, a ty - rodnika blagodat'.
Esli ty pozhelaesh', chtob stalo rodnym vse izvestno
Tajnyj znak tebe dam ya, a ty ego dolzhen ponyat'.
Dorogoj, ty mne klyatvu daval. CHto zh teper'?
Kak zhemchuzhina plavitsya serdce, pover'.
Ty mne klyatvu daval, neuzheli lukavil?
God proshel, vot i novyj nastal. CHto zh teper'?
Kurish' ty, serdce moe i pechenka cherny,
Esli ne verish', sprosi-ka, moj drug, u zurny,
Esli ne verish' zurne, razlomat' ee mozhesh',
Serdce moe tak cherno, kak mundshtuk u zurny.
Uznav, chto ty s drugoj, dusha ne zabolela,
Ne stanu gorevat', davaj razvod mne smelo,
Davaj razvod, zlodej, kakih ne videl svet.
Druguyu ty nashel, a mne kakoe delo?
O chernyj voron s chernoj golovoj,
Letish' v te zemli, gde lyubimyj moj,
Skazhi emu, chto shlet privet podruga,
Skazhi, pust' vozvrashchaetsya domoj.
YA zdes', a nogi tam; na kryshe ya stoyu.
Kak vspomnyu Tegeran, tak slez potoki l'yu.
Tomu, kto prineset mne vest' iz Tegerana,
Otdam ya golovu i zhizn' otdam svoyu.
Pod pal'moyu sidel ya v predvechernij chas,
O miloj vspominal, o bleske milyh glaz,
No milaya proshla, a ya i ne zametil,
Allah vsevidyashchij, o, chtob moj vzor pogas!
Uzh esli umirat', umrem my vraz,
V odnu mogilu pust' polozhat nas,
Uzh esli umirat', umrem vesnoyu,
Pust' roza s solov'em oplachut nas.
Nadezhda na zhenskie klyatvy - beda,
Dlya nog ne posluzhit oporoj voda.
Molochnye strui verevkoj ne svyazhesh',
Iz trusa ne vyjdet geroj nikogda.
Pust' pred nami krasavica, doch' bogdyhana,
Oslepitel'na, sladostna, blagouhanna,
Vse ravno net doveriya zhenskim slovam,
Ibo zhenshchina - eto orud'e shajtana.
Ty stanesh' pshenicej, ya stanu zhnecom,
Ty stanesh' gazel'yu, ya stanu lovcom,
A esli ty syadesh' golubkoj na kryshu,
Krylom tvoim stanu, veselym goncom.
Ty na kryshu vzoshla i podobno lune mne yavilas',
Prevratilas' ty v peri i noch'yu vo sne mne yavilas',
Odinokij, ya vyshel na bereg pustynnyj k reke,
Obernulas' ty ryboj, v rechnoj glubine mne yavilas'.
O lunolikaya, v dalekij edu kraj,
Ne zabyvaj menya, smotri ne zabyvaj,
Tebe dal klyatvu drug i klyatve ne izmenit,
No tol'ko ty sama emu ne izmenyaj.
Persi krasavicy iz-pod pokrova vidny,
Kazhdaya svetitsya prizrachnym svetom luny.
Kto eto videl kogda-nibud', kto eto slyshal?
Na kiparise limony rasti ne dolzhny.
Kto perezhil lyubov', tot smerti ne boitsya,
Kolodok i tyur'my, pover'te, ne boitsya,
On kak golodnyj volk, - nu chto emu chaban?
Puskaj ovcharki zly, kak cherti, - ne boitsya.
V mitkalevyh shtanah ty na zabor ne lez',
V kolyuchie kusty - ne bud' tak skor - ne lez',
A esli hochesh' ty so mnoj ostat'sya v druzhbe,
Zapomni, kto moj vrag, k nemu vo dvor ne lez'.
YA vojlochnyj kolah nadenu nabekren',
Mne miluyu moyu lobzat' v usta ne len',
Pust' vyrvut mne glaza, ya ne prervu lobzan'ya,
Pokuda ne poshlet Allah nam Sudnyj den'.
Sam ya p'yan, i ruzh'e i patrony moi pod hmel'kom,
Lenta v trista patronov menya obvivaet krugom,
U podnozh'ya vysokoj gory zatayus' ya v zasade,
Do poslednego vydoha budu srazhat'sya s vragom.
CHtob lico razukrasit', voz'mu-ka belil i rumyan,
Starikov razozhzhet i yuncov op'yanit moj durman,
Svoi kudri v kolechki zav'yu, raspushchu svoi kosy,
Vozdyhatelej vseh pust' izlovyat oni, kak arkan.
Cvet amarantovyj, ne nado suety,
Ne l'stis' bogatstvami, o nih ne dumaj ty,
Ne nadobno, moj drug, zavidovat' bogatym,
K rassvetu vse ujdut v puchinu temnoty.
Vot, pravovernye, dushi moej zvezda,
Ee segodnya v noch' pohityat navsegda,
Ona segodnya v noch' zhenoj drugomu stanet,
A mne dostanutsya lish' gore da beda.
YA pridu k tebe, moj kiparis na lugu, v etu noch',
Byl ya nishchim, no stat' padishahom mogu v etu noch',
|ti nezhnye ruki tvoi pust' kover nam rasstelyat,
Vpravit' zhemchug v rakushku tebe pomogu v etu noch'.
Zvezdy v nebe mogu ya legko soschitat' v etu noch',
Byl ya nishchim, mogu padishahom ya stat' v etu noch',
Zahmelej bez vina, posteli na zakate nam lozhe,
CHtob cvetok bez shipov ya by mog obnimat' v etu noch'.
Nogti lyubimoj okrasheny hnoj v etu noch',
Nogi v saf'yanovyh tuflyah s tes'moj v etu noch',
V noch' pod Novruz odaryaet lyubimaya nishchih,
Byt' by mne nishchim s prostertoj rukoj v etu noch'.
Brat - nam opora, plemyannik - opora,
Drevo rastet li odno bez prizora?
Kto-to zabotitsya - drevo rastet,
A bez zaboty povalitsya skoro.
Vesna, i devushki hmeleyut tut i tam,
K den'zhatam l'nut oni, k bogatym gospodam,
YA beden, deneg net, i potomu devchonka
Menya lyagnula tak, chto rebra popolam.
Za blesk gazel'nyh glaz ya zhizn' otdam i chest',
Kol' sginu, krov' moyu voz'mi ty vsyu, kak est',
Vsyu krov' moyu voz'mi, i pust' poslednim lozhem
Mne budet grud' tvoya, gde rodinok ne schest'.
Bratom tvoim ya tebya zaklinayu, moj svet,
Ochi hmel'nye svoi ne sur'mi mne vo vred,
Ochi ne nado sur'mit', bez sur'my ty srazhaesh',
Slovno kebab, ya toboyu na vertel nadet.
Belaya ptica, so mnoj ty zhestka i gorda,
Vdal' ot menya uletela, ne znayu kuda,
Vdal' ot menya uletela, na mig ne podumav,
CHto nad vozlyublennym drugom navisnet beda.
Ty na kryshe, rassypany rozy u nog,
YA rassypal by zoloto, esli by mog,
CHto tam zoloto! CHto serebro! - zhalkij musor!
ZHizn' i dushu tebe ya prines, vidit bog.
Molyus' ya za tebya, poskol'ku ty ujdesh',
Klyanesh'sya ty, no znaj, vozmezd'e zhdet za lozh',
Proklyat'e zhdet tebya, kol' klyatvu ty narushish',
Vzdohnu ya gorestno, i ty v toske umresh'.
CHto delat'? Umerla dusha, ischezla bol',
I serdce mertvoe poprobuj prinevol',
Vse, s kem ya v druzhbe zhil, teper' vragami stali,
I ne s kem mne, uvy, teper' delit' hleb-sol'.
ZHaritsya serdce moe na ogne, kak shashlyk,
Schast'e moe, ty zachem otvernulo svoj lik?
Nochi i dni o tebe ob odnoj moi mysli,
Ty hot' menya pozhalej, snizojdi hot' na mig.
Kak-to vecherom zabrel ya v pogrebok,
Tam devchonka vseh branit, kak sto sorok,
Govoryu ej: "Daj razok ya poceluyu", -
Tak vzvilas', chto ele nogi uvolok.
Dorogaya, vse blaga za den'gi voz'mesh',
Bez bogatstva i um i talant ne horosh,
Udal'ca, u kotorogo net sostoyan'ya,
Bud' mudrej on Dzhamshida, ne stavyat ni v grosh.
Razbito serdce, korchitsya v ogne,
Postroyu dom v dalekoj storone,
Vy sprosite: a pochemu v dalekoj?
Obid ya ne proshchu moej rodne.
CHto ty skachesh', kak turok shal'noj, na gnedom?
CHto ni den' - po dva raza minuesh' nash dom,
Vot dozhdesh'sya, rodnya moya eto zametit,
Migom zhizn' poteryaesh' ty vmeste s konem.
Proshla predo mnoj kiparisa strojnej,
Volnen'e v dushe razbudila moej,
Uvidev ee, muedzin obaldeet
I stanet nemym do skonchaniya dnej.
Bez ulybki vzglyanula, i ponyal ya vmig:
Zavela ty drugogo, uron nevelik,
Bud'te schastlivy, bud'te drug druga dostojny,
Slava bogu, darovan mne novyj rodnik.
Kto terpit goresti, ya - lyutuyu bedu,
Kto ropshchet, ya krichu, ishoda ne najdu,
Pechalitsya sosed: v sadu spilili ivu,
A kto-to kiparis poverg v moem sadu.
- Peri, peri, nu chto zh tebe zhizn' ne mila?
- V samyj gorestnyj den' menya mat' rodila,
Molokom zlopoluch'ya kormila, rastila,
A vzrastila - zlodeyu navek otdala.
Oj, chto bylo by, esli b ni nochi ni dnya ne byvalo,
Byl by prazdnik, veselyj Novruz bez konca i nachala,
Oj, chto bylo by, esli b velikij Allah otmenil
Zlopoluchnuyu smert', chtoby radosti ne omrachala.
- Alaya roza, s chego by ty zheltoyu stala?
Razve ty zhertvoyu stala osennego shkvala?
- Net, na osennie shkvaly ne zhaluyus' ya,
Volej Allaha ya mnozhestvo bed ispytala.
Luna uzhe vzoshla, voshodit zvezdnyj roj,
Kogda zhe karavan nav'yuchat kochevoj?
Hotya by do utra, o bozhe, zdes' ostat'sya,
Doroga vperedi, a serdce za spinoj.
- O belozubaya, pridi k okoshku moemu,
Iz-za bol'shoj lyubvi k tebe ya ugodil v tyur'mu.
- Zachem trevozhish'sya, zachem grustish', moj drug naivnyj?
Vot dve ser'gi. Pojdu k sud'e, s soboyu ih voz'mu.
Na rassvete ya p'yan, ves' goryu bez ognya,
Aromat etih kos tak volnuet menya.
K etim kosam dushistym tyanu ya ladoni,
I oni budut pahnut' do Sudnogo dnya.
Na rassvete sprosil ya u devich'ih kos:
"Aromat vash nezhnee li ambry i roz?"
I uslyshal: "Zachem ty, Faiz, obizhaesh'?
Rozy s nami ravnyat'! CHto za glupyj vopros?"
Za selen'em CHardeh solonchak primykaet k peskam,
U vozlyublennoj persi podobny ajvovym plodam,
Ty trinadcati let, dorogaya, so mnoj obruchilas',
A v chetyrnadcat' let daj ustami pripast' mne k ustam.
Ty bal'zamom dlya rany moej ne byla,
Skol'ko boli i muki ty serdcu dala,
Ty siyala svechoj iz chuzhogo okonca,
YA ne znal ot tebya nikakogo tepla.
Belyj na kryshu sletel golubok,
V klyuve on derzhit zelenyj listok,
O musul'mane, ya golub' v skitan'e,
V klyuve ya zhalkij repej privolok.
Tot prekrasen, v ch'em serdce lyubov' gluboka,
On podoben Farhadu, v ch'ih dlanyah kirka,
Esli budet, kak lev, on moguch i otvazhen,
On s SHirin svoej vstretitsya navernyaka.
Moya dorogaya menya ne kosnetsya rukoj,
I mne ne kosnut'sya dvernogo kol'ca dorogoj,
Ne v silah voveki ya pamyat' o nej unichtozhit',
I ej bez menya obresti nevozmozhno pokoj.
Ty ukral moe serdce, derzhi pred Allahom otvet,
Pust' srazit tebya hvor', ot kotoroj spaseniya net,
Pust' srazit tebya hvor' na chuzhbine, i gde by ty ni byl,
Pust' moj obraz i golos idut za toboyu vosled.
Podojdi, o krasotka, ch'i nogti okrasheny hnoj,
Kto, skazhi mne, zastavil tebya razluchit'sya so mnoj?
Kto zastavil tebya razluchit'sya so mnoj, dorogaya?
Pust' nochami on plachet, a dnyami pust' brodit s sumoj.
Ujdi-ka, dyadyushka, svoej ne umalyaj viny,
Ty za menya ne vydal doch', poslushalsya zheny,
Puskaj zhe na mostu Serat v den' svetoprestavlen'ya
Za krov' Bakerovu tebya uhvatyat za shtany.
Strojnej, chem milaya moya, vo vsem Irane net,
Cvetka krasnej ni na odnoj lesnoj polyane net,
Skazali mne: v lesu pozhar, polyana pochernela,
Kakoj ogon'! - Ne znali my o tom zarane, net.
Lunnoj noch'yu na kryshu pridu radi vstrechi s toboj,
Dast bog, rodinku ya poceluyu nad verhnej guboj,
Prosypajsya, vstavaj, dorogaya, utesh' moe serdce.
CHto ty muzha boish'sya? On glup i k tomu zhe slepoj.
Esli Allah tebe drug, budesh' schastliv vsegda,
Esli sto tysyach vragov u tebya, ne beda,
Esli vsevyshnij tebya porazit pryamo v temya
Ostrym mechom, ne goryuj, dorogoj, i togda.
Umeret' mne za rusye kosy tvoi,
Vmig yavlyus' ya, ty tol'ko menya pozovi,
Slyshal ya, tvoj nevernyj suprug tebya brosil,
YA vdovec, ya primu tebya radi lyubvi.
Vzglyanul ya na vershinu Sabunata,
I snova krov' moya ognem ob®yata,
Daj stojkost' mne, Allah, na kryshe sneg,
Tyazhelyj, plotnyj, belyj, slovno vata.
Vzdohnul ya - i zarya polneba obnyala,
V ogne goryat polya, sgorela step' dotla,
A esli ya vzdohnu do samoj glubi serdca,
Ot vseh cvetov i trav ostanetsya zola.
Mezhdu mnoj i toboyu - sploshnaya stena,
Mezhdu mnoj i toboyu - zavistnikov t'ma,
Sam pridu ya k tebe v pozdnij chas ili rannij,
Mne ne nuzhen posyl'nyj, nuzhna ty sama.
Otpravlyajsya, o narochnyj, k peri moej,
Ty k nogam ee nizko sklonis' u dverej,
Ej privet peredaj i skazhi, chto oslepnu,
Esli k drugu ona ne pomchitsya skorej.
Kak mulla, prochital ves' Koran ty, moj drug,
Mozhesh' vylechit' serdce ot ran ty, moj drug,
Vse muzhskie dela ty, kak shejh, razbiraesh',
A v moih nastoyashchij churban ty, moj drug.
Na tropinku tvoyu poutru ya prishla,
Derevco posadila, slezoj polila,
Naletel uragan, vyrval derevo s kornem,
Net mne schast'ya na svete i zhizn' ne mila.
CHernoglazka, bezumie v serdce moem,
Tvoe imya legendoj voshlo v kazhdyj dom,
V kazhdom dome o nashej lyubvi peresudy,
Luchshe b s etoyu slavoj ya ne byl znakom.
Ty, kak stvol kiparisovyj, stanom pryama,
Tvoi ochi orlinye svodyat s uma,
|ti nezhnye guby i belye zuby -
Kak shirazskaya lavka, gde sladostej t'ma.
Govoryat, v Dashtestane vesna i krasneyut polyany,
Ot Bakerovoj krovi vzoshli na polyanah tyul'pany,
Nado materi staroj skazat', chto ubili Bakera,
CHto uzhe na verblyuda nav'yuchili trup bezdyhannyj.
Za minuvshih tri goda davaj soberem vse pechali,
Na verblyudov pogruzim, otpravim v dalekie dali,
Rovnym schetom verblyudov nav'yucheno sto pyat'desyat.
Dlya pechalej Bakera i tysyachi hvatit edva li.
Ne vsyakij mesyacem slyvet, kto mog dostich' vysot,
Ne vsyakij kamushek u nog zhemchuzhinoj slyvet,
Ne vsyakij tyurk sposoben stat' moguchim Afras'yabom,
Faizom tozhe mozhet stat' ne vsyakij rifmoplet.
Ne poj, predrassvetnaya ptica, ne poj,
Razbudish' lyubimuyu rannej poroj,
Raskroj svoi kryl'ya nad likom lyubimoj -
Ot kapelek utrennej vlagi ukroj.
Veselaya gazel', ty iz kakih stepej?
Minuvshej yunosti promchalas' ty bystrej,
Promchalas' ty bystrej, chem zhizn' pered Faizom,
I ne vernut' tebya, kak proletevshih dnej.
Pechal'naya svirel' propela mne chut' svet
O gorestyah izmen, o mukah mnogih let;
Ty poglyadi, Faiz, na mne skvoznye dyry,
Ved' kazhdaya iz nih - serdechnoj rany sled.
Na yunosti vozvrat nadezhdy ni na grosh,
Plachevna sedina, ved' stal ty sivym splosh',
Kogda-to ty, Faiz, kusal usta lyubimyh,
Hot' lokti iskusaj, bylogo ne vernesh'.
Stal ya starym, ne vizhu podrugi, zabyl ee vzor,
Stal ya starym, napravilsya k vysyam nevedomyh gor,
No sred' gornyh lesov ya ne vstretil podrugu Faiza,
Na sosnu s kiparisom glyadet' ne hochu s etih por.
K moryu poshla ya solenoj vodicy hlebnut',
Kormchego golos donessya, sdavilo mne grud',
Bozhe moj, kormchij, nesesh' li ty dobrye vesti?
V more moj drug, on vpervye otpravilsya v put'.
V Lar uehat' reshila ty vdrug, devchonka?
A menya obrekla na nedug, devchonka,
Na smertel'nyj nedug menya obrekla,
Na ume u tebya novyj drug, devchonka.
Otdohnut' chasok vzojdu na gornyj lug,
Prihodi, Zohra, vody nal'yu v burdyuk,
Nu a esli vdrug vody tebe ne hvatit,
Polezhu ya na grudi tvoej, moj drug.
Podruzhka, ty, slovno kuvshin, tonkogorla,
Ty v serdce voshla - i dyhanie sperlo,
Ty v serdce vladychicej polnoj voshla,
Tam korni pustila i vetvi prosterla.
SHahskie ruzh'ya na nashih plechah,
Nami komanduet sam padishah,
Bratcy, pojdem poluchat' nashi den'gi,
Platu za krov' nashu, platu za strah.
Otpravlyayus' v Kerman, prosto tak, progulyat'sya hochu,
Daj mne pyat' poceluev, v podarok poluchish' parchu,
Paru tufel' kuplyu, dve chadry iz dalekogo Lara,
SHal' s cvetami granata i vse, kak priedu, vruchu.
Duet severnyj veter ves' den' naprolet segodnya,
Zapah doma prines iz rodimyh shirot segodnya,
Moej materi staroj skorej peredajte vest',
Pust' rodimogo syna iz stranstviya zhdet segodnya.
Moj milyj skitaetsya gde-to, o bozhe,
Ne vizhu ya belogo sveta, o bozhe,
Glyazhu za porog, proglyadela glaza,
Ni vestochki net, ni priveta, o bozhe.
V tuchah noch', no i po l'du, kol' nado, projdesh',
Za lyubimoj skvoz' uzhasy ada projdesh',
Za odnu tol'ko lasku, odin poceluj
Sto farsahov k utru bez nadsada projdesh'.
Bedro tvoe ryadom s moim, dorogaya.
Stav' set', syp' zerno, - ptich'ya kruzhitsya staya,
Sletelis' oni, poklevali - i proch',
YA - v set' ugodil, sam togo ne zhelaya.
Vstretish' druga moego - sprosi: kuda
Del on sovest'? - Vidno, net sovsem styda.
YA stradayu, a emu i dela malo.
Pust' provalitsya v den' Strashnogo suda.
Dusha moya, skol'ko by ty ni krichala,
Tvoe vse ravno razorvu pokryvalo,
Zatem chtob korotkij podol udlinit',
CHtob nozhka tvoya nikogo ne prel'shchala.
V domashnih chuvyakah ushel ty v Meshhed,
Gotova stradat' ya ot vseh tvoih bed,
Ushel ty v Meshhed, vozvrashchajsya zdorovym,
Brodyazhkoj pojdu za toboyu vosled.
Sovsem odurelo bezumnoe serdce moe,
Naryad moj dyryavyj sovsem prevratilsya v tryap'e.
S teh por, kak lyubimyj uehal daleko-daleko,
Tonu ya v krovi, ibo v serdce moem ostrie.
O musul'mane! Tri gorya velikih sud'ba mne dala:
Rostovshchika, vertihvostku-zhenu i hromogo osla.
Ladno uzh, pust' rostovshchik i ubogij osel ostayutsya,
No ot zheny neputevoj izbav', vsemogushchij Alla.
Pyat' l'vyat rezvyatsya na gore krutoj,
Prishlo izvest'e: ranen milyj moj,
Nasyp'te v chashi zerna kardamona,
YA mech voz'mu, sama otpravlyus' v boj.
Tri mesyaca medlitel'nyh, kak god,
Hodil ya za toboj, kak nishchebrod,
Ved' znala ty, chto ya tebe ne nuzhen,
Skazala by uzh srazu napered.
Vsevyshnij, pomogi mne pticej stat',
Brasletom na ruke devicy stat',
Brasletom na ruke devicy miloj,
O, pomogi ee resnicej stat'.
Prisyad', dusha, pogovori so mnoj,
Kupil ya hnu, pokras' zhe kudri hnoj,
Sur'mu prines v meshochke zlatotkanom.
Prisyad' zhe, podvedi glaza sur'moj.
V cvet granata nadela ty shal' i gorda, kak ya rad!
U tebya dva granatovyh spelyh ploda, kak ya rad!
Ty klyalas', chto vovek nikomu ne uvlech' tvoe serdce,
No yavilsya drugoj i uvlek bez truda, kak ya rad!
Iz serdca ya tosku vovek ne vynu,
Mne bez tebya ne odolet' kruchinu,
ZHit' bez tebya mgnoven'ya ne mogu,
YA po koleno ugodil v tryasinu.
YA v kvartal Babersha zabredu, moj cvetok,
S glaz tvoih ya chadru otvedu, moj cvetok,
Net, pozhaluj, ne stanu k chadre prikasat'sya,
YA po zapahu srazu najdu moj cvetok.
Kazhdyj volos tvoj zvonok, podobno strune,
YA vkonec iznemog, snizojdi zhe ko mne,
Ty sovsem ne zhelaesh' vodit'sya so mnoyu,
Tak zachem zhe yavlyaesh'sya noch'yu vo sne?
YA mimo bashni shel, zakatnyj tlel rumyanec,
V grudi moej toska, v ladoni pomeranec,
V grudi toska gor'ka, a pomeranec sladok,
Zdes' ya obrel svoj dom i vse zhe - chuzhestranec.
Pravovernye, szhal'tes'! - proshu ya lyudej, -
YA - kak plod pomeranca sred' zheltyh vetvej.
Plachu noch' naprolet, dnem hozhu ulybayus',
CHtob vragi ne zametili muki moej.
V cvetushchij sad ya kak-to sunul nos,
Tak zahotelos' solov'ev i roz,
No chto podelat', ne sorval ya rozu,
Lish' serdce opalennoe unes.
Prishel ya k rodniku, chtoby napit'sya v znoj,
I divo uvidal pod svetloyu chadroj,
Glazami uvidal, a serdce tak zabilos':
ZHelannaya moya predstala predo mnoj.
Cvetok moj uvozyat. Kak byt'? Opuskayutsya ruki.
Pridetsya li vstretit'sya nam posle dolgoj razluki?
Cvetok moj uvozyat, byt' mozhet, navek v Tegeran,
Pridetsya cvetok moj Allahu otdat' na poruki.
Na tvoej tyubetejke uzor raspisnoj,
Ty na ulice lyudnoj mne glazki ne stroj,
Ty mne glazki ne stroj, est' u nas narechennyj,
Poglyadi-ka, na pal'ce kol'co s biryuzoj.
CHto ty delaesh'? YA izmotalsya vkonec,
Izmotalsya vkonec, a ved' byl udalec,
Vzyal ovechku, da sam vrode starogo volka, -
Ponimaesh'? - bezzubomu ne do ovec.
Solovyj kon', ty sheyu gnesh' krutuyu,
Na etoj shee bashnyu vozvedu ya,
Kogda menya k vozlyublennoj domchish',
Skuyu tebe ya zolotuyu sbruyu.
Na tropinke tvoej stanu rvat' ya cvety,
Ne ujdu, pust' kinzhaly padut s vysoty,
Pust' kinzhaly i kop'ya obrushatsya livnem,
YA ne sdvinus', poka ne poyavish'sya ty.
Gur'boyu devushki spuskayutsya s gory,
Ubor ih v serebre pod beliznoj chadry,
Za tu, chto vperedi, pozhertvuyu ya zhizn'yu,
Usnut' by ryadom s nej do utrennej pory.
Gde ty, gde ty, krasa v kashemirovoj shali?
Nu kuda tebya, klyuch moih myslej, umchali?
Gde zhe ty? Pochemu ty ne vspomnish' menya,
Ne prishlesh' mne svoj zov iz nevedomoj dali?
Za sosedku moyu krov' otdam ya storicej,
Stanet solncem ona - v ten' hochu prevratit'sya,
Stanet beloj golubkoj ona v nebesah -
YA po vole tvorca stanu hishchnoyu pticej.
Vot gora, tam kipyashchij kotel na ogne,
Ris kipyashchij v kotle, bespokojstvo vo mne,
Ris kipit i kipit v moloke bujvolinom,
Vse puti ya otrezal, vse chuvstva k rodne.
YA kalam by iz kosti svoej ottochil,
Vzyal by krov' svoih zhil vmesto alyh chernil,
Moya milaya cenit krasivoe slovo,
Vzyal by ya tot kalam, ej pis'mo sochinil.
Uhodi! Poglyazhu ya, kuda ty pojdesh',
I uslyshu tvoyu rasprekrasnuyu lozh',
Lozh' - pustye slova, a ved' nasha razluka -
|to ruk tvoih delo, ty slov ne trevozh'.
Glazami by uzret', chto umer tvoj suprug,
Mogilu ryl by ya, ne pokladaya ruk,
Mogilu ryl by ya v chashchobe trostnikovoj,
A trostniki podzheg - pust' vse gorit vokrug!
Neverna blagovernaya - star ya, naverno?
Gde mne vernuyu vstretit' v obiteli skverny.
Esli vernoj podrugi nigde ne najdu,
Tak i stanu sidet' u nadgrob'ya nevernoj.
Pust' podruga iz zlata, k chemu mne ona?
Pust' ona iz agata, k chemu mne ona?
V kashemirovoj shali ona, i odnako -
Neverna, plutovata. K chemu mne ona?
Pust' ty - zhemchuzhina, ya sam - yantar' morskoj,
Pust' ty iz serebra, i sam ya zolotoj.
Krasneesh', kak ditya? A ne suli naprasno.
Nezvanyj ya sto raz k tebe yavlyus' domoj.
Davaj-ka sojdemsya s toboj i vdvoem zazhivem,
My budem podobny dvum zernam v granate odnom,
My budem ediny s toboj v etom sladkom granate,
Sovsem kak cheta solov'inaya v carstve lesnom.
Na zakate skotinu prignali domoj,
CHernoglazaya sela doit' predo mnoj,
Vzor - ko mne, a ladoni k podojniku blizhe,
Greh skazat', no uzh luchshe b razlilsya udoj.
Videl ya, kak s drugimi byla ty nezhna, moj cvetok,
V serdce krov' zakipela, kak v more volna, moj cvetok,
Bog svidetel', polna do otkaza terpeniya chasha,
No, k neschastiyu, skoro prol'etsya ona, moj cvetok.
Ty podvela glaza sur'moj, tvoj nezhnyj rot
Stol' sladok dlya menya, chto istochaet med,
I meda etogo legko sobrat' kuvshiny,
A mat' tvoya ego po kaple prodaet.
Likom k solncu povernut lyubimogo dom,
YA sama belolika, rumyana pritom.
Drug moj tak zagorel, chto uznat' ego prosto,
YAsnym mesyacem svetitsya v serdce moem.
Krasavica moya, ty persika nezhnej,
Najti by mne priyut promezh tvoih grudej,
Tam provesti by noch', i - nikakih zhelanij,
CHego eshche, moj drug, zhelat' dushe moej?
Skazhi mne, gde ty spish'? Tebya ya podslezhu,
Ladoni na tvoi granaty polozhu.
A vprochem, ya tvoih plodov ne stanu trogat',
Uzh luchshe ya tebya lobzan'em razbuzhu.
Segodnya o lyubvi moya zurna zapela.
Kogda zhe obnimu tvoe nagoe telo?
Byt' mozhet, obnimu odnazhdy, no kogda?
Ne zhdet pora lyubvi, glyadish' - i proletela.
Nu i znoj! Veterok by opyat' - horosho by!
SHeyu yunoj podrugi obnyat' horosho by!
SHeyu nezhnoj podrugi teper' by obnyat',
Pod samshitovoj sen'yu lezhat' horosho by!
Ne chuvstvuya nog, pritashchilsya ya s gor,
Dobrel do vorot, na kalitke zapor.
Skorej otoprite! Prishel ya k lyubimoj.
Toskuet ona, a mezh nami zabor.
Sluh proshel, chto zhenilsya vozlyublennyj moj,
Ladno, pust' budet schastliv s zakonnoj zhenoj.
Esli ya ee huzhe - on luchshej dostoin,
Esli huzhe ona - do chego zh on slepoj!
Prishel ya k rodniku, byl zagryaznen rodnik,
Hot' rot moj peresoh, on iskrivilsya vmig.
Vovek ne pripadet k nechistoj mutnoj zhizhe,
Kto vlagu chistuyu s rozhden'ya pit' privyk.
Za golovu tvoyu trikrat svoyu otdam,
Gotov polovikom polzti k tvoim nogam.
Kogda-nibud' Allah tebya otdast mne v ruki,
Bud' v nebe ty zvezdoj, tebya najdu i tam.
Krasavica po imeni Lejla
Mindalevuyu vetku sorvala,
V ee ruke mindalevaya vetka,
YA mil ej, no v ustah ee hula.
U tropy tvoej syadu, ustav, na travu
I cvetov bazilika ohapku narvu.
U cvetov bazilika tvoj sladostnyj zapah,
Sam ne vedayu, kak ya v razluke zhivu.
Skazhi ej, pust' vedet sebya s umom
I chistym pust' povyazhetsya platkom,
Kogda pridu k nej svatat'sya pod vecher,
CHtob ot nee ne pahlo tabakom.
YA zhelta, abrikosa zheltej i sandala,
YA zheltee cvetka alychovogo stala,
YA zhelta, ya zachahla, ya stala kak ten',
I Lejli bez Medzhnuna takoj ne byvala.
U zharovni sizhu ya s bol'noj golovoj,
CHto zhe delat' mne? V kraj ty uhodish' chuzhoj.
Uezzhaesh'. Skazhi mne, kakov tvoj izbrannik?
- On rumyan, slovno yablochko, suzhenyj moj.
Plyla nad zavod'yu vechernyaya prohlada,
YA vstretil devushku, s nej ryadom koz'e stado.
Skazal ya: "Podari pyat' raz mne poceluj". -
"Net, net! Uvidit mat'. Ujdi skorej! Ne nado!"
Segodnya milaya ne pokidala dom,
Pomyla volosy i cheshet grebeshkom,
Tekut s ee volos sverkayushchie kapli,
Im stat' by lalami, almaznym stat' dozhdem!
Sakine zahmelela, hmel'nee vina Sakine,
Stal ya zhalkim brodyagoj, i v etom vina Sakine,
Na chuzhbine menya bez pokrova polozhat v mogilu,
V svoj sunduk zatolkala moj savan ona - Sakine.
O pravovernye! Byt' bednyakom - beda.
On dazhe starostoj ne stanet nikogda.
Bogatomu pochet, i vse k ego uslugam,
Nad chestnoj bednost'yu glumyatsya gospoda.
Govoryat, moya milaya s guriej shozha,
Svetlokosaya, likom nezhna, belokozha,
No boyus': lish' kogda na kladbishche usnu,
Snizojdet, navestit i prisyadet u lozha.
Ty vzbiraesh'sya v goru, s gory ya skachu,
Ty odelas' v atlas, ya odelsya v parchu.
V smertnyj chas legkij veter iz Mekki oveet
Teh, kto nosit atlas, teh, kto nosit parchu.
YA v karavan-saraj priehal v pozdnij chas,
Navstrechu devushka, ne devushka - almaz.
YA govoryu: "Tebya pyat' raz ya poceluyu".
Ona v otvet: "A est' na to yarlyk u vas?"
Ty - rumyanoe yablochko, spelyj granat,
Za tebya ya pozhertvuyu zhizn'yu stokrat,
No ko mne ne prihodish' i pisem ne pishesh',
Vidno, sdelalsya zhitelem shahskih palat.
Raspustila ty chernye kosy, chernej, chem smola,
Na kogo ty tak smotrish', chto vzor ot menya otvela?
Na kogo ty tak pristal'no smotrish'? Neuzhto ya huzhe?
Ty na starogo vorona smotrish', a draznish' orla.
Na vysokoj gore vyshlo vse slishkom hudo.
Na vysokoj gore poteryal ya verblyuda,
Poteryal ya verblyudicu i verblyuzhonka,
Moj cvetok poteryal ya, tebya, moe chudo.
Cvetok purpurnyj, belyj, zolotoj,
Proshu tebya, voz'mi menya s soboj.
Voz'mi menya s soboj, moya podruga,
Hot' noch' pobudu na zemle rodnoj.
Tyubetejku tvoyu spryachu ya v uzelok,
Uezzhaesh' ty v krepost', ty budesh' dalek.
Uezzhaesh' ty v krepost', menya pokidaesh',
Ne beresh' ty menya, budesh' tam odinok.
Hot' zerkalom stan', a menya ty, moj svet, ne uvidish',
Hot' stan' grebeshkom, kos moih ty sto let ne uvidish',
A esli ya sernoyu stanu v vysokih gorah,
Ohotnikom stan', vse ravno ty moj sled ne uvidish'.
Lyubov' moya, lyubov', tvoej ruke legka
Meshhedskaya igla, legki ej i shelka,
SHelka buharskie, kotorymi rasshila
Moj vorotnik tvoya hrustal'naya ruka.
Devchonka, eshche ty ne znaesh' Allaha,
A rodinkoj lob svoj pyatnaesh' bez straha,
Eshche ne smenila molochnyh zubov,
A vyglyadet' hochesh' kak vol'naya ptaha.
Mne na ploskuyu kryshu idti neohota,
V obeshchaniya zhenshchin ne veritsya chto-to,
Provalis' oni, eti obmanshchicy, v ad,
Za mgnoven'e poklyast'sya uspeyut bez scheta.
Tutovnik osenil vrata Zohry,
Nad barsom, nado l'vom - pyata Zohry,
Slyhal ya, podnyalas' cena na sahar,
No slashche sahara usta Zohry.
S toboj by vmeste ya, moj drug, ugas;
V odnu mogilu nas polozhat vraz,
V odnu mogilu u bol'shoj dorogi.
I drug i vrag puskaj oplachut nas.
Dusha v sistanskoj storone, o bozhe,
Bez miloj ej goret' v ogne, o bozhe,
I esli na chuzhbine ya umru,
Kto savan prigotovit mne, o bozhe?
YA na goloj vershine v gorah, bozhe moj!
U pantery v kogtyah - chto za strah! - bozhe moj!
YA v kogtyah u pantery, svirepoj ot rany,
U zhestokoj podrugi v rukah, bozhe moj!
ZHizn' otdam ya za hnu na perstah molodyh tvoih ruk,
Ty kal'yana ne tron', chtob ne zheg dorogih tvoih ruk,
Ty kal'yana ne tron', luchshe ya obojdus' bez kuren'ya,
CHtob ne mog postoronnij uvidet' nagih tvoih ruk.
V serdce drevo ya vyrastil, chtoby v teni
Prohlazhdat'sya pod kronoyu v letnie dni,
No osennej poroyu listva obletela,
Net, ne svetit mne schast'ya zvezda iskoni.
ZHizn' otdat' ya gotov za tvoyu nesravnennuyu stat',
Za tvoj stan, gibkoj ive pod stat', mne by zhertvoyu stat',
Esli mog by ya verit', chto slovo tvoe nerushimo,
Hot' do Sudnogo dnya ya tebya soglasilsya by zhdat'.
Dlinnye kosy tvoi, nedotroga, menya dokonali,
CHernye ochi, glyadyashchie strogo, menya dokonali,
Ty vse tverdish' i tverdish': "Pogodi hot' nemnogo".
|ti tvoi "pogodi hot' nemnogo" menya dokonali.
SHla mimo devushka s raspushchennoj kosoj,
Poteryannyj granat ona iskala svoj,
Poteryannyj granat - druzhok zhestokoserdnyj,
On odaril ee obidoj i slezoj.
Za tvoj skupoj privet hochu ya zhizn' otdat',
Gotova ya tebya v usta rascelovat',
S chetyrnadcati let k tebe stremlyus' ya serdcem
V pyatnadcat' let hochu tvoej rabynej stat'.
Privetstvovat' tebya ya izdali gotov,
Privetstvuyu tebya, o moj buket cvetov,
Privetstvuyu tebya: voveki bud' schastlivoj!
Hotya by neskol'ko skazhi mne nezhnyh slov.
Otpusti, padishah spravedlivyj, menya,
YA v selen'e pojdu, gde moj dom i rodnya,
YA v selen'e pojdu, ya rodnyu povidayu,
A tebya budu slavit' do Sudnogo dnya.
YA slyshu, ty krichish', za krik tvoj zhizn' otdam,
S buketom alyh roz pridu k tvoim vratam,
Pridu k tvoim vratam, a ty ushla iz domu,
Na zemlyu polozhu cvety, k tvoim sledam.
Lunnoj noch'yu tajkom ya zalezu v tvoj dom,
Nenarokom bedro tvoe tronu bedrom,
Spryach' v posteli menya, esli v dome prosnutsya,
ZHizn' otdam za tebya, budu vechnym rabom.
V tyubetejke, v chuvyakah ty vybezhal v dver',
ZHizn' otdam za tebya, gde b ty ni byl teper',
Gde b ty ni byl, skoree vernis' k chernookoj,
ZHdet ona neizmenno i lyubit, pover'.
Na tvoj prekrasnyj lob volos upala pryad',
Neuzhto zhe tebe tvoj dryahlyj muzh pod stat'?
Kogda by - o Allah! - vzyala ego mogila,
YA bez opaski b mog tvoe lico laskat'.
O peri, za prelest' tvoyu - mne hot' golovu s plech,
Za yamochku na podborodke - pod lezvie lech',
Pojdi, potolkuj obo mne so svoeyu rodimoj,
A zavtra ya sam o tebe zavedu s neyu rech'.
Mne dalo nebo, dalo nebo, rok mne dal,
Toski i gorya s kolybeli vprok mne dal,
YA v klass lyubvi prishla odnazhdy, gde uchitel'
Pechali gor'koj i bedy urok mne dal.
Na kryshe ty stoish', kak topolek, pryamaya,
Struitsya veterok, chadru pripodnimaya,
Nikto tvoe lico pokuda ne vidal,
Lish' mat', vskormivshaya tebya, lish' mat' rodnaya.
YA syadu, kak Farhad, nad gornoj krutiznoj,
YA greben' smasteryu samshitovyj, reznoj,
YA greben' smasteryu, raschesyvaj im kosy,
Menya, dalekogo, ty vspominaj poroj.
Byl ya ptencom, kogda mat', mne na gore, skonchalas',
Mamku nashli mne, i eta ot hvori skonchalas',
Vskarmlivat' stali korov'im menya molokom,
No i korova, k neschastiyu, vskore skonchalas'.
CHto za napast'! Ved' ya granatov ne sryval.
Nu kto, bezvinnogo, menya oklevetal?
YA v sad chuzhoj ne lez, chuzhih plodov ne trogal,
A vse menya klyanut, i shum na ves' kvartal.
Prishla vesna, cvetut sady, pora cvety sryvat',
Aleyut devich'i usta, pora ih celovat',
Aleyut devich'i usta, dushistoj pahnut ambroj,
No, kak vsegda, lish' bogacham dostanutsya opyat'.
Lunnoyu noch'yu ya zhdal lunolikuyu zrya,
Tak i sidel ya, poka ne zardelas' zarya,
Tak i sidel do zari, uteshayas' kal'yanom,
Sputnicu mnogih nochej moih gor'ko korya.
Dorogaya moya, o, kak my daleki!
Ugodil ya na bereg solenoj reki
I na tom beregu pod plakucheyu ivoj
Vse nadeyus' na vstrechu sud'be vopreki.
Meshhedskie ulicy tonut v pyli,
O, serdce, pokoya my zdes' ne nashli,
Vernus'-ka na rodinu, dom svoj postroyu,
Beda chuzhaku v chuzhedal'nej dali.
Ty v sadu, ya za ogradoyu stoyu,
Ty - moj shah, a ya vlachu pechal' svoyu,
Vsyu vselennuyu projdya, vernej podrugi
Ne najdesh' ty ni v odnom zemnom krayu.
Vsya ty v rodinkah, a eto znak udach,
Budet rodinki tvoi lobzat' bogach,
U menya zhe, u bednyagi, net bogatstva,
Stol'ko dyr na rukavah, dolgov - hot' plach'.
S kryshi tajkom na tebya ya glyazhu, dorogaya,
Vzyal ya Koran, na tebya vorozhu, dorogaya,
Esli Koran nagadaet v lyubvi neuspeh,
Migom ego razorvu, nakazhu, dorogaya.
Na vysokoj gore pyat' svirepyh gadyuk,
Vest' prishla, chto lyubimogo muchit nedug,
Vy nasyp'te mne vdostal' granatovyh zeren,
YA otpravlyus' tuda, gde stradaet moj drug.
Ne syp' na zhguchij perec sol', podruga,
S nevezhdoj sporit' ne izvol', podruga,
A esli ty zhelaesh' byt' so mnoj,
Molis', i ty zabudesh' bol', podruga.
Pochemu "pogodi" govorish', dorogaya?
Pochemu ty mne muku darish', dorogaya?
ZHizn' moya, slovno stog, polyhaet ognem,
Ty spokojno na plamya glyadish', dorogaya.
Ty tak pohozha na buton, aleyushchij v kustah,
Na etot yunyj lunnyj serp, chut' vidimyj v gorah,
O esli b ya poverit' mog, chto budesh' ty moeyu,
YA nachertal by na tvoih ustah: "Velik Allah".
Kak strojnyj sazhenec tvoj tonkij stan, podruga,
Kak saharnyj trostnik tvoi usta, podruga,
Pozvol' tebya pyat' raz v usta pocelovat',
Pust' perejdet ko mne vsya maeta, podruga.
Podruga, dochka carskaya, moj svet, podruga,
Trostinochka, chetyrnadcati let podruga,
Pyat' raz pozvol' pocelovat' tvoe lico,
Vazhnee eto, chem svyatoj obet, podruga.
O ptica belaya s koronoj nad chelom,
Proshu, leti skorej k moej lyubimoj v dom,
Privet ej peredaj, skazhi, chto nash razluchnik
V den' Strashnogo suda poluchit podelom.
YA malen'kij sokol, a ty golubica,
Nu razve ty stanesh', so mnoyu vodit'sya?
Ved' ty - golubica, v kolodce zhivesh',
YA - sokol, a sokol vysoko gnezditsya.
Ty na kryshu vyhodish', chadru, ozornaya, naden',
Prevrati v ozherel'e menya i, laskaya, naden',
A ne to prevrati v biryuzu, ukrashenie sdelaj,
Na usta ukrashen'e, moya dorogaya, naden'.
Ne raspuskaj po plecham svoi chernye pryadi,
Ne zakryvajsya chadroj, k moej gor'koj dosade,
Znaesh' sama, chto za muka lyubov' dlya menya,
Ne izgonyaj zhe iz serdca menya boga radi.
Sol' na ranu ne syp', ne srami ty menya na ves' gorod.
Ty ubila menya, tak hoti by izbav' ot pozora,
Ty ubila menya, tak zakutam hot' v savan sama,
Ne brosaj na chuzhih, ne ostav' moyu plot' bez prizora.
Tri mesyaca, podobnyh trem godam,
Hozhu ya za toboyu po pyatam,
I esli vecherom tebya ne vstrechu,
Tomu, kto savan sh'et, igolku dam.
ZHeltaya roza, puncovaya roza, siren',
Deva-sosedka - glyadet' na nee by ves' den'!
Ne otdayut za menya, ne berut i kalyma,
Radujsya, mol, chto legla na tebya ee ten'.
Izdaleka mne hotya by stroku napishi,
Neskol'ko laskovyh slov napishi ot dushi,
Neskol'ko laskovyh slov napishi na bumage,
Vetru poslan'e vruchi v etoj dal'nej glushi.
YA - u zemli, ty - na vetke vysokoj svoej,
Ty pomeranec zlatoj, ya tayus' mezh vetvej,
Ty pomeranec zlatoj, ya granat nedozrelyj,
Radi Allaha na zov moj pridi poskorej.
Na dve storony step', posredine hrebet,
Serdce rvetsya: nu gde zhe moj milyj Ahmed?
Vsadnik, prygni v sedlo, poskachi i razvedaj,
CHto s Ahmedom sluchilos'? ZHivoj ili net?
Kiparisovym stanom tvoim napoval ya srazhen
I pohodkoj tvoej - lish' tebya uvidal ya - srazhen,
Ty po ulice v goru idesh' etoj legkoj pohodkoj,
Stuk tvoih kabluchkov serdce mne pronizal - ya srazhen.
Dushi moej radost' v aryke stirala bel'e,
I myl'naya pena pokryla kolechko ee.
Skazal ya: "Salam!" No v otvet ne uslyshal: "Alejkum!"
Zabyla menya? Ili vpala ona v zabyt'e?
Bleyut ovcy, v nebe svetit lunnyj rog,
Kosu - za spinu i vyjdi za porog,
A razbudish' nenarokom domochadcev,
Skazhesh': nishchij postuchalsya, mol, ne v srok.
Izmennica, stan' vernoyu v lyubvi,
Sam izmenyu - gnev bozhij prizovi.
Sam izmenyu tebe ya malodushno -
Mne golovu, zlodeyu, otorvi.
Sakine, zolotymi podkovkami obuv' podbej,
Esli v banyu otpravish'sya, klikni menya poskorej,
Esli v banyu otpravish'sya, stanesh' vodoj oblivat'sya,
Vernym strazhem tvoim ya soglasen stoyat' u dverej.
Ujdesh' - skorej vernis', ne medli dnya,
V svoih molitvah ne zabud' menya,
A esli peshij put' tvoj trudnym budet,
Vstav' nogu v stremya moego konya.
Moj pravyj glaz bolit, a takzhe levyj glaz,
Ved' ya iz-za tebya slezu lila po raz,
Daj mne platochek svoj, utru platochkom slezy,
Ot zapaha ego bolezn' ischeznet vraz.
Ty - cvetok, vsya cvetok, a noga tvoya steblya strojnej,
Prilechu v tvoj prekrasnyj cvetnik, kok vospoj solovej,
Mne by noch' hot' odnu provesti v cvetnike tom zavetnom,
Solov'em neustannym ya stal by porhat' mezh vetvej.
Slovno zrachki solov'inye ochi tvoi,
Guby - cvetushchij oreshnik nad vspleskom strui,
To, chto skazal o tebe ya, voveki ne skazhut
Ni popugai rechistye, ni solov'i.
Pod balkonom tvoim odinoko stoyu, moe serdce,
Vot zabul'kal kal'yan - tvoj kal'ki uznayu, moe serdce,
A teper' ty k svireli svoi prilozhila usta,
ZHizn' otdam ya za nih i za prelest' tvoyu, moe serdce.
Nu chto ty brodish', kak v bredu, dusha mok?
Vse zhdesh' nebesnuyu zvezdu, dusha moya?
A ty krasavic izbegaj, derzhis' podal'she,
Inache popadesh' v bedu, dusha moya.
My tak daleko drug ot druga. Kakaya tut radost'?
My oba vo vlasti neduga. Kakaya tut radost'?
Ty tak odinok na chuzhbine. Glyazhu na dorogu.
CHto tolku? Bezlyudna okruga. Kakaya tut radost'?
Mat' i sestra - cvety, ty tozhe cvetolika,
V cvetnik vash solov'em vlechu ya, usledi-ka!
Vlechu ya v vash cvetnik i stanu rvat' cvety,
O, kak zhe tam p'yanit tureckaya gvozdika!
Tvoe lico peredo mnoj, o moj cvetok!
Ty pahnesh' rozovoj vodoj, o moj cvetok!
Kogda b ya sto podrug imel, ya vseh by otdal
Lish' za edinyj lokon tvoj, o moj cvetok!
Tvoi nogti okrasila hna, Fatima, moj cvetok,
Stanom ty bezuprechno strojna, Fatima, moj cvetok,
Esli ty izberesh' ne menya, ne byvat' tvoej svad'be,
Pogrebeniem stanet ona, Fatima, moj cvetok.
O sahar moj, zachem menya terzaesh' tak uzhasno?
Poka na etom svete ya, ne muchaj ponaprasnu,
Proshu, ne muchaj ty menya po dvesti raz na dnyu,
Ved' styd zamuchaet tebya potom, kogda ugasnu.
Veterok, nesi platok moj, kak privet,
K toj, ch'e serdce mne lyubvi daruet svet,
Ty skazhi ej: shlet poklon tebe lyubimyj,
Tot, ch'im serdcem ty vladeesh' s rannih let.
S toboyu byli my vdvoem, i ya ne vedal muki,
Togda ya chasto bral kalam i list bumagi v ruki,
Kalam slomalsya, a pis'mo unes kuda-to veter,
No razve eti vot stihi pisal ya o razluke?
- Moya hmel'naya kuropatka, moya hmel'naya,
K tebe odnoj stremitsya serdce, drugih ne znaya.
- Vse kuropatki veselyatsya, vse na svobode,
V uglu tvoej postyloj kletki sizhu odna ya.
Esli mne nogi otpilyat, togda i bez nog,
Vernost' hranya, ya k tebe pripolzu na porog.
Esli sekiroyu mne otrubili by ruki,
YA i glazami k tebe dotyanut'sya by smog.
Do Kashmira polya ya zaseyal cvetami,
Lepestki na cvetah ispisal pis'menami,
Pust' lyubimoj poslan'ya moi prinesut,
Vse, chto v serdce tailos', skazal ya slovami.
Vse blizhnie ushli, lish' ya odin ostalsya,
Kak odinokij stvol sredi ravnin, ostalsya,
Kak odinokij stvol bez vetok, bez listvy,
Sredi prevratnostej i zlyh godin ostalsya.
Razve ya schastliva v dome otca ne byla?
Razve ya strojnoj i nezhnoj s lica ne byla?
CHernomu bujvolu otdali devushku v zheny,
Razve dostojnoj ona molodca ne byla?
U menya dve podruzhki, i kazhdaya stanom tonka,
Dom odnoj po sosedstvu, doroga k drugoj daleka,
ZHizn' otdat' ya gotov radi etoj dalekoj podrugi,
No dushe moej vse-taki ta, chto poblizhe, blizka.
Est' u dereva ten', teni net v letnij znoj u menya,
Est' u mnogih podrugi, no net ni odnoj u menya.
So slezami vzovu ya k Allahu: u vseh est' bukety,
Byl hotya by cvetochek kakoj-nikakoj u menya.
Podruga, molyu ya hot' beglogo vzglyada,
Tvoj stan dlya menya - koldovskaya privada,
U shaha v sadu est' lyubye plody,
Tvoi mne po vkusu, drugih mne ne nado.
Vsevyshnij, spal_i_ SHahre Nou sred' belogo dnya,
Ostav' lish' troih, lish' troih ogradi ot ognya.
Ostav' mne podrugu, ostav' mne ee pis'monosca,
A takzhe togo, kto odnazhdy oplachet menya.
Lyubimaya moya, tebya obnyat' pozvol',
Pozvol' mne v ruki vzyat' volos shelkovyh smol',
O net, ne stanu ya volos shelkovyh trogat',
Dva poceluya daj, stol' zharkih, sladkih stol'.
S teh samyh por, kak ty ushla, toska zhivet vo mne,
Kto iz nevernyh dast mne znat', v kakoj ty storone?
Ushla ty i zazhgla pozhar v moej dushe neschastnoj.
Smogu li pogasit' ogon'? Il' sginu v tom ogne?
Zvezda nebes, ya tvoj sluga, ya lech' kost'mi gotov,
Tri goda materi tvoej sluzhit' bez lishnih slov.
Tri goda ya gotov sluzhit' za pyat' tvoih lobzanij,
Za rasprekrasnye tvoi chetyrnadcat' godov.
Nagnu ya vetku, yabloko sorvu.
Ne znaya zhenshchin, kak zhe ya zhivu?
YUnec nevinnyj, ya lyublyu krasotku.
"Terpen'e daj!" - vsevyshnego zovu.
Ozhidaya tebya, na doroge rassyplyu cvety,
Vrag s kinzhalom pridet - ne pokinu ya etoj cherty,
Vrag s kinzhalom pridet, ustrashayushchij, slovno stremnina, -
Net, ya s mesta ne sdvinus', pokuda ne yavish'sya ty.
Serdce moe ne schitaet soyuz nash zazornym,
Hochet ono, chtob my stali podobny dvum zernam,
Sochnym granatovym zernam v granate odnom,
CHtob my s toboyu v sherbete slilis' zhivotvornom.
V tu noch', kogda ty ne pridesh', hochu oslepnut' ya,
Hochu stat' pishcheyu osy, pozhivoj murav'ya,
Net, ne hochu pozhivoj byt' ni murav'yam, ni osam,
Pust' odinoko pod zemlej istleet plot' moya.
Allah sudil, chtob ya byl ot tebya dalek,
CHtob otoshchal v toske i stal kak volosok,
I daroval tebe Allah takuyu prelest',
CHtob ya sil'nej stradal i vovse iznemog.
Nam nado po sosedstvu zhit' s toboj,
Na beregu odnom, nad bystrinoj,
Nastanet noch' - i ty v moih ob®yat'yah,
Nastanet den' - i ya tebe chuzhoj.
ZHizn' otdam ya za etot cvetochek, za rozu mladuyu,
Prevrati svoi guby v buton, ya buton poceluyu,
Prevrati svoi guby v buton, a glaza v pialy,
Ty napolni ih vlagoj, i zhazhdu svoyu utolyu ya.
Ot etih sten mne ne ujti k drugomu stanu,
Na krasotu tvoyu glyadet' ya ne ustanu,
A esli poceluesh' ty menya pyat' raz,
Navek ostanus' molodym, sedym ne stanu.
Tebya pokinut' - umeret' mne s gorya,
S toboj rasstat'sya - stat' mne prahom vskore,
Znaj, serdce u menya - kuznechnyj gorn,
Ogon' moj mir spalit, issushit more.
Pust' vykolet glaza stal'noe ostrie,
Pust' razvedut ogon', chtob telo zheg moe,
Pust' struganyj trostnik zagonyat mne pod nogti,
Vo mne moya lyubov', i ne ubit' ee.
Zatylok moj treshchit, kak rtut'yu nalitoj,
Net, angel Azrail, ne ubivaj, postoj.
Ty, angel Azrail, postoj, eshche ya molod,
Iz sotni holostyh ya samyj holostoj.
SHestilepestkovuyu rozu mechtayu sorvat',
Pust' yunuyu devu ko mne privedet ee mat',
O, kak by hotelos' sidet' na dosuge mezh nimi,
Besedovat' s mater'yu, dochku v usta celovat'.
Dnej pyat' my s lyubimoj v razluke zhivem,
To ya v nebesah, to na lone zemnom,
To ryboj plyvu v glubine okeana,
To yahontom stal ya v kol'ce zolotom.
Na kryshe ty, a ya vnizu sizhu s toskoj vo vzglyade,
Ty pomeranec zolotoj, a ya sizhu v zasade,
Ty pomeranec zolotoj v rukah svoih podrug,
Kogda zh mne v ruki popadesh', skazhi mne, boga radi.
YA skazal: "Ty shahinya". Ona mne skazala: "Moj svet!"
YA skazal: "Daj mne guby". Ona mne: "Celuj ih sto let".
YA sprosil: "Gde prilech' mne? Gde golovu mne preklonit'?" -
"Na grudi moej mozhesh' lezhat'", - uslyhal ya v otvet.
My sideli s toboj na balkone chetoj golubkov,
Dnem gulyali v polyah, nochevat' uhodili pod krov,
Razluchili chetu golubkov, navsegda razluchili,
S toj pory budet serdce bolet' do skonchan'ya vekov.
Menya sorvali, kak cvetok, i pomestili v vazu,
Nevestoj s detstva stala ya po otchemu ukazu.
Allah, obidchikov moih zastav' rydat' za to,
CHto odnodnevnaya pechal' stodnevnoj stala srazu.
O, lyudi dobrye, na svete vas ne schest',
Vy - pravovernye, no gde zhe vasha chest'?
Neuzhto iz ruch'ya, ch'yu vodu p'et podruga,
Ne mozhete vy mne hotya b glotok prinest'?
Krasavica moya, resnicy nasur'mi,
Ustami sladkimi menya ty nakormi,
Menya ty nakormi medovymi ustami,
Potom hvataj kinzhal i zhizn' moyu voz'mi.
Lyubov' moya, lyubov', vezut moj prah v Kerman,
Vnov' stanu glinoyu, prigodnoj na kal'yan,
I vylepyat kal'yan, i, mozhet byt', zakurit
Iz serdca moego kakoj-nibud' shajtan.
V nebe zvezdochka, i yasnyj mesyac tam,
|ta devushka - dushi moej bal'zam.
Ogradi, Allah, ot gorya mat' rodnuyu
Toj, ch'i guby dvum podobny lepestkam.
Nad goroj zasiyala zvezda v vysote,
Dev dvenadcat', odin ya - chaban pri gurte.
Skol'ko roz! No kakuyu sperva mne ponyuhat'?
O, Allah, kak velik ty v svoej dobrote!
Na beregu sidit krasavica moya
I nyuhaet cvetok, dobytyj iz ruch'ya,
No vodyanoj cvetok, uvy, sovsem ne pahnet,
Pust' budu ya cvetkom, ah, kak zapahnu ya!
Na gore na krutoj pust' my budem vdvoem - ya i ty,
Na luzhajke vesnoj pust' my budem vdvoem - ya i ty,
A nastanet pora s etim svetom naveki prostit'sya,
I v mogile odnoj pust' my budem vdvoem - ya i ty.
Bol' v zatylke moem do chego zhe sil'na!
V teh mucheniyah devushki strojnoj vina,
S nej by ryadom usnut' po veleniyu serdca
I ne znat', chto tam v mire - zima li, vesna.
Pomeranec sistanskij, kashmirskij granat,
Grud' hrustal'na tvoya, a pupok - slovno sad,
Noch' pospat' by s toboj, pozabyl by ya razom,
Kak zatylok treshchit, lob i zuby bolyat.
Byla ya fistashkovym derevcem v znojnyh peskah,
Ty ne dal mne pit', o moj mesyac zlatoj v nebesah,
Ty ne dal mne pit', i, odnako zhe, ya zeleneyu,
Spasibo, dozhdi i snega posylal mne Allah.
V gorah otyskal ya golubku-ptenca,
Privykla i chtit menya, slovno otca,
Ne znal ya, chto budet golubka lukavit':
Na gory rodnye glyadit bez konca.
I razdvoilsya put' pred nami vdrug, o gore!
So mnoj rasstalsya moj lyubimyj drug, o gore!
So mnoj rasstalsya drug, uehal v dal'nij kraj,
On tam sebe najdet drugih podrug, o gore!
YA zhelt, kak abrikos, tak strast'yu ya tomim,
YA stebel' trostnika, ya stal vnutri pustym,
YA stal vnutri pustym, kak trubka u kal'yana,
I skoro prevrashchus' v tabachnyj zybkij dym.
Lunnaya noch', etot svet serebristyj - moj vrag,
T'ma neproglyadnaya, plotnoj zavesoyu lyag,
Kosy podrugi moej opletayut mne sheyu.
Slaven Allah! Samyj luchshij moj drug - eto mrak.
Pereulkami begu bystrej, bystrej
K nezhnoj roze, - celovat' by nogi ej!
Tri dnevnyh projdu ya za noch' perehoda,
Tol'ko b znat', chto budet rozochka moej!
O, strojnaya, obozhestvil tebya ya,
V proulke etom polyubil tebya ya,
Nezrelym vinogradom ty byla,
V sladchajshij sahar prevratil tebya ya.
CHto za vecher! - poglyadite, musul'mane!
Solovej hmel'noj raspelsya v gyulistane.
Po kustam, po vetkam skachet solovej.
Razluchili nas, toska podobna rane.
SHel ya mimo drevnej bashni krepostnoj,
Dochku gebrov povstrechal ya pod stenoj.
Govoryu ej: "Podari mne pyat' lobzanij". -
"CHto ty, slep? Ved' ryadom moj otec rodnoj".
Na fistashkovom dereve beloyu pticej byla ya,
Nebo brosilo kamen', upala ya, kryl'ya lomaya,
Oglyadelas' kogda, net vokrug ni druzej, ni rodnyh,
Tol'ko pyl' odinochestva vse pokryvaet sedaya.
Tvoj persten' zolotoj horosh, no mne-to chto!
Ty k sotne uhazherov l'nesh', no mne-to chto!
Kruglyatsya grudi u tebya, kak dva granata,
Ty dlya drugih ih berezhesh', no mne-to chto!
Pust' na golovu hlynet potok prolivnoj,
Za krasu Masume rasplachus' golovoj,
Tol'ko znat' by, chto ya Masume ne protiven,
Stal by zhdat' ya, poka ona stanet vdovoj.
Tri ajvovyh ploda i granatov tri shtuki
Otnesi moej miloj, bez lishnej dokuki,
Esli vdrug ne okazhetsya doma ee,
Vse po schetu otdaj ee materi v ruki.
Rostom lyubimaya ni vysoka, ni mala,
S rozovyj kust vysotoyu ona podrosla.
ZHertvoyu stat' ya gotov radi zhizni lyubimoj,
Gde b ni byla ona, vsyudu slyshna ej hvala.
O Zohra, pyshnokudraya deva, postoj!
Vidno, s detstva k tebe ya privyazan sud'boj.
Ty davno obeshchala mne pyat' poceluev,
Dva uzhe poluchil ya, no tri za toboj.
Mezhdu nami takaya beskrajnyaya dal'! Kak nam byt'?
Ty - Lejli, ya - Medzhnun. Aj, kakaya pechal'! Kak nam byt'?
Mezhdu mnoj i toboyu gora podnyalas' v podnebes'e.
Ty - steklo, moya milaya, sam ya - hrustal'. Kak nam byt'?
Poklon tebe, privet tebe, moj svet,
Ot vsej dushi tebe ya shlyu privet,
I v etot chas, kogda pishu poslan'e,
Moj list ves' v kaplyah slez, im schetu net.
Videl ya, ty na kryshe vysokoj mladenca kachala,
I hotya ty s drugim, a teper' eshche mater'yu stala,
YA po-prezhnemu tvoj i - svetilami vsemi klyanus'! -
ZHiv nadezhdoj, chto nasha lyubov' povtoritsya snachala.
Aj, kak tyazhko! Mne ne vynesti chuzhbinu,
Cep' na shee, prognevil, vidat', sud'binu,
Ty snimi, sud'bina, s shei etu cep',
Prah chuzhbiny ne stryahnu s poly, ne skinu.
Ustami ya tyanus' k tvoim ustam,
Kak malyj agnec tyanetsya k soscam,
I tak moi usta k tvoim privykli,
CHto ne dayut usnut' mne po nocham.
Pod prazdnik podruga svyatomu poshla poklonit'sya,
Vspotela bednyazhka, pokuda doshla do grobnicy,
Ot sil'noj zhary iznyvaet podruga moya,
Allah, poveli etim tucham na zemlyu prolit'sya.
Vlyublennyj i dushi lishen, i golovy,
I very, kak murash mezh steblej muravy,
On volku staromu v gluhoj stepi podoben:
Nastignet tot gazel', da net klykov, uvy.
Dve zvezdy po-nad goroj l'yut na zemlyu svet,
Na gore lezhit geroj dvadcati dvuh let.
Rasstegnite vorotnik, povyazhite rany,
Net lekarstva ot lyubvi, iscelen'ya net.
Hochu pripast' k tvoim gubam, ih aromat vdyhat',
Po poyas volosy tvoi, kolechkom v'etsya pryad',
Tebya prosvatali davno, edva l' ne v kolybeli,
Za eto zlo puskaj Allah tvoyu nakazhet mat'.
V'yuchat tyuki i kovry na verblyuda goroj,
Na poklonenie edu, uvy, ne s toboj,
Edu grobnice imama Rezy poklonit'sya,
Kupol svyatilishcha pocelovat' zolotoj.
Ryzhaya devushka, dolog tvoj put',
V banyu idesh' ty, nedolgo tam bud',
V banyu idesh', poskorej vozvrashchajsya,
ZHar iznutri obzhigaet mne grud'.
U dreva zhenskogo kovarstva - sto kornej,
O hitrost' zhenskaya! Allah dal volyu ej.
Poshli im vsem, gospod', skorej unichtozhen'e
I zemlyu napitaj ih krov'yu poskorej.
Ne hodi v tot dalekij kvartal, ne hodi na tot kraj,
V chas namaza tuda ne hodi i cvetov ne sryvaj,
Ne sryvaj tam cvetov, luchshe daj-ka mne pyat' poceluev,
Ved' v lobzan'yah vlyublennogo nezhnost' techet cherez kraj.
Stebel'kom neprimetnym vrosla v moe serdce pechal',
YA s toskoj po tebe, dorogaya, rasstanus' edva l',
Musul'mane, sobrat'ya, hot' kto-nibud', dajte mne ruku!
Angel smerti - bulyzhnik, a zhizn' cheloveka - hrustal'.
Na chuzhbine v smyaten'e dusha i pechali,
I nikto ne sochuvstvuet mne v etoj dali
Krome toj, chto v kamorke pod kryshej zhivet,
No ot etoj kamorki klyuchi poteryali.
Tyul'pan ne stanet rozovoj vodoj,
Vdova ne stanet devoj molodoj,
Za yachmenem uhazhivaj stolet'e,
Ne stanet on pshenicej zolotoj.
Byla ya v roshche molodym chinarom,
Topor menya podsek odnim udarom,
Iz drevesiny sdelali kal'yan,
I golova moya pylaet zharom.
Ot kustistogo perca skorej zaostrite suchok,
Im ot chistogo serdca hot' pyat' nacarapayu strok,
Da, hot' pyat' nacarapayu strok i poshlyu ih lyubimoj,
Pust' uznaet, kakie muchen'ya ya vynesti smog.
Dve ajvy, dva granata, dva yabloka, slovom - shest' shtuk
Peredaj moej suzhenoj v ruki iz sobstvennyh ruk,
Peredaj ej poklon i skazhi, chtob skorej prihodila,
CHtob gubami pripala k moim, - tak skazhi ej, moj drug.
Vse ta zhe zvezdochka gorit v nebesnoj sini,
Pyat' raz ya Sakine poceloval by nyne.
Kol' znal by, chto menya polyubit Sakine,
YA skazochnyj dvorec postroil by v Medine.
Nisa-hanum, ta samaya Nisa,
CHto ozarila dol i nebesa.
O lyudi, vy ne znaete? Tak znajte:
Nisa - svetil'nik, vsej zemli krasa.
Zvezda struit na zemlyu zybkij svet,
YA sam - kol'co, podruga - samocvet,
Hrani moj samocvet, Allah velikij,
On u menya odin, drugogo net.
Kak bolit golova, kak bolit, kak bolit,
Stal ya zheltym sovsem, stal neduzhnym na vid,
Govoryat - ot zhary, net, lyubov' dokonala,
Lish' vinovnica hvori menya iscelit.
Smuglyanka, ty temnej, chem kamen' SHahmaksud,
I chernye shelka tak smuglote idut,
Net huda v chernote, voz'mem Koran k primeru,
Vse bukvy chernye, cherny vse strochki tut.
YA ee poceluyu v usta, a oni na medu,
Nas nel'zya razluchat', ved' razluka sulit nam bedu.
Govoryat mne: "Ostav' ee, bros' ee, vyrvi iz serdca".
Kak zhe vyrvu iz serdca? YA krov'yu togda izojdu.
CHernoglazka, ty zhivesh' v dalekom meste,
Ne celuj drugih, proshu tebya po chesti,
Ne celuj drugih, ulybok ne dari,
S detstva ty moya nevesta, byt' nam vmeste.
Musul'mane, dusha vinograda zhelaet,
Ust krasavicy, nezhnogo vzglyada zhelaet.
YA ne trogal ee, no prishel ee brat,
Deneg eto ischadie ada zhelaet.
Na gore igraet dudochka-svistok,
Gde teper' moya shahinya, moj cvetok?
Gde shahinya vseh shahin', cvetok moj, roza?
Pust' prihodit, chtob ee sorvat' ya mog!
V pis'me napishu ya, kak bednost' skital'ca gnetet,
S pis'mom etim bystruyu pticu otpravlyu v polet,
Leti, moya ptica, nesi moej matushke vesti,
Skazhi, chto razluka neset mne tak mnogo nevzgod.
Na pamyat' daj platochek nosovoj,
Zaplachu ya krovavoyu slezoj,
YA plakat' budu do teh por, pokuda
Ne szhalish'sya nad plachushchej dushoj.
Noch'yu pridi, esli est' v tebe kaplya lyubvi,
Mchis' bystronogoj gazel'yu i veter lovi,
Esli vnezapno poyavitsya vrag na doroge,
Rybkoj nyrni i skoree ko mne priplyvi.
Ty ushel na chuzhbinu i kanul kak v vodu,
Ty zagnal moe serdce, kak pchelku v kolodu,
Za nazhivoj poshel i pokinul menya,
Sam ty star, a menya ty obrek na nevzgodu.
Rababe, ty menya v zhertvu muk i skorbej prevratila,
Byl cvetkom ya v sadu, no menya ty v repej prevratila,
Byl ya v shahskom sadu samym luchshim, zametnym cvetkom,
V prah dorozhnyj menya ty krasoyu svoej prevratila.
Ty s kryshi ulybnulas' mne, prekrasna i svetla,
Gustymi pryadyami volos mne serdce oplela,
Puskaj Allah ispepelit tvoi gustye pryadi,
Ot gorodskih rodimyh sten menya ty uvela.
Ty strojnyj kiparis, tvoya kudryava krona,
Ty ulybaesh'sya - usta kak dva butona,
Ty ulybaesh'sya il' net, moj sladkij drug,
YA zaplachu kalym, kol' budesh' blagosklonna.
- V tonkoj chadre ty na kryshe, stupila na kraj.
Kto ty - zhena li, nevesta l'? - podi-ka uznaj.
- CHto ty pristal? Dlya chego lyubopytstvo takoe?
Vsya ya kak sahar, kuda ty menya ni lobzaj.
Kto ty - luna? CHto zh za tuchu speshish' poskorej?
Ty - musul'manka? Tak chto zh tebe gebry milej?
Koli ty znaesh', chto dolzhen pogibnut' vlyublennyj,
CHto zhe ty tyanesh', bezdushnaya? Srazu ubej!
- Devushka, kak ya zhelan'em tomim! CHto ty skazhesh'?
Nado skoree otkryt'sya rodnym. CHto ty skazhesh'?
- Esli otkryt'sya rodnym, to ne zhdi ty dobra,
Migom obkrutyat menya, no s drugim. CHto ty skazhesh'?
SHahinya vseh devic, o, kak ty mne zhelanna,
Ty yunyj sazhenec v sadah Mazandarana.
Daj pyat' lobzanij mne, pokuda ty buton,
Potom raspustish'sya, celuyas' besprestanno.
Kol' vstretish' druga moego, skazhi emu o tom,
CHto noch'yu ya o nem molyus' i chto toskuyu dnem,
A esli sprosit on tebya, kak, mol, ee zdorov'e,
Skazhi, chto stala ot toski zasohshim stebel'kom.
Belaya, alaya roza, kogda zh ty pridesh'?
Iva, fialka, mimoza, kogda zh ty pridesh'?
Ty govorila: "Pridu ya poroyu cveten'ya".
Vyanut cvety ot moroza. Kogda zh ty pridesh'?
Na kryshe razdalis' shagi, chut' slyshny, gluhovaty,
Podumal ya, chto eto ty, chto nakonec prishla ty,
I tol'ko ruki ya proster v gustuyu temnotu,
V ladoni nevznachaj legli kashmirskie granaty.
- Gde nynche trudish'sya? YA prinesu obed,
YA prinesu obed i sladostnyj sherbet,
YA vinogradnyj sok k sherbetu podmeshayu.
- O nenaglyadnaya, prekrasnej v mire net!
Ty predo mnoj vsegda, tvoj obraz v serdce vros,
YA slyshu zapah tvoj, shahinya alyh roz,
Lyubimaya moya, bud' u menya sto zhiznej,
YA otdal by ih vse za pryad' tvoih volos.
Stepi vokrug i loskut'ya pshenichnyh polej,
YA na chuzhbine, a chto mozhet byt' tyazhelej?
Net ni rodnyh, ni druzej u menya na chuzhbine,
Vsyudu chuzhie. Komu ya skazhu: "Pozhalej"?
Do Jezda ya dopolz, koleni obdiraya,
CHtob v guby celovat' caricu, devu raya.
Skazal ya: "Gospozha!" Ona v otvet: "Moj svet".
Sprosil ya: "Dash' usta?" I slyshu: "Dam vsegda ya".
Kol' stanesh' ty lunoj, tvoj svet mne v samyj raz,
Kol' stanesh' muskusom, kuplyu ya ves' zapas,
A esli stanesh' ty zastenchivym rebenkom,
Skazhi, kuda prijti, i ya pridu totchas.
Kak bolit golova, prinesite sandala skorej,
Iz strany Iskandera zovite syuda lekarej,
Lekarej iz strany Iskandera, pozhaluj, ne nado,
Mne vazhnee lekarstvo iz doma lyubimoj moej.
Slovno golub', po svetu skitayus' vsegda,
Kak mne sest', esli gonit v dorogu beda?
Tak vspugnula ty pticu vlyublennogo serdca,
CHto nigde v celom mire ne vit' mne gnezda.
CHto za luna vzoshla na nebosvod!
CHto za devica ryadyshkom zhivet!
Hotel ee pocelovat' ya v guby,
CHto za staruha sela u vorot!
Deva, ty v beloj chadre kandagarskoj mila,
Verish' ne verish', ty serdce moe unesla,
Vsem ty vzyala, ya vlyublen v eti ochi hmel'nye,
V etu hrustal'nuyu sheyu i mramor chela.
Iz teh kraev domoj, ya znayu, put' dalek,
Po sklonam, po hrebtam i po kamnyam proleg,
O brat'ya, vas proshu, s tropy stolknite kamni,
Kogda projdet moj drug, chtob ne poranil nog.
Derzhu na primete ya chudo-krasotku v Kermane,
Ne to ee rodichi gebry, ne to musul'mane,
Uzh esli iz gebrov ty, stan' musul'mankoj skorej,
S toboj nichego ne stryasetsya, skazhu ya zarane.
Poduyu v dudochku, chtoby napev voznik,
Lish' tajnu by moyu ne razglasil trostnik,
A esli tajnu on povedaet komu-to,
YA plamya vydohnu, sgorit trostinka vmig.
Pod zvon velosipednogo zvonka
Ko mne moj milyj katit iz polka.
CHajhanshchik, prigotov'-ka chashku chayu,
Ustal moj drug, doroga daleka.
Na vershinu vzojdu po tropinke krutoj,
Bez podrugi zhivu, kak poslednij izgoj,
|h, voz'mu-ka ruzh'e, zaigrayu na dudke
I podrugu najdu gde-nibud' za goroj.
Vse otdam ya za stan i osanku tvoyu,
Za oruzh'e tvoe zhizn' svoyu otdayu.
Mne skazali: idesh' ty srazhat'sya s Naserom,
Stanu pticej, chtob milogo videt' v boyu.
Mne nravitsya topot konya tvoego, moj rodnoj,
Ah, kak ya lyubuyus' tvoeyu zelenoj aboj,
Doshlo do menya, chto uhodish' srazhat'sya s Naserom,
Mne nravitsya kon' tvoj, aba i stremlenie v boj.
-----
Na fistashkovom dereve beloyu pticej byla ya,
Nebo brosilo kamen', upala ya, kryl'ya lomaya,
Nebo, kryl'ya verni mne, verni vysotu i polet,
CHtoby razom mogla ya dostignut' shirazskih vorot.
O Allah! Na chasah ya stoyu u vorot,
Mne dva goda sluzhit', dolgo sluzhba idet,
Mne dva goda trubit', razryvat'sya na chasti
Pod proslavlennym znamenem voinskoj chasti.
Pospeli citrusy v sadah, proshu, moi druz'ya,
Cvetku granata soobshchit', chto zhrebij vynul ya,
CHto ugodil ya pod ruzh'e, chto v spiskah sostoyu,
CHto mne teper' navernyaka sluzhit' v chuzhom krayu.
YA radi chernyh ochej prevratilsya v kafera,
Byl pravovernym, no gde zhe teper' moya vera?
Glaz, kak tvoi, ya ne videl nigde na zemle,
Razve chto v nebe, tam zvezdy v nesmetnom chisle.
Krasavica, zachem so mnoj tak postupat'?
Na rynke yunosti ne vek tebe blistat'.
CHto ya - kuznechnyj gorn? Zachem zhe, dorogaya,
Razdula moj ogon'? CHtob sginul ya, pylaya?
Ty chto zhe, devushka, poklonnica ognya?
Goryu, a ty glyadish' spokojno na menya.
Pojmi, ya dnem smeyus', a noch'yu slezy l'yu,
CHtob vrag ne razglyadel tosku i bol' moyu.
Ne yavilas' luna moya, temen prostor,
Ne prishla moya roza poradovat' vzor,
Ne prislala mne vestnicu, guriyu likom,
Neuzheli eshche my v razdore velikom?
YA na goru vzojdu, na vysokij otrog.
Gde druz'ya? Razbrelis'. YA teper' odinok.
Gde druz'ya? Vse s podrugami. Im veselej.
YA odin s beznadezhnoj lyubov'yu moej.
O lyubimaya, muka lyubvi tyazhela,
CHto za bol'! Do pechenok menya probrala.
O moj kolos! YA drug tvoj, pokuda zhivem,
Ty - narciss, ya - rosinka na lone tvoem.
YUnost' prekrasna i temnaya noch',
S miloj moej posidet' ya ne proch'.
Molvlyu: "V glaza poglyadi mne, rodnaya,
Srazu vse shashni tvoi raspoznayu".
Bratom tebya zaklinayu tvoim,
Glaz ne sur'mi, nu zachem tebe grim?
Glaz ne sur'mi, ty i tak moloda,
A nasur'mish'sya - mne vovse beda.
Ty i ya - slovno zerna v odnom koloske,
Ty i ya - slovno volny v edinoj reke,
Ty i ya poklyalis' byt' vdvoem navsegda,
CHto za podlyj vognal tebya v krasku styda?
CHto, v gorode vashem bumaga ischezla? Kak stranno!
CHto, stali kalam i chernila dorozhe shafrana?
CHto zh, vmesto kalama suchok otlomlyu ya ot perca,
A vmesto bumagi voz'mu obolochku ot serdca.
CHtoby sdelat' kalam, svoyu kost' otlomlyu,
Krov' svoyu v puzyrek, kak chernila, nal'yu.
Obolochku ot serdca, kak list, raskatayu,
Moej nezhnoj podruge pis'mo nakatayu.
V chuzhoj dalekij grad ushel moj drug, o bozhe!
CHto za lyubov' vo mne? Net gorshe muk, o bozhe!
Kak mozhno zelen' rvat' s zasohshego suka?
Kak mne odnoj prozhit' bez milogo druzhka?
Pyat' l'vov ya vizhu na gore krutoj,
Skazali: ranen sablej milyj moj,
Granatovye zerna ya voz'mu,
Otpravlyus' utrom k drugu moemu.
K lyubimoj, vestnik, pospeshi, skachi, pokuda noch',
YA tak stradayu ot lyubvi, ne otkazhis' pomoch',
Ezzhaj k lyubimoj poskorej, sadis' na skakuna,
Sklonis' pred neyu i skazhi, chto bol' moya - ona.
Kuri kal'yan, moj drug, unosit dym tosku,
Kal'yan dlya nas pod stat' lyubimomu druzhku,
Ved' esli b ne kal'yan, moe by gore
Spalilo gornyj kryazh i vysushilo more.
Ah, devushka v plat'ice cveta fasoli,
Vernesh'sya li ty? Ozhidat' mne dokole?
Ty korni pustila v chuzhoj storone
I serdce razbila, zhestokaya, mne.
Roza alaya, belaya roza, zerno kardamona,
Kak ya glup, otpustil tvoe serdce bez zvuka, bez stona,
Kak ya glup, ty v obide teper'. Neuzheli so zla
Ty sovsem razlyubila menya i drugogo nashla?
Aj, malyshka moya, znaj, ya tvoj navsegda,
Prihodi, dlya menya ty zhivaya voda,
Tol'ko ty pozhelaj - i s toboyu vdvoem,
Kak nochnoj motylek i svecha, zazhivem.
Est' tri zhelan'ya u menya, znaj, dorogaya, vpred':
Vo-pervyh, ya u nog tvoih hotel by umeret',
A vo-vtoryh, chtob grud' tvoya byla mne kak mogila,
A v-tret'ih, chtoby ty menya v svoih slezah omyla.
ZHelanie moe - chtob ty so mnoj byla,
CHtob mne pod golovu tvoya kosa legla,
Hochu ya golovoj pripast' tebe k plechu,
Hochu - bedro k bedru, usta v usta - hochu.
Slovno dva kiparisa, my ryadom stoyali,
No yavilas' razluka, a s neyu pechali,
Nam s izbytkom pechalej Allah otvalil,
CHto za izverg ob etom Allaha molil?
YA pryachu nezhnyj moj cvetok ot postoronnih glaz,
Kupil ya zhemchug, gouhar, pripryatal pro zapas,
Kupil ya zhemchug, gouhar, hot' ya tak beden sam,
Moyu podruzhku Gouhar drugomu ne otdam.
Bozhe, strast' menya zhzhet, ty sovsem moyu dushu spali,
Sdelaj tak, chtob stradal ya sil'nej, chem Medzhnun i Lejli!
Razve kto-to kogda-to stradal, kak neschastnye eti?
Ved' strashnee lyubvi ne byvaet stradanij na svete.
More yarkih tyul'panov na sklone otroga,
Ris v kotle zakipaet, a v serdce trevoga.
Ris proklyatyj, nu skol'ko ty budesh' kipet'?
Skol'ko mne, dorogaya, navetov terpet'?
CHernoglazka, brosaesh' mne vzglyady ne ty li?
Unesla moe serdce i rada ne ty li?
Unesla moe serdce, sudi tebya bog,
Pust' kaznit tebya mukoj za etot podvoh.
Kak byt' mne! Styd i sram. Hochu sgoret' v ogne.
Kolechko milyj moj nadel na palec mne.
CHto delat' mne s kol'com? Boyus' nosit' pri vseh.
A esli ne nosit'? Obidet' druga greh.
Tam na gore krutoj sem' barsov vizhu ya,
YA slyshu: na gore strelyayut iz ruzh'ya.
Ne duj v svoyu svirel', dushi ne bespokoj,
Net prezhnih vecherov, net milogo so mnoj.
Ty v moem vyrastala sadu, o cvetok iz cvetov,
Ty moya, za tebya ya pozhertvovat' zhizn'yu gotov,
Ty cvetok iz cvetov; bud' so mnoyu, Allahom molyu,
Stat' sadovnikom ya soglashus', tak tebya ya lyublyu.
Esli ne hochesh', chtob umer ya, nrav tvoj klyanya,
Daj obeshchan'e, chto zamuzh pojdesh' za menya,
Daj poceluyu tebya, daj tebya obnimu,
Tol'ko, proshu, ty ob etom, ni-ni, nikomu.
Zimnij vecher, teplo, kak byvaet k vesne,
Nado mnoj angel smerti verhom na kone.
Angel smerti, otstan', ne raskidyvaj seti.
CHto ya videl? Tak malo ya prozhil na svete.
CHernila krasny i listok rozovat,
Mezh mnoj i toboyu prostory lezhat,
Mezh mnoj i toboj prostiraetsya more,
Gorit, kak v ogne, moe serdce ot gorya.
Pravovernye, brat'ya i sestry moi,
So slezami chitayu ya knigu lyubvi.
Horosho by chitat' nauchilsya moj drug
I uznal by vse tajny lyubovnyh nauk.
Klyanus' Allahom, SHahcherah, dlya nas ty padishah,
Pripav k podnozh'yu tvoemu, vsegda celuyu prah,
Podsvechnika hrustal'nyh dva postavit' ya mogu,
Ispolni to, o chem proshu, ne budu ya v dolgu.
Net, nikakaya hvor' ne muchaet menya,
No pochemu zhe ya zheltej den' oto dnya?
Inye govoryat: zhara, mol, vinovata.
Net! Milaya ushla, i tyazhela utrata.
Zachem ya nyuhal apel'sin pahuchij?
Zachem menya svyazal s toboyu sluchaj?
Zachem ya polyubil tebya, moj drug,
Zabyv o neizbezhnosti razluk?
Daj obnimu tebya, prizhmu k licu lico,
Ty mozhesh', kak rabu, mne v uho vdet' kol'co,
Klyalas' ty v vernosti, ya veren klyatvam sam,
Naivno doveryat' privyk chuzhim slovam.
Kogda umru, menya zarojte u dorogi,
Pust' o mogil'nyj holm spotknutsya ch'i-to nogi,
Tri dnya proshu menya ne horonit', druz'ya,
A vdrug mne dolg vozdast lyubimaya moya.
CH'e serdce privyazano k milomu, tot
Vovek svoej privyazi ne oborvet.
Ne vizhu sochuvstviya, eto ne delo,
Vy tol'ko vzglyanite, kak ya pozheltela.
YA zdes', a lyubimyj v pustyne palyashchej,
Imbir' na puti ego vysitsya chashchej,
Imbir' na puti, skol'ko pryanyh kornej,
S uma ya shozhu ot pechali moej.
Moya kroshka idet vdol' po ulice toj,
Moj narciss, moj lyubimyj cvetok polevoj.
Moj cvetok, ty - luna v beskonechnosti sinej,
Sredi dev ty odna lish' sravnish'sya s shahinej.
Uehal milyj moj, no serdcu ne ponyat',
Hotya ya videla, kak pogruzil on klad'.
Uehal milyj moj, v zhilishche zapusten'e,
Ot gorya mne v mechi sgoret' by, kak polen'ya.
Zaglyadyvaesh' ty v moj dvor poverh duvala,
No chem ya zahvoral, tebya volnuet malo.
Toskoyu bolen ya, chuzhbina - moj nedug,
I mozhesh' tol'ko ty spasti ot etih muk.
Brat - nam opora, otec - nam opora,
Dast li plody derevco bez prizora?
Brat - eto plod, drevo rajskoe - brat,
Schastliv otec, esli vyrastil sad.
Prekrasen verblyud, esli v'yukami on nagruzhen,
Rebenok horosh, esli pahnet, kak milaya, on,
Prekrasen verblyud - on korziny vezet s vinogradom,
Rebenok horosh - pahnet on, kak krasavica, sadom.
Nu kto ya? Solovej, kotoryj zhdet lovca,
YA v kletke u lyudej, ch'i kamenny serdca,
YAvilsya by lovec, ya kriknula b togda:
"YA zdes'! Lovi menya! Skorej idi syuda!"
Vechernyaya pora, vechernyaya pora,
Sud'ba sedlaet mne kakogo-to odra,
Ved' byl ya na kone, tak nado zhe! - Menya
Obidela sud'ba, strenozhila konya.
LIRICHESKIE I OBRYADOVYE PESNI
Serdce noet bez tebya, poslat' by vest',
Tol'ko nekomu pis'mo moe otnest'.
Dat' vetram ego - boyus': ne doletit,
Oblakam vruchit' - boyus': pereletit.
Solov'yu vruchit', a mozhet byt', lune -
Slishkom dorogo poslan'e eto mne.
Rybke dat' - potom ishchi-svishchi v moryah,
Dat' gazeli - zateryaetsya v stepyah.
Ty dalek, ty vdal' uhodish' napryamik,
Pust' oslepnu, pozabyv tebya na mig.
V kofejnyu ya poshla v svobodnyj vecherok,
Krasavca vstretila, on byl v plechah shirok.
V zhelto-zelenuyu kabu on byl odet,
To zhemchug na chalme sverkal, to samocvet.
Zlatoj, v dva meskalya byl persten' na ruke,
I stol'ko zh zolota siyalo na klinke.
Tak serdcu hochetsya, chtob on prishel ko mne!
O, esli b ya mogla obnyat' ego vo sne!
YA zdes', a lyubimyj v pustyne, kuda ne dojti,
Imbirnaya chashcha stoit u menya na puti,
Imbirnaya chashcha, plody ee polny zernom,
I tri solov'ya v etoj chashche nashli sebe dom.
Odin - moj lyubimyj, ego pis'monosec - vtoroj,
A tretij - kto plachet so mnoj i goryuet so mnoj.
Ne svatajsya k vdove, imeyushchej svoj dom,
Cinovku, i sunduk, i skatert' s reshetom.
Vdovica - vrode kak trezubaya strela,
V kogo ona vpilas', k tomu i smert' prishla.
Poprobuj prenebrech' vdovoj hotya by noch',
Vmig shvatit prostyni, svernet postel' i - proch'!
Brat i my - dve sestry - prozhivali vtroem,
Vse my stali skital'cami, brosili dom,
YA gazel'yu v pustynyu otpravilas' vskore,
Rybkoj stala drugaya, skitaetsya v more,
Tretij - tot na chuzhbine i mykaet gore.
Kak pomru, shoronite menya na dorozhnom razvile,
Pust' bezgreshnyj i greshnyj spotknutsya na etoj mogile.
Kto-to skazhet: bezdomnyj skitalec zdes' konchil svoj vek,
Kto-to skazhet: togo, chto iskal, ne nashel chelovek,
Kto-to skazhet: ukushennyj aspidom, umer on v muke,
Kto-to skazhet: vdali ot lyubimoj ne vynes razluki.
Dvoyurodnyj moj brat, lyubimyj moj cvetok,
Nu kto tebe skazal: "Vot bog, a vot porog"?
Snimi zhe bashmaki, vhodi v moj dom, ne stoj,
Stupaj na moj kover, daj mne platochek tvoj.
Daj mne platochek tvoj, ego ya prostirnu
V istochnike Zamzam svyashchennoyu vodoj.
On
Ty po ulice nashej proshla, nu zachem?
Bol'yu serdce moe obozhgla, nu zachem?
Ved' sovsem zazhila moya staraya rana,
Ty ee rastrevozhit' smogla, nu zachem?
Ona
YA po ulice vashej proshla - zahotelos',
Bol'yu serdce tvoe obozhgla - zahotelos',
Tvoya staraya rana sovsem zazhila,
YA ee rastrevozhit' smogla - zahotelos'.
On
Na kryshe ty stoish', moj strojnyj kiparis,
Pozvol' pocelovat', sojdi skoree vniz.
Ona
Stoish' ty na zemle, razumnik produvnoj,
Zalez'-ka v svoj karman, tryahni svoej moshnoj.
On
Moshnoj by ya tryahnul, moshna-to v sunduke,
Sunduk na ishake, a sam on vdaleke.
On
U menya est' bumaga - predel vseh zhelanij,
Cennyj bankovskij chek na sto tridcat' lobzanij.
Ona
CHek prosun' mne pod dver', golovy ne moroch',
Vot sto tridcat' monet, i provalivaj proch'.
On
Ty rehnulas' sovsem? Gde zhe vidano eto,
CHtob dorozhe lobzanij cenilas' moneta?
On
Uhodi, vporu mne nenavidet' tebya,
Uhodi, ne hochu dazhe videt' tebya.
Ona
CHto zanosish'sya? Drug u menya est' poluchshe,
On nezhnee, chem ty, moj cvetochek pahuchij.
Vid vlyublennogo izdaleka nam znakom:
Rot smeetsya, a ochi sverkayut ognem.
Dazhe esli vlyublennogo zhalit zmeenysh,
Ni carapin, ni ran ne uvidish' na nem.
On
O devchonka, ya znayu: bednyak tvoj otec,
Tvoi ochi narcissy, no kto zh ih tvorec?
Ona
Nu pri chem tut otec moj i bednost' ego?
Sozdal ochi-narcissy sozdatel' vsego.
On
Prinesite iz kreposti dal'nej cvetok,
Mozhet, sginu v puti, ibo put' moj dalek.
Ona
Bud' zdorov, otpravlyajsya v dorogu, moj svet,
Tvoj cvetok pri tebe do skonchaniya let.
On
Postoj, kak zvat' tebya? YA imya znat' hochu.
Pochem tvoj poceluj? Skazhi, ya zaplachu.
Ona
Moj poceluj pochem? Tebe-to znat' zachem?
Skazhi tebe - potom ty rastrezvonish' vsem.
On
Koranom ya klyanus', ne vydam tvoj sekret,
Puskaj mne celovat' tebya hot' sotnyu let.
Ona
CHtob mog ty bez pomeh k moim ustam pril'nut',
Lish' ruku pravuyu mne polozhi na grud'.
- Dochka Meshhedi Murada, zavari-ka chaj,
Nalivaj-ka chaj v stakany, yunoshej vstrechaj,
Dochka Meshhedi Murada, zavari-ka chaj,
Za tebya kalym tri sotni, men'she naznachaj.
- Za menya kalym tri sotni, ne velik bakshish,
Esli golovu imeesh', to ne progorish',
- K chertu tvoj kalym v tri sotni, u menya ih net.
YA-to golovu imeyu. Vidish' pistolet?
MAMASANIJSKIE SHUTOCHNYE PESNI
Poshla devchonka s burdyukom k ruch'yu, no tam snachala
Tak celovalas' s paren'kom, chto plat'e poteryala.
- Ne bojsya, glupyj, za menya, puskaj branitsya mat',
Sama skazhu ej pryamikom, chto plat'e poteryala.
- Iz stolicy prizyvnoj prishel prikaz,
Dorogaya, dam razvod tebe totchas.
- Ty sluzhi sebe, ne nado mne razvoda,
Posle sluzhby cherez dva vernesh'sya goda.
- Dolog srok, dvenadcat' mesyacev v godu!
Mat' moya tebya zaest, poka pridu.
Kakoj schastlivec tvoj sosed, oblaskannyj sud'boj:
Dvenadcat' mesyacev v godu on viditsya s toboj.
Kakoj schastlivyj tvoj kuvshin, vsegda s toboj vdvoem,
Kogda idesh' ty k rodniku, on na bedre tvoem.
Kak horosho zhivetsya vam, derev'yam i kamnyam,
Po vecheram lyubov' moya prihodit v gosti k vam.
Lyubov' moya, ya voshishchen, tvoya prekrasna plot',
K chemu zavidovat', kogda ee lepil gospod'?
Tvoj molodoj, tvoj tonkij stan i tvoj vysokij rost
Vo t'mu povergnut yarkij svet plyvushchih v nebe zvezd.
Dvuh poceluev malo mne, uzh ty ne obessud',
V ladoni chuvstvovat' hochu tvoyu naguyu grud'.
Proshchaj, poka chto unoshu ya serdce za porog,
Voz'mi na pamyat' moj cvetok, pust' budet kak zalog.
Uzhe temneet sneg v gorah, ves' pyatnami poshel,
Moj angel ne prostil menya, tak na menya on zol.
Molyu Tvorca, chtob ty byla kak veshnij cvet,
CHtob ty vsegda byla chetyrnadcati let.
Tot kraj, kotoromu tvoj obraz neznakom,
Puskaj provalitsya, puskaj gorit ognem.
I esli o tebe smogu zabyt' hot' raz,
Pust' v savan obryadyat menya v tot samyj chas.
A esli kto-nibud' osudit nas s toboj,
Pust' vse ego dobro razveet vihr' stepnoj.
No esli bez tebya odin pojdu ya v sad,
Pust' rozy mne v sadu shipami grud' pronzyat.
No esli bez tebya k podushke pripadu,
Puskaj v polnochnoj t'me slezami izojdu.
No esli bez tebya usnu, puskaj totchas,
Vnezapno zabolev, oslepnet pravyj glaz.
Mechtayu o tebe s zakata dotemna,
A ty mechtaesh' vse zabyt' v ob®yat'yah sna.
Spasite, bolen ya, tak bolen - smert' zovu,
V pustynyah ya brozhu, v razvalinah zhivu,
V zarubkah ya pod stat' kolode myasnika,
I snova ranen ya, i rana gluboka.
Bezumnyj, kak Medzhnun, skitayus' po goram,
A vse iz-za tebya ya mayus' tut i tam.
Privyazannyj k tebe volos tvoih zhgutom,
Iz-za tebya tomlyus' ya v gorode tvoem.
Kak ya - islama syn - popal v tvoi silki?
Zachem menya razyat ochej tvoih zrachki?
Kak muchayut menya zrachki tvoih ochej!
Skorej ugomoni ty etih palachej.
Ty soshla s gory vysokoj. Neuzheli ty?
Dumal ya, luna spustilas' s gornej vysoty.
Daj tebya ya poceluyu, v tom ne vizhu zla,
Nu, predstav', chto korku hleba nishchemu dala.
Brov' tvoya - kak luk Bahrama, slavnogo strelka,
Slovno yunyj polumesyac, tak ona tonka.
Ty menya orlinym vzorom porazila vmig,
Byl nedavno ya rebenkom, a teper' starik.
YAvila ty svoj lik, mel'knuv v moem okne,
Ty bez ogniva shla, no ya goryu v ogne.
Ty k lozhu moemu pridi, slezoj omoj,
Uedu v Tegeran, ne svidimsya s toboj.
Najdi predlog lyuboj, pridi na moj porog,
Ochisti serdce mne ot gorya i trevog.
Pridi na moj porog, ostan'sya navsegda,
Ujdet moya toska, zabudetsya beda.
YA obnimu tebya, i ty ko mne pril'ni,
Ot bed i gibeli Allah nas sohrani.
Tvoj dom nedaleko, no daleka krovat',
Uvy, prihoditsya tebe bez druga spat'.
Lico pokazhi, daj chadru podnimu,
Prikazhesh' - ya veru lyubuyu primu.
Sto raz govoril ya: na kryshe ne stoj,
I tak uzh molva o nas hodit s toboj.
Sto raz govoril ya: ne stoj u okna,
Krasoj ne blistaj - razgoritsya vojna.
Skazhi, gde ty spish', na podushku tvoyu
Prilyagu i sheyu tvoyu obov'yu.
Svoimi ustami k moim pripadi,
I migom toska v moej stihnet grudi.
Kogda ya umru, napishi v dvuh slovah:
"Pogib ot lyubvi", chtob ne trogali prah.
Pojdem-ka my k shejhu, dadim-ka obet:
S grehami pokonchit', s lyubov'yu - o net!
Glaza podnimi, poglyadi na menya,
My svyazany klyatvami s davnego dnya.
Dokole sidet' mne pod ivoj, kak nyne?
Nevernyj ne tak by stradal na chuzhbine.
Pokinul ya rodinu, smert' ya zovu,
I yunost' moya rasteryala listvu.
Za vse s tvoej materi sprosit vsevyshnij,
Drugoj pri tebe, okazalsya ya lishnij.
Spasite! Mne v gorode lyudnom beda,
Ni druga, ni pomoshchi. Det'sya kuda?
Pyl'yu na guby moi vnov' osela pechal',
Nu, pochemu zhe tebe moe serdce ne zhal'?
Esli b ty znal, kak stradayu teper', kak toskuyu,
Kak ya zhelta, ty menya pozhalel by takuyu.
Izdali glyan' na menya: ni krovinki v lice,
Ty na chuzhbine, a ya vsya v dorozhnoj pyl'ce.
Znaet Allah, kak toskuyu v razluke s lyubimym,
Serdce moe, kak shashlyk, pahnet gar'yu i dymom.
Tak i umru, vse moi upovan'ya pusty,
Vyb'esh'sya v lyudi, moj drug, ne pomozhesh' mne ty.
Dnem ya stenayu, nochami rydayu do sveta,
Mayus' ot mysli, chto milyj skitaetsya gde-to.
Bozhe, sgorayu ot goresti, a iz ochej
Alye slezy struyatsya - krovavyj ruchej.
Molcha sizhu u steny, tyazhkim gorem ubita,
Slovno prestupnik, ch'ya sheya cepyami obvita.
Nynche dva dnya, kak ushel ty, kochuesh' vdali.
YA zdes', kak sazhenec, korni pod tolshchej zemli.
CHto-to Allah moi muki prervat' ne reshitsya,
Serdce moe ved' uzhe nichego ne strashitsya.
GILYANSKAYA PESNYA "SHARAFSHAHI"
Doch' gonchara zaryl v mogilu SHarafshah,
Gorst' praha brosil on na nezabvennyj prah,
Bez slov ona ushla, v polnejshej tishine,
No slezy grustnyh glaz pronzili serdce mne.
Mogila chernaya - beskrajnij belyj svet,
Tuda-syuda hozhu - nigde lyubimoj net.
Zagadke, mudrecy, gde ya otvet najdu? -
Vchera lish' cvel cvetok, i net ego v sadu.
Net u morya ni nachala, ni konca,
CHeln plyvet, no net nadezhdy u grebca.
Poglyadi-ka ty, grebec, na nebesa,
Migom shkval tvoi naduet parusa.
I zhelan'ya - slovno more. Gde tut kraj?
YA plyvu, zemli ne vidno, hot' rydaj.
Pogodite, ya vzglyanu na nebesa,
Migom veter mne napolnit parusa.
Ot lyubvi bushuet serdce - mne nevmoch',
YA stradayu, ya rydayu chto ni noch',
I, odnako, poglyazhu na nebesa,
I legko mne, slovno veter v parusa.
YA sama teper' ne znayu, pochemu
Neverna byla obetu moemu.
Znayu, chto moya vina, no kak mne stydno.
Pochemu byla zhestokoj, ne pojmu.
YA prishla: prosti menya. No ty ni slova.
YA v smyatenii, a ty glyadish' surovo.
Pochemu ty kak groza
I ne smotrish' mne v glaza?
Pred toboyu ya upala, kak sleza.
Plachet devushka, tverdit, stenaya: mama!
Gde zhe svaty, gde zhenih, rodnaya mama?
U sosedej nashih dochke men'she let,
No v okne ee vsyu noch' migaet svet,
S neyu muzh, ej vovse gorya net.
Mama, mne b nevestoj stat'!
Gde by muzha mne dostat'
Luchshe, chem sosedskij zyat'?
Ty tolkuesh' o moem pridanom, mama,
YA v unyn'e postoyannom, mama,
Ty tolkuesh' pro moi odezhdy, mama,
YA zh sostaryus' bez nadezhdy, mama!
Slovno kvochka pered kochetom, krichu,
Mne, krasivoj, vyjti zamuzh po plechu,
Mama, vyjti zamuzh ya hochu.
Mama, mne b nevestoj stat'!
Gde by muzha mne dostat'
Luchshe, chem sosedskij zyat'?
No poka tebe den'ga zhelanna, mama,
Stanu rostom s velikana, mama.
Snilos' mne: lezhal so mnoyu kto-to, mama,
Celoval menya bez scheta, mama,
A prosnulas' - nikogo so mnoyu, mama,
I vzdohnula ya s toskoyu, mama.
Mama, mne b nevestoj stat'!
Gde by muzha mne dostat'
Luchshe, chem sosedskij zyat'?
A poka ty mne sulish' posudu, mama,
YA v pechali vek probudu, mama,
A poka ty mne sulish' odezhdy, mama,
YA sostaryus' bez nadezhdy, mama!
Snilos' mne vo sne glubokom, mama,
CHto suprug lezhit pod bokom, mama,
CHto beremenna ya nenarokom, mama!
A prosnulas' - nikogo, rodnaya mama,
Kak vsegda, opyat' odna ya, mama!
Mama, mne b nevestoj stat'!
Gde by muzha mne dostat'
Luchshe, chem sosedskij zyat'?
Ty tolkuesh' o moem pridanom, mama,
YA zh v unyn'e postoyannom, mama,
CHto ty tyanesh' vse, nu, chto ty krutish', mama,
Tol'ko vodu balamutish', mama?
Lejli, Lejli, dusha tvoya - svinec,
Lejli, Lejli, vladychica serdec.
Stradayu ot lyubvi, iz-za lyubvi
Vse dni cherny, kak volosy tvoi.
Toskuyu po tebe kotoryj god,
Dokole zhe? Ved' tak i zhizn' projdet.
YA po tebe, siyayushchej lune,
I nayavu vzdyhayu, i vo sne.
Lejli, Lejli, vo mne muchenij t'ma,
Lejli, Lejli, sovsem shozhu s uma.
Moj razum sputan, kak kosa Lejli,
YA kak Medzhnun, vinoj krasa Lejli.
Moj kiparis, oboroti svoj lik,
Nu, vspomni obo mne hotya b na mig.
Lejli, podruga milaya, Lejli,
ZHit' nevozmozhno ot tebya vdali.
K nebesam vzovu sperva:
Podskazhi, Allah, slova,
Duh moj slab, ruka slaba,
V mire vse nepostoyanno.
Kazhdyj znaet chto-nibud',
Seet blago, ishchet sut',
Do konca prohodit put',
V mire vse nepostoyanno.
Bylo vremya - byl ya mal,
Na rukah u nyan'ki spal,
Grud' kormilicy sosal.
V mire vse nepostoyanno.
Radi prazdnichnogo dnya
Obryadili v shelk menya,
Pir zateyala rodnya.
V mire vse nepostoyanno.
Prinimalas' menya mat'
V kolybeli pelenat',
To kormit', a to kachat',
V mire vse nepostoyanno.
Stal sidet' ya rovno v god,
Sladkij finikovyj plod
Vzyal ya v ruku, sunul v rot.
V mire vse nepostoyanno.
God vtoroj moj proletel,
K moloku ya ohladel,
Stal peshkom hodit' postrel.
V mire vse nepostoyanno.
A chetvertyj god nastal -
K tetke v gosti ya popal,
El i pil tam iz pial.
V mire vse nepostoyanno.
Byl prokazliv ya v shest' let,
Ot menya nemalo bed,
Skazhut: da, - otvechu: net.
V mire vse nepostoyanno.
Let vos'mi ya stal chtecom,
Skorohodom i goncom,
Bystronogim sorvancom.
V mire vse nepostoyanno.
V desyat' let rashchu ya sad,
Polivat' tyul'pany rad,
CHtob nadet' muzhskoj naryad.
V mire vse nepostoyanno.
V dvadcat' ya sil'nee vseh,
Vse na svete - dlya poteh,
Vse vo mne rozhdaet smeh.
V mire vse nepostoyanno.
V tridcat' let na mne ves' dom,
Tyazhkij gruz tashchu s trudom,
V dome zhenshchiny, sodom.
V mire vse nepostoyanno.
V sorok let - lyubov', pochet,
Hvori vse poka ne v schet,
YA - roditelyam oplot.
V mire vse nepostoyanno.
V pyat'desyat ya postarel,
Ne goryuj, takov udel,
ZHizni tozhe est' predel.
V mire vse nepostoyanno.
V shest'desyat mne svet ne mil,
Vse dela ya zavershil,
Kak mertvec, lishen ya sil.
V mire vse nepostoyanno.
Stal ya v sem'desyat kryuchkom,
Serdca stuk strashit, kak grom,
Oblik smerti mne znakom.
V mire vse nepostoyanno.
Rovno v vosem'desyat vdrug
Plot' moyu slomal nedug,
K nebesam voznessya duh.
V mire vse nepostoyanno.
ZHizn' pokinula menya,
Vmig sbezhalas' vsya rodnya,
Plach i krik stoyal tri dnya.
V mire vse nepostoyanno.
Kak obychaj nash velit,
Savan sshili, trup omyt,
CHtob imel pristojnyj vid.
V mire vse nepostoyanno.
Pokropiv menya vodoj,
Zabrosav menya zemlej,
Udalilis' vse domoj.
V mire vse nepostoyanno.
Ty v mogile, Samuri,
Ty svoj norov usmiri,
Prah tvoj sglozhut murav'i.
V mire vse nepostoyanno.
Est' u dereva ten', net ee v letnij znoj u menya,
U drugih est' podrugi, uvy, ni odnoj u menya.
Pomolyus'-ka Allahu, sproshu: "CHem drugih-to ya huzhe?
Pochemu net podrugi sovsem nikakoj u menya?"
Vse imeyut vozlyublennyh. Kto odinok - eto ya.
Kto v potertoj deryuge? Nu kto tak ubog? - |to ya.
Vse, kak sel'skie starosty, hodyat v bogatoj odezhe,
Kto, kak nishchij brodyaga, v tryap'e, bez sapog? - |to ya.
Lob treshchit, ne glyadet' by na svet. Kto uslyshit menya?
Pozheltel ya ot vsyacheskih bed. Kto uslyshit menya?
Lish' lyubimaya mozhet menya iscelit' ot bolezni,
No lyubimoj, kak vidite, net. Kto uslyshit menya?
Noch' prishla, luch luny v dolzhnyj srok ne prishel,
Dumy - ryadom, a son na porog ne prishel.
YA do samoj rassvetnoj pory lil goryuchie slezy,
ZHdal podrugu, uvy, moj puncovyj cvetok ne prishel.
Vizhu ya: otdohnut' na toku sela radost' moya,
CHto tak smotrit nedobro, kak budto obidu taya?
Rassprosite-ka starostu, mozhet byt', vam on otvetit,
Ne nashla li drugogo ona. CHto, on luchshe, chem ya?
Nacarapayu nadpis' zheleznym gvozdem na stene,
CHtob ostalas' hot' pamyat' kakaya-nibud' obo mne,
Neuzheli cvetochek moj dolzhen dostat'sya drugomu?
Neuzheli ya tak i umru v etoj podloj tyur'me.
Aj, kak serdce bolit, kogda milaya peredo mnoj,
Aj, kak serdce bolit, kogda slyshu ya golos rodnoj,
Aj, kak serdce bolit pozdnej noch'yu pri lunnom siyan'e,
Ved' lyubimaya spit bezmyatezhno pod etoj lunoj.
Svezhij veter na zor'ke vdrug step'yu zapah,
Moj Husejn v otdalennyh kochuet stepyah,
Moj Husejn udalyaetsya v stepi so stadom,
Da pomozhet emu v dal'nih dalyah Allah.
Kamyshovaya dudka v prostorah slyshna,
No kogda zhe vorotitsya moj Husejna?
Serdce szhalos' ot gorya. Nu kto mne pomozhet?
YA ne znayu, gde moj dorogoj Husejna.
Husejna, dorogoj moj, tvoj golos kak med,
Tak poesh', kak vesnoj solovej lish' poet,
Net v tebe, dorogoj, nikakogo iz®yana,
ZHal', ne vidish' stradanij moih i nevzgod.
Husejna, ovcy tiho bredut, posidi,
Moloko est' i syr - ty uzh tut posidi,
V stade dva vozhaka, belyh dva, krutorogih,
Mozhet, k uzhinu gosti pridut, posidi.
Dorogoj moj Husejn osedlal ishaka,
Na puti ego vstali chuzhie vojska,
Na menya i ne glyanul, proehal, besstrashnyj,
Pochemu zhe dusha ego tak daleka?
Husejna moj v sedle svetu solnca srodni,
U Sozdatelya on prebyvaet v teni,
Nad Kermanom i Farsom ushchel'ya opasny,
O Allah, moego dorogogo hrani.
Nevdomek mne, zachem ya stradayu teper',
Husejna moj ushel, ya rydayu teper',
Husejna moj ushel k belosnezhnym vershinam,
S nim v razluke ya razum teryayu teper'!
Husejna mne prisnilsya s meshkom za spinoj,
Vskinul on svoj natyanutyj luk so streloj,
Bolen drug moj, i guby ego v lihoradke,
Ves' on vysoh, kak ryba na dyune morskoj.
Snilos' mne: na raboty Husejn uhodil,
Mne skazali, chto tam on svalilsya bez sil,
A potom ya uznala: on v shvatke byl ranen,
K besserdechnym kochevnikam v plen ugodil.
Husejna, nu kogda ty vernesh'sya, kogda?
Serdce rvetsya moe, mne v razluke beda.
Pticej stat' by, k tebe b ya, moj drug, poletela,
No ne znayu, gde ty i letet' mne kuda.
Stan tvoj vseh kiparisov strojnej, Husejna,
Ochi vrode bol'shih mindalej, Husejna,
Net podobnyh tebe v celoj nashej okruge,
Ty poesh' kak v sadu solovej, Husejna.
O prekrasnaya ptica, ch'ya pesnya zvonka,
Ne Husejn li prislal tebya izdaleka?
Ty skazhi emu, esli v stepi povstrechaesh',
CHto ot slez moih gor'kih struitsya reka.
Pochemu zhe ya plachu tosklivo teper',
Vsya drozhu, kak plakuchaya iva, teper'?
O Allah, Husejna moj uehal daleko,
YA poteryana i sirotliva teper'.
YA tvoj drug, Husejna dorogoj, ya prishla.
Vidish' yabloni plod nalivnoj? YA prishla.
Iz Kermana cvetok polevoj - ya prishla,
Plodonosnyj buton pred toboj - ya prishla.
CHuzhbina! Kak tyanet vernut'sya domoj!
Glyazhu ya tuda, gde ochag moj rodnoj.
Pohozh ya na pticu s krylom perebitym,
Bezdomnuyu pticu, ob®yatuyu t'moj.
CHuzhbina! Pechalen moj vzdoh i glubok,
Vse chuzhdo, na chej ni stuplyu ya porog,
Zdes' zhit' tyazhelee, chem doma skonchat'sya,
Povsyudu mne slyshatsya bran' da uprek.
CHuzhbina! Kol' zdes' zahvoraesh', beda,
Dlya vseh ty - nikto, tvoya hvor' - erunda.
Ty stanesh' userdno prisluzhivat' lyudyam,
Nikto tvoego ne ocenit truda.
CHuzhbina! YA plachu, moj zhrebij tyazhel,
Brodil ya, iskal sebe ugol i stol,
Brodil po domam ya, brodil po bazaram,
Brodil, no priyuta nigde ne nashel.
CHuzhbina! Na svete mne zhit' ne s ruki,
Sto gorestej serdce mne rvut na kuski,
Vse nochi ya plachu, vse nochi stenayu,
Nikto zdes' moej ne razdelit toski.
CHuzhbina! Lish' rugan' ya slyshu vokrug,
Nikto zdes' menya ne vstrechaet kak drug.
Zachem zhe na svet goremyke rodit'sya,
Gde net nichego, krome bed i razluk?
CHuzhbina! Gde radost'? Uvy, daleka,
Nu razve na mig zdes' pokinet toska?
K chuzhim popadesh' - poletyat puh i per'ya,
Tak pticy vsej staej klyuyut chuzhaka.
CHuzhbina! Sovsem onemel moj yazyk,
YA polon pechali, ya stal kak starik,
V skitan'yah menya moi bedy svalili,
Tolknesh' menya - kosti rassyplyutsya vmig.
CHuzhbina! Ustal ya, zamuchen bedoj,
Nu kto moe gore razdelit so mnoj?
Ot boli dushevnoj menya izlechite,
Zdorov ya, no s vidu sovsem kak bol'noj.
CHuzhbina! Ni blizhnih so mnoj, ni rodni,
Za mnoj nikogo, nikogo vperedi.
Sobrat hot' odin by so mnoyu byl ryadom,
Allah, poskoree na zov moj pridi!
CHuzhbina, na rany v grudi posmotri,
Na serdce moe ty pridi posmotri.
Ne sprashivaj, chto s moim serdcem tvoritsya,
Na pechen' v krovi ty pridi posmotri.
CHuzhbina! Sovsem zdes' ya spyatil s uma,
Ona nikomu ne nuzhna zadarma,
Nu skol'ko zdes' zhit' mne s isterzannym serdcem?
Ved' stran vsederzhitelem sozdana t'ma.
CHuzhbina! Sto mest minoval ya v puti,
Nigde ya pokoya ne mog obresti,
Svela menya s gorem i mukoj sud'bina,
I zdes' menya derzhit beda vzaperti.
CHuzhbina! Otpravil ya s narochnym vest',
V poslan'e rodnym napisal vse kak est'.
Nadeyalsya: kto-to za mnoyu priedet,
Ne znal ya, chto lyudi utratili chest'.
CHuzhbina! Na skatert' ya stavlyu edu,
No proshloe v pamyati - kak na vidu,
Privychnaya sned' pokazalas' otravoj,
Vo vsem na chuzhbine ya vizhu bedu.
CHuzhbina! Rumyanec moj stal zheltiznoj,
Byl chist ya licom, stal ot pyli sedoj,
Dorozhnoyu pyl'yu ya ves' zaporoshen,
Nu chto zh, ya nasytilsya zhizn'yu takoj.
CHuzhbina! Zdes' plachu ya nochi i dni,
YA tak odinok, nikogo iz rodni,
Ni materi net, ni otca, ni podrugi,
Ni dobryh druzej, lish' pechali odni.
CHuzhbina! Nochami vlachu ya tosku,
Ot gorya uzh stal ya pod stat' stariku.
A prezhde? YA prezhde byl gostem zhelannym,
Ne raz ya vesel'e vkushal na veku.
CHuzhbina! Zdes' bani poryadochnoj net,
Zdes' chto posulyat - dozhidajsya sto let,
Tak zhizn' i projdet... Vot i smert' u poroga,
Ne vspomnyat menya, kak ujdu na tot svet.
Bud' ya vlagoyu v kuvshine na pleche tvoem,
Mezh grudej tvoih stekal by tonen'kim ruch'em.
Brov' tvoya kak luk Bahrama, slavnogo strelka,
Slovno yunyj polumesyac, tak ona tonka.
YA odin na belom svete, hudo odnomu,
Do moih pechalej netu dela nikomu.
Pereulki Fejzabada uzki i temny,
Tonok stan i uzok poyas u moej luny.
Esli ty menya zabudesh', mesto mne v grobu,
Vmig smenyu na belyj savan yarkuyu kabu.
Pust' napishut na mogile: "Umer ot lyubvi",
CHtob nikto ne potrevozhil kostochki moi.
Kak mne vynesti stradan'ya? Mesta ne najdu,
Otdyhayu na ruinah, po peskam bredu.
Hot' by eta noch' prodlilas', den' strashit menya,
Slabosti moi uvidit vrag pri svete dnya.
Za tebya otdam ya v zhertvu vsyu moyu rodnyu,
Aromat tvoj na ladonyah do sih por hranyu.
YA ved' byl tebe zhelannym, vernym byl tebe,
A teper' ya vsem nevernym raven po sud'be.
YA ved' byl tebe zhelannyj, ty dobra byla,
A teper' ty ravnodushna, slovno umerla.
|ti grudi - dva granata, spelyh dva ploda,
Ne nosi ty ih na rynok - slyshish'? - nikogda.
I pokuda ne sosh'yut mne savan mertveca,
Znaj, tebya lyubit' i pomnit' budu do konca.
Do konca ne pozabudu, budu vek s toboj,
Do konca s tvoeyu budu svyazan ya sud'boj.
Ni k chemu mne vse bogatstva, klady ni k chemu,
Izo vseh sokrovishch mira lish' tebya primu.
Razve ty mne ne skazala: "Vecherom pridu"?
ZHdal tebya ya do voshoda, na svoyu bedu.
Vot uzhe i osen' krasit zelen' v zheltyj cvet,
Sam zhelteyu, ottogo chto miloj ryadom net.
Na gore, vseh prochih vyshe, my postroim dom,
Tam bez gorya i pechali vmeste zazhivem.
Horosho, kogda v doroge ot luny svetlej,
Horosho pripast' gubami k rodinke tvoej.
Dom tvoj ryadom, lish' cinovka razdelyaet nas,
No vsegda s toboyu kto-to v polunochnyj chas.
Pust' zhe mne prob'yut gvozdyami etu pyaternyu,
Pust' grozyat menya povesit' i predat' ognyu,
Lish' by mne tebya uvidet', stojkost' sohranyu.
Pomnish' den', kogda tebya ya vstretil u ruch'ya?
YA vzdyhal, ty ulybalas', milaya moya.
Mne skazat' tebe hotelos': "Zdravstvuj. Kak zhivesh'?"
No tvoya smushchala bojkost', vyzyvaya drozh'.
YA hotel by ot podrugi laski i tepla,
CHtob ona menya u rechki zagodya zhdala.
YA hotel by, chtob podruge ne znakom byl strah,
CHtoby sprashivala smelo o moih delah.
Vstrechu tysyachu podruzhek i, odnako, vnov'
Po tebe ya zatoskuyu, pervaya lyubov'.
Ty doit' korovu sela kak-to vecherkom,
YA voshel, a ty prikryla lichiko platkom.
Dlya tebya rubashkoj tonkoj stat' by ya ne proch',
Dnem sluzhit' tebe chadroyu i podushkoj v noch'.
U ruch'ya bliz uzkoj tropki posazhu cvety,
SHCHedro ih pol'yu vodoyu, pust' rastut gusty,
Mozhet byt', pridesh' na bereg, zdes' prisyadesh' ty.
Neuzheli ni v ovcharne, ni v tvoem domu
YA tebya, moyu podruzhku, da ne obnimu!
Golos tvoj otsyuda slyshu, ty - rukoj podat',
Za menya b ty zamuzh vyshla, da perechit mat'.
Slovno stih zaupokojnyj, tvoj napev "baj-baj",
Na tvoej ruke usnut' by i uvidet' raj.
YA tebe svoeyu krov'yu napisat' hochu,
Mozhet, severnomu vetru pis'meco vruchu.
No ved' veter nenadezhen, hodit ne spesha,
Sam k tebe s pis'mom otpravlyus', tak gorit dusha.
Skol'ko muki mne dostalos' ot tvoih ochej,
Mozhesh' ty utihomirit' etih palachej?
Daj mne guby, dorogaya, ih lobzat' pozvol',
Ty v moem neschastnom serdce uspokoish' bol'.
Bol' moya, kak bol' Farhada, ya i sam takoj,
Kak Farhad, truzhus' naprasno, kamen' b'yu kirkoj.
Dlya tebya sryval ya rozy, lez iz kozhi von,
ZHdal nochami, i, odnako, mne odin uron.
Poklyanus' na kazhdoj sure, razvernuv Koran,
YA ne pashchenok bezrodnyj, ne vvedu v obman.
Sneg v gorah uzhe cherneet, pyatnami poshel,
Ne prostil menya moj angel, na menya on zol.
Plat'e chernoe ne veshaj posredi dvora,
Ot menya ty pryachesh' serdce, a k drugim dobra.
Daj obnyat' mne stan tvoj tonkij, nu, ne bud' stroga,
YA ved' znatnyj, otprysk beka, a tebe sluga.
Prezhde ty menya lyubila, pomykala mnoj,
A teper', kogda ne lyubish', gde najdu pokoj.
Ty, chej rot korall i zhemchug, zhit' idi v moj dom,
Vsem vragam tvoim vsevyshnij pust' otplatit zlom.
Budu ya molit' Allaha, chtoby ty cvela,
CHtob chetyrnadcatiletnej ty vsyu zhizn' byla.
YA i sych - my oba v gore, rok u nas odin,
Oba my zhivem v pustyne i sredi ruin.
ZHizn' otdam za eti ochi, zhilki na rukah,
Pust' tvoi prostupki svalit na menya Allah.
My s toboj v odnoj skorlupke, kak dvojnoj oreh,
Po lyubvi tebya ya vybral, tak skazhu pri vseh.
(Bahtiarskaya pesnya)
- Moj drug, ya videla sama, ty palkoj byl pobit,
Podobno ive nad rekoj, dusha moya skorbit.
- Podruga, dushu za tebya otdam ya, ne grusti,
Iz-za moej lyubvi k tebe gotov ya vse snesti.
- Ni dnem, ni noch'yu ne najdu pokoya, sushchij ad,
Lyubaya sladost' dlya menya, - uvy, - zmeinyj yad.
- Zovu: lyubimaya moya! - lyubimoj net moej.
Akula, chto li, uvlekla podrugu v glub' morej?
YA glub' morskuyu rasseku, lyubimuyu najdu,
V Mal'mir rodimyj privezu, dvorec ej vozvedu.
YA dnem v okovah nishchety, pechal'yu noch' gnetet,
V toske po rodinke tvoej ya stal kak nishchebrod.
My drug ot druga daleki, mezh nami kruchi skal,
V toske po rodinke tvoej ya razum poteryal.
- Iz chernyh tuch zakapal dozhd', okutal doly mrak,
Da budet proklyat glavnyj han - razluchnik nash i vrag.
Pravitel' Muhammed Husejn vedet nabor v vojska,
Voz'mu serebryanyj kalam i vycherknu druzhka.
Voz'mu serebryanyj kalam v penale zolotom,
No teh, nad kem vladykoj shah, ne vycherknut' perom.
- Iz chernyh tuch struitsya dozhd', struitsya bez konca,
Prikaz vlyublennyh razluchil u hanskogo dvorca.
Menya zabrali pod ruzh'e, uvy, moj put' dalek,
Skazhi-ka mne, kto v etu noch' s toboj na lozhe leg?
Sluzhit' mne dolgie goda v dalekoj storone,
Skazhite miloj, chtob ona zabyla obo mne.
Spokojno vdal' begi, reka, prishla iz doma vest',
V pis'me molitva za menya i slovo laski est'.
YA ne zhelayu v Kerbelu vershit' poslednij put',
Hochu u miloj na grudi poslednim snom usnut'.
Kochevniki, vy tam, v moej rodimoj storone,
Dlya miloj spojte za menya, sygrajte na zurne.
Cvetok moj nezhnyj, prigotov' mne na tri dnya edu,
Segodnya s pesnej i s ruzh'em v tesninu ya ujdu.
O, esli na tvoem dvore ya pticej stat' by mog,
CHtob ris rassypannyj klevat' iz-pod lyubimyh nog!
Stan' ya paketikom s sur'moj, menya b ty beregla
V karmashke na tvoej grudi, u tvoego tepla.
Puskaj ub'et menya Allah, ne dast prijti domoj,
Ty podrosla, moya lyubov', tebya voz'met drugoj.
Sklonyalsya ya k tebe na grud', no razluchil nas vrag,
Zlodej bessovestnyj, mulla, chto zaklyuchil tvoj brak.
Tot, kto nam svidet'sya ne dast, umnozhit dni razluk,
Pust' sam izvedaet tosku i korchitsya ot muk.
No esli zapahom menya prel'stit drugoj cvetok,
Mne kovylyat' na kostylyah kalekoyu bez nog.
Kak daleko ty ot menya, hrebet nas razdelil,
O, esli b nas s toboj Allah terpen'em nadelil!
Ne mazh' sur'moj glaza, a dver' pust' budet na zamke,
Beda, kol' dvoe ob odnom zabotyatsya cvetke.
I esli ya usta drugoj odnazhdy zahochu,
Puskaj ogon' menya spalit, rasplavit, kak svechu.
- Svetaet, no v gorah temno, ushchel'e vperedi,
S ruzh'em i s pesenkoj svoej sredi tesnin idi.
- Tvoj tesnyj vorot ya porval i grudi szhal v rukah,
No zhal', tak malo celoval, prosti menya Allah.
Ty zavlekla menya, zatem chtoby zabyt' skorej,
Svoyu ty ublazhila mat' - ostrich' by kosy ej!
Ne podvodi sur'moj glaza, i tak mila ty mne,
Ty chistoprobnej vseh monet i na torgah v cene.
Vse zoloto i vseh ovec v rodnom moem krayu
Bez kolebaniya otdam za krasotu tvoyu.
- Luchami slavitsya luna, a zvezdochki - lunoj,
Dlya parnya gordost' - brat otca, dlya devy - brat rodnoj.
- Ty kak Zohra i Mushtari, kak zvezdy i luna,
Zovu tebya, no ty uzhe sovsem otdalena.
Cvetok - ty i zovesh'sya Gol', kak lokon tvoj horosh,
Menya ne hochesh' celovat', greh na dushu beresh'.
HORASANSKAYA KOLYBELXNAYA
Bayu-baj, Habibolla,
Beregis' togo ugla,
Zlye lyudi hodyat tam,
Vmig razrubyat popolam.
Son moj, yav' moya, cvetok,
Tol'ko b ty ne zanemog,
Pust' pomozhet nam gospod',
Hvor' lyubuyu poborot'.
Moj pahuchij, bayu-baj,
Na torgah menya prodaj,
Hleba, myasa nakupi,
Vvolyu esh' i sladko spi.
Bayu-bayu, moj funduk,
Tvoj otec vezet sunduk,
Tvoj otec vezet sunduk,
V sunduke vezet funduk.
Bayu-baj, granatov cvet,
Ot tvoih stradayu bed,
No spasibo - ty so mnoj,
Vmeste spravimsya s bedoj.
Bayu-bayu, zamolchi,
Spi, cvetochek alychi,
Ne trevozh'te malysha,
Pokachajte ne spesha.
Bayu-baj, tyul'panchik moj,
Bars rychit vo t'me nochnoj,
Staryj bars, bezzubyj ded
S®el osla s sedlom v obed.
Bayu-bayu, moj mindal',
Tvoj otec uehal vdal',
Nu, usni zhe, moj synok,
YA uzhe bez ruk, bez nog.
Cvetik slivy, spi poka,
Tri na bashne golubka,
ZHarenyj da parenyj,
Tretij - bogom darenyj.
Spi, moj yablonnyj cvetok,
Abrikosovyj rostok,
Tot rostok unes potok,
Son unes tebya, synok.
Bayu-bayu, moj anis,
Daj mne shchechku, povernis',
Daj mne gubki, pahnesh' ty
Kak druz'ya tvoi - cvety.
Nu, usni zhe, moj ptenec,
V put' otpravilsya otec,
Za drugoj poshel zhenoj,
Mame gor'ko, mal'chik moj.
Bayu-bayu, moj cvetok,
Hot' by bog otcu pomog,
Pust' za sto tumanov v god
On sluzhanku privedet.
Vasilek moj, nado spat',
Smasteryu tebe krovat',
Dast mne bog, krovat' tvoyu
YA iz zolota skuyu.
Bayu-baj, nastanet srok,
V shkolu ty pojdesh', synok.
Stanesh' umnyj, kak mulla,
Stanet mama vesela.
Bayu-baj, usni skorej,
Kto-to hodit u dverej,
Tvoj otec vernut'sya mog,
Otvorit' pojdu, synok.
Bayu-baj, ne spish' poka,
Hochesh' chashku moloka?
Moloko v chuzhom domu,
Spish' ty, vidno po vsemu.
Spi, moj cvetik, spi, moj svet,
Giacintovyj buket,
Hochesh' chashku moloka?
Hochesh' spat' navernyaka.
Bayu-baj, ne plach', postrel,
Kto obidet' nas posmel?
Vseh obidchikov Allah
Raschihvostit v puh i prah.
Bayu-bayu, moj medok,
Dolgozhdannyj nash synok,
Stan' takim, kak tvoj otec,
Lyudi skazhut: molodec.
Spi, moj cvetik, bayu-baj,
Poskoree zasypaj.
Tihim bud', poslushnym bud',
Daj ty mame otdohnut'.
Bayu-baj, usni skorej,
ZHeltorotyj vorobej,
Skoro v shkolu syn pojdet,
Poubavitsya zabot.
Bayu-baj, ty shozh s cvetkom,
S bystroj rechkoj pod mostkom,
A prosnesh'sya ty chut' svet -
Stanesh' kak bol'shoj buket.
Bayu-bayu, bayu-baj!
Dzhinn proklyatyj, proch' stupaj,
Sgin' doloj, nechistyj, s glaz,
CHto ty zdes' zabyl u nas?
ISFAGANSKAYA KOLYBELXNAYA
Kak doch' moya, takoj shahini net,
Takoj krasy u zvezd v pomine net,
Srodni moya devchonka gyulistanu,
Za sto tumanov otdavat' ne stanu.
Komu popalo v zheny ne otdam
I v gorod otdalennyj ne otdam.
Otdam tomu, kto derzhit dom prekrasnyj,
Otdam tomu, na kom kushak atlasnyj.
Ne plach', tvoj starshij brat pridet izdaleka,
Bratishke dlya pelen on prineset shelka.
Baj-baj, prishel otec, on kocheval so stadom,
Povesil on kinzhal, ruzh'e postavil ryadom.
Baj-baj, skorej usni, moj polevoj cvetok,
Otec tvoj podaril mne shelkovyj platok.
ZHizn' za tebya otdam i vse bogatstva mira,
Iz goroda otec privez meshok inzhira.
Ty v kolybeli iz orehovyh dosok,
A poperechina - chereshnevyj brusok.
Poshla na kolybel' i yablonya s chinaroj,
A poperechina - brusok iz vishni staroj.
Braslety na tebe chekanki zolotoj,
Otec tvoj starosta, daj shchechku, mal'chik moj.
Tebe ya polozhu perlovye rakushki,
Na zybku privyazhu zvonochki-pogremushki,
Ty sahar s molokom, ty finikovyj sok,
YA zybku zakazhu iz trostnika, synok.
A skol'ko zaplatit' za etu zybku nado?
Otdam tabun konej, otdam verblyuzh'e stado.
Usni, usni, synok, prishel k nam dyadya tvoj,
Vsegda zhelannyj gost' nash bratec molodoj.
Usni, usni, synok, utihni ponemnogu,
Usyplyu zhemchugom ya dyadyushke dorogu.
Shozhu ya po vodu, a ty zabud'sya snom,
Poka ty sladko spish', vernus' s vodoyu v dom.
Zabud'sya sladkim snom, daj otluchit'sya mame,
Dlya topki prinesu kolyuchek s zheludyami.
Usni, tvoj dyadyushka prishel provedat' nas,
YA vyjdu k dyadyushke, a ty pospi hot' chas.
Vse rodichi v lesu, prishlo v selen'e stado,
Baj-baj, usni, rodnoj, doit' korov mne nado.
Usni, a ya pojdu proseivat' muku,
Baj-baj, usni, synok, lepeshku ispeku.
S polej prishel narod, a mne sidet' s toboyu,
YA kolybel' tvoyu lozinkoj uspokoyu.
Ne nado zybku bit', synochek zadremal,
Glyadi-ka, na polyah eshche i star i mal.
Baj-baj, spokojno spi, synochek yasnolicyj,
Uzh solnyshko zashlo, davno pora molit'sya.
Do zavtrashnej zhary spi mirno v holodke,
YA testo zameshu na kislom moloke.
Sredi vysokih gor na dudochke svishchu ya,
Propal u nas verblyud, s utra ego ishchu ya.
Propal u nas verblyud, v tyukah travy zapas,
Propal nash starshij syn, teper' lish' ty u nas.
O Allah, my vozdadim tebe hvalu,
Pust' poedet nash hozyain v Kerbelu.
Vsej sem'ej, kak ezdyat lyudi, inshallah!
V palankine na verblyude, inshallah!
Pust' on budet i zdorov i rumyan,
Pust' monetami zvenit ego karman.
Ramazan prishel, velikij post nastal,
Soblyudayut etot post i star i mal.
Stal ya toshchim, ved' drugim ne v primer
Celyj den' ne em, ne to chto kafer.
Ramazan uzhe prishel, govoryat,
Nado k vecheru nam rezat' kozlyat.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
Von hozyain na balkone - tam, vdali,
On chitaet o Medzhnune i Lejli.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom siyaet v solnce? - znat' hochu,
Tri krasotki tam, odetye v parchu.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom, s takoj bol'shoj terrasoj dom?
Ne otkazhemsya ot blyuda s chesnokom.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom na chetyreh stoit vetrah?
Tam dva parnya razodety v puh i prah.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom, gde slyshen govor i shum?
Tam fistashki est', a takzhe izyum.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom s bassejnom rozovoj vody?
Misku plova dajte nam, my ne gordy.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej zhe dom tam, gde terrasa vysoka?
Dajte saharu hotya by dva kuska.
Ramazan, o allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
CHej tam dom, gde vo dvore fontan i sad?
Pust' vragov ego gadyuki zaedyat.
Ramazan, o Allah, ramazan!
Nam neset nemalo blag ramazan!
|j, hozyajka, chas rassvetnyj nedalek,
Vynosi-ka sladkij hvorost, vse nam vprok.
Izvest' beluyu i ugol' iz pechi,
Hot' kamen'ya, hot' pechen'e - vse tashchi!
SHIRAZSKAYA SVADEBNAYA PESNYA
Prigotovlenie svadebnogo naryada
Uhodit noch', zabrezzhil den', portnoj v svoej rabote spor,
Emu b ladon' pozolotit', chtob k svad'be znatnyj sshil ubor.
YA vstanu rano, do zari, otkinu kryshku sunduka,
Dostanu sotnyu zolotyh, dlya svad'by hvatit nam poka.
ZHenih moej sestry, moj brat! K chemu dusha lezhit, beri!
Vot kashemirovaya shal', ee neveste podari.
Vot tonkosherstnaya kaba, na nej zhemchuzhiny goryat,
Pust' barabany b'yut sil'nej, prekrasen svadebnyj naryad.
YA svertok s plat'em zheniha do gorodskih dones sadov,
Tam raznye cvety rastut, nevesta - luchshij iz cvetov.
Poyut dlya nevesty
Podajte kist' nam i sur'mu, glaza neveste podvedem,
Kogda nam dast soglas'e mat', provodim devu k muzhu v dom.
Vo vremya svad'by
Sidit na trone knyaz'-zhenih, odetyj v tomnuyu abu,
Voskliknem horom: "Mobarak!" - pust' vstretit svetluyu sud'bu.
Neveste podnosyat podarki
Podarkov stol'ko, chto ne schest', prinosyat iz okrugi vsej,
Nevesta vsem ulybki shlet, o knyaz'-zhenih, ne hmur' brovej.
ZHeniha i nevestu krasyat hnoj
Iz frankskoj kozhi bashmachki dlya nozhek budushchej zheny,
Pricheske knyazya-zheniha duhi indijskie nuzhny.
Krasil'shchik, slushaj, ne skupis', nam hnu otbornuyu nesi,
Vo imya sobstvennyh detej ee na rozah zamesi.
Kogda ty prigotovish' hnu, na kryshu k nam tashchi svoj taz,
Stopy i ruki zhenihu, pozhalujsta, pokras' pri nas.
Krasil'shchik, polnoch' na dvore, davno usnuli vse krugom.
Pora neveste otdohnut'. Nu, skol'ko zhdat' ej bosikom?
ZHenih otpravlyaetsya v banyu
Postroyu banyu zhenihu, chtob sorok okon i kolonn,
Pust' v bane knyaz'-zhenih sidit, ves' v samocvety obryazhen.
Postroyu banyu zhenihu vblizi ot bani gorodskoj,
Mochalkoj budet alyj plis, a pemza budet zolotoj.
Tut bannyj zal, tam bannyj zal. I tam i tut kovry lezhat,
Zahodit v banyu knyaz'-zhenih, a s nim druzhkov sto pyat'desyat.
|j, banshchik, vodu prigotov', ty slyshish'? - svezhuyu nalej.
YAvilsya v banyu knyaz'-zhenih, gotov' sherbet emu skorej.
Ciryul'nika prizval zhenih, poskol'ku brit' ego pora,
ZHdut s neterpen'em zheniha nevesta i ee sestra.
Posle bani
O mat' moya, steli postel', cvetistym sitchikom pokroj,
Steli kover, ko mne pridet podruga pozdneyu poroj.
Ukrashenie pokoya novobrachnyh vetkami i cvetami
Prishli my ukrashat' pokoj - ne lyubovat'sya na nego,
Tebya, zhenih, zdes' radost' zhdet, predstav', a nam-to kakovo?
Prishli my ukrashat' pokoj, ne prosto tak prishli my v dom,
Skoree stav'te samovar i ugostite nas chajkom.
Odno zhelanie hranim, svidetel' - vsemogushchij bog,
Odno zhelanie u nas: ukrasit' svadebnyj chertog.
Otpravlyayutsya za nevestoj
Pod vecher v pyatnicu, kogda zakat okrasit nebesa,
My za nevestoyu pojdem, hrani ty nas, imam Reza.
Vnesite v komnatu kover, cvety kladite na porog,
Cvetok k vam skoro v dom vojdet, hranite berezhno cvetok.
Zachem vy rezhete granat? Vam chto zhe, podvelo zhivot?
Sedlajte zhivo skakuna, uzhe davno nevesta zhdet.
Rodnya zheniha pribyla za nevestoj
Gde belosnezhnyj vash cvetok? Priehali my za cvetkom,
Vzrashchennyj mater'yu, voz'mem svetil'nik svadebnyh horom.
Vstavaj, cvetok! Naden' chadru! Ot®ezda chas nastal teper',
Skazhi ty rodicham svoim, puskaj otkroyut shire dver'.
Nevesta sobiraetsya otbyt' v dom zheniha
Neveste plat'e my vezli, ona otvergla nash naryad,
Nu chto zh, pust' nadevaet svoj, tam pugovki zlatye v ryad.
Iz frankskoj kozhi bashmachki dlya nozhek budushchej zheny,
Indijskih dajte nam rumyan, oni dlya shchek ee nuzhny.
Hanum-nevesta, chto za shelk siyaet na plechah tvoih?
Ne sabzevarskij li atlas, kotorym odaril zhenih?
Nevesta poet
YA ne hochu, ya ne pojdu, milee mne v rodnom domu,
Nash dom bogat, mne nuzhen muzh, ego rodnya mne ni k chemu.
Uzhe chetyrnadcatyj den' u nas na kryshe shum i krik,
Ot slez moih uzhe vzoshel cvetushchij pyshnyj bazilik.
ZHenih zhdet nevestu
Stemnelo, a nevesty net. Sgoreli svechi vse dotla,
Ne ogorchajsya, knyaz'-zhenih, segodnya noch', kak den', svetla.
Brat zheniha, brat zheniha, ved' ty zhe znaesh', chto tyul'pan
Darovan bratu tvoemu, schastlivcu do rassveta dan.
Stemnelo, a nevesty net, zhenih neschastnyj iznemog,
|j, mat' nevesty, ne greshi, skoree otpusti cvetok.
Nevestu provozhayut v dom zheniha
Oj, mama milaya moya, uvodyat dochku nasovsem,
Unosyat iz domu svechu, razdaj teper', chto hochesh', vsem.
|j, gosti, mokro na dvore, i vyhodit' vam ne s ruki.
Povyshe svechi podnimaj! Usta nevesty - lepestki.
Nevesta vhodit v dom zheniha
Na kiblu obrashchen balkon, on ves' iz prut'ev zolotyh,
A na balkone tom sidit i slavit boga knyaz'-zhenih.
Uzhe vozok pylit vdali, syuda nevesta katit v nem,
Rydaet matushka ee, kak tucha, ishodya dozhdem.
Rydaet, prichitaet mat': "Ah, pochemu kalym tak mal?"
ZHenih smeetsya: "Skol'ko vy prosili, stol'ko ya i dal".
Kon' dlinnohvostyj, pochemu ty zaderzhalsya tak v puti?
Byl put' dalek, byl cennym gruz. Speshi, nevesta, v dom vojti.
O knyaz'-zhenih, o knyaz'-zhenih, nu, chto zhe tak nevesel ty?
My privezli tebe tvoj son i voploshchenie mechty.
Nevesta v dome zheniha
Zurnist, sygraj nam na zurne, tebya pohvalim, odarim,
Osyplem zolotom do plech, tvoyu zurnu poserebrim.
A vot schastlivec molodoj stoit pod pal'mami v teni,
Beri nevestu, knyaz'-zhenih, i berezhno ee hrani.
Na trone yunaya hanum, a knyaz'-zhenih sidit u nog,
ZHelaem schast'ya! Pust' vash sad svoi plody prinosit v srok.
Sad u ruch'ya rastet vnizu, a sad bezvodnyj - naverhu.
Nesite kubok zolotoj, napit'sya dajte zhenihu.
YA seyal tmin, ya veyal tmin, priporoshilo shcheki mne,
YA kreslo vysoko, kak tron, postavil budushchej zhene.
Kogda nevesta s zhenihom v chertog supruzheskij vojdet?
Kogda zhe zamuzh vyhodit' ee sestre pridet chered?
Sgustilis' tuchi, dozhd' poshel, ruch'yami hlynul na balkon,
V pokoe brachnom knyaz'-zhenih, a nam pora by vyjti von.
Ne devushku, a doch' carya segodnya muzhu otdadim,
Vy ne podumajte, chto my pol'stilis' na bol'shoj kalym.
Na kashemirovuyu shal' dlinoj v sto gyazov poglyadi.
Nu, gde by vzyal takuyu shal' zhenih, prekrasnyj, kak Mehdi.
Goluboglazaya moya, ne daj mne sginut' ot lyubvi,
Na radost' mne zhivi sto let, eshche let dvadcat' prozhivi.
Prishla nevesta v svoj chertog, v odezhdah barhatnyh svetla,
Voskliknem razom: "Mobarak!" Ne devushka - luna vzoshla.
SHal' raspisnuyu, vsyu v cvetah, prokaznik veter umyknet,
Hanum-nevesta do utra ochej segodnya ne somknet.
Nochnye zvezdochki goryat, mercaet zlatom vysota,
V pokoe brachnom knyaz'-zhenih celuet miluyu v usta.
Bogatyj svadebnyj chertog na kiblu ustremil okno,
Siyaet v komnate zhenih, i na zemle ne tak temno.
Nevesta s zhenihom v brachnom pokoe
Nevesta - dorogoj farfor - zvenit, kak v chashche solovej,
V pokoe brachnom knyaz'-zhenih prizhal cvetok k grudi svoej.
CH'ya eto belaya postel' sverkaet molniej nochnoj?
V pokoe brachnom knyaz'-zhenih beseduet s svoej zhenoj.
Vot za selen'em ogorod, i tut i tam nemalo ih,
Kudryavoj rusoj golovoj pripal k podushke knyaz'-zhenih.
Uzhe horomy ozaril blesk zolotogo petuha,
Pytalsya ya ego pojmat', da potrevozhil zheniha.
V obnimku spali dva cvetka, ustalyh usypil rassvet.
Ne ogorchajsya, knyaz'-zhenih, tvoya podruga - kak buket.
Kak horosha chinary ten', kak horosha pora lyubvi!
Kak horosho, kogda poyut v sadu vesennem solov'i!
Na zlatogorlom aftabe cepochka bleshchet serebrom,
Suprugom stal nash knyaz'-zhenih. Hvala emu! Vesel'e v dom!
Stoit serebryanyj larec u novobrachnoj pod rukoj,
Ona glaza sebe chernit, sama ona - tyul'pan stepnoj.
Zapevala: Nevesta krasit ruki hnoj.
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Kladet na nogi sloj gustoj.
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: A esli hna pridet k koncu,
Togda pomolimsya Tvorcu.
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Hanum-nevesta na kone!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Daj schast'ya molodoj zhene!
Hor: Udachi ej!
Zapevala: Daj schast'ya molodoj zhene!
Hor: Udachi ej!
Zapevala: Daj novobrachnoj blag svoih!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Pust' budet schastliv i zhenih!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: I teshche tozhe schast'ya daj!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: I testyu tozhe schast'ya daj!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Molodozhenu - vvolyu daj!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Pobol'she daj emu monet!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: I ogradi zhenu ot bed!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: Pust' muzha nagradit synkom!
Hor: Pomogi, Allah!
Zapevala: A dochku pust' rodit potom!
Hor: Pomogi, Allah!
- Mesyac ty yasnyj na nebe, moj drug,
Zvezdochkoj budu hodit' ya vokrug.
- Zvezdochkoj budesh' hodit' ty vokrug?
Oblachkom stanu, zaveshu tvoj lik.
- Oblachkom stanesh', zavesish' moj lik?
Dozhdikom stanu, pol'yu s vysoty.
- Dozhdikom stanesh', pol'esh' s vysoty?
Stanu travoj, prorastu iz zemli.
- Stanesh' travoj, prorastesh' iz zemli?
Kozlikom stanu, poem vsyu travu.
- Kozlikom stanesh', poesh' vsyu travu?
Nozhikom stanu, zarezhu kozla.
- Nozhikom stanesh', zarezhesh' kozla?
Stanu ya sherst'yu, svalyayut koshmu.
- Stanesh' ty sherst'yu, svalyayut koshmu?
Stanu kupcom, posizhu na koshme.
- Stanesh' kupcom, posidish' na koshme?
Suzhenoj stanu i syadu ryadkom.
- Suzhenoj stanesh' i syadesh' ryadkom?
Suzhenym stanu, za ruku voz'mu.
Vorona karknula: "Kar-kar, kar-kar, da-da!
Buzhu hozyaina, kak na pozhar, da-da!"
SHCHebechut vorob'i: "CHirik, chirik, da-da!
Kladem yaichki s zolotnik, da-da!"
Krichit ishak: "I-a, i-a, i-a, da-da!
YA vam navoz dayu, vash drug i ya, da-da!"
Dvorovyj laet pes: "Gav-gav, gav-gav, da-da!
Vorov gonyu ya proch', takov moj nrav, da-da!"
Prishla voda, prishla voda.
CHto za voda?
A ta, chto zalila ogon'.
CHto za ogon'?
A tot, kotoryj szheg batog.
CHto za batog?
Kotorym nasmert' bili psa.
Kakogo psa?
Kotoryj slopal petuha.
CHto za petuh?
Korotkonogij, zheltyj i pritom
S puncovoj grud'yu, s zolotym hvostom,
Est' per'ya belye, a greben' al.
Davali sto tumanov - ne otdal.
A pes proklyatyj slopal petuha
I kosti vse sozhral i potroha.
CHuchelo... muchilo...
Hot' by tuchu vspuchilo.
Pust' pol'et kak iz vedra,
Muchit chuchelo zhara,
Ogorodu pit' pora.
CHuchelu nuzhna voda,
Vot by ozero syuda.
Bez vody sgorit pshenica,
Ej davno pora napit'sya.
Hlynut' dozhdiku pora,
Pust' pol'et kak iz vedra.
Pust' struitsya po listochkam, po polyam,
Syr ovechij nuzhen chabanam,
Hleb goryachij nuzhen nam.
Dozhd' pol'et s nebesnoj vysoty,
Vyrastut posevy i cvety.
VESX PROSTYL YA, VESX PRODROG
Ves' prostyl ya, ves' prodrog,
V grunt zemnoj poglubzhe leg.
Grunt zemnoj mne vodu dal,
CHtob rostok ya polival,
Tot rostok listvoyu stal,
YA listvu kozlenku dal,
Tot navozu mne storicej dal,
Grunt zemnoj ya tem navozom udobryal,
Grunt zemnoj mne pshenicy dal,
YA na zhernov tu pshenicu vysypal,
ZHernov mne muchicy dal,
V tazik ya muchicu vysypal,
Tazik mne testa dal,
Testo ya v pech' zatolkal,
Pechka mne dala pirog,
Dyade ya otnes pirog,
Dyadya finikov mne dal,
Finiki poshli mne vprok.
Bylo finikov sorok odin.
- Daj eshche bez otgovorok odin!
Dal mne dyadya razok tumaka,
V ogorod poletela bashka,
Na mechet' poletela ruka,
Na chinaru poletela noga,
Na kladbishche ugodil moj synok,
A bashki otyskat' ya ne mog,
Poiskat', gde ruka, poshel,
Odnogo gusaka nashel,
Poglyadet', gde noga, poshel,
Eshche gusaka nashel,
Poiskat' ya synka poshel,
Opyat' gusaka nashel,
Celyh treh gusakov nashel,
Odnogo ya na hlopkovyj tyuk smenyal,
Odnogo na sychug smenyal,
Odnogo na kurdyuk smenyal.
Pobezhal ya k sosedu za ognem,
A vernulsya - priklyuchilsya sodom.
Ogon' na tyuk naletel,
Pes na kurdyuk naletel,
Kot na sychug naletel.
YA psu zakrichal: "Poshel von!"
Pes: "Gav, gav! Zamolchi, pustozvon!"
YA kotu zakrichal: "Brys'! Kysh!"
Tot v otvet: "U tebya v ruke kishmish!"
Est' odno, drugogo net,
Bog odin, vtorogo net.
Pod nebesnoj sinevoj
Sidela staraya s klyukoj.
Stal ishak maslodelom,
Zanyat kon' stolyarnym delom,
Kot torgovleyu vraznos,
V myasniki podalsya pes,
Stal verblyud sherstobitom,
Zaplyasal komar s moskitom,
Pauchishko stal pevcom,
A myshonok stal grebcom,
Mysh'-staruha zabolela,
Slon prishel vzglyanut' v chem delo,
Poskol'znulsya, buh - v aryk,
Nevznachaj slomal svoj klyk.
Zavopil on: - Karaul! Ne mogu!
YA k vorotam gorodskim pobegu!
YA ovechkoyu zableyu,
Kak umeyu.
- Gde kurdyuk tvoj? Ty v svoem li ume?
Ne ovca, a golosish': me-e, me-e.
Str. 19. Dervish - musul'manskij nishchenstvuyushchij monah.
Str. 20. Ostanetsya kirpich nad golovoj. - Po musul'manskomu obychayu,
umershego horonyat v savane, pod golovu kladut kamen' ili kirpich.
"Alef" - pervaya bukva arabskogo alfavita, po forme pryamaya
vertikal'naya cherta, simvol strojnosti. Bukva "dal'" imeet formu kryuchka -
namek na sogbennuyu spinu.
Str. 21. Sardar - voenachal'nik v armiyah Irana feodal'nyh vremen.
Str. 29. SHahcherah - grobnica odnogo iz potomkov osnovatelya islama
Muhammeda - Mir Ahmada ben Musy (IX v.), a takzhe postroennyj v chest' nego v
SHiraze hram s vysokim kupolom, po forme napominayushchij mechet'.
Starshij tvoj brat nichego ved' ne sdelaet nam. - V iranskoj sem'e
starshij brat, kak pravilo, sledit za nravstvennost'yu sester bol'she, chem ih
otec.
Str. 30. Sulejman - biblejskij car' i prorok Solomon, voshedshij cherez
Koran v fol'klor i literaturu Blizhnego i Srednego Vostoka. Po predaniyu,
Sulejman byl mudr i skazochno bogat.
Str. 31. Kalam - trostnikovoe pero, simvol strojnosti.
Str. 32. Peri - dobraya feya, hranitel'nica lyudej ot zlyh duhov;
krasavica.
Dzhahrom - gorod v iranskoj provincii (velayate) Fars, raspolozhennyj k
vostoku ot SHiraza.
Str. 33. Novruz (Nouruz) - nazvanie iranskogo Novogo goda; otmechaetsya v
den' vesennego ravnodenstviya, 21 marta.
Str. 35. Bezumnyj Medzhnun, opalennyj toskoj po Lejli. - Arabskaya
legenda o neschastnoj lyubvi Medzhnuna i Lejli posluzhila syuzhetom dlya mnogih
romanticheskih poem v persidskoj i drugih literaturah.
Str. 36. Zal' - personazh poemy Firdousi "SHah-name", otec bogatyrya
Rustama.
Str. 37. Azrail - angel smerti v islame.
Str. 38. Vden' mne v uho kol'co... - Kol'co v uho prodevali rabam.
Str. 42. Minab - portovyj gorod na beregu Persidskogo zaliva.
Str. 43. SHirin i Farhad - geroi mnogih romanticheskih poem v persidskoj
literature i v fol'klore. SHirin - simvol prekrasnoj vozlyublennoj, Farhad -
simvol muzhestva i vernosti.
Str. 46. Namaz - musul'manskoe molenie, sovershaemoe pyat' raz v den'.
Str. 51. Mekka - gorod v Saudovskoj Aravii, gde rodilsya osnovatel'
islama Muhammed; mesto pokloneniya musul'man.
Str. 52. Kaba - prostornaya verhnyaya muzhskaya odezhda s dlinnymi rukavami.
Str. 60. Man - mera vesa, neodinakovaya v razlichnyh rajonah Irana.
Tabrizskij man priblizitel'no raven trem kilogrammam; shahskij man - okolo
shesti kilogrammov.
Str. 66. Behistunskaya skala nahoditsya na zapade Irana, nedaleko ot
goroda Kermanshaha; izvestna nadpisyami Dariya Pervogo (VI v. do n. e.). V
fol'klore i literature Irana upominaetsya kak simvol velichiya, nepristupnosti.
Musa - biblejskij Moisej, schitaetsya v islame odnim iz prorokov,
predshestvovavshih Muhammedu.
Str. 67. Sarbaz - voin regulyarnogo vojska.
Str. 70. Tuman - iranskaya denezhnaya edinica, nahoditsya v obrashchenii s
XVIII v.
Str. 73. Kaaba - doislamskij hram v Mekke, s ustanovleniem islama stal
glavnoj musul'manskoj svyatynej.
Str. 78. Gora Harunak i selenie s tem zhe nazvaniem raspolozheny v
yugo-vostochnom Irane, vblizi goroda Jezda.
Kerbela - mestonahozhdenie grobnicy imama Husejna, svyatynya
musul'man-shiitov.
Str. 82. Dinar - starinnaya zolotaya moneta.
Str. 83. Lar - gorod na yuge Irana, nedaleko ot SHiraza.
Kebab (kyabab) - myaso, zazharennoe na vertele, shashlyk.
Str. 88. Kolah - muzhskoj golovnoj ubor, glubokaya, kruglaya shapochka iz
vojloka.
Str. 92. Dzhamshid - legendarnyj car' drevnih iranskih skazanij i eposa
Firdousi "SHah-name". V ego pravlenie na zemle caril zolotoj vek. Po
predaniyu, Dzhamshid vladel zolotoj chashej, v kotoroj mog videt' vse, chto
tvoritsya na zemle.
Str. 93. Muedzin - sluzhitel' mecheti, s minareta prizyvayushchij musul'man k
molitve.
Str. 96. Most Serat - mificheskij most cherez geennu ognennuyu, po
kotoromu mogut projti tol'ko pravednye.
Str. 98. SHejh - pervonachal'no: glava roda u arabov. CHasto upotreblyaetsya
kak pochtitel'noe obrashchenie k pozhilym lyudyam ili licam, zanimayushchim vysokoe
polozhenie v musul'manskoj cerkovnoj ierarhii.
Str. 99. Dashtestan - yugo-zapadnaya chast' provincii Fars.
Afras'yab (Afrasiab) - odin iz geroev eposa "SHah-name", simvol groznogo
bogatyrya.
Str. 102. Farsah - putevaya mera, ravnaya shesti ili semi kilometram (v
zavisimosti ot rel'efa mestnosti).
Str. 104. Kvartal Babersha - po-vidimomu, nazvanie kvartala v gorode
Meshhede, gde zapisano chetverostishie.
Str. 112. Lal - rubin.
Str. 113. Karavan-saraj - postoyalyj dvor, gde ostanavlivalis' na nochleg
celye karavany i odinokie putniki. Karavan-sarai nahodilis' ne tol'ko v
bol'shih gorodah, no i na ozhivlennyh torgovyh putyah.
Str. 116. Sistan - yugo-vostochnaya provinciya (velayat) Irana.
Str. 123. ... golubica, v kolodce zhivesh'. - V Irane est' poroda
golubej, v'yushchih gnezda v kolodcah.
Str. 130. SHahre Nou - nazvanie rajona v SHiraze, doslovno - Novyj Gorod.
Str. 137. Gyulistan - cvetnik, sad roz.
Gebry - tak iranskie musul'mane nazyvayut svoih sootechestvennikov -
zoroastrijcev, posledovatelej doislamskoj religii v Irane. Po tradicii,
zhenshchiny-gebry schitayutsya krasivymi.
Str. 140. ...Edu grobnice imama Rezy poklonit'sya... - Grobnica vos'mogo
po schetu shiitskogo imama Rezy nahoditsya v Meshhede.
Str. 142. Medina - gorod v Saudovskoj Aravii, mesto, kuda perebralsya iz
Mekki osnovatel' islama Muhammed; odna iz musul'manskih svyatyn'.
Str. 143. SHahmaksud - nazvanie temnogo samocveta, chetki iz kotorogo
vysoko cenyatsya u musul'man.
Str. 146. Mazandaran - subtropicheskaya oblast' na yuzhnom poberezh'e
Kaspijskogo morya.
Str. 148. Jezd - gorod v yugo-vostochnom Irane.
Sandal - derevo, iz kotorogo v starinu izgotovlyali lekarstva.
Strana Iskandera - strana Aleksandra Makedonskogo, to est' Greciya.
Str. 149. V beloj chadre kandagarskoj - to est' v chadre iz Kandagara,
goroda na yuge Afganistana.
Str. 150. Naser. - Imeetsya v vidu predvoditel' kashkajskogo plemeni
Naser-han, otryady kotorogo v 1929 g. vystupili protiv drugih plemen yuzhnogo
Irana na storone pravitel'stvennyh vojsk.
Aba - muzhskaya verhnyaya odezhda, shirokaya sherstyanaya nakidka bez rukavov.
Str. 151. Kafer - nevernyj, nemusul'manin.
Str. 153. SHafran - lukovichnoe rastenie, iz cvetov kotorogo dobyvayut
dorogostoyashchie pryanosti i aromaticheskie veshchestva.
Str. 156. Gouhar - dragocennyj kamen', zhemchug; zhenskoe imya.
Str. 158. SHahcherah. - Sm. primech. k s. 29. V hrame SHahcherah, po
tradicii, zhenshchiny obrashchayutsya k Allahu s pros'bami i dayut obety.
Str. 159. ...Tri dnya proshu menya ne horonit'... - Krajne neobychnaya
pros'ba, tak kak, po musul'manskomu obryadu, pokojnika neobhodimo pohoronit'
v den' ego smerti.
Str. 160. Duval (iskazh. ot divar) - stena, zabor.
LIRICHESKIE I OBRYADOVYE PESNI
Str. 164. Meskal' - mera vesa, ravnaya 4,26 gramma.
Str. 166. Istochnik Zamzam - nazvanie istochnika v Mekke, k yugo-vostoku
ot hrama Kaaby.
Str. 173. Bidabad - kvartal v Isfagane, gde prozhivayut preimushchestvenno
lury, predstaviteli yuzhnoiranskogo plemeni.
Str. 179. Luk Bahroma poluchil nazvanie po imeni Bahram-Bahram Gura,
populyarnogo geroya iranskih skazanij i legend, otvazhnogo vityazya i ohotnika.
Proobrazom geroya byl sasanidskij car' Varahran V (420-438).
Str. 184. Gilyan - nazvanie provincii v Irane u yugo-zapadnogo poberezh'ya
Kaspiya.
Str. 195. Husejna - laskatel'naya forma imeni Husejn, upotreblyaetsya pri
obrashchenii.
Str. 200. Kashkajskaya pesnya - pesnya odnogo iz samyh krupnyh plemen na
yuge Irana.
Fejzabad - gorod k yugu ot SHiraza, centr kashkajskih plemen.
Str. 203. Bol' Farhada. - Rech' idet o skorbi legendarnogo kamenotesa
Farhada, uslyshavshego lozhnuyu vest' o smerti vozlyublennoj SHirin. Sm. primech. k
s. 43.
Sura - glava iz Korana.
Str. 204. Bahtiary - mnogochislennoe plemya na yugo-zapade Irana.
Mal'mir - bahtiarskoe selenie.
Str. 206. Zohra i Mushtari - sootvetstvenno planety Venera i YUpiter.
Gol', ili Gyul' (cvetok) - zhenskoe imya.
Str. 214. Ramazan - mesyac musul'manskogo posta, kogda veruyushchim s
voshoda solnca i do zakata ne polagaetsya est', pit', kurit'. Vse eto
razreshaetsya s vechera do utra.
Inshallah - vosklicanie, sootvetstvuyushchee russkomu "dast bog".
Str. 216. Mobarak! - vozglas, oznachayushchij pozdravlenie.
Str. 219. Sabzevarskij atlas - vysokokachestvennaya tkan', kotoruyu
vyrabatyvayut v gorode Sabzevare v severo-vostochnom Irane.
Str. 220. Kibla - storona, kotoraya ukazyvaet napravlenie na hram v
Mekke i kuda povorachivayutsya musul'mane pri sovershenii namaza.
Str. 221. Gyaz - mera dliny, ravnaya sta pyati santimetram.
Mehdi - osobo pochitaemyj shiitami imam (IX v.), musul'manskij messiya
(dvenadcatyj shiitskij imam).
Str. 222. Aftabe - kuvshin dlya omoveniya.
Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 07:15:10 GMT